JPH11328159A

JPH11328159A - 中国語入力変換処理装置、中国語入力変換処理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記録媒体

Info

Publication number: JPH11328159A
Application number: JP10131887A
Authority: JP
Inventors: Yukihiro Karasaki; 幸弘唐崎
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1998-05-14
Filing date: 1998-05-14
Publication date: 1999-11-30

Abstract

(57)【要約】【課題】ピンイン入力を行う場合に、ピンインとして解
釈できる部分とそうでない部分とを入力時に確認可能と
する。【解決手段】入力部２１より文字列の入力があると、入
力制御処理部２２はピンイン置換制御部２３を通じて当
該入力文字列がピンインとして成立しているか否かを判
定する。ピンイン置換制御部２３では、ピンイン規則テ
ーブル２３ａを参照して当該入力文字列をチェックす
る。その結果、ピンインとして成立していれば第１の表
示形態で表示し、ピンインとして成立していなければ第
２の表示形態で表示するようにエディタ２７に指示す
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、中国語文書の作成
に用いられる中国語ワードプロセッサ等の中国語入力変
換処理装置に係り、特にピンイン入力により変換処理を
行う場合に用いて好適な中国語入力変換処理装置と、こ
の中国語入力変換処理装置に用いられる中国語入力変換
処理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記
録媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】中国語の入力方法は、字形情報を利用す
る入力方法（字形入力方法）と字音情報を使用する入力
方法（字音入力方法）の２つに大きく分類することがで
きる。前者の字形情報とは、漢字の形から得られる情報
のことであり、部首、筆画、画数などに相当する。後者
の字音情報とは、漢字の読みから得られる情報である。
字音入力方法では、漢字の読みを音韻的に分解した声
母、介音、韻部、声調や、これらの組み合わせからなる
字音情報がよく使われる。

【０００３】現在は前者の字形入力方法がポピュラーで
あるが、自分で文章を考えながら入力する場合に適して
いる字音入力方法の需要も最近増してきている。字音入
力方法には、主にピンインという表音記号が使われ、ピ
ンインはアルファベット２６文字とｕ、ｅを使って中国
語すべての音節を表すものである。

【０００４】すなわち、中国語では、１つの漢字の発音
は必ず１音節になっている。１つの音節はさらに「声
母」と呼ばれる先頭子音（音節の先頭にくる子音）と、
「韻母」と呼ばれる「声母」を除いた部分（母音、二重
母音、鼻音化母音などがある）とで構成されている。ま
た、音節の抑揚を表わす「四声」と呼ばれる声調（日本
語のアクセントに似たようなもの）があり、１つの音節
は声母、韻母と四声の３要素から構成される。

【０００５】声母の例：ｂ，ｐ，ｍ，ｆ，ｄ，ｔ，ｎ，
ｌ，ｚｈ，ｃｈ，ｓｈ，… 韻母の例：ａ，ｏ，ｅ，ｉ，ｕ，ａｉ，ｅｎ，ａｎｇ，
ｉｏｎｇ，… 字音入力方法は、このような声母と韻母をピンインで入
力する方法である。ピンインは近年基礎教育で学べるの
で、ピンインによる字音入力方法は習得しやすい入力方
法といえる。以下では、ピンインによる字音入力方法を
用いる場合を想定して説明する。

【０００６】アルファベットによるピンイン入力を中国
語に変換する装置において、現在の課題はいかに早く、
効率的かつ正確にピンインを中国語漢字に変換するかで
ある。

【０００７】上述したように、ピンイン入力はアルファ
ベットにより中国語漢字の読みを表記する入力方式であ
るが、日本語のローマ字読みと同様、中国語漢字の読み
を表現するためのアルファベットの組み合わせは規定さ
れており、それ以外の組み合わせはピンインとして成立
しない。

【０００８】また、日本語のローマ字入力では、入力し
た時点でひらがなに変換されて表示され、ローマ字とし
て成立しない入力を行った場合には、そのままローマ字
（アルファベット）が表示される。したがって、ユーザ
は入力時にローマ字入力した文字列が正しいか否かを即
座に判断することができる。

【０００９】しかしながら、中国語のピンイン入力で
は、日本語のひらがなに相当するものがないため、アル
ファベットを入力した時点で変化はなく、変換キーの押
下により中国語漢字に変換してみないと、ピンインとし
て正しいアルファベットを入力したのか否かを判断する
ことができない。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】上記したように、従
来、ピンイン入力では、変換結果を見るまで、ピンイン
として正しいアルファベットを入力したのか否かを判断
することができなかった。このため、ピンイン入力時に
文字列を注意深く確認するか、あるいは、変換後、誤り
部分を再度ピンイン入力して変換するなど、非常に不具
合な問題があった。

【００１１】また、ピンインとして成立しない文字列を
入力したとき、それ以降の入力文字列をピンインとする
か、入力時のアルファベットのままとするような切り替
えを行うことができなかった。このため、例えば意図的
にアルファベットを入力したいときや、アルファベット
混在でピンイン入力をしたい場合などに不便であった。

【００１２】本発明は上記のような点に鑑みなされたも
ので、ピンイン入力を行う場合に、ピンインとして解釈
できる部分とそうでない部分とを入力時に確認すること
ができ、また、ピンインとして解釈して変換するか否か
をモードにより指定可能とし、スムーズなピンイン入力
を実現する中国語入力変換処理装置、中国語入力変換処
理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記録
媒体を提供することを目的とする。

【００１３】

【課題を解決するための手段】本発明の請求項１に係る
中国語入力変換処理装置は、文字列を入力する入力手段
と、この入力手段によって入力された文字列がピンイン
として成立するか否かを判定するピンイン判定手段と、
このピンイン判定手段の判定結果に応じた属性情報を上
記入力された文字列に付加して記憶する入力文字列記憶
手段と、この入力文字列記憶手段に記憶された入力文字
列を上記属性情報に基づいて区別表示するものであり、
ピンインとして成立する文字列を第１の表示形態で表示
し、ピンインとして成立しない文字列を第２の表示形態
で表示する表示手段とを具備したことを特徴とする。

【００１４】このような構成によれば、入力された文字
列がピンインとして成立する場合には第１の表示形態で
表示され、ピンインとして成立しない場合には第２の表
示形態で表示される。したがって、入力時に文字列がピ
ンインとして成立しているか否かを判断することがで
き、ピンインとして成立していない部分を変換前に訂正
することができる。

【００１５】また、本発明の請求項２に係る中国語入力
変換処理装置は、文字列を入力する入力手段と、この入
力手段によって入力された文字列がピンインとして成立
するか否かを判定するピンイン判定手段と、このピンイ
ン判定手段の判定結果に応じた属性情報を上記入力され
た文字列に付加して記憶する入力文字列記憶手段と、第
１または第２の表示モードを設定する表示モード設定手
段と、上記入力文字列記憶手段に記憶された入力文字列
を上記属性情報に基づいて区別表示するものであり、上
記表示モード設定手段によって上記第１の表示モードが
設定されている場合には、ピンインとして成立する文字
列を第１の表示形態で表示し、ピンインとして成立しな
い文字列を第２の表示形態で表示し、上記第２の表示モ
ードが設定されている場合には、ピンインとして成立し
ない文字列以降に入力された文字列をピンインとして解
釈せずに上記第２の表示形態で表示する表示手段とを具
備したことを特徴とする。

【００１６】このような構成によれば、入力文字列の表
示に際し、第１または第２の表示モードを任意に選択す
ることができる。第２の表示モードでは、ピンインとし
て成立しない文字列以降の文字列がピンインとして解釈
されずに第２の表示形態で表示される。したがって、例
えば意図的にアルファベットを入力したり、ピンインと
アルファベットとを混在して入力する場合などにおいて
便利である。

【００１７】第１の表示モードでは、ピンインとして成
立しない文字列以降の文字列がピンインとして解釈さ
れ、ピンインとして成立する場合に第１の表示形態で表
示され、ピンインとして成立しない場合に第２の表示形
態で表示される。したがって、ピンイン入力する場合
に、入力時に文字列がピンインとして成立しているか否
かを判断することができ、ピンインとして成立していな
い部分を変換前に訂正することができる。

