LU86675A1 - Manchon elastiquement deformable,pour pompe,a duree de vie amelioree - Google Patents

Description

DB.34.497 2.5407

S ^r u / J GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

y .........

- du 20 novenib re ;. 986 Monsieur le Ministre « pfep&a de rÉconoxnie et des Classes Moyennes

Titre délivré................................— Service de la Propriété Intellectuelle

&P0 LUXEMBOURG

Demande de Brevet d’invention I. Requête

La.....s.o..ç..ié..té <mßnyme......dlfca.;. S..„.A., BERGQlIGMN.....BENELnx....ii...v.^.., *_ (i)

Brugsesteenweg.......7 A......9.050 Evergem.......Belgique, représentée par Maître

Alain RUKAVINA, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, 10A, _ (2) boulevard de la Foire, agissant en sa qualité de mandataire__ dépose(nt) ce vingt nQY.emhr.e.....l.9Û.Q quat.r.e^_v-i.n.g-t.-.sxx---—- (3) à.....1,5....,.Q0...._ heures, au Ministère de l’Économie et des Classes Moyennes, à Luxembourg : 1. la présente requête pour l’obtention d’un brevet d’invention concernant : ............................................................................................................................................................................................................................ (4) .!.!ManchQn„..élas.t.i.Que.me.n.t......d.é.f.Qr.raab.l.e.,.....p.oniL-pompe,,,.....à.....duré,e .„de....vle__________ améliorée1 2*________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2. la délégation de pouvoir, datée de........Evergem--------------- le 7--nOV€ffib-r@—49-8-6- 3. la description en langue.........française__________________de l’invention en deux exemplaires; 4. „quatre..... planches de dessin, en deux exemplaires; 5. la quittance des taxes versées au Bureau de l’Enregistrement à Luxembourg, le..........20 novembre 1986_________________________________________________________________________________________________________________________ déclare(nt) en assumant la responsabilité de cette déclaration, que l’(es) inventeurs) est (sont) : M.Q.ns.i.eur......J..e.an....ÆEl!ERS..,.....Er.u.g.se.st.£e.rtw-sg-T-—1-,—^Q.5Q--Eve-rga-m-v--Be-l-g-i-que(5) revendiquent) pour la susdite demande de brevet la priorité d’une (des) demande(s) de (6)__________________________/./.___________________________________________déposêe(s) en (7)___________/./________________________________________________ le_______________________U_________________________________________________________________________________________________________________ (8) au nom de____________LL·____________________________________________________________________________________________________________________________ (9) élit(élisent) pour lui (elle) et, si désigné, pour son mandataire, à Luxembourg_____ I.Q.A.,......b.Q.ule.var.d„...d.e..._l.a....Eo.ir.e________________________________________________________________________________(io) sollicite(nt) la délivrance d’un brevet d’invention pour l’objet décrit et représenté dans les annexes susmentionnées, — avec ajournement de cette délivrance à________d-ix—huit-____mois. (11)

Le .....manaafca/ir.e../'._____________ „ λ r 1/ ν'' Π. Procès-verbal de Dépôt / La susdite demande de brevet d’invention a été déposée au Ministère de l’Économie et des Classes Moyennes, Service de la Propriété Intellectuelle à Luxembourg, en date du : / 1986 ( / ......\’A Pr. le Ministre à 15» QO heures ( ï de l’Économie el^œs Classes Moyennes, S'il Ö \ / / 2 ‘ ! A 68007_/_ r 1 > v«

MEMOIRE DESCRIPTIF

déposé à l'appui d'une demande de

BREVET D'INVENTION

formée par S.A. BERGOUGNAN BENELUX N.V. pour : "Manchon élastique déformable, pour pompe, à durée de vie améliorée" jk v i j t t

J

- 1 - L'invention est relative au domaine des pompes pour liquides fonctionnant par immersion et, plus particulièrement, à celui des pompes simples et bon marché destinées, en particulier, aux pays tropicaux ou subtropicaux en voie de développement.

5 La présente invention a pour objet un manchon déformable élasti-quement, muni à une au moins de ses extrémités, d' une bague taraudée intégrée pour faciliter le montage des embouts, ledit manchon équipant la chambre rigide de pompes destinées à l’aspiration ou au refoulement de liquides, tels que l'eau située dans des 10 puits ou des nappes relativement profonds, ladite pompe faisant l'objet des brevets et certificats d'addition de M. VERGNET portant les références FR 2 236 381, FR 2 275 663 et FR 2 413 568.

Un des éléments essentiels d'une telle pompe est constitué par un manchon déformable placé dans la chambre rigide de la pompe; ledit 15 manchon s'allongeant de manière élastiquement réversible sous l'effet de la pression de pompage, introduite par l'action d'une pédale.

Il est connu de réaliser des manchons ou des tuyaux souples, en mélanges à base de caoutchouc, dont les dimensions se modifient -20 les tuyaux s'allongeant ou se contractant - sous l’effet de la pression interne, grâce à une construction particulière qui consiste à poser les éléments de renforcement à un angle différent de l’angle dit "d'équilibre", voisin de 36° par rapport au plan perpendiculaire à l'axe (angle qui évite au tuyau toute déforma-25 tion).

Des manchons ou des tuyaux dilatables ou contractiles sont décrits dans les documents FR 2 248 095 de KLEBER COLOMBES, DD 63162 de RETTIG ou DE 3 408 251 de PHOENIX.

Ces manchons ou tuyaux trouvent de nombreuses applications dans 30 des domaines variés tels que l'énergie nucléaire (FR 2 439 865 de PRESRAY), l'industrie du bois (SU 694 370 de WOOD), l'automobile (US 4 202 452 de MC CORMICK,) la manutention (GB 2 022 041 de COAL INDUSTRY PATENT, WO 86 01482 de LUTZ ou FR 2 404 581 de EISGRUBER A FORDERA) ou la construction navale (SU 481 487 de LOBZOV), par 35 exemple.

Dans la plupart des applications, les manchons ou tuyaux déformables sont utilisés pour transmettre une force ou pour créer, par augmentation de diamètre un joint d'étanchéité absolue.

- 2 - r i i ·* * 4 e

Les applications habituelles des manchons ou tuyaux déformables ne présentent pas les caractères de sollicitations dynamiques auxquelles sont soumis les manchons dans les pompes à immersion du type décrit dans les brevets de M. VERGNET.

