JPH11291458A - インキだめ内の印刷インキの充填状態の制御方法 - Google Patents
インキだめ内の印刷インキの充填状態の制御方法Info
- Publication number
- JPH11291458A JPH11291458A JP11067012A JP6701299A JPH11291458A JP H11291458 A JPH11291458 A JP H11291458A JP 11067012 A JP11067012 A JP 11067012A JP 6701299 A JP6701299 A JP 6701299A JP H11291458 A JPH11291458 A JP H11291458A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- ink
- printing
- filling state
- printing ink
- container
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 22
- 238000005259 measurement Methods 0.000 claims description 8
- 230000001276 controlling effect Effects 0.000 claims 1
- 230000002596 correlated effect Effects 0.000 claims 1
- 230000002829 reductive effect Effects 0.000 abstract description 2
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 5
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 2
- 238000004898 kneading Methods 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 1
- 230000002706 hydrostatic effect Effects 0.000 description 1
- 230000036961 partial effect Effects 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 230000003068 static effect Effects 0.000 description 1
- 230000036962 time dependent Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
- B41F31/00—Inking arrangements or devices
- B41F31/02—Ducts, containers, supply or metering devices
- B41F31/022—Ink level control devices
Landscapes
- Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
Abstract
ンキ供給の信頼度を改善することができる、インキだめ
内の印刷インキの充填状態の制御方法を提供すること。 【解決手段】 充填状態センサの測定位置毎に、単位時
間当たりの実際充填状態の変化を測定し、連続的に、容
器内の印刷インキの残量を測定し、該残量が所定値を下
回った場合には、前記残量を、それぞれの出力位置での
前記単位時間毎の充填状態の変化に比例して前記容器か
らインキだめ内に送給するようにして、インキだめ内の
印刷インキの充填状態を制御する。
Description
刷インキの充填状態の制御方法であって、インキ調量装
置を用いて、印刷インキが、当該印刷インキ内に浸けら
れるインキだめローラに沿って補充され、該補充時に、
充填状態センサを用いて、連続して、前記インキだめロ
ーラに沿った実際充填状態信号が測定され、該測定時
に、前記実際充填状態信号が制御装置に供給され、目標
充填状態信号と比較され、該比較時に、導出された比較
信号から、インキ調量装置の調整部材用の調整信号が形
成され、その結果、前記インキだめローラに沿った前記
インキだめからのインキ取り出し量に応じて前記印刷イ
ンキが補充され、該補充時に、前記補充すべき印刷イン
キは、限定された貯蔵量の容器から送出され、場合によ
っては、前記貯蔵量は、インキの必要量に応じて更新さ
れる方法に関する。
印刷インキをカートリッジから補充することが公知であ
る(ドイツ連邦共和国特許公開第19636985号公
報)。印刷インキの粘度により制約されて、印刷インキ
内に浸けられるインキだめローラに沿って均一に、カー
トリッジから、印刷インキが調量されて、送給される。
インキだめ内の印刷インキの充填状態が制御され、その
際、充填状態センサを用いて、連続的に実際充填状態が
検出され、実際充填状態値は、目標充填状態値と比較さ
れ、得られた比較値から、カートリッジの押し出し装置
の調整部材用の調整信号が導出される。この調整信号に
より、実際状態が目標状態に極めて良好に補償すること
ができる。
ンサを用いて検出し、インキ貯蔵量の残量を示す信号を
発生することが公知である。従って、連続運転している
印刷機の操作者は、カートリッジを、フルに充填された
カートリッジに交換する機会が得られる。消費されたカ
ートリッジ内の印刷インキの残量は、予め手動又は機械
的にインキだめ内に押し出すことができる。
の公知の方法は、充填高さをできる限り均一なレベルに
制御することによって、カートリッジ又は同様の貯蔵容
器を交換するのに利用できる時間が短かくなってしまう
という欠点を有している。殊に、多数の印刷機構を有す
る多色印刷機の場合には、カートリッジの交換はできな
い。と言うのは、操作者は、他の操作過程又はカートリ
