JPS60158025A - エアゾ−ル缶を充填する方法および装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は剛性の受け器からなる、いわゆる、［圧力−遮
蔽（ｐｒｅｓｕｒｅ−ｂａｒｒｉｅｒ）Ｊタイプのエア
ゾール缶を充填する方法および装置に関するものであり
、その内部は可動性または変形性隔壁で分離された２個
の区画室からなり、その一方の区画室には充填すべき液
体またはペースト状物質を含有させ、他の区画室には充
填すべき物質と接触するのを抑制する加圧噴射ガスまた
は液体を含有させるようにしている。

一般に、可動性または変形性隔壁は低密度ポリエチレン
の如き可視性プラスチック材料または高級の被覆アルミ
ニウムから作られたポケットから構成されている。この
ポケットは１個の開口を有している。この開口の直径は
受け器の開口の直径とほぼ等しく、この場合ポケットは
クリンプして（ｃｒｉｍｐｉｎｇ）保持するように設計
し、これによって封止弁を受け器に固定するか、または
開口の直径を受け器の直径とほぼ同一にする。この場合
、ポケットは蓋を形成するフランジをクリンプして保持
し、かつその上に弁をクリンプするように設計する。

通常、充填は次のように行うニ ーポケットを受け器の内部に配置し、充填すべき物質を
充填する、 １受は器を弁または弁を有するフランジをクリンプする
ことによって密封する、 一噴射媒質を缶の底部に設けた孔によって缶の他の区画
室に導入し、充填するために中空針を貫通する不浸透性
ゴム　ストッパーで密封する。

他のシステムにおいて、可動性または変形性隔壁は缶の
内部を移動するピストンから構成され、密封手段をかか
るピストンと缶の内壁との間に設けるようにする。充填
方法は上述と同様である。

本明細書に記載する［変形性隔壁（ｄｅｆｏｒｍａｂｌ
ｅｐａｒｔｉｔｉｏｎ）　Ｊとはこのタイプの可動性隔
壁を包含することを意味する。

他のシステムは、最近、提案されており　（「エアゾー
ル　レポートＪ　ｖｏｌ、２３．　ｌｌｈ　６／８４．
ページ２８６〜２９９）に報告されており、この場合噴
射媒質は、互いに接触する場合には、ある量のガスを発
生する測定量の２種の固体または液体化学品を含有する
密封ポケット内で形成している。先づ、最初に所望量の
充填すべき物質を受け器に導入し、次いでガス−発生物
質およびすでに存在する少量のガスを含有するポケット
を受け器に導入し、最後に弁または弁を有するフランジ
でクリンプしている。

使用中、ポケットはこれに含有する少量のガスの作用で
膨張し、この膨張がガス発生物質を分離する隔壁を徐々
に開放し、この結果として多くの噴射ガスを使用中に形
成するようにしている。

これらの方法では、充填すべき物質を野外で、または制
御雰囲気包囲（ｃｏｎｔｒｏｌｅｄ−ａｔｍｏｓｐｂｅ
ｒｅｅｎｃｌｏｓｕｒｅ）内で充填し、それ故酸素によ
る、または微生物による汚染を除去するのに経費を要す
る欠点がある。

他方において、この操作を殺菌雰囲気中で行う場合でも
、充填すべき物質がこの雰囲気と接触する際に保護雰囲
気のガスを溶解することによって、または制御雰囲気包
囲の大きい区域を通して分散する揮発性物質を除去する
ことによって変化する。

本発明の目的はエアゾール缶を雰囲気から保護し、かつ
充填すべき物質を変化させないような条件で充填でき、
しかもこわれた場合でも簡単に処理でき、かつ安価であ
るエアゾール缶の充填方法を提供することである。

本発明は可撓性または可動性隔壁で分離する２個の区画
室からなる弁を設けたエアゾール缶を充填する方法にお
いて充填すべき物質を第１区画室に導入し、この区画室
を密封し、次いで噴射流体を第２区画室に導入またはこ
の区画室で生成させ、この場合第１区画室の多くの空気
を充填すべき物質の導入前に除去し、充填すべき物質を
第１区画室に計量装置により雰囲気と接触させないで導
入し、第１区画室を密封するようにする。ここに記載す
る「多くの空気」とは空気の少なくとも９５％、好まし
くは少なくとも９８％を意味する。

