JPS6012098B2 - 被覆塗布装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 この発明は潜水している表面に被覆を塗布するための装
置「特に例えば船体、固定構造の基部またはパイル、潜
水構造物のような大きな水中の表面に連続的に塗料則ち
ペイントを塗布するための装置に関する。

潜水した表面をそのままに維持しつつ、海水による腐蝕
から保護する目的で１つまたは複数の層のペイントで被
覆することには幾つかの実際上解決しなければならない
問題がある。

従来より採用されている１つの方法によれば、水中のダ
イバが刷子、はけまたはローラを使用して手で被覆塗装
を実施している。８Ｕの公知方法として、水面上および
水面下の大きな表面積を清浄および保護処理できる方法
がある。

この方法では、幾つかの一連の容器を用いてこれら容器
を排気しそれにより吸着カップ様に装置を被処理表面に
対して保持しつつ、選ばれた保護ペイントを水から融離
しながら塗布している、この場合、表面の被覆には、適
当な迅速乾燥装置と組合せられた散分銃等の装置が適宜
使用されている。この発明の目的は、表面に水中で連続
的に且つ直接に被覆を施こすことを可能にする装置、特
に表面が不規則性を有するような場合でも表面の形状も
しくは輪郭変動（例えば凹み等）に追従できて完全に平
滑に接着性の被覆を施こすことができる装置を提供する
ことにある。

本発明では、潜水深さによって左右されない力で表面に
押当てられる構造の延展手段が用いられ、この手段は、
周囲の水で稀釈される危険を伴なうことなしに被覆の均
等な延展を生ぜこめるように設計される。本発明によれ
ば、潜水した表面に被覆を施こすための装置であって、
堅牢な支持体及び該支持体に固定された弾性の鮭展要素
を含む該表面上に被覆を延展するための手段と、この手
段に圧力を及ぼす手段と、該表面上に被覆を延展するた
めの手段に被覆材料を供給するための手段とを有する装
置において、前記弾性の延展要素は防水性であり、前記
被覆材料は該延展要素の前方に供給され、前記表面上に
被覆を延展するための手段が該延展要素の前方の水を駆
逐するための手段を備えていることを特徴とする装置が
提供される。以下に説明する実施例においては、前記支
持体は心金１４又は支持板２９で構成され、前記延展要
素はフオーム本体１６、弾性本体３０又は唇部４４で構
成され、前記表面上に被覆を延展するための手段は、塗
布ローラー０、損動ブロック２８又はへラ４３で構成さ
れ、前記水を駆逐するための手段は襖形部Ａ、毛３２又
は唇部４５ａで構成され、前記被覆材料を供給するため
の手段は管２３、管３３又はパイプ４７で構成されてい
る。本発明の装置によれば、被覆される、特にペイント
塗布される表面から水を効果的に駆逐することができる
と同時に該表面に被覆を施こすことができる。この結果
、被覆は表面に非常に良好に接着し、且つ被覆表面全体
に亘り過不足なく完全に被覆を施こすことができ、延展
手段の移動軌跡や表面の局部的な欠陥、例えば水平また
は垂直平面に対して不規則な傾斜を有するような表面個
所により、被覆品質が影響を受けることはない。本発明
の１つの好ましい実施形態においては、表面上に被覆を
延辰するための手段は、表面を擦るたわみ性の繊維また
は毛を有する外壁を備えた密封されているケーシングと
、該ケーシングの内壁により園緩されて密封されていな
い蜂巣状の構造を有する弾性本体とから構成された複合
アプリケータ則ち塗布装置から成り、そして該アプリケ
ータには、表面に所与の圧力を及ぼす手段と協働する堅
牢な支持体が組合せられる。本発明の１つの特定実施形
態においては、上記の堅牢な支持体は弾性本体の空砲を
満たすようにアプリケータ外部から水を流入せしめる通
路関口を有し、それにより本体内の内部圧力が潜水深度
に関係なく外部圧力と等しくなるようにされる。

