JPH11319433A - 外部濾過器、特に水槽用外部濾過器 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】真空の生成が単純化され、給水管内での水の吸
引がなされるような外部濾過器、特に水槽用外部濾過器
を提供する。 【解決手段】内部チャンバ１３を閉じるための取り外し
可能な蓋１２を備えたハウジング１１が設けられる。内
部チャンバには水が給水管１４を通じて給水され、内部
チャンバ１３からは、濾過された水が、排水管１６を通
じ、モータ駆動されるポンプによって排水される。必要
に応じて作動しうる真空生成装置が備えられる。真空生
成装置によって、排水時に給水管内に含まれる空気を伴
う水が吸引される。内部チャンバおよび排水管からな
り、給水管に連絡するシステムが、真空の生成の間に、
外部に対して気密にシールされた状態で閉じられ、真空
生成チャンバとして機能し、真空生成装置はシステムの
内部に真空を生成する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、外部濾過器、とり
わけ水槽用外部濾過器に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】このような外部濾過器においては、モー
タ駆動されるポンプは、自己吸引することはない。その
理由は、一定条件の下において、例えば、ポンプの電源
が切られたとき、給水管を通じての、ポンプの回転羽根
を収容するポンプチャンバに対する水の供給が妨害さ
れ、空気がその中に供給され、それによって引き続くポ
ンプの作動の間に、水を輸送することができないからで
ある。必要なときに作動する真空生成装置を備えた濾過
装置がすでに知られており、そのため、排水の際に、給
水管内に含まれる空気中において水が吸引され得る。こ
れらの装置は、例えば、フレキシブルなベローズおよび
種々の弁および導水管を備えた手動ポンプからなってい
る。このような装置の取扱いは、部分的に非常にコスト
がかかり、かつ現実的ではない。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】したがって、本発明の
目的は、上述のような一般的な形式の外部濾過器であっ
て、真空の生成が単純化され、給水管内での水の吸引が
なされるような外部濾過器を提供することにある。

【０００４】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するた
め、本発明によれば、内部チャンバを閉じるための取り
外し可能な蓋を備えたハウジングを有しており、前記内
部チャンバには濾過すべき水が給水管を通じて給水さ
れ、前記内部チャンバからは、濾過された水が、排水管
を通じ、モータ駆動されるポンプによって排水されるよ
うになっており、必要に応じて作動しうる真空生成装置
が備えられ、前記真空生成装置によって、排水時に前記
給水管内に含まれる空気を伴う水が吸引されるようにし
た外部濾過器、特に水槽用外部濾過器において、前記内
部チャンバおよびそれに接続された前記排水管からな
り、前記給水管に連絡するシステムが、真空の生成の間
に、外部に対して気密にシールされた状態で閉じられ、
かつ真空生成チャンバとして機能し、前記真空生成装置
は、前記閉じられたシステムの内部に真空を生成するも
のであることを特徴とする外部濾過器が提供される。

【０００５】本発明の好ましい実施例によれば、真空生
成装置は、外部濾過器の一部からなっている。これによ
って、特に簡単な構成がもたらされる。なぜなら、真空
生成のために外部濾過器の一部が使用され、付加的な構
成要素は必要とされないからである。

【０００６】本発明の別の好ましい実施例によれば、前
記蓋に係合する作動装置が備えられ、前記作動装置によ
って、前記蓋は、シール状態が解除されているとき、好
ましくは手動で持ち上げ可能となるまで開放され、前記
ハウジングから外側に動かされ、シール状態がもたらさ
れているとき、載せられた後逆向きに閉じられ、前記ハ
ウジング内に動かされて閉じた位置に保持されうるよう
になっている。この構成によれば、蓋のハウジングから
の取り外しに関して、この外部濾過器の操作は実質上非
常に簡単になる。

【０００７】本発明のさらに別の好ましい実施例によれ
ば、作動装置は、蓋を持ち上げおよび／または少なくと
もわずかに傾斜させ、例えば、倒すように作動すること
によって、真空を生成する。こうして、蓋の操作のため
に作動する作動装置はまた、簡単な方法で、外部濾過器
の一部をなす真空生成装置を作動させるように動作し、
例えば、蓋はハウジングに対して持ち上げられおよび／
または少なくともわずかに傾斜せしめられる。

【０００８】本発明の新規な特徴は、特に特許請求の範
囲において規定されている。しかしながら、本発明の特
徴は、その付加的な課題および効果とともに、以下の添
付図面を参照した好ましい実施例の説明からよりよく理
解されるだろう。

【０００９】

【発明の実施の形態】本発明による外部濾過器の基本原
理が図１に示してある。図１には、外部濾過器１０、特
に水槽用外部濾過器の一部が概略的に示してある。この
外部濾過器１０は、例えば、円筒型ハウジング１１を有
しており、ハウジング１１は、その内部チャンバ１３を
閉じるための取り外し可能な蓋１２を備えている。水が
概略的に示した給水管１４を通じて水槽１５から内部チ
ャンバ１３内に供給され、排水管１６を通じて水槽１５
内に再び戻される。蓋１２は、例えば、水を輸送するた
めのモータ駆動されるポンプを含むポンプヘッドと呼ば
れる。

