NL1005189C2 - Afgeefsamenstel voor het afgeven van twee vloeibare componenten. - Google Patents

Description

Korte aanduiding: Afgeef samenstel voor het afgeven van twee vloeibare componenten.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een af geef-samenstel voor het afgeven van twee vloeibare componenten, omvattende een buitenzuigerpomp concentrisch met een binnenzui-gerpornp voor de af te geven componenten met een gemeenschappelijk 5 bedieningsonderdeel, welke zuigerpompen zijn voorzien van terugstelmiddelen, en elk een zuigerkamer met een zuiger en een toevoer en een afvoer omvatten, waarbij de afvoer onder tussenkomst van een terugslagklep onder voorspanning met een uitstroomopening in verbinding kan worden gesteld, en de toevoer 10 onder tussenkomst van een terugslagklep in verbinding kan worden gesteld met een bron voor af te geven component, terwijl de zuigers van de zuigerpompen een kanaal omvatten voor transport van de betreffende vloeibare component naar een uitstroomopening.

Dergelijke afgeefsamenstellen met zogenaamde dubbele 15 concentrische pompen zijn in de stand van de techniek algemeen bekend en worden toegepast voor het uit houders afgeven van velerlei vloeibare componenten. Dergelijke vloeibare componenten zijn niet bijzonder beperkt en variëren van waterdunne vloeibare componenten tot pasteuze materialen.

2 0 Voorbeelden van af te geven combinaties van componenten zijn bijvoorbeeld kleefmiddelen met een harder, verfstoffen met een harder, cosmetische produkten met reaktieve componenten, wasmiddelen met reaktieve componenten, etc.

Door geschikte keuze van de afmetingen van de betreffende 25 onderdelen kan de verhouding tussen de hoeveelheden van de af te geven componenten naar wens worden ingesteld.

De uitstroomopeningen voor de betreffende componenten kunnen als afzonderlijke uitstroomopeningen zijn uitgevoerd, doch kunnen ook al dan niet onder tussenkomst van een 30 mengkamergedeelte als een gemeenschappelijk uitstroomopening zijn uitgevoerd.

Alle bekende afgeefsamenstellen hebben als belangrijk nadeel, dat bij mogelijk optredende onderdruk buiten de uitstroomopening onvoldoende afdichting wordt verkregen tussen 1 0 0 ς 1 8 9 - 2 - de concentrische binnen- en buitenzuiger. Dit kan bijvoorbeeld optreden in een vliegtuig. In dat geval kan er materiaal uit de buitenzuigerkamer, en daarmee uit de eventueel met de toevoer van de buitenzuigerkamer verbonden houder voor de betreffende 5 component, tussen de zuigers door worden gezogen en uit de uitstroomopening treden. Dit is vanzelfsprekend ongewenst. Met dergelijke afgeefsamenstellen worden namelijk in de praktijk dikwijls al dan niet na drogen kleverige bestanddelen afgegeven. Bij onverhoeds uittreden van dergelijke bestanddelen kan de 10 opvolgende werking van het afgeefsamenstel ernstig worden belemmerd, zo niet onmogelijk worden gemaakt.

Het bij dergelijke afgeefsamenstellen gebruikte bedieningsonderdeel is veelal een drukknop op het afgeefsa-menstel, die met beide pompen samenwerkt. Het is ongewenst dat 15 genoemde knop met af te geven materiaal wordt verontreinigd, daar een gebruiker het afgeefsamenstel bedient door met een vinger op de drukknop te drukken.

Ook wordt het gehele samenstel dikwijls afgesloten met een afsluitdop of -kap, die door bovengenoemde uittredende 20 component eveneens ongewenst verontreinigd kan worden.