表面に所与の圧力を及ぼす手段はジャッキやばねから構
成するのが好ましい。さらにまたジャッキは堅牢な支持
体特に可動トロリのフレームまたは該フレームによって
担持される被覆延展手段に支持し、一方トロリには被覆
される表面上の変位手段ならびに変位手段を表面から所
定間隔だけ離間する手段を組合せるのが好ましい。第１
の特定具体例によれば、アプリケ一外ま弾性本体により
図緩された軸方向支持心金を有する少なくとも１つの円
筒形のローラを有し、そして弾性本体は外部にたわみ性
のある擦り毛を備えた密封されているケーシング内に収
容されてる。

８山の具体例によれば、アプリケータは、外部にたわみ
性のある擦り毛を備えた密封されているケーシングによ
り囲経されたほぼ平行四辺形のたわみ性の本体を支持す
る板を有する摺動ブロックから構成される。

アプリケータの弾性本体は開いた空洞を有するフオーム
材特にポリエステル系のフオーム材から造るのが有利で
ある。

また、密封されたケーシングの外壁に設けられる擦り毛
は、集合的に植毛して、被覆の種類および被覆表面の最
終的な外観に適するような寸法や密封を有するように選
ばれる。本発明の好ましい実施形態においては、密封さ
れて弾性本体を図経するケーシングはポリウレタンから
造られる。本発明によれば、弾性本体を園緩する密封さ
れたケーシングは、被覆される表面とアプリケータとの
間に蓄積されて擦り毛により表面に塗布される被覆材料
がローラ内に浸入した水と混合することを阻止し、これ
により塗布中被覆材料が水で稀釈される可能性は殆んど
なくなる。

さらにまた、弾性本体は、アプリケータの変位中表面欠
陥を吸収することができ、塗布圧力を変えることなく、
圧縮または膨脹によって表面の局部的変動に良く追従す
ることができる。アプリケータが円筒形のローラから構
成される場合には、ローラの前部に位置する少なくとも
１つの分配パイプにより円筒形ロ−ラの前部に被覆材料
を送り、しかもローラの下側に永続的に、表面とローラ
との間に圧力下で穣状の被覆材料塊が形成されるように
ローラに近接して被覆材料を送る。

このようにすれば、ロ−ラの前進運動中ローラにより駆
逐される水がｏーラの下側を通って戻ることは阻止され
、同時に表面に対して均等な延辰が許容される。このよ
うな構成によれば密封されたケーシングの外側に設けら
れたたわみ性のある擦り毛は分配パイプの位置に到るま
で次第に被覆材料を充填され永続的に且つ反復的に材料
を被覆表面に向けて変位する。本発明の別の様相によれ
ば、分配パイプは、ローラの前部でローラに対し平行に
延在する細長い棒によって形成され、そして上記棒はロ
ーラ長全体に亘って同一量の被覆材料を供給するように
設計された複通路の計量ポンプに連結される。

棒は、擦り毛に僅かな圧力が及ぼされるように、ばねに
よりつてローラに当援されるようにするのが好ましい。
さらにまた、棒を独立の隣接したハウジングに分割し、
各々を被覆材料供給管に蓮適するのが有利である。アプ
リケータが摺動ブロックから成る第２の具体例において
は、被覆材料は密封されたケーシングと被覆表面との間
で摺敷ブロックの下側に位瞳する凹部内に閉口した少な
くとも１つの分配パイプによって摺動ブロックに供給さ
れる。

分配パイプはそれぞれ１つの凹部に連適する複数の別々
の管から構成し、これらの管は複通路計量ポンプに接続
するのが好ましい。本発明の別の様相によれば、複数個
の同一の摺動ブロックを備えた回動部材が設けられ、油
圧ジャッキ等により制御される回転運動の結果として、
摩耗した摺動ブロックを新しい糟動ブロックにより交換
する構成を探ることができる。本発明の別の実施形態に
よれば、表面上に被覆を延展するための手段が、表面に
対して実質的に垂直に延びる３つのたわみ性の唇部を有
するはけから構成され、変位方向で観てはけの前部２つ
の唇部間に空洞が形成され、他方また後部２つの唇部と
表面とは閉じた城を形成し、そして被覆材料を連続的に
供給する手段は、上記閉じた領域内に開口している少な
くとも１つのパイプから構成される。