【００１０】適当な濾過材が、一般的な方法でハウジン
グ１１内に収容されている。給水管１４を通って供給さ
れた水は、濾過のために濾過材４の中を通され、排水管
１６を通じて水槽１５に再び戻される水は、濾過されて
いる。蓋１２内に配置されたモータ駆動されるポンプ
は、自己吸引するものではない。したがって、内部チャ
ンバ１３およびそれに接続された排水管１６とからな
り、給水管１４に連絡するシステムは、水の流れが遮断
される間に空気を含み、その結果、逆Ｕ字形状を有し、
蓋１２に接続された給水管１４の一部が、水を含まなく
なるという問題が生じる。ポンプが始動されるとき、給
水管１４を通じて水を吸引することは、望ましくない。
この状況において、必要に応じて作動される真空生成装
置が支援手段として機能する。この真空生成装置によっ
て、排水の際に給水管１４内に含まれた空気を含んだ水
が吸引され、その結果、ポンプの羽根車を収容するポン
プチャンバは、その後、給水管１４から供給される水で
満たされる。

【００１１】本発明による外部濾過器１０の新規な特徴
は、内部チャンバ１３およびそれに接続された排水管１
６からなり、給水管１４と連絡するシステムが、真空の
生成の間に外部から気密にシールされた状態で閉じら
れ、真空生成チャンバとして機能し、そして、真空生成
装置が、この閉じたシステム内において真空を生成する
という点にある。真空生成装置は、内部チャンバ１３、
および／または給水管１４の内部、あるいはさらに排水
管１６の内部に真空を生成し得る。

【００１２】排水管１６は、１つの位置、例えば、蓋１
２の近傍に配置され、あるいは蓋に一体形成された、図
示のような弁１８を備えている。弁１８は、例えば、手
動弁からなっており、あるいは、例えば、逆止弁のよう
な自動弁からなっている。弁１８は、まず最初、真空生
成装置が逆Ｕ字形状の部分１７内において作動すると
き、閉じた位置をとるように作動する。吸引された水
が、部分１７内および内部チャンバ１３内を流れると
き、弁１８は、開いてその流れを維持する。

【００１３】図１には、蓋１２内に設けられた給水管１
４の一部が示してある。例えば、部分１９に関して図示
したように、この部分は、その端が内部チャンバ１３内
に開口している。蓋１２内にのびる給水管１４のこの部
分は、例えば、弁２０を備えた、内部チャンバ１３に面
する部分１９の出口のような出口を備えている。この弁
は、給水管中に水の吸引がなされた後、空気吸引を伴っ
た水の逆流を阻止する。図１に、部分１９の出口を開く
弁２０として機能する水補集容器２１が示してある。弁
２０はまた、異なった構成を有していてもよい。

【００１４】図示しない実施例では、真空生成装置は、
吸引ポンプ、例えば、ベローズポンプ、ピストンポン
プ、またはそれに類するものを備えており、その吸引側
において、内部チャンバ１３および弁１８まで達する排
水管１６の部分からなり、かつ給水管１４と連絡するシ
ステムと連絡するようになっている。逆Ｕ字形状の部分
１７を通じた水の吸引のために、まず最初、弁１８が閉
じられ、吸引ポンプが作動せしめられる。この吸引ポン
プによって、上述のシステムは、逆Ｕ字形状の部分１７
を通じて水を吸引し、内部チャンバ１３内に導くように
なっており、弁１８は水流を維持するために開かれる。

【００１５】図示の実施例では、真空生成装置は、外部
濾過器１０の一部を形成しており、この構成は、とりわ
け簡単なものである。このため、蓋１２の少なくとも一
部または蓋１２の全体が、ハウジング１１に対して運動
し得るようになっており、上述のポンプヘッド、例えば
ポンプのピストンの形態において、真空を生成する。簡
単な方法で、蓋１２の全体はハウジング１１に対して持
ち上げられおよび／または傾斜せしめられ得るようにな
っている。

【００１６】図示しない別の実施例によれば、この構成
の代わりにハウジング１１の少なくとも一部が、ハウジ
ング１１の別の部分および／または蓋１２に対して運動
し得ることによって、真空を生成するようになってい
る。

【００１７】図１において、蓋１２は、パッキン２３、
例えば、Ｏリングを支持し、ハウジング１１の内部にの
びるより小さい直径をもつ部分２２を備えている。さら
に、ハウジング１１の壁２４は、上端部に通気開口２５
を有している。この通気開口２５は、パッキン２３の上
方に間隔をあけて配置されている。この場合、弁１８は
必要ない。なぜなら、蓋１２の持ち上げおよび／または
傾斜がなされるときに、パッキン２３の上方に通気開口
２５の領域が実現されると直ぐに、蓋１２の一部が、そ
の真空の生成の後に実現する位置において、通気開口２
５を通じて内部チャンバ１３を外部に対して通気するか
らである。蓋１２の持ち上げのストロークは、それがそ
の通気を行うまで、実質上ピストンポンプのピストンス
トロークに一致している。ストロークの大きさは、ピス
トンストロークを越えた後、逆Ｕ字形状の部分１７を通
じての水の吸引がなされ、その後、水流が生じ、通気開
口２５が開放され、さらに、内部チャンバ１３がそれを
通じて外部に対して通気されるような大きさに設定され
る。

【００１８】図２および図３は、本発明の第２の実施例
を示したものであり、この実施例では、第１の実施例の
各構成要素に対応する構成要素には、同一の番号を付
し、第１の実施例の説明との重複を避けることにする。

【００１９】図２および図３において、矢印で示した給
水管１４および排水管１６のうち、対応する管を接続す
るための接続管部分だけが蓋１２に設けられている。蓋
１２内にのびる給水管１４および排水管１６の部分は、
図示されない。

