JPH11259474A - 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 自然言語の文法的曖昧性に由来する前置詞句
の従属する被修飾句の曖昧性を排除し、翻訳精度を向上
させた機械翻訳装置及び機械翻訳方法を提供することを
目的とする。 【解決手段】 原言語の原文中に前置詞句がある場合、
前置詞句の前置詞、前置詞句の主名詞、副詞的用法の前
置詞句に従属する被修飾語候補、形容詞的用法の前置詞
句に従属する被修飾語候補、の４つの前置詞句共起語を
抽出し、前置詞句共起語に対応する前置詞句共起情報を
共通共起情報リストと登録可能なユーザ共起リストとか
ら検索し、前置詞句共起情報の前置詞句用法により該前
置詞句の係る被修飾句を決定し翻訳文を作成する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、原言語の文を目標
言語の文に翻訳する機械翻訳装置及び機械翻訳方法に関
するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳装置では、ある原言語の
原文を原言語の文法に従って構文解析を行い翻訳し目標
言語の翻訳文を得る装置であった。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、自然言
語は、構文解析において同じ句や文に複数の構文木が与
えられる場合、その句や文は文法的に曖昧な句や文にな
るという文法的曖昧性を内在していることが知られてい
る。即ち、ある修飾語句に対し、文法的に修飾すること
が可能な複数の被修飾句が存在する場合がある。例え
ば、英文「I saw agirl with a telescope.」の場合、
修飾語句である前置詞句「with a telescope」の修飾先
として、「a girl」と「saw」との二通りの可能性が考
えられる。前置詞句の用法として、該前置詞句が名詞句
（前記例では「a girl」）を修飾する用法を形容詞的用
法と呼び、該前置詞句が動詞句、形容詞句、副詞句（前
記例では「saw」）を修飾する用法を副詞的用法と呼
ぶ。前置詞句が形容詞的用法をとるか副詞的用法をとる
かは、それぞれの場合に依存し、決まった法則はない。

【０００４】従来の機械翻訳装置では、上記自然言語の
文法的曖昧性による前置詞句に対する被修飾句の曖昧性
を除去することができず、正確な翻訳結果が得られない
という問題を有していた。

【０００５】本発明は上記従来の課題を解決するもの
で、原言語の一般の文章における大量の解析済文を集め
たコーパスから前置詞句の修飾先に関する統計情報（前
置詞句の前置詞、前置詞句の主名詞、副詞的用法の前置
詞句が従属する被修飾句、形容詞的用法の前置詞句が従
属する被修飾句、の組合せに対して決まる前置詞句の用
法に関する情報。「前置詞句共起情報」と呼ぶ）を取り
出し、予め前置詞句共起情報のリスト（共通共起情報リ
スト）を作成し、更に利用者が独自の前置詞句共起情報
を登録可能な前置詞句共起情報のリスト（ユーザ共起情
報リスト）を備え、翻訳時に共通共起情報リスト及びユ
ーザ共起情報リストを参照することで、前置詞句の用法
の統計データに基づく特定及び利用者の指定による前置
詞句用法の特定を行うことによって、前置詞句の被修飾
句の曖昧性を排除し、翻訳精度の高い機械翻訳装置及び
機械翻訳方法を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
に本発明の機械翻訳装置は、原言語の文を目標言語の文
に翻訳する機械翻訳装置であって、原言語の前置詞句の
係り先に関する前置詞句共起情報を記憶する共通共起情
報リストと、利用者により登録された原言語の前置詞句
の係り先に関する前置詞句共起情報を記憶する追加登録
可能なユーザ共起情報リストと、ユーザ共起情報リスト
に前置詞句共起情報を登録する共起情報登録部と、原言
語の原文の前置詞句の係り先に関する前置詞句共起語を
抽出する共起語抽出部と、前置詞句共起語に対応する前
置詞句共起情報を共起情報リストから検索する共起情報
検索部と、前置詞句共起情報により前置詞句の係る被修
飾句を決定し原文を翻訳する翻訳部とを備えた構成より
成る。

【０００７】この構成により前置詞句の被修飾句の曖昧
性を排除し、翻訳精度の高い機械翻訳装置を提供するこ
とができる。

【０００８】なお、「前置詞句共起語」とは、ある前置
詞句に対する、該前置詞句の前置詞、該前置詞句の主名
詞、副詞的用法の該前置詞句が従属する被修飾語候補、
形容詞的用法の該前置詞句が従属する被修飾語候補、の
４つの語のことを言う。また、「前置詞句共起語に対応
する前置詞句共起情報」とは、該前置詞句共起語と該前
置詞句共起情報との前置詞句の前置詞が等しく、前置詞
句の主名詞、形容詞的用法の前置詞句が従属する被修飾
語候補、副詞的用法の前置詞句が従属する被修飾語候
補、のそれぞれの非活用形が等しいことを意味する。