好適な方法によれば、充填すべき物質が低密度の場合に
は、例えば水性液体の場合のように缶の弁を充填すべき
物質の導入前に永久的に固定し、次いで物質を弁を通し
て第１区画室に導入する。

にかわまたはペイントのような充填すべき物質が粘着性
である場合には、異なる手段で実施するのが好ましいが
、しかし複雑で高価となり、それ故弁を物質の導入後に
取付けて第１区画室を開封する。

これらの場合に用いる方法において、第１区画室から空
気を除去するために、その容量を導入する物質の量を少
なくとも等しい割合に残留させながら第１区画室内を真
空にし、真空を変化させずに物質を第１区画室に導入す
る。第１区画室に所望の容積を保持するために、第２区
画室内を真空にするのがを利である。この方法は２個の
区画室を分離する隔壁を金属またはプラスチックから作
った変形性箔から形成する缶を充填するのに特に適当で
ある。物質を用いる場合に、第２区画室を構成する変形
性ポケット内で噴射ガスを徐々に生成させ、かつガスを
第２区画室を封鎖する前に缶に導入する場合には、真空
密封した変形性ポケットを用い、このポケットを第１区
画室に導入し、この区画室に物質を導入する前に空気を
この第１区画室から除去するようにするのが好ましい。

２個の区画室を分離する隔壁が可動ピストンから構成し
ている缶に特に適当な他の方法においては、空気を第１
区画室の容積を可撓性または可動性隔壁を変形または置
換して減少させ、次いで第１区画室の容積を増大させな
がら物質を第１区画室に導入する。

また、計量装置は分配弁により第１区画室に接続できる
計量容器から構成するのが有利であり、低粘度の物質に
適用する１例では計量容器をエアゾール缶の上部に配置
し、物質を計量容器から第１区画室に重力によって通す
ようにする。僅かに高価ではあるが、任意の粘度の物質
に適当な他の例では計量装置を少なくとも１個の計量ポ
ンプから構成することができる。

噴射流体を上述する方法によって変形性ポケット内で生
成させない場合には、第２区画室の壁に、一般的には缶
の底部にプラスチック材料から作ったストッパーを設け
るオリフィスを形成することは知られている。

簡単に実施する方法によれば、ストッパーに孔あけする
皮下注射針のような中空針、にょって、第２区画室を排
気および／または充填する。

高い作業速度を必要とする場合、特に充填すべき物質が
高粘度の場合には、上記ストッパーを排気後においてだ
け挿入し、第２区画室の最終充填を達成する。

また、本発明は上述する方法を達成するのに用いる装置
を提供する。

本発明の可撓性および可動性隔壁で分離された２個の区
画室を有するエアゾール缶を充填する装置は充填位置に
おいて缶を上方の第１区画室の開口で維持する手段、測
定量の充填すべき物質を第１区画室に注入する手段、前
記物質を排出する弁を第１区画室の前記開口に固定する
手段、および噴射流体を前記缶の第２区画室に導入する
かまたは第２区画室内で噴射流体を生成する手段から構
成している。本発明の上記装置の他の特徴は、上記の各
手段に更う第１区画室内に含有する多くの空気を前記物
質の導入前に除去する手段、および前記物質の導入中お
よび弁の固定中核物質を空気の任意の接触から保護する
手段を含むことである。

弁を通して充填する１例では、装置は計量容器、弁およ
び接続パイプからなる配置、弁を設けた前記缶を垂直に
移動させて弁と前記接続パイプとの間に密封接続を形成
する手段、前記弁を前記密封接続を遮ることなく開放す
る手段、計量容器を真空源に接続する手段、および前記
物質を計量容器に導入する手段から構成する。

弁を固定する前に充填する他の例では、装置は第１区画
室との密封接続を形成する第１パイプ、真空源に接続す
る第２パイプ、所望の物質を送給する計量ポンプおよび
第１パイプを第２パイプにまたは計量ポンプの出方に接
続する弁からなる第１アセンブリー、受は器の弁を受け
器の本体に第１区両室の内部を雰囲気に接触させずに配
置および固定する第２アセンブリーおよび第１アセンブ
リーを第２アセンブリーに相当する関連移動中雰囲気と
接触しないように第１区画室および第２区画室をエアゾ
ール缶の本体に結合する手段から構成する。この場合、
装置は更にエアゾール缶の内側に第２区画室の形成を意
図する変形性ボケ−／　）を導入する第３アセンブリー
および結合する前にかかるエアゾール缶を前記第３アセ
ンブリーに結合する前にかかるエアゾール缶を前記第３
アセンブリーに結合する手段を含ませて構成することが
できる。