はけは可動のトロＩＪ‘こより担持され、そして表面に
所与の圧力を及ぼす手段は、はけおよびフレームに支持
されたばねから構成される。はけの前部の最初から２つ
の唇部間に形成された空洞にガス噴射を供給するための
パイプが設けられ、これにより唇部は表面に圧接され水
ははけの外部へと駆逐される。被覆延展手段の如何に拘
らず、可動トロリのフレームを表面から所定距離だけ離
間して維持するための装置はフレームと一体のタービン
から構成され、タービンの吸引力でトロリは表面と係合
される。

別の特徴によれば、トロリを表面上で移動する手段は、
トロ川こより担持されているモータで駆動される駆動ホ
イールから構成される。最後に、延展手段が円筒形のロ
ーラである場合には、駆動車輪は少なくとも１つの調整
可能な伝動装置によってローラに連結され、これにより
可動トロリの運動中駆動車輪と同一または異なった周速
でローラを表面上で移動することができる。以下、添付
図面に非制限的な例として示した本発明の幾つかの具体
例について説明する。

第１図には、船体にペイントの被覆を塗布するための装
置艮０ちアプリケーターが示されており、この装置１は
被覆延展手段を備えた第１の部分２および延展手段を被
塗装表面に対して接触維持しながら制御および変位する
手段を含む第２の部分３から構成される。

装置１は、船のブリッジに設置されたクレーン６に接続
されているケーブル５によって水面下に降下され、その
場合船体に沿って装置の変位は図示してない装置により
制御される。装置１の運動方向は矢印７によって表わさ
れている。延長手段２はブリッジに設置されたペイント
容器８ａに連結されているたわみ性のパイプ８によりペ
イントを供給される。装置１の変位中既に塗布された域
領はＰで示されている。第２図には、被覆材料を延展す
る丁度以前に水を駆逐する目的で、被塗装表面に対して
所与の塗布圧力を維持しつつ表面上に被覆を延展し且つ
同時に延展手段の変位を可能にする装置の第１の具体例
が示されている。

この第１の具体例による装置においては、フレーム１１
により坦持された第１の塗布ローラ１０が使用されてお
り、そしてこの第１のローラに後続してそれと同一型式
および寸法の第２のローフ１２が設けられている。

この第２のローラの機能は特に、被覆表面に付着したペ
イント被覆Ｐを平坦にすることにある。ローラ１０１ま
関口１５が形成された軸方向の支持心金１４を備えてお
り、この心金の周囲には開いた空胞を有する蜂巣状構造
の材料特にポリエステルのフオーム材（発泡材）から造
られた弾性の本体部分１６が配置されている。閉口１５
が存在することにより、心金１４を満たす周囲水がフオ
ーム本体１６の空胞に侵入することができ、斯くしてフ
オーム本体１６内には外圧に永久的に等しい内部圧力が
維持されることになる。そしてこの内圧は装置の潜水深
さに由る圧力の不均等な変動で生じ得る力により左右さ
れなくなる。弾性本体１６はその外部を密封されたケー
シング１７によって包囲されており、該ケーシング１７
の外面には、たわみ性のある擦り繊維もしくは刷子毛１
８が設けられている。