【００２０】外部濾過器１０は、蓋１２に係合し得る作
動装置３０を備えている。この作動装置３０によって、
蓋１２は、図１によるシール状態が解除されていると
き、手動で持ち上げ可能となるまで開放され、ハウジン
グ１１から外側に動かされ、シール状態がもたらされて
いるとき、載せられた後、逆向きに閉じられ、ハウジン
グ１１内に動かされて閉じた位置に保持され得るように
なっている。

【００２１】この作動装置３０は、上部把手部分３２お
よび側部把手部分３０、３４からなる実質上逆Ｕ字形状
を有する把手３１を備えている。把手３１は、ハウジン
グ１１の上端３５に回転可能に支持され、円筒状ハウジ
ング１１に関して直径方向にのびる水平な回転軸３６の
まわりに回転する。把手３１は、間隔をあけて蓋１２に
係合するような大きさを有している。回転軸３６のまわ
りに支持するために、軸方向のピンがハウジング１１に
設けられ、そして、軸受スリーブ３７が、この軸方向の
ピンに設けられ、かつ把手３１の剛性をもつ部分を形成
している。

【００２２】図２および図３は、脚３３の軸受３７のみ
を示しているが、別の脚３４もまた、同様にして支持さ
れている。軸受スリーブ３７は、スポーク３８、３９お
よびリング部分４０を介して、把手３１、特にその脚３
３に接続されている。把手３１は、例えば、一体成形さ
れた合成樹脂製の部分からなり、軸受スリーブ３７とと
もに関係する軸方向のピンの上に配置されている。蓋１
２は、必要に応じて、完全に取り外され得る。把手３１
は、同時に、外部濾過器１０の全体を支持するためのハ
ンドルを形成している。

【００２３】ハウジング１１および蓋１２の間には、伝
動手段が配置されている。この手段によって把手３１を
回転軸３６のまわりに回転させることにより、蓋１２を
一定の制限範囲内で持ち上げ、または下降させ、および
／または傾けることができる。

【００２４】図２および図３に示した第２の実施例によ
るこの伝動手段は、ローラとして形成された両面カム４
１と、このカム４１に係合しまたは係合し得る案内溝４
２とを有している。しかしながら、図２および図３に
は、伝動手段の脚３３の一方のみが示してある。これと
同様に、脚３４に関係する他方の側も同一の伝動手段を
備え得るということが理解される。カム４１に関係する
案内溝４２は、それぞれ上昇曲面４３と、上昇曲面４３
から間隔をあけて配置された下降曲面４４とを備えてい
る。カム４１は、把手３１の回転位置に依存して、対応
する曲面に係合しまたは係合し得る。上昇曲面４３およ
び下降曲面４４は、実質上弧状のウエブ４５、４６によ
って形成されている。これらのウエブ４５、４６は、把
手３１の固定された構成要素である。ウエブ４５は、軸
受スリーブ３７からリング部分４０に向かってのびてい
る。ウエブ４６はまた、実質上軸受スリーブ４７からリ
ング部分４０までのびている。後者は、その端におい
て、および２本のウエブ４５、４６の間において、カム
４１を導入するための開口４７を備えている。この位置
には、上昇曲面４３および下降曲面４４により、ウエブ
４５、４６の対応する端の間に、対応する中間スペース
が形成される。このスペースは、曲面４１が、それらの
間を通過し得るのに十分大きな寸法を有している。

【００２５】図２および図３に示した実施例において
は、上昇曲面４３および下降曲面４４を備えたウエブ４
５、４６は、把手４１に設けられている一方、カム４５
は蓋１２に設けられている。別の図示しない実施例によ
れば、ウエブ４５、４６を蓋１２に設ける一方、カム４
５を把手４１に設けることもできる。

【００２６】図示の構成では、作動装置３０は、一方に
おいて、図１に示したように、ハウジング１１をパッキ
ン２３および壁２４に接触させて持ち上げることによっ
て、蓋をハウジング１１から取り外すとき、蓋１２を簡
単かつ容易に取り外すのに役立つ。この過程において、
閉じた位置（図１および図２参照）は、パッキン２３お
よび壁２４の間の密着をもたらし、この密着は、手の力
で解除することは、比較的困難なものとなり得る。把手
３１を回転させることによって、蓋１２を、図２の初期
位置から出発して、回転軸３６のまわりに反時計まわり
に持ち上げおよび／またはわずかに傾斜させることが可
能になる。そして、９０°の回転の後、把手３１は、図
３に示した第１の終点位置に達し、蓋１２を持ち上げお
よび／または傾斜させて、真空を生成した後、図３の蓋
１２およびハウジング１１の間に、シール状態を解除す
ることなくもたらされる蓋１２の上向きに動かされた位
置に達する。把手３１のこの回転によって、同時にハウ
ジング１１に対する蓋１２の持ち上げによる内部チャン
バ１３内における真空の生成、およびそれによる外部濾
過器１０の内部の容積の増加がもたらされる。

【００２７】作動装置３０は、把手３１を図３に示した
第１の終点位置に係止するための弾性を有する装置４４
を備えている。図示の実施例では、係止装置４８は、例
えば、上昇曲面４３を形成する持ち上げられた部分の形
態をなす係止し得る当接部４９によって形成されてい
る。レバー３１が、図２に示した初期位置から図３に示
した第１の終点位置まで回転せしめられるとき、当接部
４９は、カム４１に当接する。それによって内部チャン
バ１３内に真空を生成するための回転運動が終了し、さ
らに、同一の回転の向きにこの第１の終点位置を越えて
把手３１が回転すると、シール状態が解除されることを
示すオペレータに対するシグナルが形成される。