【００１８】また、請求項３では、上記請求項１または
請求項２において、非区別表示モードを設定する表示モ
ード設定手段を有し、上記表示手段は、上記表示モード
設定手段によって上記非区別表示モードが設定された場
合に、上記入力された文字列のすべてを同じ表示形態で
表示することを特徴とする。

【００１９】このような構成によれば、非区別表示モー
ドを選択することにより、入力された文字列はすべて同
じ表示形態で表示されるため、例えばピンイン入力時に
通常通りの表示を好む場合などに便利である。

【００２０】本発明の請求項４に係る中国語入力変換処
理装置は、文字列を入力する入力手段と、この入力手段
によって入力された文字列がピンインとして成立するか
否かを判定するピンイン判定手段と、このピンイン判定
手段の判定結果に応じた属性情報を上記入力された文字
列に付加して記憶する入力文字列記憶手段と、第１また
は第２の変換モードを設定する変換モード設定手段と、
上記入力文字列記憶手段に記憶された入力文字列を上記
属性情報に基づいて中国語漢字に変換するものであり、
上記変換モード設定手段によって上記第１の変換モード
が設定されている場合には、ピンインとして成立する文
字列を中国語漢字に変換して出力し、ピンインとして成
立しない文字列をそのまま出力し、上記第２の変換モー
ドが設定されている場合には、ピンインとして成立しな
い文字列以降に入力された文字列をピンインとして解釈
せずに、そのまま出力する変換手段とを具備したことを
特徴とする。

【００２１】このような構成によれば、入力文字列の変
換に際し、第１または第２の変換モードを任意に選択す
ることができる。第２の変換モードでは、ピンインとし
て成立しない文字列以降に入力された文字列はピンイン
として解釈されず、変換時にはそのままの状態で表示さ
れる。よって、例えば意図的にアルファベットを入力し
たいときや、アルファベット混在でピンイン入力をした
い場合などにおいて、モードの切り替え操作なしで、例
えばアルファベットからなる単語を得ることができる。

【００２２】第１の変換モードでは、ピンインとして成
立しない文字列以降に入力された文字列はピンインとし
て解釈され、ピンインとして成立していれば、変換時に
中国語変換され、ピンインとして成立していなければ、
そのままの状態で表示される。よって、ピンイン入力す
る場合において、ピンインとして正しい文字列に対応す
る変換候補を得ることができる。

【００２３】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施形態を説明する。（第１の実施形態）図１は本発明の中国語入力変換処理
装置のシステム構成を示すブロック図である。本装置
は、アルファベットのピンインを入力して中国語変換を
行うものである。

【００２４】なお、本実施形態における中国語入力変換
処理装置は、例えば磁気ディスク等の記録媒体に記録さ
れたプログラムを読み込み、このプログラムによって動
作が制御されるコンピュータによって実現される。

【００２５】図１に示すように、本実施形態における中
国語入力変換処理装置は、ＣＰＵ１１、メモリ１２、入
力装置１３、表示装置１４、外部記憶装置１５、印刷装
置１６、通信装置１７によって構成される。

【００２６】ＣＰＵ１１は、本装置の動作全体を制御す
るものであり、メモリ１２に格納されたプログラムの起
動で動作する。なお、メモリ１２に格納されたプログラ
ムに基づいて実現される機能としては、アプリケーショ
ンプログラムによるワードプロセッサ等がある。

【００２７】メモリ１２は、例えばＲＯＭやＲＡＭから
なり、本装置で使用される各種プログラムやフォント
（中国語フォントを含む）等のデータを格納する。この
メモリ１２には、ワードプロセッサを実現するアプリケ
ーションプログラムなどのプログラムデータを格納する
ためのプログラム領域１２ａの他、入力バッファ１２
ｂ、候補バッファ１２ｃ、文書バッファ１２ｄなどが設
けられている。

【００２８】入力バッファ１２ｂは、文書作成のために
入力された中国語漢字の読みであるピンイン文字列を格
納する。候補バッファ１２ｃは、ピンイン漢字変換によ
って得られた変換候補を格納する。文書バッファ１２ｄ
は、ピンイン漢字変換によって得られた中国語漢字から
なる文書データを格納する。

【００２９】入力装置１３は、キーボードからなり、本
装置に対する指示やデータの入力を行うものであり、中
国語の読み表記であるピンイン文字列の入力や、その入
力されたピンイン文字列に対するピンイン漢字変換指示
（「変換」キーの操作による指示）や単漢字変換指示
（「単漢字」キーの操作による指示）などを行うための
ものである。

【００３０】表示装置１４は、例えばＣＲＴ (Cathode
Ray Tube) やＬＣＤ (Liquid Crystal Display) からな
り、入力装置１３を通じて入力されたピンイン文字列や
ピンイン漢字変換結果などの表示を行う。

【００３１】外部記憶装置１５は、例えばＨＤＤ (Hard
Disk Drive)やＣＤ−ＲＯＭ (Compact Disc Read Only
Memory)からなり、各種プログラムや文書などのデータ
を保存する。この外部記憶装置１５には、ワードプロセ
ッサを実現するためのアプリケーションプログラムの
他、ピンイン漢字変換処理で使用する辞書などのデータ
も含まれる。

【００３２】印刷装置１６は、文書の印刷等を行うため
に用いられる。この印刷装置１６としては、本装置に内
蔵されたものでも、外付けにて接続されるものでも良
い。また、通信装置１７は、例えば構内ＬＡＮ (Local
Area Network) や通信ネットワーク等を介して外部装置
とのデータの送受信制御を行う。

【００３３】次に、図１に示すシステム構成によって実
現される中国語入力変換処理装置の機能構成について説
明する。図２は図１のシステム構成によって実現される
中国語入力変換処理装置の機能構成を示すブロック図で
ある。図２に示すように、本実施形態における中国語入
力変換処理装置は、入力部２１、入力制御処理部２２、
ピンイン置換制御部２３、変換制御部２４、中国語変換
処理部２５、中国語辞書２６、エディタ２７、出力部２
８を有する。

【００３４】入力部２１は、変換対象となる読み文字列
や変換指示等の入力を行う。入力制御処理部２２は、入
力部２１より入力された情報を受け取り、管理するもの
である。この入力制御処理部２２は、ピンインで入力さ
れた読み文字列を記憶するための読み文字列バッファ２
２ａ、ピンインとして解釈するか否かを示すピンイン解
釈フラグを記憶するためのフラグバッファ２２ｂ、ユー
ザによって指定された表示モードや変換モードを記憶す
るためのモードバッファ２２ｃなどを有する。

【００３５】ピンイン置換制御部２３は、ピンイン規則
を記憶したピンイン規則テーブル２３ａを有し、入力文
字列がピンインとして成立しているか否かを判断する。
変換制御部２４は、中国語変換処理部２５を制御し、ピ
ンイン入力された読みを中国語漢字に変換するための処
理を行う。また、同音語選択処理、学習処理なども行
う。この変換制御部２４で行う処理は、入力制御処理部
２２またはエディタ２７に含めることも可能である。

【００３６】中国語変換処理部２５は、構文解析などを
行い、中国語辞書２６を参照して読みを中国語漢字に変
換する。中国語辞書２６には、ピンイン表記で中国語漢
字の読みとそれに対応する見出しなどが登録されている
（図３参照）。この中国語辞書２６は、外部記憶装置１
５に格納される。

【００３７】エディタ２７は、入力制御処理部２２また
は変換制御部２４から得た文字列を記憶、編集し、表示
指示を行う。出力部２８は、エディタ２７から送られて
くる文字列を表示装置１４に表示するなどの出力処理を
行う。

【００３８】図３は中国語辞書２６の構成を示す図であ
る。中国語辞書２６には、各単語毎に中国語のピンイン
読み、見出し、品詞など、ピンイン漢字変換処理に必要
な情報が登録されている。図３の例では、「ｃｉａｎｇ
ｉｕｔｏｎａｎｇ」という読みで、「沈睡」といった中
国語漢字が見出しとして登録されている。また、「ｋｅ
ｔａｎｇ」という読みで、「客堂」といった中国語漢字
が見出しとして登録されている。この中国語辞書２７に
は、読みはすべてピンインで登録されている。

