JPS6243565Y2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPS6243565Y2 JPS6243565Y2 JP1982146260U JP14626082U JPS6243565Y2 JP S6243565 Y2 JPS6243565 Y2 JP S6243565Y2 JP 1982146260 U JP1982146260 U JP 1982146260U JP 14626082 U JP14626082 U JP 14626082U JP S6243565 Y2 JPS6243565 Y2 JP S6243565Y2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- housing
- blood
- membrane
- conduit
- outlet
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Landscapes
- External Artificial Organs (AREA)
Description
【考案の詳細な説明】
本考案は、改良された膜型人工肺に関するもの
である。
である。
従来この種の考案として特開昭58−155863号に
示すものが提案されている。この先行技術は、剛
性外殻をもつ膨張可能な血液溜めと加熱器と中空
フアイバー膜酸素供給器を備えたものであり、体
外循環中の機械的力及び空気露出に基づく血液品
質劣化を回避できるが、加熱器を通過した血液を
中空フアイバー血液酸素供給器へ配送する場合、
加熱器の血液流出口と酸素供給器の血液流入口と
を集成装置の外部に露出した配管、チユーブ等で
接続しなければならず、回路が長くなつて血液流
路が迂回し、その結果、回路がはずれたり、回路
が折曲したり、あるいはそれに伴い回路の内圧が
増減したり、又発生する気泡の発見が遅れたりし
て危険にさらされ易い欠点や、必然的に回路内を
満たす血液の充填量が増加し、必要量以上の保存
血その他の溶液、例えば5%ブドウ糖溶液、生理
食塩液等を必要とする欠点があつた。
示すものが提案されている。この先行技術は、剛
性外殻をもつ膨張可能な血液溜めと加熱器と中空
フアイバー膜酸素供給器を備えたものであり、体
外循環中の機械的力及び空気露出に基づく血液品
質劣化を回避できるが、加熱器を通過した血液を
中空フアイバー血液酸素供給器へ配送する場合、
加熱器の血液流出口と酸素供給器の血液流入口と
を集成装置の外部に露出した配管、チユーブ等で
接続しなければならず、回路が長くなつて血液流
路が迂回し、その結果、回路がはずれたり、回路
が折曲したり、あるいはそれに伴い回路の内圧が
増減したり、又発生する気泡の発見が遅れたりし
て危険にさらされ易い欠点や、必然的に回路内を
満たす血液の充填量が増加し、必要量以上の保存
血その他の溶液、例えば5%ブドウ糖溶液、生理
食塩液等を必要とする欠点があつた。
従つて、本考案の目的は貯血槽と血液温度調整
用の熱交換器と酸素付加用の膜型肺とを配管やチ
ユーブ等の器具を一切用いることなしに直列に接
続して胸部外科手術を安全、かつ生理的に行うこ
とを可能とした膜型人工肺を提供することにあ
る。
用の熱交換器と酸素付加用の膜型肺とを配管やチ
ユーブ等の器具を一切用いることなしに直列に接
続して胸部外科手術を安全、かつ生理的に行うこ
とを可能とした膜型人工肺を提供することにあ
る。
本考案の他の目的は、血液の流路が最短で余分
な回路が存在していないため、人工肺中に流れる
血液流量を必要最小限のものとし、手術中の患者
の体外循環血液量を最小として、患者の負担を軽
くするとともに、保存血、その他の溶液の使用量
を少量におさえることが可能な膜型人工肺を提供
することにある。
な回路が存在していないため、人工肺中に流れる
血液流量を必要最小限のものとし、手術中の患者
の体外循環血液量を最小として、患者の負担を軽
くするとともに、保存血、その他の溶液の使用量
を少量におさえることが可能な膜型人工肺を提供
することにある。
本考案は、血液導入口を備えた第1のハウジン
グと、シート部材により袋状に形成されるととも
に、前記第1のハウジングの血液導入口に接続さ
れた血液流入口と、該血液流入口の隣部に位置す
る血液流出口とを備え、収縮自在で最小容量が前