【０００９】上記課題を解決するために本発明の機械翻
訳方法は、原言語の文を目標言語の文に翻訳する機械翻
訳方法であって、原言語の原文の前置詞句の係り先に関
する前置詞句共起語を抽出する共起語抽出過程と、原言
語の前置詞句の係り先に関する前置詞句共起情報を記憶
された予め用意された共通共起情報リストと利用者によ
り登録された原言語の前置詞句の係り先に関する前置詞
句共起情報が記憶された追加登録可能なユーザ共起情報
リストとから前記前置詞句共起語に対応する前置詞句共
起情報を検索する共起情報検索過程と、前置詞句共起情
報により前置詞句の係る被修飾句を決定し原文を翻訳す
る翻訳過程とを備えた構成より成る。

【００１０】この構成により前置詞句の被修飾句の曖昧
性を排除し、翻訳精度の高い機械翻訳方法を提供するこ
とができる。

【００１１】

【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の機械翻
訳装置は、原言語の文を目標言語の文に翻訳する機械翻
訳装置であって、原言語の前置詞句の係り先に関する前
置詞句共起情報を記憶する共通共起情報リストと、利用
者により登録された原言語の前置詞句の係り先に関する
前置詞句共起情報を記憶する追加登録可能なユーザ共起
情報リストと、ユーザ共起情報リストに前置詞句共起情
報を登録する共起情報登録部と、原言語の原文の前置詞
句の係り先に関する前置詞句共起語を抽出する共起語抽
出部と、前置詞句共起語に対応する前置詞句共起情報を
共起情報リストから検索する共起情報検索部と、前置詞
句共起情報により前置詞句の係る被修飾句を決定し原文
を翻訳する翻訳部とを備えたこととしたものであり、こ
の構成により、前置詞句の修飾先の曖昧性が排除され翻
訳精度が向上するという作用を有する。

【００１２】本発明の請求項２に記載の機械翻訳装置
は、請求項１に記載の機械翻訳装置において、原言語の
用法情報付加文から前置詞句共起情報を作成する共起情
報作成部を備えたこととしたものであり、この構成によ
り、前置詞句共起情報のユーザ共起情報リストへの登録
時に、前置詞句共起語の原文からの抽出と、抽出された
それぞれの前置詞句共起語の活用形又は複数形からの単
数原形への変換と、前置詞句共起情報の作成とを自動化
することが可能となり、前置詞句共起情報登録時におけ
る利用者の操作性が向上するという作用を有する。

【００１３】本発明の請求項３に記載の機械翻訳装置
は、請求項１に記載の機械翻訳装置において、情報を表
示する表示面を有する表示部と、表示面上の特定の位置
を指示する指示部と、前置詞句共起情報を一時的に記憶
する共起情報一時記憶部と、利用者の前置詞句用法の変
更指示により前記前置詞句の用法を変更する用法変更部
とを備えたこととしたものであり、この構成により、前
置詞句共起情報のユーザ共起情報リストへの登録時に、
ユーザ共起情報リストへの前置詞句共起情報の登録操作
が簡便化され、前置詞句共起情報登録時における利用者
の操作性が向上するという作用を有する。

【００１４】本発明の請求項４に記載の機械翻訳方法
は、原言語の文を目標言語の文に翻訳する機械翻訳方法
であって、原言語の原文の前置詞句の係り先に関する前
置詞句共起語を抽出する共起語抽出過程と、原言語の前
置詞句の係り先に関する前置詞句共起情報を記憶された
予め用意された共通共起情報リストと利用者により登録
された原言語の前置詞句の係り先に関する前置詞句共起
情報が記憶された追加登録可能なユーザ共起情報リスト
とから前置詞句共起語に対応する前置詞句共起情報を検
索する共起情報検索過程と、前置詞句共起情報により前
置詞句の係る被修飾句を決定し原文を翻訳する翻訳過程
と、を備えたこととしたものであり、この構成により、
前置詞句の修飾先の曖昧性が排除され翻訳精度が向上す
るという作用を有する。