【００３９】ここで、ピンインについて簡単に説明して
おく。中国語では、中国音を表すのにピンインと呼ばれ
る表音記号を使っている。ピンインはアルファベット２
６文字とｕ、ｅを使って中国語すべての音節を表すもの
である。１つの音節は、基本的には「声母」と「韻母」
からなる。「声母」とは、音節の先頭にくる子音のこと
であり、図４に示すように２１種類定義されている。
「韻母」とは、音節中の声母を除いた部分であり、図５
に示すように３５種類定義されている（実際には、その
他にｅｒ等がある）。

【００４０】中国音では、一般に１音節は１つの声母と
１つの韻母との組み合わせからなるが、実際にはあり得
ない組み合わせもあるため、約４００種類となる。図６
に声母と韻母の組み合わせからなる音節の種類の一部を
示す。図中の「○」で示される組み合わせが現代中国語
の標準音として使われているものである。なお、図６に
は一部の組み合わせのみ示すが、実際にはさらに多数の
組み合わせが存在する。

【００４１】上記図２のピンイン規則テーブル２３ａに
は、このような中国語の標準音として使われている声母
と韻母の組み合わせがピンイン規則として予め記憶され
ている。中国語漢字の読みをピンインで入力する場合に
は、このピンイン規則に従った入力が必要となる。

【００４２】次に、本発明の第１の実施形態としての処
理動作を説明する。従来、ピンイン入力において、日本
語のひらがなに相当するものがないため、変換結果が出
力されるまで、ピンインとして成立しない部分を簡単に
見分けることができなかった。そこで、第１の実施形態
では、文字列を入力した時点で、ピンインとして成立し
ている部分を第１の表示形態で表示し、ピンインとして
成立していない部分を第２の表示形態で表示するように
したものである。

【００４３】図７は本発明の第１の実施形態としての処
理動作を説明するためのフローチャートである。まず、
初期設定として、入力制御処理部２２に設けられたフラ
グバッファ２２ｂのピンイン解釈フラグをＯＮにしてお
く（ステップＡ１１）。ピンイン解釈フラグは、入力文
字列をピンインとして解釈するか否かを示すものであ
り、ＯＮのときにピンインとして解釈することを示し、
ＯＦＦのときにピンインとして解釈しないことを示す。

【００４４】入力部２１より変換対象となる読み文字列
（アルファベット）あるいは変換指示がキー入力される
（ステップＡ１２）。入力制御処理部２２はその入力キ
ーを判断し、文字入力キーであれば（ステップＡ１３の
Ｎｏ）、その入力文字を読み文字列バッファ２２ａに順
次格納していく（ステップＡ１４）。その際に、入力制
御処理部２２は当該入力文字に属性情報として付加され
る文字ステータス情報を「不明」状態にしておく（ステ
ップＡ１５）。この文字ステータス情報には、「不
明」、「成立」、「不成立」の３つ状態がある。

【００４５】ここで、入力制御処理部２２は、読み文字
列バッファ２２ａに格納された入力文字をピンイン置換
制御部２３に送って、ピンインとして成立するか否かの
判定処理を行う（ステップＡ１６、Ａ１７）。ピンイン
置換制御部２３では、ピンイン規則テーブル２３ａを参
照して、その入力文字がピンインとして成立するか否か
を判定し、その判定結果を入力制御処理部２２に返す。
ピンイン規則テーブル２３ａには、図６に示すように、
中国語の標準音として使われている声母と韻母の組み合
わせがピンイン規則として予め記憶されている。このピ
ンイン規則にない文字列はピンインとして成立しないと
判断できる。

【００４６】この場合、１文字が入力された時点では、
まだ、ピンインとして成立するか否かの判断が付かない
ため（ステップＡ１７のＮｏ）、入力制御処理部２２は
その文字ステータス情報を「不明」状態のままとし（ス
テップＡ１９）、ピンイン解釈フラグをＯＮ状態にして
（ステップＡ２１）、当該入力文字を一時的に表示色Ａ
で表示するようにエディタ２７に指示する（ステップＡ
２２）。これにより、当該入力文字は表示色Ａ（例えば
青色）で画面上に表示される。

【００４７】また、何文字かの入力により、その文字列
がピンインとして成立することが判明すると（ステップ
Ａ１７のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は現在入力され
た文字からそれ以前に入力された文字で「不明」状態に
ある文字のステータス情報を「成立」状態にする（ステ
ップＡ１８）。そして、入力制御処理部２２はピンイン
解釈フラグをＯＮにした後（ステップＡ２１）、当該入
力文字およびそれ以前の入力文字を表示色Ａで表示する
ようにエディタ２７に指示する（ステップＡ２２）。こ
れにより、ピンインとして成立する文字列は表示色Ａ
（例えば青色）で画面上に表示されることになる。

【００４８】一方、何文字かの入力により、その文字列
がピンインとして成立しないことが判明すると（ステッ
プＡ１６のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は現在入力さ
れた文字からそれ以前に入力された文字で「不明」状態
にある文字のステータス情報を「不成立」状態にする
（ステップＡ２０）。そして、入力制御処理部２２はピ
ンイン解釈フラグをＯＦＦにした後（ステップＡ２
３）、当該入力文字およびそれ以前の入力文字を表示色
Ｂで表示するようにエディタ２７に指示する（ステップ
Ａ２４）。これにより、ピンインとして成立しない文字
列は表示色Ｂ（例えば赤色）で画面上に表示されること
になる。

【００４９】また、上記ステップＡ１３において、変換
キーあるいは単漢字キーの入力により中国語変換が指示
された場合には、入力制御処理部２２は読み文字列バッ
ファ２２ａに格納された文字列を変換制御部２４に渡
す。変換制御部２４では、各文字のステータス情報に基
づいて、ピンインとして成立する文字列を対象に中国語
変換処理を行う（ステップＡ２５）。具体的には、中国
語変換処理部２５を通じて中国語辞書２６から当該文字
列を読みとした見出しを検索し、これを変換候補として
出力する処理を行う。

【００５０】このように、入力された文字列がピンイン
として成立する場合には表示色Ａで表示され、ピンイン
として成立しない場合には表示色Ｂで表示されるため、
ユーザは入力時に文字列がピンインとして成立している
か否かを判断することができ、ピンインとして成立して
いない部分（つまり、表示色Ｂで表示されている部分）
を変換前に訂正することができる。

【００５１】なお、上記実施形態では、１文字毎にピン
イン判定処理を行って区別表示を行うようにしたが、ピ
ンインとして判定可能な文字列になった時点でピンイン
判定処理を行って当該文字列を区別表示することもでき
る。

【００５２】また、上記実施形態では、色によって区別
表示を行うようにしたが、例えばピンインとして成立し
ない文字列に下線を付加するなど、他の表示形態を用い
て区別表示を行うようにしても良い。

【００５３】（第２の実施形態）第２の実施形態では、
区別表示モードとして第１および第２の表示モードを有
し、第２の表示モードのときにピンインとして成立しな
い文字列以降の文字列をピンインとして解釈せずに第２
の表示形態で表示し、第１の表示モードのときにピンイ
ンとして成立しない文字列以降の文字列をピンインとし
て解釈し、ピンインとして成立する場合に第１の表示形
態で表示し、ピンインとして成立しない場合に第２の表
示形態で表示するものである。

【００５４】図８は本発明の第２の実施形態としての処
理動作を説明するためのフローチャートである。なお、
ステップＢ１１〜Ｂ１５、ステップＢ１８〜Ｂ２７の処
理は上記図７のステップＡ１１〜Ａ１５、ステップＡ１
６〜Ａ２５までの処理と同様である。

【００５５】すなわち、まず、初期設定として、入力制
御処理部２２に設けられたフラグバッファ２２ｂのピン
イン解釈フラグをＯＮにしておく（ステップＢ１１）。
ピンイン解釈フラグは、入力文字列をピンインとして解
釈するか否かを示すものであり、ＯＮのときにピンイン
として解釈することを示し、ＯＦＦのときにピンインと
して解釈しないことを示す。