この繊維もしくは毛１８の密度、長さおよび分布は用い
られる被覆材料の性質ならびに被覆される表面の状態に
適合するように選ばれる。擦り毛は、密封されたケーシ
ングもしくは皮１７に集合的に植毛することによって設
けるのが有利であり、その場合短かし、毛を高密度で分
布すれば、被覆材料が一層良好に平滑にされるので、長
い毛を使用する場合よりも好ましい外観を得ることがで
きる。被覆材料がペイントである場合には、弾性本体１
６を構成するポリエステル・フオーム材は、用いられる
ペイント、特にペイント中に含まれている溶媒と両立し
得るように選択される。また、本体１６の厚さはローラ
が表面１３上の欠陥部特に表面の局部的な面変動を適切
に吸収するのに充分なように選ばれる。このようにすれ
ば、フレーム１１ならびに装置ハウジングの板２０に支
持されたジャッキ１９により及ぼされる塗布圧力を変更
することなく、ローラは被覆表面の輪郭形状に連続的に
追従することができる。変形例として、ジャッキは、直
接０ーラ１０および１２のスピンドルに作用することに
より被覆される表面に塗布圧力を及ぼすこともできる。
たわみ性の本体を囲綾する密封ケーシング１７は、弾性
本体内に浸入した水が、適当な分配手段２１によりロー
ラ前部に供給される被覆材料と混合するのを阻止するポ
リウレタン包囲体から構成するのが有利である。

上述の具体例において、上記分配手段は、特にローラ１
０の前部に配設されて該ローラ１０のスピンドルに平行
に延びる細長い棒２２から構成することができる。

この場合、棒２２は、下端部で曲げられてローラの擦り
毛１８の直ぐ近くに配置されたノズル２４を備えている
一連の供給管２３を支持する。棒２２は、その前部に一
種のシュー２５を形成しており、そしてこのシューは分
配手段２１側からの僅かな圧力が擦り毛に及ぼされ得る
ようにばね２６‘こよってローラに圧接されている。動
作において、複通路の計量ポンプ（図示せず）により棒
２２の管２３に供給される被覆材料は、適当な分配圧力
でローラ１０の前部に供給される。

この場合、ローラの毛１８は、表面１３とローラとの間
に換形部Ａを形成して表面１３に対し被覆材料を通過さ
せ、そして同時にローラの前部の被覆表面部分から水を
駆逐すると共にペイントを表面上に塗布し且延展する。
本発明の教示に従って、ローラの周囲に密封ケーシング
１７を配贋することにより、上記の過程で外部の水が被
覆材料と混合するのを阻止することができるばかりでな
く、被覆材料のより効果的に塗布が保証されると同時に
該材料の表面への接着も良好になる。さらに、密封ケー
シング１７を使用することにより、襖形部Ａの形成を妨
害するような弾性フオーム材による被覆材料の吸収は阻
止されることになる。
，第１のローラ１０と同一構造である第２のロー
ラ１２は、塗装不良の発生を阻止すると同時に被覆の均
等且つ平滑な付着を可能にする。２つのローラ１０およ
び１２は、第６図を参照して後述するように、表面１３
に対し、装置の駆動手段に連結された一群の歯車２７に
より同期駆動するのが好ましい。

ローラが表面に付着された被覆上を摺勤しそれにより被
覆の一層良好な平面化が達成されるように、ローラー０
および１２は、駆動ホイールの速度と適宜に異なった速
度で駆動することができる。第３図には、上部に堅牢な
支持板２９を有する摺動ブロック２８を備えた表面１３
に被覆を塗布する装置の別の具体例が示されている。

なお、板２９上には、図示してないが適当な手段、例え
ば、ジャッキ、ばね等により塗布力が及ぼされて塗布装
置は表面１３に押当られる。板２９はほぼ平行四辺形を
した弾性本体３０を支持しており、この弾性本体３川ま
、たわみ性のある擦り毛３２を外表面に有するケーシン
グ３１によって包囲されている。弾性フオーム材本体、
密封ケーシングおよび擦り毛は、第２図の第１具体例と
関連して述べたのと同じ仕方で製作するのが好ましい。
摺動ブロックを利用する第２の具体例においては、該ブ
ロックを貫通して楕円形のスロット３４に閉口している
一連の管３３によって被覆材料は分配される。スロット
３４は本体３０上に適当に分布されており、そしてスロ
ットは本体３０の下側で被覆される表面１３の側に開い
ている凹部３５に開□している。このようにして被覆材
料、特にペイントは、表面と接触せしめられて摺動ブロ
ックの変位に比例して該表面上に付着される。この場合
、矢印７で表わした運動もしくは変位方向に対して凝り
毛３２が凹部３５の後側に位置していることにより、ペ
イントを表面上に均等に延展することができる。さらに
また、これらの凹部の前部に位置する毛３２によれば、
被覆材料の塗布以前に水が除去され、そして弾性本体３
０および密封ケーシング３１により及ぼされる塗布圧力
によって摺動ブロックが作用している全域に亘り水がペ
イントと接触することは阻止される。凹部３５内に収容
されている被覆材料は、摺動ブロックの幅全体に亘つて
密封された帯を形成し、その結果、摺動ブロックの運動
方向で観て凹部３５の下流側に位置する領域内に水は浸
入することはできない。なお、前述の具体例の場合と同
様に、支持板２９には、内部および外部圧力を同等に維
持するために、外部水がフオーム材３０の空胞を満たす
ように開○３６が形成されている。第４図には、摺動ブ
ロックを利用した塗布菱の具体例において、装置を解体
する必要なく、耗したブロックを新しい摺敷ブロックと
交換することを可能にする構成の装置が示されている。