【００１５】（実施の形態１）図１は、本発明の実施の
形態１における機械翻訳装置の機能ブロック図である。

【００１６】図１において、１００は原言語の原文を入
力する機能を有する入力部、１０２は原文の前置詞句共
起語を抽出する機能を有する共起語抽出部、１０３は共
通共起情報リスト１０３ａ及びユーザ共起リスト１０３
ｂを記憶する機能を有する共起情報記憶部、１０４は前
置詞句共起語に対応する前置詞句共起情報を共通共起情
報リスト１０３ａ及びユーザ共起情報リスト１０３ｂか
ら検索する機能を有する共起情報検索部、１０５はユー
ザ共起情報リストに共起情報を登録する機能を有する共
起情報登録部、１０６は前置詞句共起情報により前置詞
句の被修飾句を決定し原言語の原文から目標言語の翻訳
文を生成する機能を有する翻訳部、１０７は翻訳文を出
力する機能を有する出力部、１０８は、入力部１００、
共起語抽出部１０２、共起情報検索部１０４、共起情報
登録部１０５、翻訳部１０６、出力部１０８、の間のデ
ータの流れを後述の動作の流れに従って制御する機能を
有する制御部である。

【００１７】図２は、本発明の実施の形態１における共
通共起情報リストの内部状態を示す図である。共通共起
情報リストは、副詞的用法の前置詞句が従属する被修飾
語候補、形容詞的用法の前置詞句が従属する被修飾語候
補、前置詞句の前置詞、前置詞句の主名詞、前置詞句の
用法、の４つの語及び用法で構成される要素を集成した
リストである。

【００１８】例えば、英文「I saw a girl with a tele
scope.」の中の前置詞句「with a telescope」と該副詞
的用法の前置詞句に係る被修飾句「saw」及び形容詞的
用法に係る被修飾句「a girl」の場合、共通共起情報リ
ストには該前置詞句及び該被修飾句に対応する前置詞句
共起情報として「see，girl，with，telescope，副詞的
用法」のような４個の語及び用法から成る要素が登録さ
れている。

【００１９】図３は、本発明の実施の形態１における機
械翻訳装置の装置ブロック図である。

【００２０】図３において、３０１は入力装置で、例え
ば、キーボード、マウス・タッチパネル・トラックボー
ル等のポインティングデバイス、ディスク読みとり装
置、光学式読みとり装置、音声入力装置等の１乃至複数
の組み合わせにより構成される。３０２は中央演算処理
装置（ＣＰＵ）、３０３は記憶装置で、ＲＯＭ（リード
オンリーメモリー）若しくはＲＡＭ（ランダムアクセス
メモリー）、又はその組み合わせ、或いはディスク装置
により構成される。３０４は出力装置で、ディスプレ
イ、プリンタ、ディスク書き込み装置、光学式書き込み
装置、音声出力装置等の１乃至複数の組み合わせで構成
される。３０５は読取装置でフロッピーディスクドライ
ブ、ＣＤ−ＲＯＭドライブ、磁気テープリーダー等の１
乃至複数の組み合わせで構成される。３０６は読取装置
３０５で読み取り可能な記録媒体で、フロッピーディス
ク、ＣＤ−ＲＯＭ、磁気テープ等で構成される。

【００２１】この装置において、入力部１００は入力装
置３０１により実現され、共起情報記憶部１０３は記憶
装置３０３により実現され、共起語抽出部１０２・共起
情報検索部１０４・共起情報登録部１０５・翻訳部１０
６・制御部１０８はＣＰＵ３０２により実現され、出力
部１０７は出力装置３０４により実現される。

【００２２】なお、本実施の形態では、ＣＰＵ３０２
は、予めＲＯＭなどの記憶装置３０３に記憶された制御
プログラムを実行することにより各種制御を行うことと
しているが、制御プログラムは、コンピュータ読み取り
可能な記録媒体（例えばＣＤ−ＲＯＭなど）に記憶され
ていても良く、このような形態では、ＣＰＵ３０２は、
読取装置３０５（例えばＣＤ−ＲＯＭドライブなど）を
介して記録媒体から制御プログラムを読み込んで、読み
込んだ制御プログラムをＲＡＭやハードディスクなどの
記憶装置３０３に展開した後、制御プログラムを実行す
る。このような形態とすることにより、本発明を汎用コ
ンピュータで容易に実現することが可能となる。

【００２３】次に、本実施の形態に係る機械翻訳装置の
動作の流れについて説明する。翻訳を行う場合、利用者
は、入力部１００に翻訳機能選択指示２ａを入力し、続
いて翻訳したい原文１を入力する。制御部１０８は、入
力部１００から翻訳機能選択指示２ａを受けると翻訳動
作状態となり、次いで原文１を受けると、原文１を共起
語抽出部１０２に送り、原文１から前置詞句共起語３を
抽出する。次に、制御部１０８は、前置詞句共起語３を
共起情報検索部１０４に送り、共通共起情報リスト１０
３ａ及びユーザ共起情報リスト１０３ｂから前置詞句共
起語３に対応する前置詞句共起情報３ａを検索抽出す
る。次に、制御部１０８は、前置詞句共起情報３ａと原
文１とを翻訳部１０６に送り、目的言語の翻訳文４を得
る。