【００５６】入力部２１より変換対象となる読み文字列
（アルファベット）あるいは変換指示がキー入力される
（ステップＢ１２）。入力制御処理部２２はその入力キ
ーを判断し、文字入力キーであれば（ステップＢ１３の
Ｎｏ）、その入力文字を読み文字列バッファ２２ａに順
次格納していく（ステップＢ１４）。その際に、入力制
御処理部２２は当該入力文字に属性情報として付加され
る文字ステータス情報を「不明」状態にしておく（ステ
ップＢ１５）。この文字ステータス情報には、「不
明」、「成立」、「不成立」の３つ状態がある。

【００５７】ここで、第２の実施形態では、第１の表示
モードが設定されている場合と第２の表示モードが設定
されている場合とで処理が分岐する。第２の表示モード
では、ピンインとして成立しない文字列以降の文字列を
ピンインとして解釈せずに第２の表示形態で表示する。
第１の表示モードでは、ピンインとして成立しない文字
列以降の文字列をピンインとして解釈し、ピンインとし
て成立する場合に第１の表示形態で表示し、ピンインと
して成立しない場合に第２の表示形態で表示する。これ
らの表示モードは、例えば文書作成時に環境設定操作に
よって任意選択的に指定することができ、指定されたモ
ードの種類が入力制御処理部２２のモードバッファ２２
ｃに保持される。

【００５８】第１の表示モードが設定されている場合に
は（ステップＢ１６のＹｅｓ）、上記第１の実施形態と
同様の処理となる。すなわち、入力制御処理部２２は、
読み文字列バッファ２２ａに格納された入力文字をピン
イン置換制御部２３に送って、ピンインとして成立する
か否かの判定処理を行う（ステップＢ１８、Ｂ１９）。
ピンイン置換制御部２３では、ピンイン規則テーブル２
３ａを参照して、その入力文字がピンインとして成立す
るか否かを判定し、その判定結果を入力制御処理部２２
に返す。ピンイン規則テーブル２３ａには、図６に示す
ように、中国語の標準音として使われている声母と韻母
の組み合わせがピンイン規則として予め記憶されてい
る。このピンイン規則にない文字列はピンインとして成
立しないと判断できる。

【００５９】この場合、１文字が入力された時点では、
まだ、ピンインとして成立するか否かの判断が付かない
ため（ステップＢ１９のＮｏ）、入力制御処理部２２は
その文字ステータス情報を「不明」状態のままとし（ス
テップＢ２１）、ピンイン解釈フラグをＯＮ状態にして
（ステップＢ２３）、当該入力文字を一時的に表示色Ａ
で表示するようにエディタ２７に指示する（ステップＢ
２４）。これにより、当該入力文字は表示色Ａ（例えば
青色）で画面上に表示される。

【００６０】また、何文字かの入力により、その文字列
がピンインとして成立することが判明すると（ステップ
Ｂ１９のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は現在入力され
た文字からそれ以前に入力された文字で「不明」状態に
ある文字のステータス情報を「成立」状態にする（ステ
ップＢ２０）。そして、入力制御処理部２２はピンイン
解釈フラグをＯＮにした後（ステップＢ２３）、当該入
力文字およびそれ以前の入力文字を表示色Ａで表示する
ようにエディタ２７に指示する（ステップＢ２４）。こ
れにより、ピンインとして成立する文字列は表示色Ａ
（例えば青色）で画面上に表示されることになる。

【００６１】一方、何文字かの入力により、その文字列
がピンインとして成立しないことが判明すると（ステッ
プＢ１８のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は現在入力さ
れた文字からそれ以前に入力された文字で「不明」状態
にある文字のステータス情報を「不成立」状態にする
（ステップＢ２２）。そして、入力制御処理部２２はピ
ンイン解釈フラグをＯＦＦにした後（ステップＢ２
５）、当該入力文字およびそれ以前の入力文字を表示色
Ｂで表示するようにエディタ２７に指示する（ステップ
Ｂ２６）。これにより、ピンインとして成立しない文字
列は表示色Ｂ（例えば赤色）で画面上に表示されること
になる。

【００６２】また、上記ステップＢ１６において、第２
の表示モードが設定されている場合には、入力制御処理
部２２はフラグバッファ２２ｂのピンイン解釈フラグを
チェックする（ステップＢ１７）。このピンイン解釈フ
ラグがＯＮ状態であれば（ステップＢ１７のＮｏ）、入
力制御処理部２２はそれ以降に入力される文字列をピン
インとして解釈し、その解釈結果に応じて第１または第
２の表示形態で表示する（ステップＢ１８〜Ｂ２６）。

【００６３】一方、ピンイン解釈フラグがＯＦＦ状態で
あれば（ステップＢ１７のＹｅｓ）、入力制御処理部２
２はそれ以降に入力される文字列をピンインとして解釈
せずに、第２の表示形態で表示する（ステップＢ２２〜
Ｂ２６）。つまり、一度ピンインとして解釈されない文
字列が入力された後は、それ以降の入力文字列をすべて
ピンインの対象とせずに第２の表示形態で表示する。

【００６４】また、上記ステップＢ１３において、変換
キーあるいは単漢字キーの入力により中国語変換が指示
された場合には、入力制御処理部２２は読み文字列バッ
ファ２２ａに格納された文字列を変換制御部２４に渡
す。変換制御部２４では、各文字のステータス情報に基
づいて、ピンインとして成立する文字列を対象に中国語
変換処理を行う（ステップＢ２７）。具体的には、中国
語変換処理部２５を通じて中国語辞書２６から当該文字
列を読みとした見出しを検索し、これを変換候補として
出力する処理を行う。

【００６５】このように、第１の表示モードと第２の表
示モードを任意に選択することができる。この場合、第
２の表示モードでは、ピンインとして成立しない文字列
以降の文字列がピンインとして解釈されずに第２の表示
形態で表示されるため、例えば意図的にアルファベット
を入力したり、ピンインとアルファベットとを混在して
入力する場合などにおいて便利である。

【００６６】また、第１の表示モードでは、ピンインと
して成立しない文字列以降の文字列がピンインとして解
釈され、ピンインとして成立する場合に第１の表示形態
で表示され、ピンインとして成立しない場合に第２の表
示形態で表示されるため、ピンイン入力する場合に、上
記第１の実施形態と同様に、ユーザは入力時に文字列が
ピンインとして成立しているか否かを判断することがで
き、ピンインとして成立していない部分（つまり、表示
色Ｂで表示されている部分）を変換前に訂正することが
できる。

【００６７】（第３の実施形態）第３の実施形態では、
区別表示モードと非区別表示モードを有し、非区別表示
モードのときにピンインとして成立する／しないに関係
なく、ずべての入力文字列を同じ表示形態で表示し、区
別表示モードのときに上記第１の実施形態と同様に、文
字列を入力した時点で、ピンインとして成立している部
分を第１の表示形態で表示し、ピンインとして成立して
いない部分を第２の表示形態で表示するようにしたもの
である。

【００６８】図９は本発明の第３の実施形態としての処
理動作を説明するためのフローチャートである。なお、
ステップＣ１１〜Ｃ１４、ステップＣ１６〜Ｃ２６の処
理は上記図７のステップＡ１１〜Ａ１４、ステップＡ１
６〜Ａ２６までの処理と同様である。

【００６９】すなわち、まず、初期設定として、入力制
御処理部２２に設けられたフラグバッファ２２ｂのピン
イン解釈フラグをＯＮにしておく（ステップＣ１１）。
ピンイン解釈フラグは、入力文字列をピンインとして解
釈するか否かを示すものであり、ＯＮのときにピンイン
として解釈することを示し、ＯＦＦのときにピンインと
して解釈しないことを示す。

【００７０】入力部２１より変換対象となる読み文字列
（アルファベット）あるいは変換指示がキー入力される
（ステップＣ１２）。入力制御処理部２２はその入力キ
ーを判断し、文字入力キーであれば（ステップＣ１３の
Ｎｏ）、その入力文字を読み文字列バッファ２２ａに順
次格納していく（ステップＣ１４）。