記第1のハウジングによつて規制されるように前
記第1のハウジング内に固定されて収納された貯
血槽と、前記貯血槽の血液流出口に接続された口
部を備えた第2のハウジングと、前記貯血槽を通
過した血液を導くため、管路が前記貯血槽の血液
流出口と連通した導管を前記第2のハウジング内
に配備せしめて、前記導管外側に熱交換水の通水
を可能とした血液温度調整用の熱交換器と、前記
第2のハウジングの血液流出側に位置し、血液導
出口を備えた第3のハウジングと、該第3のハウ
ジング内に配備せしめたガス交換用の膜型肺と、
を備えて成る膜型人工肺であつて、前記第2のハ
ウジング内に熱交換水を蛇行させて案内せしめる
水流案内板を設けると共に、前記膜型肺を、中空
糸膜を用いて形成し、且つ前記第1のハウジング
と第2のハウジングと前記第3のハウジングをこ
の順で一体的に連結し、もつて前記第1のハウジ
ングの血液導入口から導入された血液が前記第1
のハウジング、第2のハウジング、そして第3の
ハウジング内のみを通つて前記第3のハウジング
の導出口から導出されることを特徴とする膜型人
工肺である。
グと、シート部材により袋状に形成されるととも
に、前記第1のハウジングの血液導入口に接続さ
れた血液流入口と、該血液流入口の隣部に位置す
る血液流出口とを備え、収縮自在で最小容量が前
記第1のハウジングによつて規制されるように前
記第1のハウジング内に固定されて収納された貯
血槽と、前記貯血槽の血液流出口に接続された口
部を備えた第2のハウジングと、前記貯血槽を通
過した血液を導くため、管路が前記貯血槽の血液
流出口と連通した導管を前記第2のハウジング内
に配備せしめて、前記導管外側に熱交換水の通水
を可能とした血液温度調整用の熱交換器と、前記
第2のハウジングの血液流出側に位置し、血液導
出口を備えた第3のハウジングと、該第3のハウ
ジング内に配備せしめたガス交換用の膜型肺と、
を備えて成る膜型人工肺であつて、前記第2のハ
ウジング内に熱交換水を蛇行させて案内せしめる
水流案内板を設けると共に、前記膜型肺を、中空
糸膜を用いて形成し、且つ前記第1のハウジング
と第2のハウジングと前記第3のハウジングをこ
の順で一体的に連結し、もつて前記第1のハウジ
ングの血液導入口から導入された血液が前記第1
のハウジング、第2のハウジング、そして第3の
ハウジング内のみを通つて前記第3のハウジング
の導出口から導出されることを特徴とする膜型人
工肺である。
以下本考案をその良好な実施例とともに説明す
る。
る。
第1図は本考案に係る膜型人工肺の内部を示す
断面略図である。図において膜型人工肺1は、血
液導入口1aを備え、かつ貯血槽2を収納した第
1のハウジング1Aと、前記貯血槽2の血液流出
口2bに接続された口部10aを備え、かつ熱交
換器10を収納した第2のハウジング1Bと、そ
してこの第2のハウジング1Bの下端側、即ち血
液流出側に配置せられ、血液流出口1bを備えて
膜型肺20を収納した第3のハウジング1Cとか
ら構成されている。この第1、第2そして第3の
ハウジングは、この順で直列に嵌合して一体的に
連結してあり、その各嵌合外壁面は密封されて全
体として1つの大きなハウジングを形成してい
る。前記各ハウジングの嵌合は凹凸結合等公知の
手段が用いられる。又この第1のハウジング1A
には、その内部に前記貯血槽2と熱交換器10と
を仕切りかつそれらの上面において前記貯血槽2
を安定した状態で支持せしめるハードシエルタイ
プの平坦部1cと、傾斜した内壁部1dとが形成
されている。
断面略図である。図において膜型人工肺1は、血
液導入口1aを備え、かつ貯血槽2を収納した第
1のハウジング1Aと、前記貯血槽2の血液流出
口2bに接続された口部10aを備え、かつ熱交
換器10を収納した第2のハウジング1Bと、そ
してこの第2のハウジング1Bの下端側、即ち血
液流出側に配置せられ、血液流出口1bを備えて
膜型肺20を収納した第3のハウジング1Cとか
ら構成されている。この第1、第2そして第3の
ハウジングは、この順で直列に嵌合して一体的に
連結してあり、その各嵌合外壁面は密封されて全
体として1つの大きなハウジングを形成してい
る。前記各ハウジングの嵌合は凹凸結合等公知の
手段が用いられる。又この第1のハウジング1A
には、その内部に前記貯血槽2と熱交換器10と