ッジ交換に既に従事しているからである。そのような場
合には、印刷過程を中断せざるを得ず、再度新たに運転
を開始しなければならず、その結果、生産性が低下して
しまう。更に、均等レベルに補充すると、インキ着けの
終わりに前述のレベルがインキだめ内に残っているとい
う欠点が生じる。他のインキで印刷される必要がある連
続転写の場合、それまでの転写で使っていた印刷インキ
を除去する必要があり、従って、手間暇が掛かり、余計
なコストを生じてしまう。と言うのは、一般に、この印
刷インキは、再利用不可能であり、ゴミとして取り除く
必要がある。印刷機を、例えば、所定層の終わりに停止
して、印刷インキをインキだめから取り除く必要がある
場合には、同様に欠点が生じる。
インキの消費量を低減して、印刷機のインキ供給の信頼
度を改善することができる、インキだめ内の印刷インキ
の充填状態の制御方法を提供することにある。
ると、充填状態センサの測定位置毎に、単位時間当たり
の実際充填状態の変化を測定し、連続的に、容器内の印
刷インキの残量を測定し、該残量が所定値を下回った場
合には、前記残量を、それぞれの出力位置での前記単位
時間毎の充填状態の変化に比例して前記容器からインキ
だめ内に送給することによって解決される。
れと等価な、印刷インキ用の容器を印刷インキ内に浸け
たインキだめローラに沿って操作して、インキ調量を行
うことができる。同様に、それぞれインキだめローラの
長さの1部分領域をカバーしている複数のインキ調量装
置を使用することができる。この方法では、インキだめ
内のインキレベルの局所的な変化速度を考慮することが
でき、それにより、カートリッジ、又は、容器の交換の
ために使うことができる時間を延長することができるよ
うになる。多色刷り印刷機では、交換時の時間を最適に
するために、全てのインキだめの充填状態用の実際値信
号を処理することができ、その際、印刷機構とその制御
卓との間の操作者の経路往復時間を考慮することができ
る。インキ着けの終了後、インキだめ内に残っている印
刷インキの残量は、最少量であり、このレベルでは、イ
ンキだめローラと、このインキだめローラに取り付けら
れた調量部材との間の流体静力学的な圧力を保持する必
要がある程度の高さにすぎない。
蔵される印刷機に使用することができる。
求項に記載されている。
に説明する。
て、図1及び2に示されている。回転可能に支承された
インキだめローラ1は、方向2に回転することができる
ように支承されており、部分的に、インキだめ4内の印
刷インキ3内に浸けられる。インキだめローラ1の外套
線に沿って、同じ幅ではあるが、溝のないインキべら5
がインキだめローラ1に取り付けられている。このイン
キべら5は、調整シリンダ7の、それぞれ1つのピスト
ン6に結合されている(図2では図示していない)。こ
のピストン6を動かすことによって、インキべら5は、
インキだめローラ1の半径方向8に位置付けることがで
きる。インキだめローラ1の回転軸に対して平行に、回
転可能に支承されたネジスピンドル9が設けられてお
り、このネジスピンドル9上に、印刷インキ3用の操作
可能な容器が取り付けられている。ネジスピンドル9の
回転時に容器10は、側方向11に動く。容器10は、
出口弁13付きの出口12を有している。出口12の出
口開孔は、上方に開いたインキだめ4の方向を向いてい
る。容器10には、インキだめ4内の印刷インキ3のレ
ベル検出用間隔測定システムの送信器14及び受信器1
5が、それぞれ印刷インキ3の補充個所に取り付けられ
ている。インキだめローラ1の印刷インキ3を、版胴1
6の表面上に転写するために、揺動するインキ移しロー
ラ17及び一連のインキ転写(練り)ローラ18が設け
られている。制御装置19は、信号受信のために、イン
キだめローラ1及びネジスピンドル19の回転角度用の
回転センサ20及び21、並びに、受信器15と接続さ
れている。調整信号の送信のために、制御装置19は、
インキだめローラ1乃至ネジスピンドル9の作動用のモ
ータ22乃至23、出口弁13の調整部材と接続されて
おり、圧力媒体管24を介して調整シリンダ7と接続さ
れている。
示した装置構成を用いて、方法を実施するやり方につい
て以下説明する。印刷機で印刷する際、インキべら5が
半径方向8に調整されて、インキだめローラ1の表面上
に、被印刷材上のゾーン毎のインキ需要量に相応する色
プロフィルが形成される。インキべら5とインキだめロ
ーラ1との間の間隔が大きい場合、インキだめローラ1
の表面上に印刷インキ3の高い膜厚が形成される。イン
キ分配過程によって、相応量のインキが、インキ移しロ
ーラ17、インキ転写(練り)ローラ18、版胴16を
介して前述の被印刷材上に転写される。
5を有するインキ装置Fの場合に、16個のインキゾー
ンZ1−Z16内に単位時間毎のインキ消費量の高さが
図示されている。図3bには、図3aに示されたインキ
装置Fでのインキ消費量で、インキだめ4内の印刷イン
キ3の一定充填状態から出発した場合に、均一印刷速度
で印刷できる期間が図示されている。ゾーンZ4内で
は、単位時間当たり最大インキ消費量で、インキ貯蔵量
が最も速く使われることが分かる。ゾーンZ4での消費
量により、容器10内の印刷インキを貯蔵し直す時点が
決められる。図3bに示されている時間領域twlは、
容器10を交換するのに使える時間である。
Z1−Z16内で予期されるインキ消費量に相応して充
填される。制御装置19では、各ゾーンZ1−Z16に
対して、インキべら5のゾーン開孔値及び意図される印
刷速度の大きさが設定される。このデータから、制御装
置19では、インキだめ4内での印刷インキ3の充填高
さプロフィルが算出され、その際、測定された安全備蓄
量が考慮される。モータ23、回転センサ21及びネジ
スピンドル9を用いて、容器10は、側方方向11に、
それぞれインキゾーンZ1−Z16の真ん中に位置付け
られる。制御装置19は、各供給位置で、出口弁13を
開き、その結果、各ゾーンZ1−Z16に対して、予め