【００７１】ここで、第３の実施形態では、区別表示モ
ードが設定されている場合と非区別表示モードが設定さ
れている場合とで処理が分岐する。非区別表示モードで
は、ピンインとして成立する／しないに関係なく、すべ
ての入力文字列を同じ表示形態で表示し、区別表示モー
ドのときに上記第１の実施形態と同様に、文字列を入力
した時点で、ピンインとして成立している部分を第１の
表示形態で表示し、ピンインとして成立していない部分
を第２の表示形態で表示するようにしたものである。こ
れらの表示モードは、例えば文書作成時に環境設定操作
によって任意選択的に指定することができ、指定された
モードの種類が入力制御処理部２２のモードバッファ２
２ｃに保持される。

【００７２】非区別表示モードが設定されている場合に
は（ステップＣ１５のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は
入力された文字列をすべて同じ表示形態（ここでは第１
の表示形態とする）で表示するようにエディタ２７に指
示する。これにより、当該入力文字は表示色Ａ（例えば
青色）で画面上に表示される。

【００７３】また、区別表示モードが設定されている場
合には（ステップＣ１５のＮｏ）、上記第１の実施形態
と同じ処理となる。すなわち、入力制御処理部２２は当
該入力文字に属性情報として付加される文字ステータス
情報を「不明」状態にしておく（ステップＣ１６）。こ
の文字ステータス情報には、「不明」、「成立」、「不
成立」の３つ状態がある。

【００７４】ここで、入力制御処理部２２は、読み文字
列バッファ２２ａに格納された入力文字をピンイン置換
制御部２３に送って、ピンインとして成立するか否かの
判定処理を行う（ステップＣ１７、Ｃ１８）。ピンイン
置換制御部２３では、ピンイン規則テーブル２３ａを参
照して、その入力文字がピンインとして成立するか否か
を判定し、その判定結果を入力制御処理部２２に返す。
ピンイン規則テーブル２３ａには、図６に示すように、
中国語の標準音として使われている声母と韻母の組み合
わせがピンイン規則として予め記憶されている。このピ
ンイン規則にない文字列はピンインとして成立しないと
判断できる。

【００７５】この場合、１文字が入力された時点では、
まだ、ピンインとして成立するか否かの判断が付かない
ため（ステップＣ１８のＮｏ）、入力制御処理部２２は
その文字ステータス情報を「不明」状態のままとし（ス
テップＣ２０）、ピンイン解釈フラグをＯＮ状態にして
（ステップＣ２２）、当該入力文字を一時的に表示色Ａ
で表示するようにエディタ２７に指示する（ステップＣ
２３）。これにより、当該入力文字は表示色Ａ（例えば
青色）で画面上に表示される。

【００７６】また、何文字かの入力により、その文字列
がピンインとして成立することが判明すると（ステップ
Ｃ１８のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は現在入力され
た文字からそれ以前に入力された文字で「不明」状態に
ある文字のステータス情報を「成立」状態にする（ステ
ップＣ１９）。そして、入力制御処理部２２はピンイン
解釈フラグをＯＮにした後（ステップＣ２２）、当該入
力文字およびそれ以前の入力文字を表示色Ａで表示する
ようにエディタ２７に指示する（ステップＣ２３）。こ
れにより、ピンインとして成立する文字列は表示色Ａ
（例えば青色）で画面上に表示されることになる。

【００７７】一方、何文字かの入力により、その文字列
がピンインとして成立しないことが判明すると（ステッ
プＣ１７のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は現在入力さ
れた文字からそれ以前に入力された文字で「不明」状態
にある文字のステータス情報を「不成立」状態にする
（ステップＣ２１）。そして、入力制御処理部２２はピ
ンイン解釈フラグをＯＦＦにした後（ステップＣ２
４）、当該入力文字およびそれ以前の入力文字を表示色
Ｂで表示するようにエディタ２７に指示する（ステップ
Ｃ２５）。これにより、ピンインとして成立しない文字
列は表示色Ｂ（例えば赤色）で画面上に表示されること
になる。

【００７８】また、上記ステップＣ１３において、変換
キーあるいは単漢字キーの入力により中国語変換が指示
された場合には、入力制御処理部２２は読み文字列バッ
ファ２２ａに格納された文字列を変換制御部２４に渡
す。変換制御部２４では、各文字のステータス情報に基
づいて、ピンインとして成立する文字列を対象に中国語
変換処理を行う（ステップＣ２６）。具体的には、中国
語変換処理部２５を通じて中国語辞書２６から当該文字
列を読みとした見出しを検索し、これを変換候補として
出力する処理を行う。

【００７９】このように、区別表示モードと非区別表示
モードを任意に選択することができる。この場合、非区
別表示モードでは、入力された文字列はすべて同じ表示
形態で表示されるため、例えばピンイン入力時に通常通
りの表示を好む場合などに便利である。

【００８０】また、区別表示モードでは、ピンインとし
て成立する文字列と成立しない文字列が区別表示される
ため、ピンイン入力する場合に、上記第１の実施形態と
同様に、ユーザは入力時に文字列がピンインとして成立
しているか否かを判断することができ、ピンインとして
成立していない部分（つまり、表示色Ｂで表示されてい
る部分）を変換前に訂正することができる。

【００８１】なお、このような区別表示モードと非区別
表示モードを有する表示処理は上記第２の実施形態（第
１の表示モードと第２の表示モードを有する表示処理）
にも適用可能である。この場合、上記図８のステップＢ
１４の後に、上記ステップＣ１５の判断処理を加え、非
区別表示モードのときにステップＢ２２の表示色Ａの表
示処理を行うようにすれば良い。

【００８２】（第４の実施形態）従来は、ピンインとし
て成立しない文字列を入力したとき、それ以降の入力文
字列をピンインとするか、アルファベットのままとする
ような切り替えを行うことができなかったため、例えば
意図的にアルファベットを入力したいときや、アルファ
ベット混在でピンイン入力をしたい場合などに不便であ
った。

【００８３】そこで、第４の実施形態では、ピンインと
して解釈して変換するか否かをモードにより指定可能と
するものである。具体的には、第１の変換モードと第２
の変換モードを有し、第２の変換モードのときにピンイ
ンとして成立しない文字列以降の文字列をピンインとし
て解釈せずにそのまま出力し、第２の変換モードのとき
にピンインとして成立しない文字列以降の文字列をピン
インとして解釈し、ピンインとして成立する場合に中国
語変換してその変換候補を出力し、ピンインとして成立
しない場合にそのまま出力するものである。

【００８４】図１０および第１１は本発明の第４の実施
形態としての処理動作を説明するためのフローチャート
である。なお、ステップＤ１１〜Ｄ１５、ステップＤ１
８〜Ｄ２６の処理は上記図７のステップＡ１１〜Ａ１
５、ステップＡ１６〜Ａ２４までの処理と同様である。

【００８５】すなわち、まず、初期設定として、入力制
御処理部２２に設けられたフラグバッファ２２ｂのピン
イン解釈フラグをＯＮにしておく（ステップＤ１１）。
ピンイン解釈フラグは、入力文字列をピンインとして解
釈するか否かを示すものであり、ＯＮのときにピンイン
として解釈することを示し、ＯＦＦのときにピンインと
して解釈しないことを示す。

【００８６】入力部２１より変換対象となる読み文字列
（アルファベット）あるいは変換指示がキー入力される
（ステップＤ１２）。入力制御処理部２２はその入力キ
ーを判断し、文字入力キーであれば（ステップＤ１３の
Ｎｏ）、その入力文字を読み文字列バッファ２２ａに順
次格納していく（ステップＤ１４）。その際に、入力制
御処理部２２は当該入力文字に属性情報として付加され
る文字ステータス情報を「不明」状態にしておく（ステ
ップＤ１５）。この文字ステータス情報には、「不
明」、「成立」、「不成立」の３つ状態がある。

【００８７】ここで、第４の実施形態では、第１の変換
モードが設定されている場合と第２の変換モードが設定
されている場合とで処理が分岐する。第２の変換モード
では、ピンインとして成立しない文字列以降の文字列を
ピンインとして解釈せずにそのまま出力する。第２の変
換モードでは、ピンインとして成立しない文字列以降の
文字列をピンインとして解釈し、ピンインとして成立す
る場合に中国語変換してその変換候補を出力し、ピンイ
ンとして成立しない場合にそのまま出力する。これらの
変換モードは、例えば文書作成時に環境設定操作によっ
て任意選択的に指定することができ、指定されたモード
の種類が入力制御処理部２２のモードバッファ２２ｃに
保持される。