ポケットを使用しない場合、しかも高速度で達成しない
簡単な構造例では、装置は更に皮下注射タイプの中空針
、この針の先端を第２区画室に導入する手段、および針
の内部を真空源および噴射流体源にそれぞれ別々に接続
する手段を含ませて構成することができる。

この欠点をなくした他の構造例では、装置は更に缶の壁
の孔を通して第２区画室との密封接続を形成するチャン
バーを含ませて構成し、この包囲体には前記孔から分離
するストッパーを維持し、かつ前記孔にストッパーを位
置する手段および真空源および噴射流体源との接続を形
成する手段を含ませて構成することができる。

次に、本発明を添付図面について説明する。

第１図において、１はエアゾール缶（断面図で示す）を
示し、アルミニウムで作られ、かつ内部空間を２個の区
画室に分割する内部隔壁２を設ける。区画室のうち、第
１区画室３は普通タイプの弁４に接続し、第２区画室５
は実際的に第１区画室の全周囲を包囲し、かつ噴射ガス
を加圧下でまたは液体を受け器の底部に設けた孔６を通
じて充填でき、またネオプレン　ゴムおよび類似材料か
ら作られたストッパー７で密封することができる。

受は器１は充填装置の１部を形成する支持部材８上に配
置し、その上部で横部材９により保持され、この横部材
には締付はカラーまたはスターランプ（図に示していな
い）を具えており、かつ支持部材８と一体化されている
。また、支持部材８と一体化されている垂直スライド１
０は第１区画室３を充填する装置を支持している。これ
らの充填装置は予め計量される（ｐｒｅｍｅｔｅｒｉｎ
ｇ）容器１１からなり、その容積は区画室３の容積に相
当している。

異なる容積の数個の取替自在の予め計量される容器を設
けることができ、このために異なる受け器１を充填する
ことができる。予め計量される容器１１は受け器ｌ上に
位置し、かつ受け器１の軸上に存在させる。ソレノイド
弁１３を具えたパイプ１２を容器１１の底部に位置させ
る。底部にはパイプ１２を接続させるシール１４を設け
ている。ソレノイド弁１３または後述する他のソレノイ
ド弁は簡単化するために手動弁で、または空気圧的に、
機械的にまたはある他の手段で作動する弁で置換するこ
とができる。

パイプ１２およびソレノイド弁１３には横部材１５で支
持し、この横部材１５は容器１１の底部に接続し、また
横部材１５は底部位置と頂部位置（図に示していない）
との間のスライド１０に沿って摺動することができる。

上記底部位置においてシール１４はパイプ１２と区画室
３との間の接続を弁４によって確実にし、また頂部位置
においてパイプ１２は受け器１から分離する。勿論、底
部位置において、押しボタンの如き図に示していない周
知の素子によって弁４を開放位置に維持し、これらの素
子は横部材１５が底部位置から離れる時に、弁を再び閉
鎖する。

横部材１５に類似する他の横部材１６は容器Ｉｆの頂部
に接続する。この横部材１６上には２個のパイプ１７お
よび１８を取付け、その一方のパイプを真空源に接続し
、他方のパイプを区画室３に導入する液体を供給する装
置に接続する。これら２個のパイプはそれぞれにソレノ
イド弁１９および２０を設けており、容器１１の頂部に
突出させる。

パイプ１７および１８の外に同様に配置する他のパイプ
を設けることができ、これにより洗浄剤または滅菌剤を
容器に導入することができる。

区画室５を充填する手段は支持部材８のＦ側の装置の底
部に位置する。この手段は皮下注射タイプの中空針２１
からなり、この中空針２１は垂直に配置し、ジヤツキ２
２の作用により針２１が静止する低位置と針２１がスト
ッパー７を貫通する高位置との間を移動することができ
る。この高位置において、区画室５は針２１の内部チャ
ンネルと連通ずる。このチャンネルはＴ−接続２３によ
りパイプ２４および２５に接続する。これらのパイプ２
４および２５はそれぞれ真空源に、および噴射ガスまた
は液体の供給源（この場合、窒素）に接続し、かつソレ
ノイド弁２６および２７を設けている。