【００２８】作動装置３０は、例えば、上昇曲面４３の
端に第１の終端当接部５０を備えている。第１の終端当
接部５０は、把手３１を図３に示した第１の終点位置を
越えて、外側にのびる第２の終点位置に係止するため
の、ウエブ４５の増大した曲率を有するように形成され
ている。第２の終点位置は、蓋１２の持ち上げおよび／
または傾斜がそれに続く、蓋１２の取り外し準備ができ
た終点位置に対応している。

【００２９】作動装置３０はさらに、案内溝４２の端、
例えば、互いへ移行するウエブ４５、４６の端におい
て、第２の終端当接部５１を有している。第２の終端当
接部５１は、２本のウエブ４５、４６を接続する曲率を
有するように形成されている。把手３１は、第２の終端
当接部５１によって、蓋１２の閉じた位置に対応する図
２の初期位置に係止される。

【００３０】図２および図３に示した第２の実施例にお
いて容易にわかるように、把手３１は、図２の初期位置
から出発して、まず最初、反時計まわりの回転の向き
に、図３に示した第１の終点位置まで回転して、内部チ
ャンバ１３内に真空を生成するとともに、空気および水
を吸引する。把手３１は、図３の第１の終点位置から、
同じ回転の向きに、図示しない第１の終端当接部５０の
カム４１への当接によって制限される第２の終点位置ま
で回転し得る。把手３１の第２の終点位置において、開
口４７が開放され、それによって蓋１２の上向きのさら
なる垂直運動の間に、対応するカム４１は、関係する案
内溝４２から脱出する。取り外された蓋１２が、再びハ
ウジング１１上に反対方向から載せられるとき、カム４
１は、この位置で開口４７を通ってウエブ４５、４６の
間の関係する案内溝４２内に導入される。

【００３１】第２の終点位置からの時計まわりの把手３
１の反対向きの回転運動によって、対応するカム４１上
の上昇曲面４４の係合が生じ、それによって蓋１２は、
その突出部２２によってハウジング１１内に引き入れら
れる。把手３１のこの回転位置は、第２の終端当接部５
１のカム４１に対する当接によって制限され、把手３１
は、図２に示した初期位置をとる。それによってブラン
ケット３１は、９０°より大きな回転角度にわたって図
２に示した初期位置から図３に示した第１の終点位置ま
で、約９０°の角度だけ回転し、図３に示した第１の位
置から出発して、再び、例えば、実質上４５°の角度だ
け図示しない第２の終点位置まで回転し、その結果、全
回転角度は、例えば１３５°となり得る。

【００３２】第３の実施例は、第２の実施例と把手３１
のより大きな回転角度にわたってのびる案内溝４２の異
なる構成だけ相違している。

【００３３】図４において、把手は、第２の終点位置に
あり、この第２の終点位置は、蓋１２の取り外し準備が
できた終点位置に対応する。図５において、把手３１
は、初期位置にあり、この初期位置において、蓋１２
は、閉じた位置をとる。図６において、把手３１はその
第１の終点位置にあり、この位置において、把手３１
は、反対の回転の向きに、図４の第２の終点位置まで回
転せしめられる。図６のこの第１の終点位置は、真空が
生成された後であって、シール状態が解除される前の蓋
１２の位置に対応している。

【００３４】図４〜図６の作動装置３０は、両方の回転
の向きに関して、例えば、下降曲面４４における凹部の
形態での係止部５１’を備えている。把手３１は、蓋１
２の閉じた位置に相当する図５に示したその初期位置に
係止され得る。係止部５１’は、それによって図２およ
び図３の第２の実施例と比較して、第２の終端当接部５
１に相当する係止手段をもたらす。

【００３５】作動装置３０はさらに、それは上昇曲面４
３の端において、係止部５１’から間隔をあけて設けら
れた第２の終端当接部４９’を備えている。第２の終端
当接部４９’は、例えば、２本のウエブ４５、４６の端
において、弧状に形成され、この両方のウエブ４５、４
６が互いに向かってのびるようになっている。把手３１
は、図６に示した第１の終点位置において、第２の終端
当接部５９’に当接し得る。蓋１２を持ち上げ、および
／または傾斜させることによって、真空を生成する間
に、それはシール状態を解除するための蓋１２の対応す
る終点位置に対応する。それによって終端当接部４９’
は、把手３１が、時計まわりに外向きに図６に示した第
１の終点位置を越えて回転しないこと、そして、それに
よって蓋１２およびハウジング１１の間のシール状態
が、不都合に解除されることを保証する。第２の終端当
接部４９は、図２および図３の第２の実施例と比較する
と、当接部４９の構成における係止装置４８に類似の構
成要素を提供する。

【００３６】第３の実施例において、把手３１は、図５
に示した初期位置から出発して、時計まわりの向きに回
転する。一方の回転の向きに、例えば、実質上３０〜４
５°の角度範囲内での回転角だけ、図６の第１の終点位
置まで回転することによって、真空を生成する。図５の
把手３１の初期位置を考察するとき、把手３１はさら
に、反対の向きに、あるいは言い換えれば、反時計まわ
りに９０°より大きな回転角度だけ、例えば、実質上１
３５°の回転角度だけ、図５の初期位置から蓋１２の取
り外し準備ができた終点位置に対応する図４の第２の終
点位置まで回転する。上昇曲面４３は、図５のレバー３
１の初期位置から第２の終端当接部４９までのびる領域
において、時計まわりに図５の初期位置から図６の第１
の終点位置まで把手３１の回転動作が、カム４１の持ち
上げ運動、よって蓋１２の持ち上げ運動を引き起こし、
それによって外部濾過器１０の内部チャンバ１３内にお
いて、水を吸引するための真空を生成するのに十分な運
動経路をとるようになっている。