【００８８】第１の変換モードが設定されている場合に
は（ステップＤ１６のＹｅｓ）、上記第１の実施形態と
同様の入力処理を行った後、変換処理に移行することに
なる。

【００８９】すなわち、入力制御処理部２２は、読み文
字列バッファ２２ａに格納された入力文字をピンイン置
換制御部２３に送って、ピンインとして成立するか否か
の判定処理を行う（ステップＤ１８、Ｄ１９）。ピンイ
ン置換制御部２３では、ピンイン規則テーブル２３ａを
参照して、その入力文字がピンインとして成立するか否
かを判定し、その判定結果を入力制御処理部２２に返
す。ピンイン規則テーブル２３ａには、図６に示すよう
に、中国語の標準音として使われている声母と韻母の組
み合わせがピンイン規則として予め記憶されている。こ
のピンイン規則にない文字列はピンインとして成立しな
いと判断できる。

【００９０】この場合、１文字が入力された時点では、
まだ、ピンインとして成立するか否かの判断が付かない
ため（ステップＤ１９のＮｏ）、入力制御処理部２２は
その文字ステータス情報を「不明」状態のままとし（ス
テップＤ２１）、ピンイン解釈フラグをＯＮ状態にして
（ステップＤ２３）、当該入力文字を一時的に表示色Ａ
で表示するようにエディタ２７に指示する（ステップＤ
２４）。これにより、当該入力文字は表示色Ａ（例えば
青色）で画面上に表示される。

【００９１】また、何文字かの入力により、その文字列
がピンインとして成立することが判明すると（ステップ
Ｄ１９のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は現在入力され
た文字からそれ以前に入力された文字で「不明」状態に
ある文字のステータス情報を「成立」状態にする（ステ
ップＤ２０）。そして、入力制御処理部２２はピンイン
解釈フラグをＯＮにした後（ステップＤ２３）、当該入
力文字およびそれ以前の入力文字を表示色Ａで表示する
ようにエディタ２７に指示する（ステップＤ２４）。こ
れにより、ピンインとして成立する文字列は表示色Ａ
（例えば青色）で画面上に表示されることになる。

【００９２】一方、何文字かの入力により、その文字列
がピンインとして成立しないことが判明すると（ステッ
プＤ１８のＹｅｓ）、入力制御処理部２２は現在入力さ
れた文字からそれ以前に入力された文字で「不明」状態
にある文字のステータス情報を「不成立」状態にする
（ステップＤ２２）。そして、入力制御処理部２２はピ
ンイン解釈フラグをＯＦＦにした後（ステップＤ２
５）、当該入力文字およびそれ以前の入力文字を表示色
Ｂで表示するようにエディタ２７に指示する（ステップ
Ｄ２６）。これにより、ピンインとして成立しない文字
列は表示色Ｂ（例えば赤色）で画面上に表示されること
になる。

【００９３】また、上記ステップＤ１６において、第２
の変換モードが設定されている場合には、入力制御処理
部２２はフラグバッファ２２ｂのピンイン解釈フラグを
チェックする（ステップＤ１７）。このピンイン解釈フ
ラグがＯＮ状態であれば（ステップＤ１７のＮｏ）、入
力制御処理部２２はそれ以降に入力される文字列をピン
インとして解釈し、その解釈結果に応じて第１または第
２の表示形態で表示する（ステップＤ１８〜Ｄ２６）。

【００９４】一方、ピンイン解釈フラグがＯＦＦ状態で
あれば（ステップＤ１７のＹｅｓ）、入力制御処理部２
２はそれ以降に入力される文字列をピンインとして解釈
せずに、第２の表示形態で表示する（ステップＤ２２〜
Ｄ２６）。つまり、一度ピンインとして解釈されない文
字列が入力された後は、それ以降の入力文字列をすべて
ピンインの対象とせずに第２の表示形態で表示する。

【００９５】次に、このような入力処理の後の変換処理
について説明する。上記ステップＤ１３において、変換
キーあるいは単漢字キーの入力により中国語変換が指示
された場合には、入力制御処理部２２は読み文字列バッ
ファ２２ａに格納された文字列をステータス情報と共に
変換制御部２４に渡す。変換制御部２４では、各文字の
ステータス情報を先頭文字から順にチェックする（ステ
ップＤ２７、Ｄ２８）。

【００９６】その結果、文字ステータス情報が「成立」
状態となっている場合には（ステップＤ２９のＹｅ
ｓ）、変換制御部２４はその文字を含む「成立」状態の
文字列を１つの変換単位として抽出し、中国語変換処理
部２５に送る（ステップＤ３０）。中国語変換処理部２
５では、その文字列に基づいて中国語辞書２６を検索
し、当該文字列を読みとした見出しを中国語辞書２６か
ら抽出して変換制御部２４に返す（ステップＤ３０）。

【００９７】変換制御部２４は、中国語変換処理部２５
から取得した見出しを変換候補として出力するようにエ
ディタ２７に指示する（ステップＤ３１）。これによ
り、読みとして入力された文字列（アルファベット）に
代わって中国語漢字が画面上に表示されることになる。

【００９８】一方、文字ステータス情報が「不成立」ま
たは「不明」状態となっている場合には（ステップＤ２
９のＮｏ）、変換制御部２４はその文字をそのまま出力
するようにエディタ２７に指示する（ステップＤ３
２）。これにより、読みとして入力された文字列（アル
ファベット）はそのまま画面上に表示されることにな
る。

【００９９】このように、変換が指示された際に、その
変換対象となる文字列に付加されたステータス情報に基
づいて、当該入力文字列が中国語変換されて出力される
か、あるいは、そのまま出力される。

【０１００】この場合、第２の変換モードが設定されて
いるときには、ピンインとして成立しない文字列以降に
入力された文字列はピンインとして解釈されず、それら
のステータス情報はすべて「不成立」状態になってい
る。したがって、変換時にはそのままの状態（アルファ
ベット）で表示されることになる。よって、例えば意図
的にアルファベットを入力したいときや、アルファベッ
ト混在でピンイン入力をしたい場合などにおいて、モー
ドの切り替え操作なしで、アルファベットからなる単語
を得ることができる。

【０１０１】一方、第１の変換モードが設定されている
場合には、ピンインとして成立しない文字列以降に入力
された文字列はピンインとして解釈され、その解釈結果
に応じてステータス情報が変更されている。したがっ
て、ピンインとして成立していれば、変換時に中国語変
換され、ピンインとして成立していなければ、そのまま
の状態（アルファベット）で表示されることになる。よ
って、ピンイン入力する場合において、ピンインとして
正しい文字列に対応する変換候補を得ることができる。

【０１０２】ここで、上述した第１と第２の表示モー
ド、第１と第２の変換モードについて、具体例を挙げて
説明する。図１２に具体例を示す。

【０１０３】例えば、図１２（ａ）に示すように、「ａ
ｎｚｈｕａｎｇｒｕａｎｊｉａｎｄｅｃｄ−ｒｏｍｑｕ
ｄｏｎｇｑｉ」といった文字列がピンイン入力されたと
する。この文字列の中で、「ｃｄ−ｒｏｍ」の部分はピ
ンインとして成立しない文字列である。

【０１０４】ここで、入力時において、第２の表示モー
ド（第２の変換モードも同様）が設定されている場合に
は、ピンインとして成立しない文字列以降に入力された
文字列「ｑｕｄｏｎｇｑｉ」はピンインとして解釈
されない。したがって、図１２（ｂ）に示すように、
「ｃｄ−ｒｏｍｑｕｄｏｎｇｑｉ」の部分が第２
の表示形態（例えば赤色）で表示され、他の部分「ａｎ
ｚｈｕａｎｇｒｕａｎｊｉａｎｄｅ」は第１の
表示形態（例えば青色）で表示されることになる。