算出された印刷インキ3の量が、出口12からインキだ
め4内に供給される。印刷作業開始後、インキだめ4内
の印刷インキ3の充填度が先ず、始めに選定された充填
高さプロフィルが維持されるように制御される。供給位
置で、印刷インキ3を供給する前に、送信器14及び受
信器15を用いて、当該ゾーンZ1−Z16内の実際の
充填状態が測定されて、制御装置19に伝送される。制
御装置19では、実際の実際充填状態から、先行の測定
の実際充填状態での値から、及び、実際の測定と先行の
測定との時間間隔から、当該ゾーンZ1−Z16内での
単位時間当たりの実際のインキ消費量が算出される。こ
の単位時間当たりの実際のインキ消費量から、ゾーンZ
1−Z16に供給すべき量が調整される。
刷インキ3の流れ特性に基づいて、隣り合ったゾーンZ
1−Z16の充填状態が調整される。印刷インキ3の調
量時に、最初の充填及び印刷工程中の充填の場合に、ゾ
ーンZ1−Z16間の印刷インキ3の時間依存及び充填
状態依存の流れ過程を考慮することができる。このため
に、連続的に、印刷インキ3の粘度及び/又は温度を検
出してもよい。
キ転写ローラ18のサプライ周波数とストローク(何れ
にしても、各ゾーンZ1−Z16間のインキ量交換に作
用する)を考慮することができる。
の減少速度に相応して充填高さを制御する際に生じる、
ゾーンZ1−Z16内の印刷インキの時間単位の達成幅
が図示されている。容器10の交換又は補充に使える時
間tw2は、全てのゾーンZ1−Z16で一定であり、
以下の式から得られる。
長くなる。
なると、実際のインキ減少量を考慮して印刷インキ3の
残量が送出される。容器10として、カートリッジを用
いた場合、残量を搾り出すことができる。そうすること
によって、容器交換に使える時間を所定の別の値だけ長
くすることができる。容器10内の残量は、測定から直
接得られ、又は、出口弁を用いて調量した量の測定から
間接的に得られる。
ゾーンZ1−Z16内のインキだめ4内の充填状態が減
少して、印刷終了時には、インキだめ4が、流体静力学
的圧力を維持するのに必要な印刷インキ3の最小量に迄
空になる。この減少量を算出する際、印刷及びゾーンZ
1−Z16毎のインキ消費の値が用いられ、この値は、
全印刷の間、ゾーンZ1−Z16毎の実際充填状態値及
び調量から測定することができる。印刷終了後残存して
いる、インキだめ4内の印刷インキの残量は、自動的
に、インキだめ4用の洗浄装置を用いて除去することが
できる。
刷機構の略図
し量を示す図 bは、従来技術によるカートリッジ交換のゾーン毎の時
間限界を示す図 cは、本発明によるカートリッジ交換のゾーン毎の時間
限界を示す図
Claims (9)
- 【請求項1】 インキだめ内の印刷インキの充填状態の
制御方法であって、インキ調量装置を用いて、印刷イン
キが、当該印刷インキ内に浸けられるインキだめローラ
に沿って補充され、該補充時に、充填状態センサを用い
て、連続して、前記インキだめローラに沿った実際充填
状態信号が測定され、該測定時に、前記実際充填状態信
号が制御装置に供給され、目標充填状態信号と比較さ
れ、該比較時に、導出された比較信号から、インキ調量
装置の調整部材用の調整信号が形成され、その結果、前
記インキだめローラに沿った前記インキだめからのイン
キ取り出し量に応じて前記印刷インキが補充され、該補
充時に、前記補充すべき印刷インキは、限定された貯蔵
量の容器から送出される方法において、充填状態センサ
(14,15)の測定位置毎に、単位時間当たりの実際
充填状態の変化を測定し、連続的に、容器(10)内の
印刷インキ(3)の残量を測定し、該残量が所定値を下
回った場合には、前記残量を、それぞれの出力位置での
前記単位時間毎の充填状態の変化に比例して前記容器
(10)からインキだめ(4)内に送給することを特徴
とする方法。 - 【請求項2】 残量取り出しと実質的に同じ時間で、容
器(10)内の貯蔵量を更新する必要性を示す信号を発
生する請求項1記載の方法。 - 【請求項3】 容器(10)として、管状のカートリッ
ジを用い、該カートリッジを、印刷インキ(3)を調量
して送給するために、インキだめローラ(1)の回転軸
の方向(11)に位置付ける請求項1記載の方法。 - 【請求項4】 カートリッジ(10)を送給位置に位置
制御する頻度を、単位時間当たりの印刷インキ(3)の
充填状態の変化と相関させる請求項3記載の方法。 - 【請求項5】 カートリッジ(10)を送給位置に位置
決めし、該送給位置は、ゾーン(Z1−Z16)の真ん
中に位置しており、該ゾーンに、インキだめローラ
(1)に取り付けられたインキべら(5)又は同一作用
の調量部材を設けた請求項3記載の方法。 - 【請求項6】 カートリッジ(10)を、単位時間当た
りの充填状態の変化の大きさが最大である送給位置にだ
け位置付ける請求項3記載の方法。 - 【請求項7】 消費されたカートリッジ(10)の交換
により貯蔵量を更新する請求項3記載の方法。 - 【請求項8】 所定回数の印刷を行う際に、最終回で
は、最後の印刷を行った際に、印刷に必要な最小量し
か、インキだめ(4)内に残存しないような量の印刷イ
ンキ(3)を容器(10)から取り出す請求項1記載の
方法。 - 【請求項9】 印刷インキ(3)を個別の送給位置で取
り出す際に、送給すべき量の算出の際に、隣りの送給位
置の方向での印刷インキ(3)の流れ特性を考慮する請
求項1記載の方法。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19811159 | 1998-03-14 | ||
| DE19811159.2 | 1998-03-14 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH11291458A true JPH11291458A (ja) | 1999-10-26 |
| JP4242965B2 JP4242965B2 (ja) | 2009-03-25 |
Family