5 En effet, 'dans de telles pompes, les manchons sont utilisés pour déplacer un volume d'eau, en actionnant une pédale, et sont conçus pour résister à une utilisation moyenne de 8 heures par jour, à un rythme de l'ordre de 30 coups de pédale par minute, ce qui représente 14400 sollicitations par jour. Leur durée de vie espérée 10 est, pour des raisons de coût, de logistique et d'absence d'interruption, d’au moins trois ans, ce qui correspond à plus de dix millions de sollicitations. Or, l'on sait aujourd’hui, d'après les statistiques des pays utilisateurs des pompes, que cette durée de vie de trois années est loin d'être atteinte dans la pratique.

15 II est a noter également que, par définition, ces manchons travaillent au contact de l'eau ce qui constitue un environnement défavorable pour la durée de vie des compositions élastomériques et pour l'adhérence, - en cas de fissure de la paroi du manchon -entre l'armature de renforcement textile ou métallique et la paroi 20 du. manchon.

La raison principale des déchéances sur site est, en effet, liée à des phénomènes de fatigue précoce des matériaux, se manifestant sous forme de fissures qui, la plupart du temps, prennent naissance ou bien au niveau des armatures de renforcement ou bien au 25 niveau de la surface externe et se propagent inexorablement à travers la paroi, sous l'effet des allongements répétés subis par le manchon, conduisant ainsi à l'arrêt total de la pompe et privant la population/locale de l'eau potable indispensable.

L'analyse de l’art antérieur montre, à l'évidence, que des appli-30 cations de manchons élastiquement déformables, soumis en service à des sollicitations dynamiques tout en fonctionnant dans un environnement défavorable et présentant des caractéristiques de longévité satisfaisante ne sont pas connues.

L'objectif de l'invention est donc, la mise au point d'un manchon, 35 présentant les caractéristiques requises pour l'application, c'est-à-dire élastiquement déformable, capable de déplacer un volume maximal d'eau pour une déformation minimale , résistant aux sollicitations dynamiques et au milieu aqueux, tout en présentant - 3 - * r * 4 * 1 l une résistance maximale à la fatigue assurant ainsi une durée de vie de plusieurs années et réduisant la nécessité d'interventions de dépannage sur des sites éloignés ou difficiles d'accès.

Pour ce faire, la mise au point du manchon élastiquement défor-5 mable a porté sur·cinq approches principales : - une construction qui, en limitant la réduction du diamètre extérieur, conséquence de l'allongement du manchon provoqué par l'introduction d’une pression interne, permette de réduire les effets de fatigue de la paroi ; 10 - une bonne étanchéité au niveau des raccordements accompagnée d'une amélioration des conditions de montage de l'organe de raccordement du manchon aux autres éléments constitutifs de la pompe ou de l’organe d'obturation dudit manchon ; - un allègement desdits organes de raccordement ou d'obturation 15 afin de réduire les phénomènes d'inertie sous sollicitations dynamiques, aux fréquences habituelles ; - une construction des zones d'extrémités du manchon, destinées au montage des organes de raccordement ou d! obturation, qui assure une meilleure répartition des contraintes ; 20 - la réalisation d'une surface externe du manchon qui réduise au tant que faire se peut, les amorces de craquelures et de fissures dues aux allongements répétés.

Le manchon élastiquement déformable pour pompe immergée (du type pompe VERGNET), objet de l'invention, est constitué d'un cylindre 25 réalisé dans une compositiçn élastomérique - ce qui lui confère ses caractéristiques de déformabilité réversible - comportant, noyé dans l'épaisseur de sa paroi une armature de renforcement, constituée de;fils ou cables textiles ou métalliques, et est muni, à l'une au moins de ses extrémités d'une bague taraudée intégrée à 30 la paroi renforcée, permettant le montage d’un raccord à l'une des extrémités et d'un bouchon d'obturation à l'autre.

La présente invention est caractérisée par des éléments de construction de la paroi même du manchon élastiquement déformable, par des éléments relatifs au raccordement ou à l’obturation dudit man-35 chon et par la qualité du fini de la surface externe, ces éléments étant considérés seuls ou en combinaison.

En ce qui concerne la construction de la paroi même du manchon, les caractéristiques de l'invention sont : - 4 - * m i 4 * > 1 t - le renforcement de la paroi par une armature constituée d'un nombre pair et, préférentiellement égal à 2, de nappes de fils ou cables textiles ou métalliques, - la pose desdites nappes selon un angle par rapport à un plan 5 perpendiculaire à l'axe (qui sera désigné ci-après par "angle de pose", pour simplifier l'exposé) de 5 à 30°, donc inférieur à l'angle d'équilibre de 36°, chaque nappe d'une paire étant posée à un angle égal mais de signe opposé à celui de l’autre nappe de la même paire, 10 éléments connus de l'art antérieur, mais associés à - un positionnement excentré de l'armature de renforcement dans la paroi du manchon, c'est-à-dire que ladite armature de renforcement se trouve placée à une distance de l'axe du manchon supérieure' à la distance de la fibre neutre représentée par le milieu de 15 l'épaisseur de la paroi du manchon. Cette construction de la paroi a pour effet de diminuer la déformation du manchon pour un volume pompé déterminé, donc de réduire les phénomènes de fatigue de ladite paroi en limitant, ou même en empêchant, la réduction du diamètre conséquence habituelle de l'allongement du manchon lorsqu’il 20 est mis sous pression.

Pour les éléments relatifs au raccordement et à l'obturation du manchon élastiquement déformable, les caractéristiques de l’invention concernent : - l'accroissement du module de la paroi renforcée, dans les seules 25 zones de raccordement ou d'obturation, afin d'assurer une meilleure répartition des contraintes, par création d'une zone de transition entre le module du manchon élastique et celui des organes rigides de raccordement et d’obturation. Diverses variantes de conception telles que l'augmentation de l'épaisseur du manchon, de 30 celle du module de la composition élastomérique, l'accroissement de l'angle de pose des nappes de l'armature de renforcement, l'insertion de nappes de renforcement supplémentaires et 1’insertion d'un matériau à plus haut module dans les zones considérées, permettent l’accroissement de module recherché.