De onderhavige uitvinding beoogt voor bovengenoemde problemen een oplossing te verschaffen en bezit daartoe als kenmerk, dat de binnenzuigerpomp een binnenzuiger omvat, die een ten opzichte van de overige onderdelen van het samenstel 25 geringe vrij slag heeft, dat in de buitenzuigerkamer van de buitenzuigerpomp een stationair slagbegrenzingsonderdeel met een aanslag aanwezig is, dat onder frictie met een aanslag op de binnenzuiger kan samenwerken teneinde de verplaatsingsaf stand daarvan te begrenzen en de verplaatsing daarvan slechts onder 30 frictie toe te staan, en dat de buitenzuiger en de binnenzuiger meenemermiddelen omvatten die afdichtend met elkaar kunnen samenwerken en een aktieve terugslagklep voor de afvoer van de buitenzuigerkamer vormen, een en ander zodanig dat de buitenzuiger bij een terugstelbeweging de binnenzuiger, onder 35 afdichting van de verbinding tussen de buitenzuigerkamer en een uitstroomopening, kan meenemen.

Door de geringe vrije slag van de binnenzuiger en de 1005189 - 3 - aanwezigheid van de meenemermiddelen wordt een uitstekende afdichting tussen de buitenzuiger en de binnenzuiger verkregen, die ervoor zorgt dat bij eventuele onderdruk geen materiaal tussen de zuigers door kan worden gezogen. Met andere woorden 5 de terugslagklep in de afvoer van de bui ten zuiger kamer wordt gevormd door eerdergenoemde meenemermiddelen. Deze terugslagklep is in tegenstelling tot vele gebruikte terugslagkleppen in de stand van de techniek een aktieve terugslagklep en geen passieve. Een onderdruk buiten het afgeef samenstel, dat wil zeggen buiten 10 de uitstroomopening, bevordert bovendien de dichtingswerking van deze terugslagklep. Een en ander zal in de figuurbeschrijving verderop nader worden toegelicht.

In een bijzondere uitvoeringsvorm van het afgeef samenstel volgens de uitvinding definieert het stationaire slagbegren-15 zingsonderdeel een ringvormige tussenzuigerkamer die via een of meer nauwe doorgangen met de buitenzuigerkamer in verbinding staat en vormt de aanslag op de binnenzuiger een tussenzuiger in de tussenzuigerkamer.

Bij gebruik van het afgeef samenstel zal de tussenzuiger-2 0 kamer door de nauwe openingen met component uit de buitenzuigerkamer worden gevuld, waardoor bij verplaatsing van de binnenzuiger een demping van de beweging daarvan zal worden verkregen, hetgeen een zeer voordelige invloed op de werking van het gehele afgeefsamenstel heeft. Hierdoor wordt namelijk 2 5 bij een afgeefslag van het samenstel de door de meenemermiddelen gevormde aktieve terugslagklep op betrouwbare wijze geopend.

In het bijzonder wordt het begrenzingsonderdeel gevormd door een op de binnenzuigerkamer bevestigde bus met een naar binnen gerichte kraag aan een uiteinde die met de tussenzuiger 30 kan samenwerken, waarbij door groeven en/of ribben op een of beide van de binnenwand van de bus of de buitenwand van de binnenzuigerkamer een of meer doorgangen worden gevormd, waardoor de tussenzuigerkamer in verbinding staat met de buitenzuigerkamer. Deze voordelige uitvoering zal verderop in de figuurbe-35 schrijving nader worden toegelicht.

Bij vele af geef samenstellen, in het bijzonder afgeef samenstellen voor componenten met betrekkelijke lage viscositeit 1005189 - 4 - bestaat een zogenaamd opstartprobleem, met andere woorden het duurt even voordat bij eerste gebruik van het samenstel werkelijk materiaal kan worden afgegeven en de gebruiker dient het af geef samenstel meerdere malen, soms wel meer dan 25 maal, in 5 te drukken alvorens de componenten kunnen worden afgegeven.

Teneinde dit probleem op te lossen, is volgens de uitvinding tenminste de binnenzuigerkamer voorafgaand aan een eerste gebruik van een afgeefsamenstel gevuld met een opstartmiddel.

10 Een opstartmiddel wordt ook wel een "primer" genoemd en dient om ervoor te zorgen dat het samenstel reeds bij de eerste gebruikslag kan werken en materiaal kan afgeven. Een voorbeeld van een geschikt opstartmiddel is glycerol. Bij voorkeur is de viscositeit van het opstartmiddel enigszins hoger 15 dan die van het te verpompen materiaal. Vanzelfsprekend zal het uiteindelijk te gebruiken opstartmiddel afhankelijk zijn van het af te geven materiaal. Bij voorkeur is het opstartmiddel inert ten opzichte van het af te geven materiaal.