可撓性管２８および２９をＴ−接続２３とソレノイド弁
２６および２７との間に設けて針２１の支持体として作
用するＴ−接続を移動するようにする。

充填装置の作用は手動的にまたは自動的に制御すること
ができる。この作動は次の各段階からなる： ａ）弁４を設けた受け器１を配置し； ｂ）密封接続が継手１４の高さに達するまで横部材１５
および１６を下げ、弁４を開放し；Ｃ）針２１がストッ
パー７を貫通するまで針２１を上昇させ； ｄ）区画室５および３内を、および容器１１内を、ソレ
ノイド弁２２．１３および１９を開放することにより真
空にし； ｅ）ソレノイド弁１３および１９を閉鎖して容器１１お
よび区画室３を互いに分離し、これらを真空下に存在さ
せ、外部雰囲気から隔離し； ｆ）ソレノイド弁２０を開放し、容器１１を充填し；ｇ
）ソレノイド弁２０を閉鎖し； ｈ）ソレノイド弁１３を開放し、液体を容器１１から区
画室３に送り； ｉ）ソレノイド弁１３を閉鎖し、横部材１５および１６
を上昇させて弁４を閉鎖し； ｊ）ソレノイド弁２６を閉鎖し、次いでソレノイド弁２
７を開放して噴射ガスまたは液体を区画室５に導入し； ｋ）ソレノイド弁２７を閉鎖し、針をその静止位置まで
下げ；および ｌ）充填受は器１を取去る。

区画室３に導入する液体は雰囲気と接触しないようにす
る。受は器１の外部における汚染の危険性はソレノイド
弁１３および点１４の下に位置するパイプ１２の部分の
区域に存在するだけである。それ故、極めて僅かな部分
であり、これらの部分は、必要に応じて、例えば殺菌輻
射線によって容易に滅菌することができる。

他の例においては、支持部材８をスライドｌＯに沿って
移動させることができ、段階ｂ）に達する時に支持部材
８は受け器１と一緒に上昇し、横部材１５および１６を
固定する。更に、プロセスを上述するように行う。この
例の操作は前の操作と比較して容器１１に供給するパイ
プ１７および１８、および任意の付加パイプを設けるこ
とができ、このためにこれらが変形しに＜　＜　（ｒｉ
ｇｉｄ）　、横部材１６をスライド１０に結合する。横
部材１５の位置は調節でき、このために容器１１を種々
の高さに調節することができる。

第２図は第１図に示す装置の変形構造を示しており、こ
の変形構造では弁を固定する前に受け器Ｉを充填する。

受は器１の頂部を近くに位置する素子と一緒に示してい
る。第１図に示す装置に相当する部分は同一の符号で示
している。第１水平板３０にはシール３２で包囲する窓
３１を有しており、このシール３２は弁４を受ける開口
のまわりの受け器１の頂部に設ける。第２水平板３３を
第１水平板３０の上側に位置させ、第１水平板３０の上
を摺動するようにする。シール３４はこれら雨水平板の
間に位置させる。板３３にはその上に二三のアセンブリ
ーを設ける。充填アセンブリーは計量ポンプ３５がらな
り、このポンプ３５は真空パイプ１７に接続する三方向
弁３７により水平板３３を貫通するオリフィス３６に接
続している。密封アセンブリーは弁４を位置決めし、か
つクリンプ（ｃｒｉｍｐｉｎｇ）する既知タイプの装置
３８からなる。このアセンブリーは密封ガラス鐘３９で
包囲し、真空を形成し、水平板３３の窓４０と連通させ
る。必要に応じて、水平板３３はその上に第３アセンブ
リー４１を取付けることができる。

この第３アセンブリーは加圧流体を発生する物質を含有
する可撓性ポケット４２を小出しする装置からなる。こ
のアセンブリーはポケット４２を一つずつ順次に水平板
３３のオリフィス４３に通すようにす！− 水平板３０および３３の物理的な移動によって、使用す
る場合に受け器１とオリフィス４３の下に、オリフィス
３５の下に、および窓３９の下に順次に移動させ、しか
る後に受け器１を取去ることができる。

可撓性ポケットの利用を含む方法を用いない場合には、
第２区画室は、弁をクリンプした後に噴射流体を受ける
ようにすることができ、次いで充填した受け器１を取去
ることができる。