35 Ces moyens peuvent être pris isolément.ou en combinaison pour atteindre le niveau de module des extrémités requis ,* » , - 5 - i l - la mise en place, au cours de la confection du manchon sur mandrin, d'au moins une bague taraudée intégrée à la paroi du manchon qui permettra un montage aisé de l'organe de raccordement ou d’obturation, par simple vissage, tout en assurant une excellente 5 étanchéité ; - l'allègement des organes de raccordement et/ou d'obturation permettant de réduire le poids du manchon et l'inertie lors du pompage - qui est d'autant plus importante que l'une des extrémités du manchon se déplace librement - et d'augmenter ainsi le débit de 10 la pompe, grâce à la possibilité d'accroissement de la fréquence de pompage.

- enfin, la qualité de l’état de surface externe du manchon est un élément important de la durée de vie. En effet, une surface comportant des défauts, même très petits, soumise à des déformations 15 répétées, voit ceux-ci amorcer des craquelures ou des fissures qui se développent selon la loi bien connue de la "théorie des dommages cumulés" et aboutissent à des lésions de la paroi, provoquant ainsi la déchéance du manchon.

L'industrie du caoutchouc connaît un certain nombre de techniques, 20 telles que l'utilisation de moules ou de coquilles ou encore - pour une fabrication continue ou de grande longueur - l'emploi du moulage sous plomb, pour obtenir un fini de surface de bonne qualité, tout en assurant le maintien de la pression nécessaire à l'opération de vulcanisation.

25 La caractéristique de l'invention concernant le fini de surface est l'obtention de défauts d’une taille au plus égale à 0,1 millimètre.

Les particularités et avantages de l'invention ressortiront mieux de la description des dessins, présentés à titre d'exemples non 30 limitatifs, dans lesquels : - la figure 1 représente un schéma de la chambre de la pompe type VERGNET, mettant en évidence l'emplacement et le fonctionnement du manchon élastiquement déformable, - la figure 2 est une coupe longitudinale du manchon élastiquement 35 déformable muni, aux deux extrémités, de bagues taraudées destinées au montage des organes mécaniques de raccordement et d'obturation, - 6 - t“ , * - la figure 3 schématise la construction de la paroi renforcée du manchon, - - la figure 4 présente une coupe transversale du manchon, en plein corps, c'est-à-dire hors des zones d'extrémités, 5 - les figures 5 à 8 illustrent différentes variantes de construc tion d'une zone d'extrémité du manchon, comportant une bague taraudée intégrée destinée au montage d’un organe de raccordement ou d'obturation.

La figure 1 représente le schéma, en coupe, de la chambre immergée 10 de la pompe type VERGNET, mettant en évidence le principe de fonctionnement du manchon.

La chambre immergée (1) comporte, à sa partie inférieure, un clapet d’aspiration d'eau (2) et, à sa partie supérieure, un clapet de refoulement de l'eau (3), relié au conduit de refoulement (4). 15 Cette chambre rigide immergée (1) contient le manchon élastique-ment déformable (5) muni, d'une part, d'un organe de raccordement (6) qui le relie par un tube de commande (7) à une pédale de pompage (non représentée) et, d'autre part, d'un organe d’obturation (8) .

20 En fonctionnement, la chambre rigide immergée (1) se remplit d'eau sous l'effet de la pression extérieure Pe qui ouvre le clapet d'aspiration (2).

Lorsque l'on actionne la pédale, on provoque un allongement du manchon (5) ce qui entraîne la fermeture du clapet d'aspiration 25 (2) et chasse l'eau déplacée dans le conduit de refoulement (4) à travers le clapet de refoulement (3).

La figure 2 est une coupe longitudinale du manchon élastiquement déformable {5"), muni, à ses deux extrémités, de bagues taraudées (9) intégrées, destinées au montage des organes de raccordement et 30 d'obturation.

Le manchon élastiquement déformable (5) est constitué d'une paroi (10) réalisée dans une composition élastomérique et comportant, dans la réalisation illustrée, deux nappes de renforcement (11) constituées de fils ou cables textiles ou métalliques.

35 Les bagues taraudées (9) présentent un diamètre égal ou légèrement supérieur au diamètre interne du manchon (5) pour permettre, d'une part, le démontage dudit manchon du mandrin cylindrique sur lequel il a été confectionné et, d'autre part, le vissage à l’une des *' i - 7 - extrémités de l'organe de raccordement qui relie, de manière amovible, l’extrémité supérieure du manchon au tube de commande de la pompe et, à l'autre extrémité, d'un bouchon destiné à l'obturation du manchon.

5 Les risques de blessure de la paroi (10) du manchon comportant son armature de renforcement (11), au cours du montage des organes de raccordement et d’obturation se trouvent éliminés ainsi que les risques d'arrachement ou de désolidarisation du manchon puisque l'accrochage des organes de raccordement et d’obturation s’opère 10 par liaison mécanique -un simple vissage- dans les bagues taraudées (9), totalement solidaires de la paroi (10).

Les bagues taraudées (9) peuvent être réalisées en métal ou en alliage métallique léger ou, préférentiellement, en matière plastique rigide homogène ou en matériau composite à matrice polyméri-15 que, ce qui permet un allègement du manchon ainsi équipé.

Les bagues taraudées (9) sont intégrées au manchon élastiquement déformable (5) en ce sens qu'elles sont placées dans la paroi (10), au moment de la confection du manchon, après avoir subi un traitement qui leur assurera, au cours de la vulcanisation du man-20 chon, une liaison physico-chimique ou mécanique avec la paroi (10) du manchon (5) comportant l’armature de renforcement (11).

Il est ainsi possible d’obtenir, entre la paroi (10) du manchon et les bagues taraudées (9), une adhérence telle que l'effort d'arrachement desdites bagues taraudées (9) est supérieur à la résistan-25 ce de la paroi du manchon, constituée de la composition élastomé-rique renforcée.

Sur cette figure 2, le manchon (5) est représenté muni, à chacune de ses extrémités des bagues taraudées (9), l’une étant destinée au montage de l’organe de raccordement, l'autre au montage, par 30 vissage, de l'organe d'obturation.

Il est intéressant, lors d'une fabrication des manchons à l’unité, de remplacer l’une des bagues taraudées (9) par le bouchon d'obturation qui est, alors, monté directement et de la même manière, dans la paroi du manchon, la bague (9) n'étant que la version ta-35 raudée de l’organe d'obturation.

La figure 3 schématise la construction du manchon élastiquement déformable, en plein corps, c'est-à-dire hors des zones d'extrémités .