Met voordeel zijn de meenemermiddelen op de binnenzuiger 2 0 en de buitenzuiger uitgevoerd in de vorm van in gelijke richting af geschuinde en in elkaar passende dicht ingskragen op genoemde zuigers. Door geschikt af geschuinde dicht ingskragen op de zuigers te gebruiken, wordt bij een terugstelbeweging van de buitenzuiger een zeer goede door uitwendige onderdruk ondersteunde dichting 25 tussen de beide zuigers verkregen.

De frictiewerking tussen het slagbegrenzingsonderdeel en de binnenzuiger kan op velerlei manieren worden uitgevoerd. Zo kunnen de onderlinge afmetingen van de betreffende onderdelen zodanig worden gekozen, dat er een frictie wordt verkregen. 30 Met voordeel echter is de buitenwand van de binnenzuiger plaatselijk van frictieribben voorzien, die zich in de beoogde verplaatsingsrichting van de binnenzuiger uitstrekken, doch zich op afstand van de aanslag daarvan bevinden, welke afstand gelijk aan of groter is dan de axiale dikte van de aanslag van 35 het slagbegrenzingsonderdeel. Een en ander zal in de figuurbe-schrijving nader worden toegelicht. Veelal is het materiaal van de binnenzuiger een betrekkelijk zacht kunststofmateriaal, 1005189 - 5 - en is het slagbegrenzingsonderdeel dikwijls uit een hardere stijvere kunststof vervaardigd. Door de ribben niet over de gehele buitenwand van de binnenzuiger aan te brengen wordt voorkomen, dat door relaxatie (kruip) van het materiaal van 5 de binnenzuiger de benodigde frictie na verloop van tijd voorafgaand aan het eerste gebruik af neemt, zo niet verdwijnt. Er kunnen in plaats van of in aanvulling op het voorgaande eveneens frietieribben aanwezig zijn op de binnenwand van het slagbegrenzingsonderdeel die zich in de beoogde verplaatsings-10 richting van de binnenzuiger uitstrekken, doch zich op een afstand van de aanslag daarvan bevinden, welke afstand gelijk aan of groter is dan de axiale dikte van de tussenzuiger nabij de binnenwand van het slagbegrenzingsonderdeel. Een en ander om dezelfde redenen als bij de eerdergenoemde frietieribben. 15 De binnenzuiger heeft een geringe vrije slag en deze vrije slag is in het bijzonder zodanig dat deze juist voldoende is om de meenemermiddelen op de binnenzuiger en de buitenzuiger te kunnen lossen, en de verbinding tussen de buitenzuigerkamer en een afgeefopening te kunnen openen.

2 0 De terugslagklep in de afvoer van de binnenzuigerkamer is met voordeel uitgevoerd in de vorm van een terugslagklep met een door een veer in een zitting voorgespannen kogel.

In aanvulling op de voorgaande klep, of in plaats daarvan omvat de binnenzuiger, die ten opzichte van de overige onderdelen 25 van het samenstel een geringe vrije slag heeft aan het uitstroomeind een in de uitstroomrichting bij voorkeur een voorgespannen klep, welke door samenwerking met het bedienings-cnderdeel kan worden geopend. Met bijzondere voorkeur omvat genoemd uitstroomeind van de binnenzuiger een naar binnengerichte 30 kraag die een zitting vormt voor een in de zuiger aanwezige kogel, die door een veer in de zitting gehouden wordt, en omvat het bedieningsonderdeel een staafvormig onderdeel dat tijdens afgifte van materiaal de kogel tegen de werking van de veer in uit de zitting kan drukken. Een en ander zal in de 35 figuurbeschrijving nader worden toegelicht. De bij deze terugslagklep gebruikte veer is bij voorkeur een veer met een betrekkelijk geringe veerkracht, welke juist voldoende is om 1005189 - 6 - de kogel in de zitting te houden. Er dient voor te worden gezorgd, dat bij aanvang van afgifte, dat wil zeggen op het moment waarop het bedieningsonderdeel van het afgeefsamenstel wordt bediend, deze terugslagklep als eerste wordt geopend.