第２図はアセンブリーの配列を示しており、このために
水平板を互いに直線状に移動することができる。また、
水平板は円形にすることができ、垂直軸のまわりに回転
させて移動することができる。

第２図は受け器１内に２個の区画室を分離するピストン
４４を示している。このピストンは、可撓性隔壁で置換
することができ、また可撓性ポケットを利用する方法を
用いる場合には、省くことができる。

第３図は第１図に示す装置の変形構造を示しており、こ
の変形構造の部分は第２区画室の充填に関係する。受は
器１の底部をその近くの構成部分と一緒に示している。

ガラス鐘（ｂｅｌｌ　ｊａｒ）５０を受け器１に対して
配置し、受は器１の底部の縁をジヤツキ５２により加圧
し、シール５１をガラス鐘と受け器との間に挿入する。

ガラス鑵５０の内部には、他のジヤツキ５３を配置し、
その上に弾性材料で作ったストッパー７を設ける。この
ストッパー７は受け器１の底に設けた孔６から離して維
持する。作動の終りにおいて、ジヤツキ５３にストッパ
ー７を挿入する。ガラス鐘５０はソレノイド弁２６．２
７をそれぞれ設けた２個のパイプ２４．２５によって真
空源および噴射流体源に接続する。ジヤツキ５３に連通
ずるパイプ５４は密封状態でガラス鐘５０の壁を貫通さ
せる。

本発明は周囲雰囲気と接触させない製品に関する多くの
用途に適用するのに、特に消費のためまたは分析のため
に意図する種々のドリンク剤および他の栄養物を包装す
るのに指向することができる。また、本発明は医薬、生
物学、化粧品学などの分野に適用するために、またはペ
イント、樹脂、接着剤などの如き空気との接触を避ける
必要のある製品を包装するために適用することができる
。