【００３７】図７〜図１１の第４の実施例では、蓋１２
およびハウジング１１の間の伝動手段は、一方において
幾つかの、例えば、図１０に示したように、３つの突出
するカム４１と、他方において各カム４１に対して設け
られ、関係するカム４１に係合しまたは係合し得るスロ
ット形状の案内溝４２とを有している。各案内溝４２
は、図１０に示したように、上昇曲面４３および下降曲
面４４を備えた２本のウエブ４５および４６から形成さ
れている。カム４１は、蓋１２の外側に配置される一
方、関係する案内溝４２は、リング５２上に設けられて
いる。リングは、ハウジング１１上に取り外しできない
ように、かつ回転しないように固定されている。カム４
１は、蓋１２上において、外側に突出している。関係す
る案内溝４０には、リング５２の内側面に配置されてい
る。

【００３８】別の図示しない実施例では、各構成要素を
機械的に反転し得ることが可能である。言い換えれば、
案内溝４０には、蓋１２の一部を構成し、一方、カム４
１は、リング５２の一部を構成することができる。

【００３９】リング５２は、ハウジング１１の上端５３
に保持されており、それによってリング５２は、上向き
または下向きに引き出されたり、回転せしめられたり、
動かされたりするおそれがある。運動を固定する構成
は、ピン５４をリング５２上において、内向きに突出さ
せ、上端５３の上側に当接せしめることによってもたら
される。この上向きの引出しを阻止する構成は、突出部
または外周フランジ５５をリング５２の上端において、
個々に横方向にのばし、例えば、上端５３に対して下側
から当接せしめることによってもたらされる。ピン５４
およびフランジ５５の間には、十分な間隔がもたらさ
れ、それによってリング５２は、上側の縁５３に対し自
由に回転し得る。

【００４０】リング５２は、手によって取り外すことが
でき、あるいは図示の実施例では、ハンドル５６によっ
て取り外すことができる。ハンドル５６は、ハウジング
１１内において、回転軸３６のまわりに回転可能に支持
され、そして、回転可能に作動し得るレバーとして形成
されている。ハンドル５６は、湾曲した歯の列５８に係
合する固定歯車５７、歯部分またはそれに類するものを
有している。歯の列５８は、歯を備えたラックとして形
成され、例えば、歯車５７に面するリング５２の下端縁
に設けられている。

【００４１】図７は、ハンドル５６が初期位置に配置さ
れ、蓋１２が閉じた位置に配置されるような状態を示し
ている。図８に示した位置において、ハンドル５６は、
回転軸３５のまわりに時計まわりに回転せしめられた
後、その第１の終点位置に配置される。蓋１２は、ここ
で、真空が生成された後であって、蓋１２およびハウジ
ング１１の間のシール状態が解除される前に、終点位置
に配置される。図９は、ハンドル５６が第２の終点位置
をとり、その位置で蓋１２が、取外しの準備ができたそ
の終点位置に配置された状態を示しており、その結果、
その結果、蓋１２は、図１０に示したように、上方に取
り外され得る。

【００４２】本発明は、上述の実施例に限定されるもの
ではなく、本発明の構成の範囲内において種々の変形が
可能であることは言うまでもない。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例による外部濾過器の一部
および水槽の一部を示した部分的に破断された側面図で
ある。

【図２】本発明の第２の実施例による外部濾過器であっ
て、閉じた位置にある蓋および初期位置にある把手を備
えたものの概略的な斜視図である。

【図３】図２の外部濾過器の概略的な斜視図であるが、
蓋は他方の位置にあり、第１の終点位置にある状態を示
した図である。

【図４】本発明の第３の実施例による外部濾過器の概略
的な斜視図であり、蓋が取り外される準備のできたその
終点位置にあり、把手がその第２の終点位置にある状態
を示した図である。

【図５】図４の外部濾過器の概略的な斜視図であるが、
蓋がその閉じた位置位置にあり、把手が第１の位置にあ
る状態を示した図である。

【図６】図１の外部濾過器の概略的な斜視図であるが、
蓋が他方の位置にあり、把手がその第１の終点位置にあ
る状態を示した図である。

【図７】本発明の第４の実施例による外部濾過器の概略
的な斜視図であり、蓋がその閉じた位置にある状態を示
した図である。

【図８】図７の外部濾過器の概略的な斜視図であるが、
蓋が持ち上げられた位置にある状態を示した図である。

【図９】図７の外部濾過器の概略的な斜視図であり、蓋
が取り外される準備のできた終点位置にある状態を示し
た図である。

【図１０】図７の外部濾過器の概略的な斜視図であり、
蓋が取り外された状態を示した図である。

【図１１】図１０のＸＩ−ＸＩ線に沿ってとられた概略
的な断面図である。

【符号の説明】

４ 濾過材 １０ 外部濾過器 １１ ハウジング １２ 蓋 １３ 内部チャンバ １４ 給水管 １５ 水槽 １６ 排水管 １７ Ｕ字形状の部分 １８、２０ 弁 １９ 部分 ２１ 水補集容器 ２２ 部分 ２３ パッキン ２４ 壁 ２５ 通気開口