【００２４】最後に、制御部１０８は翻訳文４を出力装
置１０７に送り、翻訳文４を出力する。

【００２５】なお、入力部１００に原文１が入力された
時点で、原文１中に前置詞句が含まれていない場合に
は、制御部１０８は原文１を翻訳部１０６に送り翻訳文
４を得た後、翻訳文４を出力部１０７に送り出力する。

【００２６】例えば、原文１として英文「I watched a
chick with a telescope.」が入力された場合、制御部
１０８は原文１から前置詞句共起語３「watch，chick，
with，telescope」を抽出する。この時点では、前置詞
句は副詞的用法（「with a telescope」が「watched」
に係る）か形容詞的用法（「with a telescope」が「ac
hick」に係る）かの判断はされていない。次に制御部１
０８は、共起情報記憶部に記憶されている共通共起情報
リスト１０３ａ内及びユーザ共起情報リスト１０３ｂ内
から、前置詞句共起語に対応する前置詞句共起情報を検
索し、前置詞句共起情報３ａ「watch，chick，with，te
lescope，副詞的用法」を得る。共通共起情報リスト
は、図２に示すように、副詞的用法の前置詞句が従属す
る被修飾語候補、形容詞的用法の前置詞句が従属する被
修飾語候補、前置詞句の前置詞、前置詞句の主名詞、前
置詞句の用法、の４つの語及び用法で構成される要素の
集合から成る。従って、前置詞句共起情報が検索抽出さ
れた時点で該前置詞句の用法が形容詞的用法若しくは副
詞的用法に確定するため、前置詞句の係る被修飾句の曖
昧性は排除され被修飾句が正しく決定される。次に、制
御部１０８は前置詞句共起情報３ａと原文１を翻訳部１
０６に送り、翻訳部１０６は前置詞句共起情報３ａの前
置詞句用法の情報を基に原文を翻訳し、翻訳文４「私は
望遠鏡で雛鳥を見た。」を得る。共起情報３ａの情報が
ない場合、翻訳文４は「私は望遠鏡を持っている雛鳥を
見た。」と「私は望遠鏡で雛鳥を見た。」との２通りの
可能性を持つが、前置詞句共起情報３ａを参照すること
により翻訳文４は一意的に決定され、正しい翻訳文を得
ることが可能となる。

【００２７】ユーザ共起リストに共起情報の登録を行う
場合、利用者は、まず入力部１００に登録機能選択指示
２ｂを入力し、続いて登録したい前置詞句共起情報５を
入力する。制御部１０８は、入力部１００から登録機能
選択指示２ｂを受けると登録動作状態となり、次いで前
置詞句共起情報５を受けると、前置詞句共起情報５を共
起情報登録部１０５に送り、前置詞句共起情報５をユー
ザ共起情報リスト１０３ｂに登録する。

【００２８】例えば、英文「I saw chicks in the nes
t.」に関する前置詞句共起情報が登録されておらず正し
く翻訳されなかった場合、利用者はまず入力部１００に
登録機能選択指示２ｂを入力し、続いて前置詞句共起情
報５「see，chick，in，nest，形容詞的用法」を入力す
ることによって、ユーザ共起情報リスト１０３ｂに前置
詞句共起情報を登録することができる。このとき、利用
者に対する利便性を向上させるため、例えば、入力部に
キーボード及びマウス、出力部にディスプレイを備え、
ディスプレイに図４に示したような前置詞共起情報入力
ウィンドウを表示させ、キーボード及びマウスにより入
力するような構成としてもよい。このように共起情報リ
ストに不足している前置詞句共起情報をユーザ共起情報
リスト１０３ｂに登録し補充することにより、例えば、
次に利用者が英文「He saw a black chick in the big
nest.」を翻訳しようとすると、共起情報検索部１０４
はユーザ共起情報リスト１０３ｂ中に前回補充した前置
詞句共起情報５「see，chick，in，nest，形容詞的用
法」を発見し正しい翻訳文「彼はその大きな巣の中にい
る黒い雛鳥を見た。」を得ることが可能となる。