このような交換を許容する回路で、装置は４つの摺動ブ
ロック２８ａ，２８ｂ，２８ｃおよび２８ｄを有してお
り、各ブロックは油圧ジャッキ４２の樺と連結するため
に織部アィ４１を有しているレバー４０で作動可能な回
転装置と一体の支持体３８に支承されている。沼動ブロ
ックの刷子毛の摩耗を表示する表示品（図示せず）の指
令でブロック交換動作が開始される。第５図には、３つ
のたわみ性のある唇部４４，４５ａおよび４５ｂを有す
るへラ４３を備えた延展装置の第３の具体例が示されて
いる。

２つの唇部４４と４５ｂおよび表面１３間に閉じた帯域
４６が劃定される。

ペイントはこの帯域４６に閉口しているパイプ４７によ
って供給される。ペイントの良好な延展ならびに被覆さ
れる表面からの水の駆逐を確保するのに必要な圧力の印
加は、可動の運転トロリ（図示せず）のフレームに支持
されたばね（図示せず）ならびにパイプ４８により唇部
４５ａおよび４５ｂ間の中空部分４９に導入されるガス
噴射によって達成される。最後に第６図には、第２図の
具体例と関連して述べたものと同様の円筒形ローラ１０
および１２を有する延展装置を備えた本発明による装置
の好ましい具体例の全体的構成が略示されている。

第２図の例と同様に、ハウジングの板２０には、ジャッ
キ１９が支持されており、このジャッキはフレーム１１
かまたは直接ローラのスピンドルに対し被覆表面に塗布
するのに必要な圧力を及ぼす。板２０はまた連結器５０
１こよって推進装置５１に連結されており、そして推進
装置自体は表面１３から所定距離だけ離間されつつ上記
表面に沿って運動する。装置５１は主綾成要素として、
複数個の車輪もしくはホイール５３，５４およびタービ
ン５５を有するトロリを含み、タービン５５によって発
生される吸引力の結果として、トロリは表面１３に係合
できるようになっている。トロリ５２は油圧または爆発
船用機関を有しており、これにより逆転ベルト５７を介
して後車輪５４が駆動される。駆動車輪の運動は別のベ
ルト５８を介してローラ１０に伝達される。モータ５６
の主駆動ベルト５９は、ペイントを分配管２１に供給す
る複通路ポンプ６０を並列に制御する。操縦ホイ−ル６
１は、帰還部材６２を介してトロリ前部の案内車輪巷３
に指令を伝達する。上の説明から明らかなように、表面
、特に潜水表面上に不限定に被覆、特にペイントを付着
することができる単純且つ優れた利点を有する袋贋が得
られたのである。