【０１０５】一方、第１の表示モード（第１の変換モー
ドも同様）が設定されている場合には、ピンインとして
成立しない文字列以降に入力された文字列「ｑｕｄｏ
ｎｇｑｉ」はピンインとして解釈される。この場合、
「ｑｕｄｏｎｇｑｉ」はピンインとして成立する文
字列である。したがって、図１２（ｃ）に示すように、
「ｃｄ−ｒｏｍ」の部分のみが第２の表示形態（例えば
赤色）で表示され、他の部分「ａｎｚｈｕａｎｇｒ
ｕａｎｊｉａｎｄｅ」と「ｑｕｄｏｎｇｑｉ」は
第１の表示形態（例えば青色）で表示されることにな
る。

【０１０６】また、変換時において、第２の変換モード
が設定されている場合には、ピンインとして成立しない
文字列以降に入力された文字列は表示時と同様にピンイ
ンとして解釈されない。したがって、図１２（ｄ）に示
すように、「ａｎｚｈｕａｎｇｒｕａｎｊｉａ
ｎ」の部分は「安装軟件的」といった中国語漢字に変換
されるが、「ｃｄ−ｒｏｍｑｕｄｏｎｇｑｉ」の
部分はそのまま出力されることになる。

【０１０７】一方、第１の変換モードが設定されている
場合には、表示時と同様に、ピンインとして成立しない
文字列以降に入力された文字列はピンインとして解釈さ
れる。この場合、「ｑｕｄｏｎｇｑｉ」はピンイン
として成立する文字列であり、「駆動器」といった中国
語漢字に変換することができる。したがって、図１２
（ｅ）に示すように、「ｃｄ−ｒｏｍ」の部分のみがそ
のまま出力されることになる。

【０１０８】なお、図１２（ｂ）〜（ｅ）の例では、入
力文字列が区切られて表示されているが、これは変換単
位を分かりやすく明示したものであって、実際には、図
１２（ａ）のように、入力文字列は区切りなく表示され
る（日本語のローマ字入力と同じ）。

【０１０９】図１３に別の具体例を示す。例えば、図１
３（ａ）に示すように、「ｘｉｔｏｎｇｂａｎｂｅｎｗ
ｉｎｄｏｗｓ９５ｙｉｓｈａｎｇ」といった文字列がピ
ンイン入力されたとする。この文字列の中で、「ｗｉｎ
ｄｏｗｓ９５」の部分はピンインとして成立しない文字
列である。

【０１１０】ここで、入力時において、第２の表示モー
ド（第２の変換モードも同様）が設定されている場合に
は、ピンインとして成立しない文字列以降に入力された
文字列「ｙｉｓｈａｎｇ」はピンインとして解釈されな
い。したがって、図１３（ｂ）に示すように、「ｗｉｎ
ｄｏｗｓ９５ｙｉｓｈａｎｇ」の部分が第２の表示形
態（例えば赤色）で表示され、他の部分「ｘｉｔｏｎｇ
ｂａｎｂｅｎ」は第１の表示形態（例えば青色）で表
示されることになる。

【０１１１】一方、第１の表示モード（第１の変換モー
ドも同様）が設定されている場合には、ピンインとして
成立しない文字列以降に入力された文字列「ｙｉｓｈａ
ｎｇ」はピンインとして解釈される。この場合、「ｙｉ
ｓｈａｎｇ」はピンインとして成立する文字列である。
したがって、図１３（ｃ）に示すように、「ｗｉｎｄｏ
ｗｓ９５」の部分のみが第２の表示形態（例えば赤色）
で表示され、他の部分「ｘｉｔｏｎｇｂａｎｂｅｎ」
と「ｙｉｓｈａｎｇ」は第１の表示形態（例えば青色）
で表示されることになる。

【０１１２】また、変換時において、第２の変換モード
が設定されている場合には、表示時と同様に、ピンイン
として成立しない文字列以降に入力された文字列はピン
インとして解釈されない。したがって、図１３（ｄ）に
示すように、「ｘｉｔｏｎｇｂａｎｂｅｎ」の部分は
「系統版本」といった中国語漢字に変換されるが、「ｗ
ｉｎｄｏｗｓ９５ｙｉｓｈａｎｇ」の部分はそのまま
出力されることになる。

【０１１３】一方、第１の変換モードが設定されている
場合には、表示時と同様に、ピンインとして成立しない
文字列以降に入力された文字列はピンインとして解釈さ
れる。この場合、「ｙｉｓｈａｎｇ」はピンインとして
成立する文字列であり、「以上」といった中国語漢字に
変換することができる。したがって、図１３（ｅ）に示
すように、「ｗｉｎｄｏｗｓ９５」の部分のみがそのま
ま出力されることになる。

【０１１４】なお、図１３（ｂ）〜（ｅ）の例では、入
力文字列が区切られて表示されているが、これは変換単
位を分かりやすく明示したものであって、実際には、図
１３（ａ）のように、入力文字列は区切りなく表示され
る（日本語のローマ字入力と同じ）。

【０１１５】また、上述した各実施形態において記載し
た手法は、コンピュータに実行させることのできるプロ
グラムとして、例えば磁気ディスク（フロッピーディス
ク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、
ＤＶＤ等）、半導体メモリなどの記録媒体に書き込んで
各種装置に適用したり、通信媒体により伝送して各種装
置に適用することも可能である。本装置を実現するコン
ピュータは、記録媒体に記録されたプログラムを読み込
み、このプログラムによって動作が制御されることによ
り、上述した処理を実行する。

【０１１６】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、入力され
た文字列がピンインとして成立するか否かを判定し、ピ
ンインとして成立する場合には第１の表示形態で表示
し、ピンインとして成立しない場合には第２の表示形態
で表示するようにしたため、入力時に文字列がピンイン
として成立しているか否かを判断することができ、ピン
インとして成立していない部分を変換前に訂正すること
ができる。

【０１１７】また、入力文字列の表示に際し、第１また
は第２の表示モードを設定可能とし、第２の表示モード
では、ピンインとして成立しない文字列以降の文字列を
ピンインとして解釈せずに第２の表示形態で表示するよ
うにしたため、例えば意図的にアルファベットを入力し
たり、ピンインとアルファベットとを混在して入力する
場合などにおいて便利である。

【０１１８】一方、第１の表示モードでは、ピンインと
して成立しない文字列以降の文字列をピンインとして解
釈し、ピンインとして成立する場合に第１の表示形態で
表示し、ピンインとして成立しない場合に第２の表示形
態で表示するようにしたため、ピンイン入力する場合
に、入力時に文字列がピンインとして成立しているか否
かを判断することができ、ピンインとして成立していな
い部分を変換前に訂正することができる。

【０１１９】また、非区別表示モードが設定された場合
に、入力された文字列をすべて同じ表示形態で表示する
ようにしたため、例えばピンイン入力時に通常通りの表
示を好む場合などに便利である。

【０１２０】また、入力文字列の変換に際し、第１また
は第２の変換モードを設定可能とし、第２の変換モード
では、ピンインとして成立しない文字列以降に入力され
た文字列をピンインとして解釈せずに、変換時にそのま
まアルファベットの状態で表示するようにしたため、例
えば意図的にアルファベットを入力したいときや、アル
ファベット混在でピンイン入力をしたい場合などにおい
て、モードの切り替え操作なしで、例えばアルファベッ
トからなる単語を得ることができる。

【０１２１】一方、第１の変換モードでは、ピンインと
して成立しない文字列以降に入力された文字列をピンイ
ンとして解釈し、ピンインとして成立していれば、変換
時に中国語変換し、ピンインとして成立していなけれ
ば、そのままの状態で表示するようにしたため、ピンイ
ン入力する場合において、ピンインとして正しい文字列
に対応する変換候補を得ることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の中国語入力変換処理装置のシステム構
成を示すブロック図。

