JPS611178A - 字句言語表示・消去機能のビデオデイスクとその再生装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、映画、音楽その他の映像のビデオディスクに
おいて、その訳語字句や解説字句等を、その再生画面上
においてそれぞれ任意に表示・消去を可能とする様に記
録した、ビデオディスクと、その再生装置に関するもの
である。

従来ビデオディスク再生装置によって再生画面上にて表
示し消去することが可能の、ビデオディスクに記録され
た文字としては、記号としてのローマ字のＣの一文字と
ナンバーの数字があったが、字句言語についてはなかっ
た。本発明は、映画、音楽、その他映像の訳語字句、解
説字句等を、従来の記号としてのローマ字のＣの一文字
やナンバーが再生画面上にて表示・消去が可能である様
に、再生画面上において表示・消去が可能である様にし
たものであるっ第一図において、クレーム（１）の一系
統の字句言語について説明すると、一系統の字句言語と
は、例えばビデオディスク再生装置の一個の字句言語表
示・消去装置を一度押すことによって。

同時に表示、又は消去される字句の範囲を云う。

従って第一図の１．２，３．４において■は全て一系統
の字句言語である。

第二図においてクレーム（１）の二系統の字句言語につ
いて説明すると、二系統の字句言語とはクレーム（１）
における一系統の字句言語を二個所に記録したもので、
従ってそれぞれの字句言語は互いに独立して任意に表示
φ消去が可能となる様に記録されたものである。第二図
の１，２゜３．４において■＠はいずれも互いに独立し
た二系統の字句言語である。

本発明は従来の記号としてのローマ字のＣの一文字とナ
ンバー文字に代替して意味言語としての字句言語１ｋ１
Ｍ！用するものであるが、従来のビデオディスクは、そ
の高音質、高画質の性能に着目されて、トリックプレイ
機能も主として画像と音声の分野においてその柾能ヲ発
揮しＣ来た。本発明は従来の画像と音声の機能に字句言
語の表示・消去機能を付加することによって、その相乗
効果を増大させることを目的とした。

本発明は職業上の専門領域、趣味の領域等での諸技術の
習得の分野において、及び教育・学習の分野において機
能を増大させ、又今後長年月にわたって、日本の映画、
歌曲、その他学術、文化等の国際普及の分野において、
或は商品、技術の海外紹介等の産業分野において、その
利用範囲は多岐にわたることが予想される。

尚、発明の名称「二系統字句言語の表示・消去機能装備
のビデオディスク再生装置」及び丁映像の原語令訳語字
句を記録したビデオディスク」の二つの発明が同一出願
人によって昭和５９年５月１０日に出願中である。

現在我が国において公開されているビデオディスクとそ
の再生装置には光学式と溝なし静電容量方式とがある。

まず光学式につめて、再生装置は型式ＬＤ２００’ｅ例
にとって説明する。現在光学式ビデオディスクにはチャ
プターナンバーとフレーム　（長時間ビデオディスクで
はタイム）ナンバーが記録されていて、ＬＤ２００のリ
モートコントロールユニットのチャプターボタン全押す
と再生画面上にチャプターナンバーが表示され、更に一
度押すとチャプターナンバーは消去される。同様の操作
でフレームボタンを押すことによって、フレーム（長時
間ビデオディスクではタイム）ナンバーの表示・消去が
行なわれる。チャプターとフレーム（長時間ビデオディ
スクではタイム）の独立した二系統のナンバーは、それ
ぞれ任意に表示・消去することが可能となっている。

次に、ナンバーは電蝕又は複数の文字であり、字句言語
も単独又は複数の文字からなる。従来使用されて来たナ
ンバーと本発明でゆう字句言語の間には、意味の点から
云えば単なる記号としての文字と意味言語としての文字
とゆう距離があるが、字型の点から云えば、ナンバー字
型と字句言語の字型の間には距離はない。更に視聴者が
ある場面の再生画ｒＴＪを見ながら同時にその画面の隣
辺に表示された字句言語を読みとる能力には限度があり
、従って表示される字句言語の数量にも限度を生じる０
現在光学式ビデオディスクに記録されているナンバーの
字数と視聴者が再生画面上にて瞬時に読みとる限度の字
数との間には大差はない。