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 フェルディナンド マイヤー ドイツ連邦共和国、デー‐73525 シュヴ ェビッシュ‐グミュンド、ウフェルシュト ラーセ 72 (72)発明者 ヴァルター ヴィーデンマン ドイツ連邦共和国、デー‐73779 ダイチ ザウ、ホーエンシュタウフェンシュトラー セ 44

Claims (41)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 内部チャンバ（１３）を閉じるための取
   り外し可能な蓋（１２）を備えたハウジング（１１）を
   有しており、前記内部チャンバ（１３）には濾過すべき
   水が給水管（１４）を通じて給水され、前記内部チャン
   バ（１３）からは、濾過された水が、排水管（１６）を
   通じ、モータ駆動されるポンプによって排水されるよう
   になっており、必要に応じて作動しうる真空生成装置が
   備えられ、前記真空生成装置によって、排水時に前記給
   水管（１４）内に含まれる空気を伴う水が吸引されるよ
   うにした外部濾過器、特に水槽用外部濾過器において、
   前記内部チャンバ（１３）およびそれに接続された前記
   排水管（１６）からなり、前記給水管（１４）に連絡す
   るシステムが、真空の生成の間に、外部に対して気密に
   シールされた状態で閉じられ、かつ真空生成チャンバと
   して機能し、前記真空生成装置は、前記閉じられたシス
   テムの内部に真空を生成するものであることを特徴とす
   る外部濾過器。
2. 【請求項２】 前記真空生成装置は、前記内部チャンバ
   （１３）および／または前記給水管（１４）の内部に真
   空を生成するようになっていることを特徴とする請求項
   １に記載の外部濾過器。
3. 【請求項３】 前記真空生成装置は、前記排水管（１
   ６）の内部に真空を生成するようになっていることを特
   徴とする請求項１に記載の外部濾過器。
4. 【請求項４】 前記排水管（１６）は弁（１８）を備
   え、前記弁（１８）は、前記真空生成装置が作動すると
   きは、前記排水管（１６）を閉鎖し、前記給水管（１
   ４）内の水が吸引された後、前記排水管（１６）を開放
   するようになっていることを特徴とする請求項１〜請求
   項３のいずれかに記載の外部濾過器。
5. 【請求項５】 前記弁（１８）は、自動弁、例えば逆止
   弁からなっていることを特徴とする請求項４に記載の外
   部濾過器。
6. 【請求項６】 前記弁（１８）は、手動弁からなってい
   ることを特徴とする請求項４に記載の外部濾過器。
7. 【請求項７】 前記給水管（１４）の一部は、前記蓋
   （１２）に含まれ、その端部（部分（１９））によっ
   て、前記内部チャンバ（１３）に自由に開口しているこ
   とを特徴とする請求項１〜請求項６のいずれかに記載の
   外部濾過器。
8. 【請求項８】 前記蓋（１２）には、前記給水管（１
   ４）の実質上逆Ｕ字形状の部分（１７）が接続されてい
   ることを特徴とする請求項１〜請求項７のいずれかに記
   載の外部濾過器。
9. 【請求項９】 前記給水管（１４）における前記蓋（１
   ２）内にのびる部分は、前記内部チャンバ（１３）に対
   する出口（部分（１９））に弁（２０）を備え、前記弁
   （２０）は、前記給水管（１４）内の水が吸引された
   後、空気吸引を伴う逆流を阻止することを特徴とする請
   求項１〜請求項８のいずれかに記載の外部濾過器。
10. 【請求項１０】 前記弁（２０）として、水捕集容器
    （２１）が備えられ、前記水補集容器（２１）内には、
    前記給水管（１４）の出口（部分（１９））が開口して
    いることを特徴とする請求項９に記載の外部濾過器。
11. 【請求項１１】 前記真空生成装置は、その吸引側にお
    いて、前記内部チャンバ（１３）およびそれに接続され
    た排水管（１６）からなりかつ前記給水管（１４）に連
    絡する前記システムに結合された吸引ポンプ、例えば、
    ベローズポンプ、ピストンポンプ等を有していることを
    特徴とする請求項１〜請求項１０のいずれかに記載の外
    部濾過器。
12. 【請求項１２】 前記真空生成装置は、前記外部濾過器
    の一部（１２、１１）からなっていることを特徴とする
    請求項１〜請求項１０のいずれかに記載の外部濾過器。
13. 【請求項１３】 前記ハウジング（１１）の少なくとも
    一部は、好ましくは実質上ポンプのピストンとして機能
    し、前記ハウジング（１１）の別の部分および／または
    前記蓋（１２）に対して運動することによって、真空を
    生成するようになっていることを特徴とする請求項１〜
    請求項１２のいずれかに記載の外部濾過器。
14. 【請求項１４】 前記ハウジング（１１）の少なくとも
    一部は、好ましくは実質上ポンプのピストンとして機能
    し、前記ハウジング（１１）に対して運動することによ
    って、真空を生成するようになっていることを特徴とす
    る請求項１〜請求項１２のいずれかに記載の外部濾過
    器。
15. 【請求項１５】 前記蓋（１２）の全体は、好ましくは
    モータを備えたポンプ内に含まれるポンプヘッドとして
    機能し、前記ハウジング（１１）に対して運動すること
    によって、真空を生成するようになっていることを特徴
    とする請求項１〜請求項１４のいずれかに記載の外部濾
    過器。