- 3 -

Elle met en évidence l'angle de pose X des fils ou cables textiles ou métalliques (11) de l'armature placée dans la paroi (10) du manchon, cette construction permettant d'obtenir un manchon élas-tiquement déformable.

5 Pour ce faire, l'angle de pose X doit être inférieur à 36°, angle dit "d'équilibre".

La variation de longueur d'un tuyau ou d'un manchon déformable s'accompagne, généralement, d'une variation de diamètre. En effet, lorsque le tuyau ou le manchon s'allonge, son diamètre diminue 10 alors que lorsqu'il se contracte, son diamètre augmente.

La couche la plus externe (lia) de fils ou cables textiles ou métalliques a un angle de pose XI inférieur à 36° et, préférentiellement, compris entre 10 et 30°, alors que la couche la plus interne (11b) a un angle de pose X2 de même valeur mais de signe 15 opposé.

Les nappes (lia) et (11b) de l'armature de renforcement sont rendues solidaires de la paroi (10) du manchon grâce à un traitement d'adhérisation, appliqué aux fils ou cables textiles ou métalliques avant la confection du manchon, qui établit des liaisons 20 physico-chimiques avec la composition élastomérique, au moment de la vulcanisation dudit manchon.

La figure 4 présente une coupe transversale du manchon élastique-ment déformable, en plein corps, c’est-à-dire hors des zones d'extrémités. Elle met en évidence la constitution de la paroi renfor-25 cée du manchon.

L'armature de renforcement (11), constituée des nappes de fils ou cables textiles ou métalliques externe (lia) et interne (11b), posées aux angles voulus, est placée dans la paroi (10) en composition élastomérique de manière telle que sa distance Ra à l'axe 30 du manchon, schématisé au point C, soit supérieure à la distance Rf de la fibre neutre c'est-à-dire du milieu de l'épaisseur au même axe C, Ri représentant le rayon intérieur et Re le rayon extérieur du manchon.

Ce positionnement de l'armature (11), excentrée dans la paroi (10) 35 du manchon permet de limiter la réduction de diamètre dudit manchon lorsqu'il s’allonge sous pression, limitation très favorable à la diminution des phénomènes de fatigue.

- 9 - * , »

Il est, en effet, facilement concevable que dans le cas d'un manchon élastiquement déformable, soumis à des allongements reversibles répétés au cours du service, la réduction du diamètre qui accompagné, chaque fois, l'accroissement de longueur provoque une 5 fatigue de la composition élastomérique constitutive de la paroi (10), car, en raison de la différence entre les modules élastiques de ladite composition élastomérique et des éléments de l'armature de renforcement (11), c'est la paroi (10) qui subit les déformations élastiques répétées, source des localisations de contraintes 10 à l’interface armature - élastomère.

Pour que l'excentrage de l'armature de renforcement (11) soit efficace sur le comportement en fatigue, il est nécessaire que la distance (Re-Ra) de l'armature (11) à la surface externe de la paroi soit faible devant l’épaisseur (Re-Ri) du manchon.

15 Des résultats intéressants sont, à titre d'exemple, obtenus avec une armature située d'une manière excentrée telle que le rapport (Re-Ra)/(Re-Ri) soit compris entre 0,1 et 0,4 et, préférentiellement, autour de 0,2.

Des valeurs inférieures à 0,1 sont difficules à obtenir avec régu-20 larité sur toute la longueur du manchon en particulier lorsque la confection se fait en grande longueur.

Par ailleurs, des valeurs supérieures à 0,4 ne permettraient pas d'atteindre avec efficacité l'objectif de limitation de dilatation diamétrale du manchon.

25 Paz’ rappoi’t à un manchon dans lequel l'armature de renforcement, dont l'angle de pose était de 5°, était placée au milieu de l'épaisseur de la paz’oi, il a été possible d'accroître la durée de vie sur banc7d*essais d'un facteur 3,6 en réalisant un manchon, conforme à l’invention, dont l’armature (11) était posée avec un 30 angle de pose X de 20° et qui était placée dans la paroi (10) de manière à ce que le rapport (Re -Ra)/(Re-Ri) était égal à 0,21. Avec le type de construction objet de l'invention, il a été démontré que la déchéance ne se produisait plus dans le corps du manchon mais dans les zones d'extrémités, au voisinage des organes de 35 raccordement ou d'obturation.

Un des éléments pénalisants du manchon, dans les conditions d’utilisation dynamique, est la masse que z’eprésentent les organes de raccordement ou d'obturation du manchon qui sont métalliques donc lourds.

Λ - 10 -

Dans les manchons déformables classiques, les organes de raccordement ou d’obturation sont, le plus souvent, emmajichés aux extrémités - au risque de blesser la paroi - et comportent des saillies sur lesquelles est exercé un effort de sertissage radial de la 5 paroi. Il se développe alors, à l'interface des organes de raccordement ou d'obturation et de la paroi du manchon, des contraintes de cisaillement importantes lors de la mise sous pression.

Afin d’éviter cette localisation des contraintes, le manchon élas-tiquement déformable, objet de l'invention, est équipé (comme dé-10 crit précédemment) d'au moins une bague taraudée (9) et/ou d'un manchon d'obturation, intégrés à la paroi (10) munie de son armature de renforcement (11). Ces bagues taraudées (9) permettent le montage par vissage du raccordement (ô) ou du bouchon d'obturation (8) sans risque de blesser la paroi (10) et sans localisation de 15 contraintes, de même que l'insertion directe du bouchon d'obturation lors d'une fabrication unitaire.

L'analyse des résultats obtenus sur banc d'essai a permis de mettre en évidence que la déchéance au niveau des organes de raccordement ou d'obturation - qui reste, néanmoins, une région de fra-20 gilité - pouvait être attribuée, en partie, à la différence entre le module des organes de raccordement ou d'obturation, rigides, et celui de la paroi souple du manchon. Bien que la durée de vie du manchon objet de l'invention soit accrue d'une manière importante, il a paru intéressant de modifier les zones d’extrémités du man-25 chon afin d'assurer une transition progressive dans les modules entre le corps du manchon et lesdites zones d’extrémité, pour réduire les contraintes de cisaillement à l'interface de la paroi et des organes d'e raccordement ou d’obturation.