以上の点から本発明は、従来のナンバーの文字に字句言
語の文字を代替すれば足りるから、光学式ビデオディス
クにいかなる記録方式のもとに字句言語全記録するかと
ゆう゛こと、及びビデオディスクに記゛録された字句言
語を再生装置の字句言語表示・消去装置がいかなる内部
方式のもとに表示・消去全行なうかとゆうことの、その
方式は問われない。現在光学式ビデオディスクにチャプ
ターナンバーとフレーム（長時間ビデオディスクではタ
イム）ナンバーを記録するのと、同一の方式に工って、
字句言語を光学式ビデオディスクに記録し、又その字句
言語を、光学式ビデオディスクに記録されたナンバーを
チャプターボタン、フレームボタンが表示し消去するの
と、同一の方式に工って、表示し消去すること全可能と
する字句言語表示−消去装置全再生装置に装備する。

次に溝なし静電容量方式について、再生装置は型式ＨＤ
７５００ｉ例にとって説明するＯ現在溝なし静電容量方
式ビデオディスクにはチャプター、タイム、ページの各
ナンバーが記録されティて、ＨＤ７５００のリモコン送
信機のボタンを押すことによって各ナンバーの表示・消
去全行なっている。まずチャプターボタンを押して画面
表示「入／切」ボタンを押せば再生画面上にローマ字の
Ｃの一文字とチャプターナンバーが表示され、再度画面
表示「入／切」ボタンを押すとローマ字のＣの一文字と
ナンバーは消去される。次にタイムボタンを押して画面
表示「入／切」ボタンを押すとタイムナンバーが表示さ
れ、次に画面表示「入／切」ボタンを押すとタイ“ムナ
ンバーは消去される。ページナンバーはタイムナンバー
の時と同様の操作で表示°・消去が行なわれる。ローマ
字のＣの一文字とチャプターナンバー、タイムナンバー
、ページナンバーの三系統がそれぞれ独立して任意に表
示・消去することが可能となっている。

又溝なし静電容量方式においても、光学式の時に既述し
たと同様に、ローマ字のＣの文字の字型やナンバーの字
型と、字句言語の字型との間には距離はなく、又、現在
溝なし静電容量方式のビデオディスクに記録されている
ナンバーの字数と視聴者が再生画面上にて瞬時に読みと
る限度の字数との間には大差はない。従って本発明は、
従来のローマ字のＣの一文字とナンバーの文字に字句言
語の文字を代替すれば足りるから、溝なし静電容量方式
ビデオディスクにいかなる記録方式のもとに字句言語を
記録するかとゆうこと、及びビデオディスクに記録され
た字句言語を再生装置の字句言語表示・消去装置がいか
なる内部方式のもとに表示・消去を行なうかとゆうこと
の、その方式は問われない。現在溝なし静電容量方式ビ
デオディスクにローマ字のＣの一文字とナンバーを記録
するのと、同一方式によって、字句言語を溝なし静電容
量方式ビデオディスクに記録し、又その字句言語を、溝
なし静電容量方式ビデオディスクに記録されたローマ字
のＣの一文字と各ナンバーを再生装置の各ボタンが表示
し消去するのと、同一の方式に工って、表示し消去する
ことを可能とする字句言語表示・消去装置を再生装置に
装備する。

本発明にエリ以下の様な効果金得られる。

囚　ビデオディスクの品質はほぼ半永久性を有していて
長年月後も使用可能だが、年々国際交流の進行してゆく
中、予め英語訳字句全日本原語ものに記録しておくと、
今後到来するであろう諸々の需要に応じ得るものとなる
。