16. 【請求項１６】 前記蓋（１２）、とりわけポンプヘッ
    ドは、真空を生成するために、持ち上げられおよび／ま
    たは少なくともわずかに傾けられまたは倒されることが
    できるようになっていることを特徴とする請求項１〜請
    求項１５のいずれかに記載の外部濾過器。
17. 【請求項１７】 前記蓋（１２）の一部は、真空が生成
    された後に実現されるその位置において、前記内部チャ
    ンバ（１３）を、前記蓋（１２）または特に前記ハウジ
    ング（１１）の壁（２４）に形成された通気開口（２
    ５）を通じて外部に対して排気するようになっているこ
    とを特徴とする請求項１〜請求項１６のいずれかに記載
    の外部濾過器。
18. 【請求項１８】 内部チャンバ（１３）を閉じるための
    取り外し可能な蓋（１２）を備えたハウジング（１１）
    を有しており、前記内部チャンバ（１３）内には、濾過
    すべき水が給水管（１４）を通じて供給され、前記内部
    チャンバ（１３）からは、濾過された水が、排水管（１
    ６）を通じてモータ駆動されるポンプによって排水され
    るなっている外部濾過器、特に水槽用外部濾過器におい
    て、前記蓋（１２）に係合する作動装置（３０）を備え
    ており、前記作動装置（３０）によって、前記蓋（１
    ２）は、シール状態が解除されているとき、好ましくは
    手動で持ち上げ可能となるまで開放され、前記ハウジン
    グ（１１）から外側に動かされ、シール状態がもたらさ
    れているとき、載せられた後逆向きに閉じられ、前記ハ
    ウジング（１１）内に動かされて閉じた位置に保持され
    うるようになっていることを特徴とする外部濾過器。
19. 【請求項１９】 前記作動装置（３０）は、前記ハウジ
    ング（１１）に対し回転軸（３６）のまわりに回転可能
    に支持され、かつ前記蓋（１２）に対して間隔をあけて
    係合する把手（３１）を有していることを特徴とする請
    求項１８に記載の外部濾過器。
20. 【請求項２０】 前記蓋（１２）と前記ハウジング（１
    １）との間に、カム（４１）およびそれに関係する案内
    溝（４２）からなるような、伝動手段が配置されている
    ことを特徴とする請求項１〜請求項１９のいずれかに記
    載の外部濾過器。
21. 【請求項２１】 前記伝動手段として、少なくとも２つ
    の互いに向き合う突出したカム（４１）と、前記カム
    （４１）のそれぞれに対して前記把手（３１）の前記回
    転軸（３６）から間隔をあけて配置された上昇曲面（４
    ３）および下降曲面（４４）とが設けられ、前記下降曲
    面（４４）は前記上昇曲面（４３）から間隔をあけて配
    置され、前記上昇曲面（４３）および前記下降曲面（４
    ４）には、関係する前記カム（４１）が係合しまたは係
    合しうるようになっており、前記上昇曲面（４３）およ
    び前記下降曲面（４４）は、前記把手（３１）に設けら
    れている一方、前記カム（４１）は前記蓋（１２）に設
    けられており、あるいは前記上昇曲面（４３）および前
    記下降曲面（４４）は、前記蓋（１２）に設けられてい
    る一方、前記カム（４１）は前記把手（３１）に設けら
    れることを特徴とする請求項２０に記載の外部濾過器。
22. 【請求項２２】 前記カム（４１）として、ローラが設
    けられていることを特徴とする請求項２１に記載の外部
    濾過器。
23. 【請求項２３】 前記作動装置（３０）は、真空を生成
    するため、前記蓋（１２）を持ち上げおよび／または前
    記蓋（１２）を少なくともわずかに傾斜させるように機
    能することを特徴とする請求項１〜請求項２２のいずれ
    かに記載の外部濾過器。
24. 【請求項２４】 前記作動装置（３０）は、係止手段
    （４８）を有しており、前記係止手段（４８）によっ
    て、前記把手（３１）は第１の終点位置において前記作
    動装置（３０）に係合し、前記第１の終点位置は、真空
    を生成するために前記蓋（１２）が持ち上げられおよび
    ／または少なくともわずかに傾斜せしめられるときの、
    前記シール状態が解除される前の前記蓋（１２）の位置
    に対応していることを特徴とする請求項２３に記載の外
    部濾過器。
25. 【請求項２５】 前記係止手段（４８）は、前記上昇曲
    面（４３）の係止当接部（４９）として形成されている
    ことを特徴とする請求項２４に記載の外部濾過器。
26. 【請求項２６】 前記作動装置（３０）は、第１の終端
    当接部（５０）、好ましくは前記上昇曲面（４３）の一
    端を有しており、前記第１の終端当接部（５０）によっ
    て、前記把手（３１）は第２の終点位置に係止され、前
    記第２の終点位置は、前記蓋（１２）の持ち上げおよび
    ／または少なくともわずかな傾斜がそれに続く、前記蓋
    （１２）の取り外し準備ができた終点位置に対応してい
    ることを特徴とする請求項２３〜請求項２５のいずれか
    に記載の外部濾過器。
27. 【請求項２７】 前記下降曲面（４４）は、前記第１の
    終端当接部（５０）から間隔をあけた位置で終了し、そ
    れらの間には、前記カム（４１）を導入するのに十分な
    中間のスペース（開口（４７））が形成されることを特
    徴とする請求項２６に記載の外部濾過器。
28. 【請求項２８】 前記作動装置（３０）は、第２の終端