を仕切りかつそれらの上面において前記貯血槽2
を安定した状態で支持せしめるハードシエルタイ
プの平坦部1cと、傾斜した内壁部1dとが形成
されている。
このうち前記貯血槽2は第2図に示される如く
柔軟性並びに弾性を有するシート部材により袋状
に形成されているとともに、前記第1のハウジン
グ1Aの血液導入口1aに接続された血液流入口
2aと、該血液流入口2aの隣部に位置する血液
流出口2bとを備えている。更にこの貯血槽2
は、前記第1のハウジング1A内に、空気と接触
しない状態で、しかも収縮自在な状態で収納され
ている。又この貯血槽2は、前記第1のハウジン
グ1A内の1f,1g,1h,1i,1j,1k
の各箇所において第1のハウジングに固着してい
る。又符号3は前記貯血槽2の容量が最大となつ
たときに規制するハウジング1Aの規制部であ
り、4は血液やその他の溶液(5%ブドウ糖溶液
等)の充填口とサンプリング口を兼ねた口部であ
り、5はエアー抜き用の口部である。しかして、
前記貯血槽2は、前記第1のハウジング1Aの導
入口1aを通じ前記貯血槽2に流れ込んだ血液
(静脈血)の流量に応じその容量が可変−第2図
の鎖線で示される状態−する構造となつている。
柔軟性並びに弾性を有するシート部材により袋状
に形成されているとともに、前記第1のハウジン
グ1Aの血液導入口1aに接続された血液流入口
2aと、該血液流入口2aの隣部に位置する血液
流出口2bとを備えている。更にこの貯血槽2
は、前記第1のハウジング1A内に、空気と接触
しない状態で、しかも収縮自在な状態で収納され
ている。又この貯血槽2は、前記第1のハウジン
グ1A内の1f,1g,1h,1i,1j,1k
の各箇所において第1のハウジングに固着してい
る。又符号3は前記貯血槽2の容量が最大となつ
たときに規制するハウジング1Aの規制部であ
り、4は血液やその他の溶液(5%ブドウ糖溶液
等)の充填口とサンプリング口を兼ねた口部であ
り、5はエアー抜き用の口部である。しかして、
前記貯血槽2は、前記第1のハウジング1Aの導
入口1aを通じ前記貯血槽2に流れ込んだ血液
(静脈血)の流量に応じその容量が可変−第2図
の鎖線で示される状態−する構造となつている。
また、前記熱交換器10は、既述のように前記
第2のハウジング1B内に収納され、第3図に示
される如く、前記貯血槽2を通過した血液を導く
ため、その管路が前記貯血槽2の血液流出口2b
と連通した導管11を前記第2のハウジング2内
に配備している。そして前記導管11外側に熱交
換水の通水を可能に形成してある。しかしてこの
導管11を通つた血液は後述の膜型肺20へ直接
導かれる。更に又この熱交換器10は、熱交換水
に乱流を生ぜしめながら案内するのに寄与する案
内板12を備えている。このため導管11中を流
れる血液との熱交換が確実かつロスなく行われ、
血液の温度の調整が的確になされる。尚導管11
はステンレス等熱伝導率のよい部材から形成さ
れ、前記第2のハウジング1Bの内側壁面と固着
した上下2個の支障枠13A,13Bにより支障
されている。また、前記第2のハウジング1Bに
開口した熱交換水注入口1lより注入された熱交
換水を蛇行させて案内するために、実施例におい
ては前記第2のハウジング1Bの対向内側壁面よ
り2枚の水流案内板12A,12Bが水平に延設
されている。符号1mは熱交換水排出口である。
第2のハウジング1B内に収納され、第3図に示
される如く、前記貯血槽2を通過した血液を導く
ため、その管路が前記貯血槽2の血液流出口2b
と連通した導管11を前記第2のハウジング2内
に配備している。そして前記導管11外側に熱交
換水の通水を可能に形成してある。しかしてこの
導管11を通つた血液は後述の膜型肺20へ直接
導かれる。更に又この熱交換器10は、熱交換水
に乱流を生ぜしめながら案内するのに寄与する案
内板12を備えている。このため導管11中を流
れる血液との熱交換が確実かつロスなく行われ、
血液の温度の調整が的確になされる。尚導管11
はステンレス等熱伝導率のよい部材から形成さ
れ、前記第2のハウジング1Bの内側壁面と固着
した上下2個の支障枠13A,13Bにより支障
されている。また、前記第2のハウジング1Bに
開口した熱交換水注入口1lより注入された熱交
換水を蛇行させて案内するために、実施例におい
ては前記第2のハウジング1Bの対向内側壁面よ
