KR200375482Y1 - 다국어가 등재된 책 - Google Patents

Abstract

본 고안은 다국어가 등재된 책(冊)에 관한 것으로서, 보다 구체적으로는 지면에 본문과 동일한 내용으로 다국어(多國語)를 등재(謄載)하여 한권의 책으로 여러 권의 효과를 제공할 수 있게 한 것이다.

즉, 본 고안은 다수의 지면(1)을 엮어서 책 한권을 구성함에 있어서, 지면(1)은 국어로 본문을 인쇄한 면적이 넓은 본문 인쇄부(2)와, 적어도 2 이상의 외국어를 미세하고 정밀하게 인쇄한 면적이 작은 다국어 인쇄부(3)를 구획 구성한 것으로서, 별도로 번역하는 번거로움을 해소할 수 있고 번역시 발생할 수 있는 오류 등을 최소화 할 수 있어 정보의 정확한 제공이 이루어질 수 있는 것이다.

Description

다국어가 등재된 책{A book recorded many languages}

본 고안은 다국어가 등재된 책(冊)에 관한 것으로서, 보다 구체적으로는 지면에 본문과 동일한 내용으로 다국어(多國語)를 등재(謄載)하여 한권의 책으로 여러 권의 효과를 제공할 수 있게 한 것이다.

일반적으로 사용되는 책은 지면에 국어만 등재된 상태로 인쇄된다. 이러한 일반적인 책의 경우 본문 하단에 작은 글씨로 주석(註釋)을 표시하는 편집 기술이 일반화된 정도이며, 또한 지면을 양분하여 국어와 외국어를 동일한 활자체로 편집한 책들도 제공되고 있다.

그러나 상기와 같이 지면을 양분하여 국어와 외국어를 동일한 활자체로 편집할 경우 지면수가 많아지고 책 가격이 상승하게 되는 등의 여러 문제점이 있었다.

이에 본 고안자는 국어로 인쇄된 본문의 아래측으로 적어도 2 이상의 다국어를 동시에 등재함으로 해서 책 한권으로 여러 권의 효과를 득할 수 있게 하고, 또한 해석 등에 따른 제반 비용도 절감할 수 있게 한 것에 고안의 기술적 과제를 두고 본 고안을 완성한 것이다.

도 1은 본 고안에서 제공하는 책의 지면을 발췌한 평면도를 도시한 것으로서, 이하에서 본 고안의 구성을 설명하기로 한다.

본 고안에서 제공코자 하는 본문 내용과 동일한 내용의 다국어가 등재된 책은 하나의 지면(1)에 본문인 국어를 제외한 적어도 2개 이상의 외국어를 동시에 등재할 수 있게 한 것이다.

즉, 책 한권을 구성하는 각 지면(1)의 상하측에 국어로 본문을 인쇄한 본문 인쇄부(2)와, 적어도 2 이상의 외국어(원문 포함)를 미세하고 정밀하게 인쇄한 다국어 인쇄부(3)를 인쇄한 구성이다. 상기 2 이상의 외국어가 인쇄된 다국어 인쇄부(3)의 각 외국어간에는 선을 그어 구획토록 한다.또한 도시되지는 않았지만 본문 인쇄부(2)와 다국어 인쇄부(3)의 배치는 지면(1)의 상측에 다국어 인쇄부(3)를 하측에 본문 인쇄부(2)를 구획하거나, 지면의 좌우측에 각각 본문 인쇄부(2)와 다국어 인쇄부(3)를 구획 구성 할 수도 있다.

상기 본문 인쇄부(2)와 다국어 인쇄부(3)의 비율은 본문 인쇄부(2)를 넓게 다국어 인쇄부(3)를 좁게 하며, 비율을 4:1 정도로 하여 다국어 인쇄부(3)를 육안으로 식별할 수 있게 함이 바람직하나, 그 비율을 10:1 정도로 하여 확대경을 사용하여 볼 수 있게 할 수도 있다.

한편 상기 다국어 인쇄부(3)에는 일반적으로 행해지고 있는 주석, 사전이나 기타 그림 등을 등재할 수도 있다.

이상과 같이 구성되는 본 고안의 책은 한권의 책으로 여러 권의 효과를 득할 수 있는 것이다.

즉, 본 고안에서 제공하는 책은 지면(1)에 본문과 본문 내용과 동일한 내용을 갖는 2 이상의 외국어가 인쇄된 외국어 인쇄부(3)가 동시에 인쇄되어 있는바, 한권의 책으로 번역 등의 번거로움 없이 다양한 외국어 판독이 가능한 것으로, 다국어 인쇄부(3)에 등재되어 있는 외국어를 읽고자 할 시에는 확대경(돋보기)으로 확대하여 읽으면 되는 것이다.

이상과 같이 본 고안의 책은 한권의 책에 다양한 외국어를 본문인 국어와 동일한 내용으로 등재되어 있는바, 별도로 번역하는 번거로움을 해소할 수 있고 번역시 발생할 수 있는 오류 등을 최소화 할 수 있어 정보의 정확한 제공이 이루어질 수 있는 등 기대 이상의 효과를 득할 수 있는 매우 유용한 고안이다.

도 1은 본 고안에서 제공하는 책의 지면을 발췌한 평면도

■ 도면의 주요부분에 사용된 부호의 설명 ■

1:지면

2:본문 인쇄부

3:다국어 인쇄부

Claims (1)

1. 다수의 지면(1)을 엮어서 책 한권을 구성함에 있어서,

   상기 지면(1)은 국어로 본문을 인쇄한 면적이 넓은 본문 인쇄부(2)와, 적어도 2 이상의 외국어를 미세하고 정밀하게 인쇄한 면적이 작은 다국어 인쇄부(3)를 구획 구성한 것을 특징으로 하는 다국어가 등재된 책.