ペイントは塗布装置艮０ちアプリケ−夕の外部から連続
的に供給される。塗布装置は、被覆を施こす際に水を駆
逐するように設計されている。円筒形のローラまたは沼
勤ブロックの場合には、これらは完全に外側ケーシング
で密封され、さらにローラおよびブロックが弾性フオー
ムで造られていることにより、潜水深度の変化で起る外
部圧力の変動に由る影響を受けることがなく、さらにま
た表面輪郭の変動にも忠実に追従することができる。本
発明による装置はまた、水平または垂直線に対して無定
規に傾斜している大きな面積の表面に連続的に且つ自動
的に使用することができ、この結果被覆の厚さを予め定
め且つ永久的に制御することができる。摺動ブロックを
利用した装置では、回転または振動する部材を必要とし
ない非常に単純な装置構造が実現できる。以上、本発明
の好ましい具体例について説明したが、本発明はこれら
具体例に限定されるものでは決つしてなく、種々な変形
、変更が可能である。特に、被覆塗布装置は支持フレー
ム上にローラおよび摺動ブロック或いはまたこれ等を複
数個組合せることにより実現することもできる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、特に１部分が水中に潜水して船体をペイント
塗装するのに適用された本発明による装置の全体的構成
を略示する斜視図、第２図は第１の具体例による被覆延
展装置を拡大して示す１部断面の斜視図、第３図は別の
具体例を１部断面で示す斜視図、第４図は第３図に示し
た被覆材料塗布装置を複数個備えた回転手段を有して塗
布装置を断続的に且つ交換使用できるようにした構成を
示す略図、第５図は第３の具体例を示し、そして第６図
は被覆延展手段として第２図に示した円筒形のローラを
備えている装置全体の縦断面略図である。 １・・・・・・アプリケータ、２・・・・・・延展装置
、８ａ・・・・・・ペイント容器、１０，１２・・・・
・・塗布ローラ、Ｐ・・・・・・ペイント被覆、１６…
・・・多孔性材料から成る本体、１７…・・・密封ケー
シング、１８……擦り毛、２２・・・・・・ペイント分
配棒、２８・・・・・・摺動ブロック、３０・・・・・
・多孔性の弾性本体、３４・・…・スロット、３５・・
・・・・凹部。 ＦＩＧ．ｌ ＦＩＧ．２ ＦＩＧ．３ ＦＩＧ．５ ＦＩＧ．４ ＦＩＧ．６