り2枚の水流案内板12A,12Bが水平に延設
されている。符号1mは熱交換水排出口である。
更に、前記第2のハウジング1Bの下部には前
記第3のハウジング1Cが配置せられ、該第3の
ハウジング1C内には血液(静脈血)に酸素を付
加し、ガス交換を行うための膜型肺20を配設し
てあるこの膜型肺20は、キヤピラリー状のガス
交換用の中空糸膜22を列状に多数配して形成し
てある。そしてこの中空糸膜22は上下2層の固
定層21A,21Bにより固定されている。
記第3のハウジング1Cが配置せられ、該第3の
ハウジング1C内には血液(静脈血)に酸素を付
加し、ガス交換を行うための膜型肺20を配設し
てあるこの膜型肺20は、キヤピラリー状のガス
交換用の中空糸膜22を列状に多数配して形成し
てある。そしてこの中空糸膜22は上下2層の固
定層21A,21Bにより固定されている。
しかして前記熱交換器10より中空糸膜内部に
直接送られてきた静脈血は、膜を介して中空糸膜
の外側を流れる酸素との間でガス交換を行い、動
脈血として第3のハウジング1Cの前記血液導出
口1bより導出される。符号23及び24は前記
ハウジング1に開口した酸素供給口、酸素吐出口
である。
直接送られてきた静脈血は、膜を介して中空糸膜
の外側を流れる酸素との間でガス交換を行い、動
脈血として第3のハウジング1Cの前記血液導出
口1bより導出される。符号23及び24は前記
ハウジング1に開口した酸素供給口、酸素吐出口
である。
本考案は以上の如く構成されており、使用にあ
たり体内より脱血された静脈血が血液導入口1a
より貯血槽2へ流入する直前には本願に係る膜型
人工肺にはあらかじめ第1図及び第2図に図示さ
れた口部4より少量の血液又は血液と等量の溶液
を充填させておき空気と接する箇所が全くない状
態にさせておく。この状態に於て脱血された静脈
血は血液導入口1aより貯血槽2へ流入し、更に
流出口2bから熱交換器10へ流出する。ここで
貯血槽2への流入量を血液流入口2bよりの流入
量より多くすると貯血槽は前記第1のハウジング
1Aの規制部3側へ第2図鎖線の如く膨み、逆の
場合には萎む。これにより空気と接することなく
貯血槽2内の血液量をコントロールする事が可能
である。次に血液流出口2bより流出した静脈血
液は口部10aを通り、複数の導管内へ分散さ
れ、熱交換器10の下部に於て再び集合する。こ
の過程に於て導管11の外側壁には熱交換水が流
れているため、血液は導管壁を介して熱交換水と
の間に熱交換が確実に行われる。この際水流案内
板12A,12Bにより熱交換水に乱流が発生し
導管内の血液と熱交換水との間に効率よい熱交換
が行われる。そして熱交換された静脈血は熱交換
器10の下部より流出し、直接ガス交換用のキヤ
ピラリー状の中空糸膜22内へ入り、究極的に血
液導出口1bより流出する。静脈血は中空糸膜2
2内を通過中に酸素供給口23より供給された酸
素ガスとの間で、ガス交換され動脈血となる。
たり体内より脱血された静脈血が血液導入口1a
より貯血槽2へ流入する直前には本願に係る膜型
人工肺にはあらかじめ第1図及び第2図に図示さ
れた口部4より少量の血液又は血液と等量の溶液
を充填させておき空気と接する箇所が全くない状
態にさせておく。この状態に於て脱血された静脈
血は血液導入口1aより貯血槽2へ流入し、更に
流出口2bから熱交換器10へ流出する。ここで
貯血槽2への流入量を血液流入口2bよりの流入
量より多くすると貯血槽は前記第1のハウジング
1Aの規制部3側へ第2図鎖線の如く膨み、逆の
場合には萎む。これにより空気と接することなく
貯血槽2内の血液量をコントロールする事が可能
である。次に血液流出口2bより流出した静脈血
液は口部10aを通り、複数の導管内へ分散さ
れ、熱交換器10の下部に於て再び集合する。こ
の過程に於て導管11の外側壁には熱交換水が流
れているため、血液は導管壁を介して熱交換水と
の間に熱交換が確実に行われる。この際水流案内
板12A,12Bにより熱交換水に乱流が発生し
導管内の血液と熱交換水との間に効率よい熱交換
が行われる。そして熱交換された静脈血は熱交換
器10の下部より流出し、直接ガス交換用のキヤ
ピラリー状の中空糸膜22内へ入り、究極的に血
液導出口1bより流出する。静脈血は中空糸膜2
2内を通過中に酸素供給口23より供給された酸
素ガスとの間で、ガス交換され動脈血となる。
本考案は以上の如く構成され以上の如く作用す
るものであり、生体より脱血された血液が完全な
密閉系で空気と直接接触する事がなく、複雑な連
結チユーブを一切用いずに貯血、熱交換、ガス交
換を行えるため胸部外科手術を極めて安全に、か
つ生理的に行うことができる。
るものであり、生体より脱血された血液が完全な
密閉系で空気と直接接触する事がなく、複雑な連
結チユーブを一切用いずに貯血、熱交換、ガス交
換を行えるため胸部外科手術を極めて安全に、か
つ生理的に行うことができる。
更に本考案の特筆すべき効果として、血液の流
路が最短で余分な回路が存在していないため、人
工肺中に流れる血液流量を必要最小限に押えるこ
とができ、このため手術中の患者の体外循環血液
量を最小として、患者の負担を軽くできるととも
に、保存血、その他の溶液の使用量を少量におさ
えることが可能となる。
路が最短で余分な回路が存在していないため、人
工肺中に流れる血液流量を必要最小限に押えるこ
とができ、このため手術中の患者の体外循環血液
量を最小として、患者の負担を軽くできるととも
に、保存血、その他の溶液の使用量を少量におさ
えることが可能となる。
第1図は本考案に係る膜型人工肺の内部を示す
断面略図、第2図は貯血槽を示す断面図、第3図
は熱交換器を示す断面図、第4図は膜型肺を示す
断面図である。 1……肺型人工肺、2……貯血槽、10……熱
交換器、20……膜型肺。
断面略図、第2図は貯血槽を示す断面図、第3図
は熱交換器を示す断面図、第4図は膜型肺を示す
断面図である。 1……肺型人工肺、2……貯血槽、10……熱
交換器、20……膜型肺。
Claims (1)
- 【実用新案登録請求の範囲】 血液導入口を備えた第1のハウジングと; シート部材により袋状に形成されるとともに、
前記第1のハウジングの血液導入口に接続された
血液流入口と、該血液流入口の隣部に位置する血
液流出口とを備え、収縮自在で最大容量が前記第
1のハウジングによつて規制されるように前記第
1のハウジング内に固定されて収納された貯血槽
と; 前記貯血槽の血液流出口に接続された口部を備
えた第2のハウジングと; 前記貯血槽を通過した血液を導くため、管路が
前記貯血槽の血液流出口と連通した導管を前記第
2のハウジング内に配備せしめて、前記導管外側
に熱交換水の通水を可能とした血液温度調整用の
熱交換器と; 前記第2のハウジングの血液流出口側に位置
し、血液導出口を備えた第3のハウジングと; 該第3のハウジング内に配備せしめたガス交換
用の膜型肺と; を備えて成る膜型人工肺であつて、前記第2のハ
ウジング内に熱交換水を蛇行させて案内せしめる
水流案内板を設けると共に、前記膜型肺を中空糸
膜を用いて形成し、該中空糸膜内部と前記第2の
ハウジング内に配備した導管の内部とを直接連通
せしめ、且つ前記第1のハウジングと第2のハウ
ジングと前記第3のハウジングをこの順で一体的
に連結し、もつて前記第1のハウジングの血液導
入口から導入された血液が前記第1のハウジン
グ、第2のハウジング内に配備された導管内部、
そして第3のハウジング内に配備された中空糸内
部を通つて前記第3のハウジングの導出口から導
出されることを特徴とする膜型人工肺。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP14626082U JPS5953041U (ja) | 1982-09-29 | 1982-09-29 | 膜型人工肺 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP14626082U JPS5953041U (ja) | 1982-09-29 | 1982-09-29 | 膜型人工肺 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5953041U JPS5953041U (ja) | 1984-04-07 |
| JPS6243565Y2 true JPS6243565Y2 (ja) | 1987-11-12 |
Family
ID=30325612