また、本発明は粘性材料の包装に指向でき、また粉末材
料の場合にも適用することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の充填装置の１部を切欠にして示した説
明用線図、および 第２図および第３図は第１図に示す装置の変形構造の部
分を示す説明用線図である。 １・・・エアゾール缶（受は器） ２・・・隔壁　３・・・第１区画室 ４・・・弁　５・・・第２区画室 ６・・・孔７・・・ストッパー ８・・・支持部材　９．１５．１６・・・横部材１０・
・・垂直スライド １１・・・予め計量される容器 １２．１７．１Ｂ、２４，２５．５４・・・パイプ１３
．１９，２０，２６．２７・・・ソレノイド弁１４．３
２，３４．５１・・・シール　２１・・・中空針２２．
５２．５３・・・ジヤツキ　２３・・・Ｔ−接続２８．
２９・・・可撓性管　３ｏ・・・第１水平板３Ｌ４０・
・・窓　３３・・・第２水平板３５・・・計量ポンプ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、　可撓性または可動性隔壁（２）により分離する２
   個の区画室（３，５）からなり、第１区画室（３）を弁
   に接続する弁を設けたエアゾール缶の充填方法において
   、充填すべき物質を第１区画室（３）に導入し、この区
   画室を密封し、次いで噴射流体を第２区画室（５）に導
   入し、またはこの区画室で生成させ、この場合第１区画
   室における多くの空気を充填すべき物質の導入前に除去
   し、充填すべき物質を第１区画室に計量装置により前記
   物質を雰囲気に接触させないで導入し、前記第１区画室
   を開封することを特徴とするエアゾール缶の充填方法。 ２、　缶の弁を充填すべき物質の導入前に永久的に固定
   し、次いで前記物質を第１区画室に弁を通して導入する
   特許請求の範囲第１項記載の方法。 ３、弁を前記物質の導入後に固定し、第１区画室を開封
   する特許請求の範囲第１項記載の方法。 ４、空気を第１区画室から除去するために、真空を第１
   区画室に生成させ、この間その容積を導入する物質の容
   積に少なくとも等しい割合で残留させ、物質を直空を遮
   断することなく第１区画室に導入する特許請求の範囲第
   １〜３項のいずれか一つの項記載の方法。 ５、所望の真空を第１区画室に維持するために、真空を
   第２区両室に生じさせる特許請求範囲第４、項記載の方
   法。 ６、空気を第１＠画室から除去するために、第１区画室
   の容積を可撓性または可動性隔壁を変形または置換する
   ことによって減少させ、次いで第１区画室の容積を高め
   ながら前記物質を第１区画室に導入する特許請求の範囲
   第１〜３項のいずれか一つの項記載の方法。 ７、前記物質を用いる場合に、噴射ガスを第２区画室を
   形成する変形性ポケット内で徐々に生成させ、第２区画
   室を閉鎖する前に缶に導入し、この場合前記変形性ポケ
   ットを真空シールし、このポケットを第１区画室に導入
   し、物質を第１区画室に導入する前に第１区画室を特徴
   とする特許請求の範囲第４項記載の方法。 ８、　計量装置は分配弁により第１区画室に接続できる
   計量容器からなる特許請求範囲第１〜７項のいずれか一
   つの項記載の方法。 ９、低粘度の物質を用いる場合に、計量容器をエアゾー
   ル缶上に位置させ、物質を計量容器から第１区画室に重
   力により通すようにする特許請求の範囲第８項記載の方
   法。 ９、　計量装置は少なくとも１個の計量ポンプからなる
   特許請求の範囲第１〜６項のいずれか一つの項記載の方
   法。 １１、プラスチック材料から作ったストッパーを設けた
   オリフィスを第２区画室の壁に設け、第２区画室を前記
   ストッパーに穴あけする皮下注射タイプの中空針によっ
   てからにおよび／または充満させる特許請求の範囲第１
   〜６項および第８〜１０項のいずれか一つの項記載の方
   法。 １２、可撓性材料から作ったストッパーを設けたオリフ
   ィスを第２区画室の壁に設け、前記ストッパーを第２区
   画室の排気および最終充填後においてだけ挿入する特許
   請求の範囲第１〜６項のいずれか一つの項記載の方法。 １３゜　可撓性または可動性隔壁により分離する２個の
   区画室を有するエアゾール缶を充填する装置において、
   充填位置に前記缶を上方に位置する前記缶の第１区画室
   の開口で維持する手段、測定量の充填すべき物質を前記
   第１区　・画室に移動させる手段、前記物質を排出する
   弁を第１区画室の前記開口上に固定する手段、および噴
   射流体を前記缶の第２区画室に導入する、または噴射流
   体を第２区画室で生成する手段から構成される装置は前
   記物質を導入する前に第１区画室に含有する多くの空気
   を除去する手段および前記導入中および弁の固定中前記
   物質を空気との接触を保護する手段を含むことを特徴と
   するエアゾール缶の充填装置。 １４、計量容器、弁および接続パイプからなる配置、弁
   を設けた前記缶を垂直に移動して弁と前記接続パイプと
   の間に密封接続を形成する手段、前記密封接続を遮断す
   ることなく前記弁を開放する手段、計量容器を真空源に
   接続する手段、および前記物質を計量容器に導入する手
   段を含む特許請求の範囲第１３項記載の装置。 １５、　第１区画室との密封接続を形成する第１バイブ
   、真空源に接続する第２パイプ、所望量の物質を送出す
   る計量ポンプおよび第１パイプを第２パイプにまたは計
   量ポンプの出力に接続する弁からなる第１アセンブリー
   ；受は器の弁を受け器の本体上に、第１区画室の内部を
   雰囲気と接触させないようにして位置させ、かつ固定さ
   せる第２アセンブリー；およびエアゾール缶の第１区画
   室を相当する関連移動中雰囲気と接触させないようにし
   て第１アセンブリーおよび第２アセンブリーをエアゾー
   ル缶の本体に順次に結合する手段から構成する特許請求
   の範囲第１３項記載の装置。 １６、エアゾール缶内に第２区画室を形成する変形性ポ
   ケットを導入する第３アセンブリー、および前記第１ア
   センブリーに結合する前に前記エアゾール缶を前記第３
   アセンブリーに結合する手段を含む特許請求の範囲第１
   ５項記載の装置。 １７、皮下注射タイプの中空針、この針の先端を第２区
   画室に導入する手段、および針の内部を別々に真空源に
   および噴射流体源に接続する手段を含む特許請求の範囲
   第１３〜１５項のいずれか一つの項記載の装置。 １８、缶の壁の孔を通して第２区画室との密封接続を形
   成するチャンバーを含み、このチャンバーには前記孔か
   ら分離するスレ、パーラ維持し、かつストッパーを前記
   孔に挿入する手段を具えており、更に真空源および噴射
   流体源への接続を設ける手段を含む特許請求の範囲第１
   ３〜１５項のいずれか一つの項記載の装置。