Comme le montrent les figures 5 à 8, cette augmentation de module 30 de la paroi élastique du manchon peut être obtenue par différents moyens : - la figure 5 illustre, en coupe longitudinale, la technique la plus simple qui consiste à accroître l'épaisseur de la paroi (10) dans les zones d’extrémités. L’épaisseur (Re-Ri) de la paroi (10) 35 dans le corps du manchon devient (Rl-Rb) dans une zone ZI dont la hauteur est légèrement supérieure à la hauteur h de la bague taraudée (9) et/ou du bouchon d'obturation intégrés au manchon, l’armature (11) n’étant pas déviée dans la zone Zl.

- 11 - * il*

i J

La zone de surépaisseur ZI est raccordée par un épaulement arrondi E au corps du manchon, afin de ne pas créer, sous sollicitations dynamiques, d'amorces de fissures.

La composition élastomérique utilisée dans la zone de surépaisseur 5 ZI peut être le même que celle employée dans la paroi (10) du manchon ou elle peut - sur une partie au moins de la surépaisseur -être de même nature mais présenter, grâce à une formulation appropriée, un module plus élevé, préférentiellement correspondant à une dureté au moins égale à 60 shore A.

10 - La figure 6 est une variante de l'invention dans laquelle l'ac croissement du module de la paroi élastique (10), dans la zone d’extrémité Z2, au voisinage de la bague taraudée (9), est obtenu en augmentant l'angle de pose X3 ou X4 des fils ou cables textiles ou métalliques de l'armature de renforcement (11), dans la seule 15 zone Z2. Cette modification de l'angle de pose de l'armature a pour conséquence une moindre variation diamétrale sous l'effet de la pression et un meilleur étalement des contraintes. Les angles X3 et X4, tel que X4=-X3, peuvent, dans cette zone, se rapprocher de la valeur de l'angle dit "d’équilibre" de 36°.

20 Dans la pratique, la variation de l'angle de pose de l'armature se fait d'une manière continue et progressive de la valeur de XI dans le corps du tuyau à X3 dans la zone d'extrémité (ou de X2 à X4), les armatures de renforcement (11) et la composition élastomérique constituant la paroi (10) restant intimement liées dans la zone 25 Z2.

- La figure 7 représente un autre moyen permettant d’accroître le module dans la zone Z2 au voisinage de la bague taraudée (9) ou du bouchon d'obturation.

Il consiste en l'interposition, dans la paroi (10) en composition 30 élastomérique et dans la zone Z2 seulement, d’une armature supplémentaire (12) .

Cette armature supplémentaire peut être positionnée, soit, comme l'indique la figure, entre l'armature de renforcement (11) et la surface externe du manchon, soit (de manière non représentée) en-35 tre la bague taraudée (9) ou le bouchon d'obturation et l'armature de renforcement (11).

- 12 - * »· *

J

\

V

L'armature supplémentaire (12) peut être constituée, a titre d'exemple non limitatif, par des enroulements hélicoïdaux de fils ou cables textiles ou métalliques ou par la pose d'une gaine tubulaire .

5 - La figure 8 propose pour obtenir l'effet d’accroissement du mo dule dans les zones d’extrémités, l'insertion, dans la paroi (10) en composition élastomérique, et dans les seules zones d’extrémité, d'un film ou d’une couche d'un matériau à haut module (13). Ledit matériau peut être placé soit à 11 extérieur de 1 * armature de 10 renforcement (11), comme illustré, soit entre la bague taraudée (9) ou le bouchon d’obturation et l’armature de renforcement (11). Le matériau à haut module (13) peut, à titre d’exemple non limitatif, se présenter sous forme de pâte, de film, de ruban ou de gaine et son module, lorsque le manchon est terminé, doit être très 15 supérieur à celui de la composition élastomérique qui constitue la paroi (10) du manchon.

Le matériau à haut module (13) peut être constitué, parmi d’autres possibilités, d’un matériau homogène tel qu’une polyoléfine, pré-férentiellement de masse moléculaire élevée (au moins égale à 20 500.000), une résine thermodurcissable ou une composition élasto mérique dont le module est ajusté à une valeur élevée - correspondant à une dureté au moins égale à 70 Shore A - par formulation adéquate, mais il peut aussi être réalisé en un matériau composite à matrice polymérique rigide ou en mélange à base de caoutchouc 25 renforcé de fibres naturelles ou synthétiques.

Il est évidemment possible, pour atteindre l’accroissement de module dans les ,zones d’extrémités, de combiner tout ou partie des éléments d'épaississement de la paroi [ (Re - Rb) - (Re - Ri)], d'augmentation des angles de pose X3 et X4, d’insertion d'une ar-30 mature supplémentaire (12) ou d'un matériau à haut module (13) dans les zones d'extrémité ZI ou Z2, dans les limites compatibles avec l'application.

La description ci-après d'un mode de réalisation de l’invention est donnée à titre d'exemple non limitatif. Elle permet de mettre 35 en évidence les avantages de l'invention.

Des manchons ont été réalisés par fabrication en grande longueur selon la technique suivante : > -13 -

Sur un mandrin cylindrique rigide, ayant un diamètre externe de 35 millimètres sont enfilées, de place en place, à des distances correspondant aux zones d'extrémités, les bagues taraudées.

Sont posées, successivement, une couche de composition élastoméri-5 que de 10 millimètres d'épaisseur qui constitue la paroi interne des manchons, une première nappe d’armature textile à un angle de pose de 20°, une seconde nappe d'armature textile à un angle de pose de -20° puis une nouvelle couche de composition élastomérique de formule identique ou différente de la première, de 3 millimè-10 très d’épaisseur, qui constitue la paroi externe des manchons.

Sur l'ensemble de manchons ainsi confectionnés est enroulé un ruban de sanglage, en matériau textile synthétique, destiné à maintenir les éléments constitutifs sous pression au cours de l’opération classique de vulcanisation des manchons.

15 Le ruban de sanglage est éliminé, après refroidissement de l'ensemble des manchons, qui subit alors une opération de découpe à longueur entre deux bagues taraudées successives. Pour parfaire la fabrication, un organe de raccordement est vissé sur la bague taraudée d'une extrémité et un bouchon d'obturation sur la bague 20 taraudée de l'autre extrémité.

Les manchons ainsi réalisés (version D, comportant une armature excentrée et ayant un angle de pose de ladite armature de 20°) sont comparés, au point de vue du comportement statique et dynamique , à : 25 - un manchon témoin (version A) ayant un angle de pose de l'arma ture de 5° et l'armature au milieu de l'épaisseur de la paroi, - un manchon (version B) ayant un angle de pose de l’armature de 5° et l'armature excentrée, - un manchon (version C) ayant un angle de pose de l'armature de 30 20° et l'armature au milieu de l'épaisseur de la paroi.