【００２９】以上のように、本実施の形態によれば、前
置詞句共起情報を各共起情報リストから検索することに
より前置詞句の被修飾句の曖昧性を排除され翻訳精度が
向上し、また、追記可能なユーザ共起情報リスト１０３
ｂを備えることにより、利用者が共起情報リストに不足
している前置詞句共起情報を補充することが可能とな
り、補充を行うことによって翻訳精度が更に向上し、利
用者毎の特有な表現に対応して翻訳精度が向上する。な
お、本実施の形態では原言語を英語、目標言語を日本語
として例示したが、原言語及び目標言語はこれらに限定
されるものではない。

【００３０】（実施の形態２）図５は本発明の実施の形
態２における機械翻訳装置の機能ブロック図である。図
５において、実施の形態１で説明した各部については同
符号を付して説明は省略する。本実施の形態は、実施の
形態１の機械翻訳装置において、前置詞句の前置詞に前
置詞句用法に関する付加情報を付けた原言語の文（用法
情報付加文）から前置詞句共起情報を作成する機能を有
する共起情報作成部４０１を備えることにより、前置詞
句共起情報登録操作における利用者の操作性の向上を図
ったものである。

【００３１】本実施の形態に係る機械翻訳装置の装置ブ
ロック図は、図３に示した形態となる。この装置におい
て、入力部１００は入力装置３０１により実現され、共
起情報記憶部１０３は記憶装置３０３により実現され、
共起語抽出部１０２・共起情報検索部１０４・共起情報
登録部１０５・翻訳部１０６・共起情報作成部４０１・
制御部１０８はＣＰＵ３０２により実現され、出力部１
０７は出力装置３０４により実現される。

【００３２】なお、本実施の形態では、ＣＰＵ３０２
は、予めＲＯＭなどの記憶装置３０３に記憶された制御
プログラムを実行することにより各種制御を行うことと
しているが、制御プログラムは、コンピュータ読み取り
可能な記録媒体（例えばＣＤ−ＲＯＭなど）に記憶され
ていても良く、このような形態では、ＣＰＵ３０２は、
読取装置３０５（例えばＣＤ−ＲＯＭドライブなど）を
介して記録媒体から制御プログラムを読み込んで、読み
込んだ制御プログラムをＲＡＭやハードディスクなどの
記憶装置３０３に展開した後、制御プログラムを実行す
る。このような形態とすることにより、本発明を汎用コ
ンピュータで容易に実現することが可能となる。

【００３３】例えば、利用者が英文「I saw chicks in
the nest.」の前置詞句「in the nest」に関する前置詞
句共起情報「see，chick，in nest，形容詞的用法」を
ユーザ共起情報リスト１０３ｂに登録しようとする場
合、まず入力部１００に登録機能選択指示２ｂを入力
し、続いて用法情報付加文６「I saw chicks ppn＾in t
henest.」を入力する。ここで、「ppn ＾」は形容詞的
用法の前置詞句の前置詞に付加する付加情報で、「ppv
＾」は副詞的用法の前置詞句の前置詞に付加する付加情
報を示す。制御部１０８は、入力部１００から登録機能
選択指示２ｂを受けると登録動作状態となり、次いで用
法情報付加文６を受けるとそれを共起情報作成部２０１
に送り前置詞句共起情報５を得る。共起情報作成部４０
１は、用法情報付加文６を受け取ると、副詞的用法の前
置詞句の係る被修飾語、前置詞句用法の前置詞句の係る
被修飾語、前置詞句の前置詞、前置詞句の主名詞、を抽
出し、抽出されたそれぞれの語が活用形であれば原形に
戻し、複数形であれば単数形に戻し、付加情報から前置
詞句用法を決定し、前置詞句共起情報５を作成し制御部
１０８に返す。最後に制御部１０８は前置詞句共起情報
５を共起情報登録部１０５に送りユーザ共起情報リスト
１０３ｂに登録する。

【００３４】以上のように、本実施の形態によれば、用
法情報付加文から共起情報を作成する共起情報作成部４
０１を備えることにより、前置詞句共起語の原文からの
抽出と、抽出されたそれぞれの前置詞句共起語の活用形
又は複数形からの単数原形への変換と、前置詞句共起情
報５の作成とを自動化することが可能となり、前置詞句
共起情報登録時における利用者の操作性が向上する。な
お、本実施の形態では原言語を英語、目標言語を日本語
として例示したが、原言語及び目標言語はこれらに限定
されるものではない。

【００３５】（実施の形態３）図６は本発明の実施の形
態３における機械翻訳装置の機能ブロック図である。図
６において、実施の形態１で説明した各部については同
符号を付して説明は省略する。本実施の形態は、実施の
形態１の機械翻訳装置において、原文の前置詞句共起情
報を一時的に記憶する共起情報一時記憶部５０１と、利
用者の変更指示により前置詞句の用法を変更する用法変
更部５０２と、出力部の一つとして情報を表示する表示
面１０７ｂを有する表示部１０７ａと、入力部の一つと
して表示面１０７ｂ上の特定の位置を指示する指示部１
００ａとを備えることにより、前置詞句共起情報登録操
作における利用者の操作性の向上を図ったものである。

【００３６】図７は、本発明の実施の形態３における機
械翻訳装置の装置ブロック図である。

【００３７】図７において、実施の形態１で説明した各
装置については同符号を付して説明は省略する。３０１
ａは入力装置の一である指示装置で、マウス・タッチパ
ネル・トラックボール等のポインティングデバイス等に
より構成される。３０４ａは出力装置の一である表示装
置で、ディスプレイ等で構成される。３０５は読取装置
でフロッピーディスクドライブ、ＣＤ−ＲＯＭドライ
ブ、磁気テープリーダー等の１乃至複数の組み合わせで
構成される。３０６は読取装置３０５で読み取り可能な
記録媒体で、フロッピーディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、磁気
テープ等で構成される。

【００３８】入力部１００は入力装置３０１により実現
され、指示部１００ａは指示装置３０１ａにより実現さ
れ、共起情報記憶部１０３・共起情報一時記憶部５０１
は記憶装置３０３により実現され、共起語抽出部１０２
・共起情報検索部１０４・共起情報登録部１０５・翻訳
部１０６・用法変更部５０２・制御部１０８はＣＰＵ３
０２により実現され、表示部１０７ａは表示装置３０４
ａにより実現され、出力部１０７は出力装置３０４によ
り実現される。

【００３９】なお、本実施の形態では、ＣＰＵ３０２
は、予めＲＯＭなどの記憶装置３０３に記憶された制御
プログラムを実行することにより各種制御を行うことと
しているが、制御プログラムは、コンピュータ読み取り
可能な記録媒体（例えばＣＤ−ＲＯＭなど）に記憶され
ていても良く、このような形態では、ＣＰＵ３０２は、
読取装置３０５（例えばＣＤ−ＲＯＭドライブなど）を
介して記録媒体から制御プログラムを読み込んで、読み
込んだ制御プログラムをＲＡＭやハードディスクなどの
記憶装置３０３に展開した後、制御プログラムを実行す
る。このような形態とすることにより、本発明を汎用コ
ンピュータで容易に実現することが可能となる。

【００４０】以下、本実施の形態における機械翻訳装置
の動作について説明する。まず、利用者は、入力部１０
０に翻訳したい原文１を入力する。制御部１０８は、入
力部１００から原文１を受けると、原文１を共起語抽出
部１０２に送り、原文１から前置詞句共起語３を抽出す
る。次に、制御部１０８は、前置詞句共起語３を共起情
報検索部１０４に送り、共通共起情報リスト１０３ａ及
びユーザ共起情報リスト１０３ｂから前置詞句共起語３
に対応する前置詞句共起情報３ａを検索抽出する。次
に、制御部１０８は、前置詞句共起情報３ａと原文１と
を翻訳部１０６に送り、目的言語の翻訳文４を得る。次
に、制御部１０８は原文１と翻訳文４を表示部１０７ａ
に送り、翻訳文４を表示する。利用者は、表示された翻
訳結果を読み、前置詞句の用法が誤っている可能性があ
ると判断した場合、表示面１０７ｂ上に表示された該当
する前置詞句の前置詞を指示部１００ａにより指示す
る。制御部１０８は表示面１０７ｂ上の指示部１００ａ
で指示された位置に表示されている前置詞句の前置詞句
共起情報７を共起情報一時記憶部５０１から読み出し、
その前置詞句の現在の用法と他の用法とを表示部１０７
ａに表示する。利用者は、正しいと思われる前置詞句用
法の表示箇所を指示部１００ａにより指示する。制御部
１０８は指示部１００ａで指示された位置に表示されて
いる前置詞句用法８を読み出し、前置詞句共起情報７と
前置詞句用法８とを用法変更部５０２に送り前置詞句共
起情報７の前置詞句用法を前置詞句用法８に変更し、変
更された前置詞句共起情報７ａを共起情報登録部１０５
に送りユーザ共起情報リスト１０３ｂに登録し、原文１
と前置詞句共起情報７ａとを翻訳部１０６に送り利用者
の指示する前置詞句用法８により翻訳された翻訳文４ａ
を取得し、翻訳文４ａを表示部１０７ａに送り表示す
る。

【００４１】例えば、指示部１００ａとしてマウス、表
示部１０７ａとしてディスプレイを用いて構成した場
合、前置詞句共起情報の登録操作は次のようになる。ま
ず、原文１を入力すると翻訳が行われ、図８のように原
文１と翻訳文４との対応する文同士が分かり易いように
横に並べて表示される。利用者は、表示された翻訳結果
を読み、前置詞句の用法が誤っている可能性があると判
断した場合、ディスプレイ上に表示された該当する前置
詞句の前置詞にマウスカーソルを移動させ、マウスのマ
ウスボタンをクリックする。制御部１０８はマウス１０
０ａからマウスイベントを受けると、マウスカーソル位
置に表示されている前置詞句の前置詞句共起情報７を共
起情報一時記憶部５０１から読み出し、その前置詞句の
用法を、ディスプレイに表示する（図９参照）。利用者
は、正しいと思われる前置詞句用法の表示箇所にマウス
カーソルを移動しマウスボタンをクリックする（図１０
参照）。制御部はマウスカーソル位置に表示されている
前置詞句用法８を読み出し、前置詞句共起情報７と前置
詞句用法８とを用法変更部に送り前置詞句共起情報７の
前置詞句用法を前置詞句用法８に変更し、変更された前
置詞句共起情報７ａを共起情報登録部１０５に送りユー
ザ共起情報リスト１０３ｂに登録し、原文１と前置詞句
共起情報７ａとを翻訳部１０６に送り利用者の指示する
前置詞句用法８により翻訳された翻訳文４ａを取得し、
翻訳文４ａをディスプレイに表示する（図１１参照）。

【００４２】以上のように、本実施の形態によれば、入
力部１００の一として指示部１００ａと、出力部１０７
の一として表示部１０７ａと、共起情報一時記憶部５０
１と、用法変更部５０２とを備えることにより、ユーザ
共起情報リストへの前置詞句共起情報の登録操作が簡便
化され、前置詞句共起情報登録時における利用者の操作
性が向上する。なお、本実施の形態では原言語を英語、
目標言語を日本語として例示したが、原言語及び目標言
語はこれらに限定されるものではない。

【００４３】

【発明の効果】以上のように請求項１に記載の機械翻訳
装置によれば、原言語の文を目標言語の文に翻訳する機
械翻訳装置であって、原言語の前置詞句の係り先に関す
る前置詞句共起情報を記憶する共通共起情報リストと、
利用者により登録された原言語の前置詞句の係り先に関
する前置詞句共起情報を記憶する追加登録可能なユーザ
共起情報リストと、ユーザ共起情報リストに前置詞句共
起情報を登録する共起情報登録部と、原言語の原文の前
置詞句の係り先に関する前置詞句共起語を抽出する共起
語抽出部と、前置詞句共起語に対応する前置詞句共起情
報を共起情報リストから検索する共起情報検索部と、前
置詞句共起情報により前置詞句の係る被修飾句を決定し
原文を翻訳する翻訳部とを備えたことにより、前置詞句
の修飾先の曖昧性が排除され翻訳精度が向上し、利用者
が共起情報リストに不足している前置詞句共起情報を補
充することが可能となり、補充を行うことによって翻訳
精度が更に向上し、利用者毎の特有な表現に対応して翻
訳精度が向上するという有利な効果が得られる。

【００４４】請求項２の機械翻訳装置によれば、請求項
１に記載の機械翻訳装置において、原言語の用法情報付
加文から前置詞句共起情報を作成する共起情報作成部を
備えたことにより、前置詞句共起情報のユーザ共起情報
リストへの登録時に、前置詞句共起語の原文からの抽出
と、抽出されたそれぞれの前置詞句共起語の活用形又は
複数形からの単数原形への変換と、前置詞句共起情報の
作成とを自動化することが可能となり、前置詞句共起情
報登録時における利用者の操作性が向上するという有利
な効果が得られる。

【００４５】請求項３の機械翻訳装置によれば、請求項
１に記載の機械翻訳装置において、情報を表示する表示
面を有する表示部と、表示面上の特定の位置を指示する
指示部と、前置詞句共起情報を一時的に記憶する共起情
報一時記憶部と、利用者の前置詞句用法の変更指示によ
り前記前置詞句の用法を変更する用法変更部とを備えた
ことにより、前置詞句共起情報のユーザ共起情報リスト
への登録時に、ユーザ共起情報リストへの前置詞句共起
情報の登録操作が簡便化され、前置詞句共起情報登録時
における利用者の操作性が向上するという有利な効果が
得られる。