    当接部（５１）、好ましくは下降曲面（４４）の一端を
    有しており、前記第２の終端当接部（５１）によって、
    前記把手（３１）は、初期位置に係止され、前記初期位
    置は前記蓋（１２）の閉じた位置に対応していることを
    特徴とする請求項２３〜請求項２７のいずれかに記載の
    外部濾過器。
29. 【請求項２９】 前記把手（３１）は、その初期位置か
    ら出発して、最初、一方の回転の向きにその第１の終点
    位置まで回転し、前記第１の終点位置から同じ向きにそ
    の第２の終点位置まで回転し、さらに、反対の向きに再
    び前記初期位置まで回転することができるようになって
    いることを特徴とする請求項２３〜請求項２８のいずれ
    かに記載の外部濾過器。
30. 【請求項３０】 前記把手（３１）は、９０°より大き
    い回転角度、例えば約１３５°の回転角度にわたって回
    転し得ることを特徴とする請求項２９に記載の外部濾過
    器。
31. 【請求項３１】 前記作動装置（３０）は、両方の回転
    の向きにおいて機能し得る係止部（５１’）、好ましく
    は前記下降曲面（４４）における凹部を有しており、前
    記係止部（５１’）によって、前記把手（３１）はその
    初期位置に係止され得るようになっており、前記初期位
    置は前記蓋（１２）の閉じた位置に対応していることを
    特徴とする請求項２３〜請求項２７のいずれかに記載の
    外部濾過器。
32. 【請求項３２】 前記作動装置（３０）は、前記係止部
    （５１’）から間隔をあけて配置された第２の終端当接
    部（４９’）、好ましくは前記上昇曲面（４３）の一端
    を有しており、前記第２の終端当接部（４９’）によっ
    て、前記把手（３１）は第１の終点位置に係止され、前
    記第１の終点位置は、真空を生成するために前記蓋（１
    ２）が持ち上げられおよび／または少なくともわずかに
    傾斜せしめられるときの、シール状態が解除される前の
    前記蓋（１２）の終点位置に対応していることを特徴と
    する請求項３１に記載の外部濾過器。
33. 【請求項３３】 前記把手（３１）は、その初期位置か
    ら出発して、一方の回転の向きに、例えば約３０°〜４
    ０°の回転角度にわたって、その第１の終点位置まで回
    転することによって、真空を生成するようになっている
    ことを特徴とする請求項３１または請求項３２に記載の
    外部濾過器。
34. 【請求項３４】 前記把手（３１）は、初期位置から出
    発して、反対の回転の向きに９０°より大きな回転角
    度、例えば約１３５°の回転角度にわたってその第２の
    終点位置まで回転可能になっており、前記第２の終点位
    置は、前記蓋（１２）の取り外し準備が整った終点位置
    に対応していることを特徴とする請求項３３に記載の外
    部濾過器。
35. 【請求項３５】 前記上昇曲面（４３）および／または
    前記下降曲面（４４）は、前記把手（３１）の中身の詰
    まった部分をなす、実質上弧状のウエブ（４５、４６）
    から形成されていることを特徴とする請求項２１〜請求
    項３４のいずれかに記載の外部濾過器。
36. 【請求項３６】 前記伝動手段として、多数の突出する
    カム（４１）と、前記カム（４１）のそれぞれに対して
    配置され、上昇曲面（４３）および下降曲面（４４）を
    備えた実質上スロット形状の案内溝（４２）とが設けら
    れ、前記案内溝（４２）には関係する前記噛む（４１）
    が係合しまたは係合し得るようになっており、前記カム
    （４１）は前記蓋（１２）に設けられている一方、関係
    する前記案内溝（４２）は前記ハウジング（１１）に回
    転可能に支持されたリング（５２）に設けられており、
    あるいは、前記カム（４１）は前記ハウジング（１１）
    に回転可能に支持されたリング（５２）に設けられてい
    る一方、関係する前記案内溝（４２）は前記蓋（１２）
    に設けられていることを特徴とする請求項１〜請求項２
    ０のいずれかに記載の外部濾過器。
37. 【請求項３７】 前記カム（４１）は、前記蓋（１２）
    から外側に突出し、前記案内溝（４２）は、前記リング
    （５２）の内側面に設けられていることを特徴とする請
    求項３６に記載の外部濾過器。
38. 【請求項３８】 前記リング（５２）は、手によって、
    またはハンドル（５６）によって回転し得るようになっ
    ていることを特徴とする請求項３６または請求項３７に
    記載の外部濾過器。
39. 【請求項３９】 前記ハンドル（５６）は、前記ハウジ
    ング（１１）に回転可能に支持されたレバーからなって
    いることを特徴とする請求項３８に記載の外部濾過器。
40. 【請求項４０】 前記ハンドル（５６）は、それに固定
    された歯車（５７）または歯部分を有しており、前記歯
    車（５７）または前記歯部分は、前記リング（５２）、
    特に前記リング（５２）の関係する下端縁に設けられた
    湾曲した歯列（５８）に係合するようになっていること
    を特徴とする請求項３９に記載の外部濾過器。
41. 【請求項４１】 前記リング（５２）は、前記ハウジン
    グ（１１）の上側の縁（５３）に回転可能に支持されて
    いることを特徴とする請求項３６〜請求項４０のいずれ
    かに記載の外部濾過器。