ID=7860932
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP06701299A Expired - Fee Related JP4242965B2 (ja) | 1998-03-14 | 1999-03-12 | インキだめ内の印刷インキの充填状態の制御方法 |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US6019041A (ja) |
| JP (1) | JP4242965B2 (ja) |
| DE (1) | DE19906078B4 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001246732A (ja) * | 2000-03-03 | 2001-09-11 | Tohoku Ricoh Co Ltd | 印刷方法および印刷装置 |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP1060886B1 (de) * | 1999-06-19 | 2002-07-31 | Koenig & Bauer Aktiengesellschaft | Verfahren und Einrichtung zum Zuführen von Druckfarbe in Farbkästen von Druckmaschinen |
| DE10009660C2 (de) * | 1999-06-19 | 2002-01-31 | Koenig & Bauer Ag | Verfahren und Einrichtung zum Zuführen von Druckfarbe in Farbkästen von Druckmaschinen |
| DE102006025325A1 (de) * | 2006-05-31 | 2007-12-06 | Koenig & Bauer Aktiengesellschaft | Verfahren zum Einfärben einer Walze und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens |
| DE102013003923A1 (de) * | 2012-04-05 | 2013-10-10 | Heidelberger Druckmaschinen Ag | Verfahren zum Zuführen von Farbe in einem Aniloxfarbwerk mit einer Rasterwalze und einem Rakelfarbkasten |
| DE102014013226A1 (de) * | 2014-09-05 | 2016-03-10 | Heidelberger Druckmaschinen Ag | Verfahren zum Zuführen von Farbe in einer Druckmaschine |
Family Cites Families (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3848529A (en) * | 1972-10-24 | 1974-11-19 | Baldwin Gegenheimer Corp | Ink level control system |
| US4479433A (en) * | 1978-04-21 | 1984-10-30 | Baldwin-Gegenheimer Corporation | Ink level control |
| IT1133265B (it) * | 1980-04-03 | 1986-07-09 | Gd Spa | Dispositivo distributore per materiali vischiosi |
| US4787313A (en) * | 1986-04-29 | 1988-11-29 | Didde Graphic Systems Corporation | Printing press using shiftable inking means |
| US4709633A (en) * | 1987-04-13 | 1987-12-01 | Rca Corporation | Circuit for controlling the ink level of an intaglio printing device |
| US5265535A (en) * | 1991-12-28 | 1993-11-30 | Kabushiki Kaisha Isowa | Printing machine for corrugated board sheet |
| DE19512727B4 (de) * | 1995-04-05 | 2006-05-24 | Heidelberger Druckmaschinen Ag | Farbkasten im Farbwerk von Druckmaschinen |
| DE19636985C1 (de) * | 1996-09-12 | 1998-01-22 | Koenig & Bauer Albert Ag | Vorrichtung zum Zuführen von Druckfarbe |
-
1999
- 1999-02-12 DE DE19906078A patent/DE19906078B4/de not_active Expired - Fee Related
- 1999-03-12 JP JP06701299A patent/JP4242965B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 1999-03-15 US US09/268,270 patent/US6019041A/en not_active Expired - Fee Related