【００４６】本発明の請求項４に記載の機械翻訳方法に
よれば、原言語の文を目標言語の文に翻訳する機械翻訳
方法であって、原言語の原文の前置詞句の係り先に関す
る前置詞句共起語を抽出する共起語抽出過程と、原言語
の前置詞句の係り先に関する前置詞句共起情報を記憶さ
れた予め用意された共通共起情報リストと利用者により
登録された原言語の前置詞句の係り先に関する前置詞句
共起情報が記憶された追加登録可能なユーザ共起情報リ
ストとから前置詞句共起語に対応する前置詞句共起情報
を検索する共起情報検索過程と、前置詞句共起情報によ
り前置詞句の係る被修飾句を決定し原文を翻訳する翻訳
過程と、を備えたことにより、前置詞句の修飾先の曖昧
性が排除され翻訳精度が向上するという有利な効果が得
られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施の形態１における機械翻訳装置の
機能ブロック図

【図２】本発明の実施の形態１における共起情報リスト
の内部状態を示す図

【図３】本発明の実施の形態１における機械翻訳装置の
装置ブロック図

【図４】本発明の実施の形態１における前置詞句共起情
報入力画面を示す図

【図５】本発明の実施の形態２における機械翻訳装置の
機能ブロック図

【図６】本発明の実施の形態３における機械翻訳装置の
機能ブロック図

【図７】本発明の実施の形態３における機械翻訳装置の
装置ブロック図

【図８】本発明の実施の形態３における翻訳結果表示画
面を示す図

【図９】本発明の実施の形態３における前置詞句用法表
示画面を示す図

【図１０】本発明の実施の形態３における前置詞句用法
変更指示表示画面を示す図

【図１１】本発明の実施の形態３における前置詞句用法
変更後表示画面を示す図

【符号の説明】

１００ 入力部 １００ａ 指示部 １０２ 共起語抽出部 １０３ 共起情報記憶部 １０３ａ 共通共起情報リスト １０３ｂ ユーザ共起情報リスト １０４ 共起情報検索部 １０５ 共起情報登録部 １０６ 翻訳部 １０７ 出力部 １０７ａ 表示部 １０８ 制御部 ３０１ 入力装置 ３０１ａ 指示装置 ３０２ ＣＰＵ ３０３ 記憶装置 ３０４ 出力装置 ３０４ａ 表示装置 ３０５ 読取装置 ３０６ 記録媒体 ５０１ 共起情報一時記憶部 ５０２ 用法変更部

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】原言語の文を目標言語の文に翻訳する機械
   翻訳装置であって、原言語の前置詞句の係り先に関する
   前置詞句共起情報を記憶する共通共起情報リストと、利
   用者により登録された原言語の前置詞句の係り先に関す
   る前置詞句共起情報を記憶する追加登録可能なユーザ共
   起情報リストと、前記ユーザ共起情報リストに前置詞句
   共起情報を登録する共起情報登録部と、原言語の原文の
   前置詞句の係り先に関する前置詞句共起語を抽出する共
   起語抽出部と、前記前置詞句共起語に対応する前置詞句
   共起情報を前記共起情報リストから検索する共起情報検
   索部と、前記前置詞句共起情報により前記前置詞句の係
   る被修飾句を決定し原文を翻訳する翻訳部と、を備えた
   ことを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】原言語の用法情報付加文から前置詞句共起
   情報を作成する共起情報作成部を備えることを特徴とす
   る請求項１に記載の機械翻訳装置。
3. 【請求項３】情報を表示する表示面を有する表示部と、
   前記表示面上の特定の位置を指示する指示部と、前記前
   置詞句共起情報を一時的に記憶する共起情報一時記憶部
   と、利用者の前置詞句用法の変更指示により前記前置詞
   句の用法を変更する用法変更部とを備えることを特徴と
   する請求項１に記載の機械翻訳装置。
4. 【請求項４】原言語の文を目標言語の文に翻訳する機械
   翻訳方法であって、原言語の原文の前置詞句の係り先に
   関する前置詞句共起語を抽出する共起語抽出過程と、原
   言語の前置詞句の係り先に関する前置詞句共起情報を記
   憶された予め用意された共通共起情報リストと利用者に
   より登録された原言語の前置詞句の係り先に関する前置
   詞句共起情報が記憶された追加登録可能なユーザ共起情
   報リストとから前記前置詞句共起語に対応する前置詞句
   共起情報を検索する共起情報検索過程と、前記前置詞句
   共起情報により前記前置詞句の係る被修飾句を決定し原
   文を翻訳する翻訳過程と、を備えたことを特徴とする機
   械翻訳方法。