Dans l’essai statique, on mesure le diamètre du manchon, en millimètres, sous la pression de 10 bars (la valeur au repos étant de 64 millimètres) et le volume d'eau déplacé, à allongement constant, en litres, lorsque la pression passe de zéro à 10 bars.

35 Le tableau 1 ci-après indique les valeurs pour les 4 versions de manchons comparées.

- 14 - : Tableau 1 : : Construction : Diamètre exté- : Volume d'eau : 5 :Réf : angle de : position de: rieur sous 10 : déplacé en pas-: : : pose X :l'armature Ra: bars Re : sant de 0 à 10 : : : degrés : millimètres : millimètres : bars, en litres: : A : 5 : 57 : 61 : 0,7 : 10 :----:----------:-------------:-----------------:----------------: : B : 5 : 61 : 64 : 1,1 : : C : 20 : 57 : 62 : 0,85 : 15 : D : 20 : 61 : 65 : 1,3 :

Par rapport à l'état de repos, le manchon A se rétrécit, en diamètre, de 3 millimètres, alors que le manchon B reste au diamètre qu'il avait au repos.

20 On en déduit qu'à angle de pose constant et égal à + 5°,l’excentration de l'armature permet un gain en volume déplacé de 57 %, pour un allongement identique.

Par rapport à l'état de repos, la comparaison des versions A et C (armature au milieu de la paroi) et des versions B et D (armature 25 excentrée) montre que l'angle de pose de l’armature, respectivement +5° et + 20° n'a que peu d’influence sur la réduction de diamètre et l'écart de volume.

Par contre, l'association d'un angle de pose de 20° avec une armature excentrée (version D) montre un écart de volume d'eau déplacé 30 de 86 %, pour un allongement identique, par rapport au témoin (version A). Dans la pratique, la pompe étant en première approximation volumétrique (le volume pompé dépend de la quantité d'eau injectée à partir du piston de commande), cette qualité permettra une diminution de la fatigue du manchon, pour un volume pompé 35 identique, grâce à une moindre sollicitation des matériaux. L'invention, permet un accroissement important de la productivité puisque plus le volume est grand, meilleure est l'efficacité du manchon dans la pompe à chaque coup de pédale.

* * · t 1 - 15 -

Il est nécessaire de garder présentes à l'esprit les conditions d'utilisation du manchon élastiquement déformable et, en particulier, les sollicitations dynamiques. Afin de simuler le comportement en service, les quatres manchons précédents, équipés de leurs 5 organes de raccordement ou d'obturation, sont soumis, sur un banc d'essai spécialement conçu,-à un essai dynamique dans des conditions où la pression passe de 0 à 10 bars, au rythme de 30 coups par minute, soit une fréquence de 0,5 Hertz.

On mesure la durée de vie au banc, c'est-à-dire le nombre d'heures 10 nécessaires pour atteindre la déchéance des manchons, ainsi que la capacité volumique en litre par coup de pompage, à travail égal.

Le tableau 2, ci-dèssous, recense les résultats obtenus sur les manchons, la version A étant considérée comme le témoin, la version D étant équipée d’organes de raccordement et d’obturation 15 métalliques rapportés, les versions D’ et D" étant équipée des bagues taraudées intégrées et d'organes de raccordement allégés, en matière plastique, la version. D” se différenciant de D’ par la qualité du fini de surface qui présente des défauts dont la taille est au plus égale à 0,10 millimètres.

20. ;---------------------------------------------------------------: : Tableau 2 î • Μ«,······ — ········«····« «— ot mm otot<ot«ibotot M mot m«mot^^ot ot ^ ^ m» ot —. — otot —» «m ot ot ot __ ot ot _ _ ot ot ot ot ot ot ^ ot^ ot .m · • · : : Construction : Durée de vie : Capacité : :Réf: Angle :position:Eléments : au banc : sur site: à travail : 25 : :de pose:de l'ar-îde rac- : : : égal : : : X :mature :cordement: : : : : : degrés :Ra, mm : : heures : mois : litre/coup : ________L________________________________________________________ ···* * · · * :A : : :rapportés: : : : 30 : : 5 : 57 : métal : 50 : 10 : 0,70 : « Motot * OTMBOTOTOTOTOT * otototot«wototot * mm mm mm mm mm ^m mm mm mm · ototototototototot * ot»otototototmotot * mm ot ot ot » mm » ot ot i— mm mm * ···* · · 4 ♦ ; D : : : rapportés: : estimée : : : : 20 : 61 : métal : ISO : 36 : 1,30 ‘: • —.mm mm · ototOTOTOTotot · otototototototot · ototototototototot · ototototototototot « ototototototototot · otototototototototototot · φ « · · # · · · 35 :D' : : : intégrés: · : estimée : : : : 20 : 61 jplastique: 200 : 56 : 1,30 : « OTOTOT · OTOTOTOTOTOTOT * OTOTOTOTOTOTOTOT « OTOTOTOTOTOTOTOTOT * OTOTOTOTOTOTOTOTOT · OTOTOTOTOTOTOTOTOT * OTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOT · ·«·· · · · * r :D” : : : intégrés: : estimée : : : : 20 : 61 :plastique: >300 : >70 : 1,30 : 40 ----------------------------------------------------------------: - t - 16 -

La comparaison des versions A et D montre que la combinaison d'un angle de pose de l'armature de + 20 et d'une‘armature excentrée-permet d'accroître la durée de vie au banc d'un facteur supérieur à 3, ce qui permet de penser que la durée de vie sur site, consi-5 dérée pour un puits de profondeur moyenne de 40 mètres et pour une utilisation moyenne de 8 heures par jour, - qui est de l'ordre de 10 à 12 mois pour le manchon version A - sera augmentée dans les mêmes proportions (en considérant - en toute première approximation - que la durée de vie sur site est proportionnelle à la durée 10 de vie au banc) et que l'objectif d’une longévité de 3 années sur site sera atteint voire dépassé. Il n'est évidemment pas possible d'avoir accès à ce genre de résultats aujourd'hui.