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001246732A (ja) * | 2000-03-03 | 2001-09-11 | Tohoku Ricoh Co Ltd | 印刷方法および印刷装置 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US6019041A (en) | 2000-02-01 |
| DE19906078B4 (de) | 2006-11-16 |
| DE19906078A1 (de) | 1999-09-16 |
| JP4242965B2 (ja) | 2009-03-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6397745B2 (en) | Method and apparatus for maintaining ink level in ink fountain of printing press | |
| US6085652A (en) | Ink fountain with a fountain roller in the inking mechanism of printing presses | |
| US6856779B2 (en) | Toner cartridge with a toner-discharging mechanism and printer to which the toner cartridge is removably attachable | |
| CN113365829B (zh) | 印刷机的具有输墨装置的凹版印刷装置以及凹版印刷方法 | |
| JPH07106630B2 (ja) | 印刷開始前に輪転印刷機のインキ装置に本刷りに近いインキ配分を一定に生じさせる方法 | |
| JP2513863B2 (ja) | 印刷インキの消費量を求める方法 | |
| EP0461426B1 (en) | Pressurized printing fluid input system for keyless lithographic printing | |
| CN103303005A (zh) | 具有有导出的辊直径的卷材传输控制器的串联型打印系统 | |
| JP4230146B2 (ja) | マルチプリンターシステムのための中央インク供給システム | |
| JPH11291458A (ja) | インキだめ内の印刷インキの充填状態の制御方法 | |
| JP7406049B2 (ja) | インキ供給システム、印刷インキをインタリオ印刷装置のインキ装置内に供給する方法、インタリオ印刷装置、およびインキ供給システムを運転する方法 | |
| US4092922A (en) | Lithographic ink supply | |
| CN113710486B (zh) | 凹版印刷装置以及用于检查、调节和修正相对位置的方法 | |
| US5357864A (en) | Offset printing apparatus with ink storage device | |
| US7337720B2 (en) | Doctor blade design for metering ink transfer to anilox cells | |
| US6076463A (en) | Ink metering device and method of metering ink | |
| US6019040A (en) | Method of metering ink into an ink duct via sensing ink zone fill levels | |
| US7945175B2 (en) | Toner container structure and method for assessing toner consumption in an image forming apparatus | |
| JPH11268245A5 (ja) | ||
| WO2006013178A1 (en) | Dampening control for a printing press | |
| JPH0664153A (ja) | 印刷装置のためのインク供給システム | |
| EP1391319A2 (en) | Lithographic printing method and printing press | |
| GB2357733A (en) | Method and apparatus for maintaining ink level in ink fountai of printing press | |
| JPS6264550A (ja) | 印刷機の回転ロ−ラ上への液膜計出し分配装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20050928 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20080730 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20080806 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20081031 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20081128 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20081226 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120109 Year of fee payment: 3 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |