JPS6376055A - 文書作成装置における原語訳語表示方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、文書作成装置における原語訳語表示方式に係
り、特に１行あるいはそれ以下程度の表示部しか備えて
いない文書作成装置に好適な原語と訳語の表示方式に関
する。

〔従来の技術〕

近年、単語訳語辞書を用意して、文書中の単語に対応す
る訳語を表示できるようにした所謂辞書引き機能を備え
た文書作成装置が提案されている。

しかしながら、従来のこの種の文書作成装置は。

一般に大きな表示部を備えたものに限られ、原語／訳語
を画面を分割して表示している。一方、所謂ポケット電
訳機においては、キー操作により原語と訳語を切り換え
て表示しているだけである。

〔発明が解決しようとする問題点〕

１行あるいはそれ以下の表示部しか備えていない文書作
成装置に、原語と訳語を切り替えて表示する方式を適用
した場合、該原語に対応する訳語を用いて文書の作成あ
るいは編集を行うことが非常に不便である。このため、
原語に続けて訳語を表示することが考えらるが１文書作
成においてカーソル位置は大きな意味を持っており、一
般にカーソル位置に対して仮名漢字変換９文字挿入等が
行われる。この為、この規則をそのまＮ適用して原語に
続けて訳語を表示するものとすると、原語の末尾＋１の
位置にカーソルを−４合せる必要があり、操作が煩わし
いという問題が生じる。

本発明の目的は、カーソル位置に関係なく原語の直後に
訳語を表示するようにして操作性の向上を図ることにあ
る。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明は、１行あるいはそれ以下程度の表示部しか備え
ていない辞書引き機能付き文書作成装置において、翻訳
（辞書引き）はカーソル位置により該当原語を決定し、
その訳語はカーソル位置に関係なく該原語の直後に表示
することを特徴とする。

〔作　用〕

翻訳する原語の決定は、カーソルにより該原語の一部に
合せることにより行うが、該Ｍ語に対応する訳語は、カ
ーソル位置に関係なく該原語の直後に表示されるので、
カーソルを原語の末尾＋１の位置に一々合せる必要がな
く、文書作成装置の操作性が向上する。

〔実施例〕

以下１本発明の一実施例について図面により説明する。

第１図は本発明で対象とする翻訳（辞書引き）機能を備
えた文書作成装置の一実施例のブロック図を示す９本文
書作成装置は、文字や各種の操作指示を入力するキーボ
ード１０．各種の処理を実行する中央処理装置２０、中
央処理装置２０での処理に必要なプログラムを格納する
プログラムメモリ（ＲＯＭ）３０、入出力データあるい
は処理途中データ等を格納するデータメモリ（ＲＡＭ）
４０、単語訳を行う辞書メモリ５０、原語、訳語を表示
する表示装置６０．及び作成した文書を印刷する印刷装
置７０より成る。二５で、本発明に関係する構成として
、プログラムメモリ３０には翻訳（辞書引き）プログラ
ム３１が用意され、また、データメモリ４０には原語、
訳語データ４１が格納される。

第２図は翻訳（辞書引き）プログラム３１のフローチャ
ートであり、第３図は本発明による具体的操作例を示し
たものである。

キーボード１０より入力された文書は中央処理装置２０
を通り、データメモリ４０に原語データ４１として逐次
格納されると同時に表示装置６０に表示される。第３図
の２０１はこの時の表示例であり、２００はカーソル位
置を示している０次に、翻訳を行う場合、該当単語にカ
ーソルを合わせる。第３図の２０２はこの時の表示例で
、「ｈａｖｅＪの中のｒ、Ｊにカーソル２００を合せた
場合を示している。その後、キーボード１０上の訳語変
換キーを押下する。第２図は該訳語変換キーが押下され
た後の処理フローを示したものであ机 キーボード１０上の訳語変換キーが押下されると、カー
ソル位置に文字があるかどうか判定しくステップ１０１
）、カーソル位置に文字があれば、その文字の含まれる
単語を原語データ４１の中から取り出す（ステップ１０
２）、［語データ４１には表示と一対一に対応するよう
にカーソルビットが立っており、該カーソルビットが立
っている文字を中心にスペースコードが現われるまで左
右にサーチすることにより、原語データ４上の中から目
的の単語（第３図の例ではｈａｖｅ）を容易に取り出す
ことができる。

次に、取り出した単語を元に辞書メモリ５０をアクセス
しくステップ１０３）、該辞書メモリ５０内に該当する
単語があるかどうか判定する（ステップ１０４）、辞書
メモリ５０に該当単語があれば、該辞書メモリ５０より
該単語の訳語を読み出し、データメモリ４０中の原語デ
ータ４１の該当単語の直後に該訳語を書き込む（ステッ
プ１０５）、そして、データメモリ４０内の該原語、訳
語データ４１を中央処理装置２０を通して、表示装置６
０に出力する（ステップ１．０６）、第３図の２０３は
この時の表示例であり、ｒｈａｖｅＪの直後に「持つ」
が表示されることを示している。

この時、カーソル２００は文書作成装置の本来の機能に
よりｒａＪの位置に移動する。

次に、ユーザによる操作を待ち（ステップ１０７）、終
了であれば翻訳（辞書引き）プログラム３１の処理を抜
ける（ステップ１０８）。終了でなければステップ１０
１に戻る。

一方、ステップ１０１でカーソル上に文字ががＮていな
い場合、警告ブザーを鳴らす（ステップ１０９）、そし
て、次にユーザの応答を待って（ステップ１１０）、ス
テップ１０１に戻る。

また、ステップ１０４で該当単語が辞書メモリ５０にな
い場合、エラーメツセージを表示装置６０に表示し、警
告ブザーを鳴らす（ステップ１１１）、そして、次にユ
ーザの応答を待ち（ステップ１１２）、ステップ１０１
に戻る。

〔発明の効果〕

以上のように、本発明によれば、翻訳（辞書引き）機能
を備えた文書作成装置において、カーソル位置に関係な
く該当原語の直後に訳語を表示することができるため、
この種の文書作成装置の利便性、操作性が大幅に向上す
る効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明で対象とする文書作成装置の一実施例の
ブロック図、第２図は翻訳プログラムの処理フロー例を
示す図、第３図は本発明の操作例を示す図である。 １０・・・キーボード、　　２０・・・中央処理装置。 ３０・・・プログラムメモリ、　３１・・・翻訳Ｃ′ｎ
Ｗ引き）プログラム、　　４０・・・データメモリ、４
１・・・原語訳語データ、　５０・・・辞書メモリ６０
・・・表示装置、　７０・・・印刷装置。 第１図 第２図 Ｄ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）表示部と単語訳語辞書を備え、指示された原語に
   対応する訳語を単語訳語辞書より読み出して表示部に表
   示する機能を有する文書作成装置において、カーソルで
   指示された文字を含む単語を辞書引きの原語として、該
   原語に対応する訳語を単語訳辞書より読み出し、表示部
   上の前記単語の直後に表示することを特徴とする原語訳
   語表示方式。