Cette différence de comportement s'explique par le fait que, bien que soumis à un essai à energie constante, les manchons subissent 15 une fatigue différente; en effet, dans la version A, la contrainte subie s'applique d'une manière quasi perpendiculaire à l'armature puisque l'angle de pose des cables est de 5°, alors que lorsque l'angle de pose est de 20°, la contrainte est oblique et donc mieux répartie sur l'armature, 20 II doit cependant être noté que la déchéance des manchons se produit souvent au niveau du raccordement, ce qui a conduit à la mise au point d'organes de raccordement et d'obturation en plastique venant se visser sur les bagues taraudées intégrées à la paroi du manchon.

25 Les progressions des durées de vie indiquées par le tableau 2 s'expliquent par le fait que, dans la version D, les sollicitations dynamicrues s'exercent sur un manchon équipé d'une obtu- / ration lourde qui entraîne une inertie dans la réponse et un flua-ge du manchon, alors que dans la version D' la masse additionnelle 30 de l'obturation est faible par rapport à la masse totale du manchon, la version D" contribuant à l'amélioration en retardant l'apparition et la propagation des craquelures.

Le gain de poids sur la pièce en mouvement dans les versions D' et D" est de 350 grammes puisque l'élément de raccordement supérieur 35 lié à la pompe et que seul l'élément d’obturation inférieur suit les mouvements du manchon.

* · - 17 -

De même, la capacité a allongement égal des versions A, D' et D” passe de 0,7 litre/coup à 1,3 litre/coup. En conclusion, la combinaison de l'angle de pose de 20°, de l'armature excentrée et des organes légers de raccordement et d’obturation conduit à une dimi-5 nution importante de la déformation du manchon, pour un volume déplacé identique, qui produira un allongement de la durée de vie et qui réduira, par conséquent, les nécessités d'intervention sur site.

Un autre essai permet également de mettre en évidence les 10 avantages de l'invention. Il permet de mesurer la pression, donc le travail, nécessaire pour déplacer un volume égal ainsi que la durée de vie correspondante.

Les résultats sont rassemblés dans le tableau 3 qui compare la version A considérée comme témoin aux versions D' et D".

15 ----------------------------------------------------------------- : Tableau 3 : : : Construction : Travail à volume égal : : : : : : de 0,7 litre/coup : 20 :Réf : angle de: position de: Eléments ·; : : :pose X : l'armature : de raccor-: pression :durée de: : : : Ra : dement : nécessaire : vie : : : degré : millimètres: : bars : heures 25 : : : : : : : : A : 5 : 57 : rapportés : 0 à 10 : 50 : : : , : : métal : : : i _______ _i______,_______________________________________._________ 30 : D’ : 20 : 61 : intégrés : 0 à 6 : 300 : : : : : plastique : : : :B" : 20 : 61 : intégrés : 0 à 6 : >350 : 35 : :fini de surface lisse: plastique : : : - 18 -

La comparaison précédente permet de constater que, pour déplacer un volume de 0,7 litres par coup, le témoin (version A) nécessite une pression de 10 bars alors que les versions D' et D" ne nécessitent que 6 bars. Ceci conduit à une sollicitation moindre de la 5 paroi en composition élastomérique renforcée, ayant pour conséquence un allongement de la durée de vie d'un facteur 6 pour la version D* et supérieur à 7 pour la version D".

L’ensemble des résultats précédents montre que l'association entre un angle de pose des armatures de 20°, une disposition excentrée 10 de ladite armature et un allègement des organes de raccordement et d'obturation conduit à : - un accroissement considérable de la durée de vie à volume de pompage constant, donc sans accroissement de l'efficacité du manchon dans la pompe, 15 - et également un accroissement simultané de la durée de vie au banc, donc sur site, et de l'efficacité de pompage.

Cet accroissement dans la durée de vie du manchon est attribuable à une succession d’améliorations du manchon qui ont permis de déplacer les zones de déchéances avec, à chaque modification, un 20 gain de longévité, depuis la zone de plein corps - dans laquelle la déchéance se produisait par fatigue de la paroi en composition élastomérique renforcée -, à la zone des raccordements métalliques qui, par leur emmanchement blessant la paroi, par les contraintes ‘ dévéloppées à leur interface avec la paroi et par leur poids 25 entraînant une inertie importante sous allongements répétés, créaient une zone de plus grande fragilité, pour revenir à une déchéance en plein corps, mais à des durées de fonctionnement très supérieures.

Dès lors, l'état de surface devient le point crucial de la durée 30 de vie ce qui n'avait jamais été le cas précédemment. Or, on a pu constater que les irrégularités de surface qui amorcent les microfissures provenaient, fréquemment, de défauts provoqués par les méthodes de vulcanisation sous pression (telles que le sanglage). L'amélioration de l'état de surface externe du manchon peut être 35 obtenu, soit en cours de vulcanisation par.un moyen de maintien de la pression présentant une surface interne lisse (tel que moule, coquilles, vulcanisation sous plomb) soit par traitement lissant, physico-chimique ou mécanique (tel que meulage de la surface du manchon après vulcanisation).

» - 19 - L'obtention d'un état de surface lisse, c'est-à-dire présentant des irrégularités d'une taille au plus, égale à.0,10 millimètres, permettent d’accroître encore la durée de vie qui augmente d'un facteur supérieur à 7 par rapport au témoin (version A).

5 Un autre avantage de l'invention réside dans la possibilité de diminuer encore la fatigue de la paroi grâce à une modification des dimensions du manchon.

Les organes de raccordement et d’obturation en matériau rigide léger, venant se visser sur une bague taraudée ou s'intégrer dans 10 le corps du manchon présentent, en effet, un encombrement réduit. Si l'on considère les pompes largement diffusées actuelles, le diamètre intérieur de la chambre est de 89 millimètres.