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP14626082U Granted JPS5953041U (ja) | 1982-09-29 | 1982-09-29 | 膜型人工肺 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5953041U (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2007244880A (ja) * | 2006-03-17 | 2007-09-27 | Eurosets Srl | 体外血液回路内で血液を加熱し且つ酸素を付加する統合装置 |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4424190A (en) * | 1982-02-22 | 1984-01-03 | Cordis Dow Corp. | Rigid shell expansible blood reservoir, heater and hollow fiber membrane oxygenator assembly |
-
1982
- 1982-09-29 JP JP14626082U patent/JPS5953041U/ja active Granted
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2007244880A (ja) * | 2006-03-17 | 2007-09-27 | Eurosets Srl | 体外血液回路内で血液を加熱し且つ酸素を付加する統合装置 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS5953041U (ja) | 1984-04-07 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0243796B1 (en) | Hollow fiber-type artificial lung | |
| US5338512A (en) | Method for oxygenation of a patient's blood | |
| US5225161A (en) | Integrated membrane blood oxygenator/heat exchanger | |
| JP2912646B2 (ja) | 膜型酸素供給器 | |
| CN113509605B (zh) | 膜式氧合器 | |
| EP0089748A2 (en) | Rigid shell expansible blood reservoir, heater and hollow fibre membrane oxygenator assembly | |
| JP5930291B2 (ja) | 中空糸膜型人工肺 | |
| GB1604956A (en) | Heat exchangers for regulating the temperature of blood in an extracorporeal circuit | |
| JP5088537B2 (ja) | 医療用の熱交換器及び人工心肺装置 | |
| JP4114020B2 (ja) | ガスの熱交換手段を有する体外血液循環装置 | |
| JP2001170169A (ja) | 熱交換器を内蔵する人工肺装置 | |
| JP5088538B2 (ja) | 医療用の熱交換器及び人工心肺装置 | |
| RU2832055C2 (ru) | Мембранный оксигенатор | |
| CN219049756U (zh) | 一种临床血液透析装置 | |
| JPS62691Y2 (ja) | ||
| JPH0223309Y2 (ja) | ||
| JPH044761Y2 (ja) | ||
| CN111494741A (zh) | 一种用于体外循环的人工肺 | |
| JPH049544B2 (ja) | ||
| JPH0424064B2 (ja) | ||
| JPS6137251A (ja) | 熱交換器内蔵型人工肺 | |
| JPH0448065B2 (ja) | ||
| JPS6137250A (ja) | 熱交換機能を具備する中空糸膜型人工肺 | |
| JPH0362110B2 (ja) | ||
| JPH044905B2 (ja) |