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 潜水した表面に被覆を施こすための装置であつて、
   堅牢な支持体１４，２９及び該支持体に固定された弾性
   の延展要素１６，３０，４４を有し前記表面上に被覆を
   延展するための手段１０，２８，４３と、この延展手段
   １０，２８，４３に圧力を及ぼす手段と、前記延展手段
   １０，２８，４３に被覆材料を供給するための手段２３
   ，３３，４７とを有する装置において、前記弾性の延展
   要素１６，３０，４４は防水性を有し、前記被覆材料は
   該延展要素の前方に供給され、前記延展手段１０，２８
   ，４３が該延展要素の前方の水を駆逐するための手段Ａ
   ，３２，４５ａを備えていることを特徴とする装置。 ２ 前記延展手段が、前記表面を擦るたわみ性の繊維ま
   たは毛を有する外壁を備えた密封されているケーシング
   と、該ケーシングの内壁により囲繞されて密封されてい
   ない蜂巣状の構造を有する弾性の本体とから構成された
   複合アプリケータから成り、そして該アプリケータには
   、前記表面に所与の圧力を及ぼす手段と協働する堅牢な
   支持体が組合せられている特許請求の範囲第１項に記載
   の装置。 ３ 前記堅牢な支持体が前記弾性本体の空胞を満たすよ
   うにアプリケータ外部から水を流入せしめる通路開口を
   有し、それにより前記本体内の内部圧力が潜水深度に関
   係なく外部圧力と等しくなるようにした特許請求の範囲
   第２項に記載の装置。 ４ 前記アプリケータが弾性本体により囲繞された軸方
   向支持心金を有する少なくとも１つの円筒形のローラを
   有し、そして該弾性本体は、外部にたわみ性のある擦り
   毛を備えた密封されているケーシング内に収容されてい
   る特許請求の範囲第２項に記載の装置。 ５ 前記アプリケータが、外部にたわみ性のある擦り毛
   を備えている密封されたケーシングにより囲繞されたほ
   ぼ平行四辺形のたわみ性の本体を支持する板を有する摺
   動ブロツクから構成されている特許請求の範囲第２項に
   記載の装置。 ６ 前記弾性の本体がポリエステル・フオーム材である
   特許請求の範囲第２項に記載の装置。 ７ 前記擦り毛が、被覆の性質に依存して種々な密度お
   よび寸法で集合的に前記密封されたケーシングに付着さ
   れている特許請求の範囲第２項に記載の装置。 ８ 前記密封されているケーシングがポリウレタンから
   造られている特許請求の範囲第２項に記載の装置。 ９ 前記被覆材料が前記ローラの前部に位置する少なく
   とも１つの分配パイプにより前記円筒形ローラの前部に
   送られしかもローラの下側に永続的に前記表面とローラ
   との間に圧力下で楔状の被覆材料部が形成されるように
   前記ローラに近接して送られる特許請求の範囲第４項に
   記載の装置。 １０ 前記分配パイプが前記ローラの前部でローラに対
   し平行に延在する細長い棒によつて形成され、前記棒は
   前記ローラ長全体に亘つて同一量の被覆材料を供給する
   ように設計された複通路計量ポンプに連結されている特
   許請求の範囲第９項に記載の装置。 １１ 前記擦り毛に僅かな圧力が及ぼされるように前記
   棒がばねによつて前記ローラに当接されている特許請求
   の範囲第１０項に記載の装置。 １２ 前記棒が独立の隣接したハウジング内に分割され
   ており、各々が被覆材料供給管に連通している特許請求
   の範囲第１０項に記載の装置。 １３ 前記円筒形のローラが前記表面上におけるローラ
   の変位に対応する速度と異なつた速度で駆動される特許
   請求の範囲第４項に記載の装置。 １４ 被覆材料が、前記密封されたケーシングと被覆表
   面との間で前記摺動ブロツクの下側に位置する凹部内に
   開口した少なくとも１つの分配パイプによつて摺動ブロ
   ツクに供給される特許請求の範囲第５項に記載の装置。 １５ 前記分配パイプが、それぞれ１つの凹部に連通す
   る複数の別々の管により形成され、これらの管は複通路
   計量ポンプに接続されている特許請求の範囲第１４項に
   記載の装置。１６ 複数個の同じ摺動ブロツクを備えた
   回動部材を有し、油圧ジヤツキもしくは同様物により制
   御される回転運動の結果として、摩耗した摺動ブロツク
   を新しい摺動ブロツクにより交換することができる特許
   請求の範囲第５項に記載の装置。 １７ 前記表面上で被覆を延展する手段が該表面に対し
   て実質的に垂直に延びる３つのたわみ性の唇部を有する
   はけから構成され、変位方向で観て前記はけの前記２つ
   の唇部間に空洞が形成され、他方後部２つの唇部と前記
   表面とは閉じた域を形成し、そして被覆材料を連続的に
   供給する手段が前記閉じた領域内に開口している少なく
   とも１つのパイプから構成されている特許請求の範囲第
   １項に記載の装置。 １８ 前記はけが、その前部の最初から２つの唇部間に
   形成された空洞にガス噴射を供給するためのパイプを有
   している特許請求の範囲第１７項に記載の装置。 １９ 前記被覆を延展する手段に圧力を及ぼす手段がジ
   ヤツキまたはばねから構成されている特許請求の範囲第
   １項に記載の装置。 ２０ 前記被覆を延展する手段が、操縦ホイールならび
   にトロリに支持されたモータにより駆動される駆動ホイ
   ールにより作動される案内ホイールを備えた可動のトロ
   リにより担持されている特許請求の範囲第１項に記載の
   装置。 ２１ 前記駆動車輪の駆動モータが主駆動ピニオンおよ
   び戻し部材によつて前記アプリケータ・ローラの回転を
   制御する特許請求の範囲第４項および第２０項のいずれ
   かに記載の装置。 ２２ 前記トロリがタービンを支持しており、該タービ
   ンにより発生される吸引力に由つてトロリの変位中トロ
   リを被覆される表面と係合することが可能である特許請
   求の範囲第２０項に記載の装置。