Compte tenu de 1’encombrement des éléments de raccordement et d'obturation rapportés, en métal, et du jeu nécessaire au fonc-15 tionnement, la limite supérieure du diamètre extérieur du manchon au repos était de 64 millimètres. Avec le nouveau type d'organes de raccordement et d'obturation intégrés et allégés, il devient possible de porter le diamètre extérieur du manchon au repos à 68 millimètres, ce qui avec un angle de pose de l’armature de 20° et 20 une disposition excentrée de l'armature permet d'aumenter le diamètre sous pression et conduit à une fatigue encore moindre, à volume de pompage égal. En résumé, il apparaît que le manchon élastiquement déformable pour chambre de pompe immergée, objet de ' l'invention, répond aux contraintes de l'utilisation, en apportant 25 de nombreux avantages de longévité et d’amélioration de l'efficacité : - une fatigue réduite de l’armature de renforcement grâce au choix d'un anglè de pose de + 20e et d'un positionnement excentré de ladite armature dans l’épaisseur de la paroi du manchon, 30 - un moindre risque de fissures ou de craquelures du manchon grâce à l’obtention d'un bon fini de surface - dans lequel les irrégularités ne dépassent pas 0,1 millimètre -, aussi lisse que le permettent, économiquement, les techniques utilisables par l'industrie du caoutchouc, 35 - un allègement des organes de raccordement et d’obturation, qui a pour effet, d'une part, de réduire de 700 grammes, soit 31 %, le poids total du manchon, ce qui n’est pas négligeable lorsqu'il s'agit d'expédition par avion pour remplacement des manchons sur - 20 - * * * ' ft des sites éloignés et, d'autre part, permet une diminution du flu-age même au repos, une réduction de l’inertie de réponse sous sollicitation dynamique et une réduction des forces de rappel élastique du manchon.

5 - une meilleure répartition des contraintes dans les zones de rac cordement et d'obturation, grâce à la progressivité de module entre le manchon souple et les organes de raccordement rigides, cette progressivité étant obtenue en augmentant, par différents moyens, le module des zones d'extrémité, 10 - une parfaite étanchéité et un accrochage mécanique très résis tant, sans risque de blessure de la paroi du manchon, entre les organes de raccordement ou d'obturation venant se visser dans les bagues taraudées ou s'insérer dans les zones d'extrémités, - un accroissement du volume utile de pompage, donc de l'effica-15 cité de la pompe, grâce à l'emploi d’organes de raccordement et d'obturation moins longs, puisque le montage par vissage ne nécessite pas la reprise des efforts du manchon sur une grande longueur, grâce aussi à l'impossibilité de diminution du diamètre du manchon, 20 - une réduction des phénomènes de corrosion au niveau des éléments de raccordement et d'obturation lorsque lesdits organes sont réalisés en matière plastique rigide homogène ou en matériau composite à matrice polymérique, - enfin, une possibilité de confection économique, en grande lon-25 gueur, d'un ensemble de manchons équipés de bagues taraudées, permettant le montage des organes de raccordement et d'obturation, sans nécessité de reprise en fabrication pour l'emmanchement desdits orgaries.

L’homme de l'art peut, bien entendu, apporter au manchon élasti-30 quement déformable et à ses variantes, décrits à titre d'exemples non limitatifs, différentes modifications sans sortir du cadre de l’invention.

Claims (1)

1. - 21 - ί * * b 1°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe munie d'une capacité à parois rigides (1), destinée à être immergée dans le liquide à aspirer, réalisé dans une composition élas-tomérique, comportant dans sa paroi (10) un nombre pair de 5 nappes de renforcement (11) constituées de fils ou cables textiles ou métalliques, caractérisé en ce que les angles de pose, par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe du manchon., des armatures de renforcement, de signes opposés dans chacune des nappes d'une paire et de valeur absolue comprise 10 entre 1 et 35°, sont associés à la pose desdites armatures de renforcement au voisinage de la partie extérieure de la paroi. 2°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'angle XI ou X2 de 15 pose de chacune des nappes d'armatures est égal, en valeur absolue à 20 + 10°. 3°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le diamètre moyen des armatures de renforcement (2Ra) est au 20 moins égal à 0,60 fois le diamètre extérieur (2Ri) du manchon au repos et, préférentiellement, 0,80 fois. 4°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon l'une des revendications 1 à 3, caractérise en ce que la surface externe de la paroi présente des irrégularités d'une 25 taille inférieure à 0,10 millimètres. 5°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'une bague taraudée (9), rendue solidaire de l'intérieur de la paroi (10) du manchon, est placée à l'une au moins des extré-30 mités dudit manchon pour le montage ultérieur, par vissage, d'un organe de raccordement et, éventuellement, d’un bouchon d'obturation, l'autre extrémité pouvant recevoir, à la place de la bague taraudée (9), directement, le bouchon d’obturation du manchon. 35 6°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon la * V - 22 - revendication 5, caractérisé en ce que la (ou les) bague(s) taraudée(s) (9) et le bouchon d'obturation, intégrés à la paroi (10) sont réalisés en matériau rigide léger, homogène ou composite. 5 7°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la paroi du manchon, dans les zones d'extrémités ZI ou Z2 comportant la (ou les) bague(s) taraudée(s) ou le bouchon d'obturation, intégrés à la paroi, présente un module plus élevé que 10 celui de la paroi (10) en composition élastomérique. 8°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'un accroissement de module dans les seules zones d’extrémités ZI est obtenu par augmentation de l'épaisseur desdites extrémités, à diamètre 15 intérieur constant. 9°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce qu’un accroissement de module de la paroi dans les seules zones d’extrémité Z2 est obtenu par augmentation des angles de pose XI 20 et X2 des armatures de renforcement en plein corps, jusqu'à des valeurs X3et X4 pouvant atteindre 36°. 10°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisé en ce qu’un accroissement de module de la paroi dans les seules zones d'ex-25 trémité Z2 est obtenu par insertion de nappes d'armature supplémentaires (12) constituées de fils ou cables textiles ou métalliques. 11°) Manchen élastiquement déformable (5) pour pompe, selon l'une des revendications 7 à 10, caractérisé en ce qu'un ac-30 croissement du module de la paroi dans les seules zones d'extrémités Z2 est obtenu par insertion d'un matériau (13) dont le module est supérieur à celui de la paroi en composition élastomérique (10) . 12°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon 35 la revendication 11, caractérisé en ce que le matériau à haut module (13) est constitué d'une composition élastomérique dont la dureté est au moins égal à 70 Shore A. - 23 - * ** * fr V 13°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon la revendication 11, caractérisé en ce que le matériau à haut modulé (13) est constitué d'une polyoléfine dont la masse moléculaire est au moins égale à 500.000. 5 14°) Manchon élastiquement déformable (5) pour pompe, selon la revendication 11, caractérisé en ce que le matériau à haut module (13) est constitué d'un composite à matrice polymérique souple ou rigide. Dessins :_________k________planchas ^......pages dont......A........ page de garde ______5a......pages de description .......A.......pages de revendication ............abrégé descriptif Luxembourg, b? g mi 1930 Le mandataire: Me Alain Rukavina / /