不意の輸出要請にも応じられ、日本の映画、歌曲等を東
南アジアを含めて世界に広めることが出来る。又、柔道
、茶道等従来日本特有であったものを解説するビデオデ
ィスクの場合、予め英語の訳語字句や解説字句を記録し
ておくと、長年月の間には広い市場を対象とすることが
出来る。或は産業の分野で、商品、技術等が海外への広
い市場を予想出来る場合本発明のビデオディスクは有効
な映像となる。

ＣＢ）　　従来、映像を静止画像の状態にしておいたり
、スローモーション再生にしておくと、音声は消去され
てｂるから、視聴者は音声による指示を受けることは不
可能であったが、本発明により字句言語にエリ指示を受
けることが可能となった。成る映像部分の関連資料の字
句、或は技術解説の字句を記録しておくことにエリ、視
聴者がエリ深く内容を確認したい場合、その映像部分を
静止画像にしておいて資料を確認したり、スローモーシ
ョン再生にしておいて技術解説字句に従って作業を反復
したりすることが可能となる。企業の従業員教育等に有
効である。又、ゴルフ、テニス等のスポーツ分野、料理
、カメラ等のＨｏ　ｗｔｏ分野において有効である。

（Ｃ）　　落語の場合、語文字句と話術の解説字句全記
録しておくと、以下の手順で利用出来る。

まず字句を消去したままで視聴した後、従来機能のリヒ
ート機能？利用して任意の場面を何度もリピートして行
なう。■話術解説字句のみを表示して、どこに留意して
話すか？確認する。■話文字句金表示して自分も話す。

成る程度話全記憶したら■従来の音声消去の機能を利用
して話の音声を消し、語文字句、解説字句を表示したま
ま自分が話す。■全ての字句と音声を消去して自分が話
す。■音声のみを復活して話術を確認する。又音楽にお
いて、歌詞字句、解説字句の他に音符を記録しておくこ
とも可能である。音符は音全表現する記号であり、従来
の記号としてのローマ字のＣの一文字やナンバーとの間
には距離はなく、従来のローマ字やナンバーを表示・消
去するのと同様に音符も表示・消去をすることが出来る
。演奏技術や歌曲を習得するのに有効である。

［Ｆ］）教材にヒント′字句と設問字句め双方全記録し
ておくと学習効果を得られる。英語教材を例にとれば、
成る名作映画の一場面全利用する場合、その場面にヒン
ト字句と英語の設問字句を記録しておくと、その場面全
見終っ九後で静止画像の状態にして、英語の設問字句を
表示したままでその設問に従って解答全用紙に書き記す
ことが出来る。

動　画集等のビデオディスクの絵の一枚一枚に、簡単な
解説字句や参考資料字句全記録しておくと、絵全体を楽
しみながら随時それらの字句を表示して観賞を補うこと
が出来る。

■　三系統以上の字句言語全ビデオディスクに記録し、
それを表示・消去する機能は例えば図臀、図鑑等のビデ
オディスク化が進行してゆく中でその効力全発揮出来る
。

【図面の簡単な説明】

４、　第一図の１．２，３．４はクレーム（１）に関し
て一系統字句言語の再生画面例全示し、第二図の１．２
，３．４はクレーム（１）に関して二系統字句言語の再
生画面例金示す。

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）映像の中で使用され、又はそれに関連している単
   独又は複数系統の字句言語を、再生装置によって再生画
   面上において、その系統別にそれぞれ独立して任意に表
   示し消去することを可能とする様に記録したビデオディ
   スク。 但し字句言語の一方が活動する映像の中で使用されてい
   る言語で、もう一方がその訳語である所の二系統の字句
   言語を除く。
2. （２）ビデオディスクに記録されている一系統の字句言
   語を、その再生画面上において、任意に表示し消去をす
   る装置を有する再生装置。