【図２】上記図１のシステム構成によって実現される中
国語入力変換処理装置の機能構成を示すブロック図。

【図３】上記中国語入力変換処理装置に用いられる中国
語辞書の構成を示す図。

【図４】中国語の声母の種類を示す図。

【図５】中国語の韻母の種類を示す図。

【図６】声母と韻母の組み合わせからなる音節の種類の
一部を示す図。

【図７】本発明の第１の実施形態としての処理動作を示
すフローチャート。

【図８】本発明の第２の実施形態としての処理動作を示
すフローチャート。

【図９】本発明の第３の実施形態としての処理動作を示
すフローチャート。

【図１０】本発明の第４の実施形態としての処理動作を
示すフローチャート。

【図１１】本発明の第４の実施形態としての処理動作を
示すフローチャート。

【図１２】本発明の第１と第２の表示モード、第１と第
２の変換モードを説明するための具体例。

【図１３】本発明の第１と第２の表示モード、第１と第
２の変換モードを説明するための具体例。

【符号の説明】

１１…ＣＰＵ１２…メモリ１３…入力装置１４…表示装置１５…外部記憶装置１６…印刷装置１７…通信装置２１…入力部２２…入力制御処理部２２ａ…読み文字列バッファ２２ｂ…フラグバッファ２２ｃ…モードバッファ２３…ピンイン置換制御部２３ａ…ピンイン規則テーブル２４…変換制御部２５…中国語変換処理部２６…中国語辞書２７…エディタ２８…出力部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】文字列を入力する入力手段と、この入力手段によって入力された文字列がピンインとし
て成立するか否かを判定するピンイン判定手段と、このピンイン判定手段の判定結果に応じた属性情報を上
記入力された文字列に付加して記憶する入力文字列記憶
手段と、この入力文字列記憶手段に記憶された入力文字列を上記
属性情報に基づいて区別表示するものであり、ピンイン
として成立する文字列を第１の表示形態で表示し、ピン
インとして成立しない文字列を第２の表示形態で表示す
る表示手段とを具備したことを特徴とする中国語入力変
換処理装置。
【請求項２】文字列を入力する入力手段と、この入力手段によって入力された文字列がピンインとし
て成立するか否かを判定するピンイン判定手段と、このピンイン判定手段の判定結果に応じた属性情報を上
記入力された文字列に付加して記憶する入力文字列記憶
手段と、第１または第２の表示モードを設定する表示モード設定
手段と、上記入力文字列記憶手段に記憶された入力文字列を上記
属性情報に基づいて区別表示するものであり、上記表示
モード設定手段によって上記第１の表示モードが設定さ
れている場合には、ピンインとして成立する文字列を第
１の表示形態で表示し、ピンインとして成立しない文字
列を第２の表示形態で表示し、上記第２の表示モードが
設定されている場合には、ピンインとして成立しない文
字列以降に入力された文字列をピンインとして解釈せず
に上記第２の表示形態で表示する表示手段とを具備した
ことを特徴とする中国語入力変換処理装置。
【請求項３】非区別表示モードを設定する表示モード
設定手段を有し、上記表示手段は、上記表示モード設定手段によって上記
非区別表示モードが設定された場合に、上記入力された
文字列のすべてを同じ表示形態で表示することを特徴と
する請求項１または請求項２記載の中国語入力変換処理
装置。
【請求項４】文字列を入力する入力手段と、この入力手段によって入力された文字列がピンインとし
て成立するか否かを判定するピンイン判定手段と、このピンイン判定手段の判定結果に応じた属性情報を上
記入力された文字列に付加して記憶する入力文字列記憶
手段と、第１または第２の変換モードを設定する変換モード設定
手段と、上記入力文字列記憶手段に記憶された入力文字列を上記
属性情報に基づいて中国語漢字に変換するものであり、
上記変換モード設定手段によって上記第１の変換モード
が設定されている場合には、ピンインとして成立する文
字列を中国語漢字に変換して出力し、ピンインとして成
立しない文字列をそのまま出力し、上記第２の変換モー
ドが設定されている場合には、ピンインとして成立しな
い文字列以降に入力された文字列をピンインとして解釈
せずに、そのまま出力する変換手段とを具備したことを
特徴とする中国語入力変換処理装置。
【請求項５】ピンインで入力された文字列を中国語漢
字に変換する中国語入力変換処理方法であって、入力された文字列がピンインとして成立するか否かを判
定し、この判定結果に応じた属性情報を上記入力された文字列
に付加してメモリに記憶しておき、このメモリに記憶された入力文字列を上記属性情報に基
づいて区別表示するものであり、ピンインとして成立す
る文字列を第１の表示形態で表示し、ピンインとして成
立しない文字列を第２の表示形態で表示することを特徴
とする中国語入力変換処理方法。
【請求項６】ピンインで入力された文字列を中国語漢
字に変換する中国語入力変換処理方法であって、入力された文字列がピンインとして成立するか否かを判
定し、この判定結果に応じた属性情報を上記入力された文字列
に付加してメモリに記憶しておき、第１または第２の表示モードを設定し、上記メモリに記憶された入力文字列を上記属性情報に基
づいて区別表示するものであり、上記第１の表示モード
が設定されている場合には、ピンインとして成立する文
字列を第１の表示形態で表示し、ピンインとして成立し
ない文字列を第２の表示形態で表示し、上記第２の表示
モードが設定されている場合には、ピンインとして成立
しない文字列以降に入力された文字列をピンインとして
解釈せずに上記第２の表示形態で表示することを特徴と
する中国語入力変換処理方法。
【請求項７】ピンインで入力された文字列を中国語漢
字に変換する中国語入力変換処理方法であって、入力された文字列がピンインとして成立するか否かを判
定し、この判定結果に応じた属性情報を上記入力された文字列
に付加してメモリに記憶しておき、第１または第２の変換モードを設定し、上記メモリに記憶された入力文字列を上記属性情報に基
づいて中国語漢字に変換するものであり、上記第１の変
換モードが設定されている場合には、ピンインとして成
立する文字列を中国語漢字に変換して出力し、ピンイン
として成立しない文字列をそのまま出力し、上記第２の
変換モードが設定されている場合には、ピンインとして
成立しない文字列以降に入力された文字列をピンインと
して解釈せずに、そのまま出力することを特徴とする中
国語入力変換処理方法。
【請求項８】ピンインで入力された文字列を中国語漢
字に変換する中国語入力変換処理プログラムを記録した
記録媒体であって、入力された文字列がピンインとして成立するか否かを判
定し、この判定結果に応じた属性情報を上記入力された文字列
に付加してメモリに記憶しておき、このメモリに記憶された入力文字列を上記属性情報に基
づいて区別表示するものであり、ピンインとして成立す
る文字列を第１の表示形態で表示し、ピンインとして成
立しない文字列を第２の表示形態で表示する変換処理を
コンピュータに実行させるためのプログラムを記録した
コンピュータ読取り可能な記録媒体。
【請求項９】ピンインで入力された文字列を中国語漢
字に変換する中国語入力変換処理プログラムを記録した
記録媒体であって、入力された文字列がピンインとして成立するか否かを判
定し、この判定結果に応じた属性情報を上記入力された文字列
に付加してメモリに記憶しておき、第１または第２の表示モードを設定し、上記メモリに記憶された入力文字列を上記属性情報に基
づいて区別表示するものであり、上記第１の表示モード
が設定されている場合には、ピンインとして成立する文
字列を第１の表示形態で表示し、ピンインとして成立し
ない文字列を第２の表示形態で表示し、上記第２の表示
モードが設定されている場合には、ピンインとして成立
しない文字列以降に入力された文字列をピンインとして
解釈せずに上記第２の表示形態で表示する変換処理をコ
ンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコ
ンピュータ読取り可能な記録媒体。
【請求項１０】ピンインで入力された文字列を中国語
漢字に変換する中国語入力変換処理プログラムを記録し
た記録媒体であって、入力された文字列がピンインとして成立するか否かを判
定し、この判定結果に応じた属性情報を上記入力された文字列
に付加してメモリに記憶しておき、第１または第２の変換モードを設定し、上記メモリに記憶された入力文字列を上記属性情報に基
づいて中国語漢字に変換するものであり、上記第１の変
換モードが設定されている場合には、ピンインとして成
立する文字列を中国語漢字に変換して出力し、ピンイン
として成立しない文字列をそのまま出力し、上記第２の
変換モードが設定されている場合には、ピンインとして
成立しない文字列以降に入力された文字列をピンインと
して解釈せずに、そのまま出力する変換処理をコンピュ
ータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュ
ータ読取り可能な記録媒体。