5 Met bijzonder voordeel dient bovengenoemde veer eveneens als voorspanmiddel voor de kogel van de terugslagklep in de afvoer van de binnenzuigerkamer, met andere woorden is de veer een veer met dubbele werking voor het verschaffen van voorspanning aan twee terugslagkleppen in de afvoer van de binnenzuigerkamer. 10 De uitvinding betreft voorts een spuitbus omvattende twee compartimenten voor componenten en een afgeefsamenstel, met het kenmerk dat het afgeefsamenstel een afgeefsamenstel volgens de uitvinding is.

Bij voorkeur omvat de spuitbus een hoofdhouder die met 15 de toevoer van de ene zuigerkamer is verbonden, en een in de hoofdhouder opgenomen hulphouder, die met de toevoer van de andere zuigerkamer in verbinding staat.

In het navolgende zal de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van de bijgaande tekening. Daarin toont: 2 0 Fig. 1 een schematische doorsnede van een afgeef samenstel volgens de uitvinding;

Fig. 2 een vergroting van een gedeelte A uit fig. l;

Fig. 3 een doorsnede van een gewijzigde uitvoeringsvorm van een afgeefsamenstel volgens fig. 1; en 25 Fig. 4 een gewijzigde uitvoeringsvorm van het af geef samen stel volgens fig. 3.

In fig. 1 is met verwijzingscijfer 1 schematisch een uitvoeringsvorm van een afgeefsamenstel aangeduid, dat met behulp van een bevestigingskraag 2, die een inwendig schroefdraad 3 30 omvat, op een geschikte houder (niet getoond) kan worden bevestigd.

Genoemd afgeefsamenstel 1 omvat twee concentrische zuigerpompen, een buitenzuigerpomp 4 en een binnenzuigerpomp 2 0 . Allereerst zal de buitenzuigerpomp 4 worden besproken. Deze 35 buitenzuigerpomp 4 omvat een buitenzuigerkamer 5 en een buitenzuiger 6. Als terugstelmiddel is een veer 7 aanwezig. Deze zuigerkamer 5 kan in verbinding worden gesteld met een 1005189 - 7 - uitstroomkanaal 8 en via een kanaal 9 met een uitstroomopening 10. Voorts omvat de buitenzuiger 6, welke een holle zuiger is, een afgeschuinde naar binnen gerichte kraag 11.

De buitenzuigerkamer 5 omvat een toevoer 12 met een 5 terugslagklep 13, welke terugslagklep een tussen een zitting 14, een flens 15 en ribben 16 opgenomen kogeltje 17 omvat.

De binnenzuigerpomp 20 omvat een binnenzuigerkamer 21 en een holle binnenzuiger 22. De binnenzuigerkamer 21 omvat een terugslagklep 23 in een toevoer 24 voor genoemde kamer 21, 10 welke terugslagklep 23 een tussen nokjes 25 op ribben 26 en een zitting 27 opgesteld kogeltje 28 omvat.

In de holle zuiger 22 is eveneens een terugslagklep 29 aanwezig welke een kogeltje 30 omvat, die is opgenomen tussen een zitting 31 en een veer 33. Tussen nokjes 32 zijn uitsparingen 15 aanwezig voor een verbeterde doorstroming. Via de terugslagklep 29 kan de binnenzuigerkamer 21 in verbinding worden gesteld met een uitstroomkanaal 3 5 dat via een kanaal 36 met de uitstroomopening 10 in verbinding staat.

De binnenzuiger 22 omvat voorts aan de buitenzijde een 20 afgeschuinde kraag 51 met een aanslag 52 die kan samenwerken met de afgeschuinde naar binnen gerichte kraag 11 op de buitenzuiger 6.

De binnenzuiger 22 omvat tot een geheel verenigde zuigergedeelten 40 en 41, en heeft een ten opzichte van de 25 overige onderdelen van het samenstel, met inbegrip van het gedeelte 42, een geringe vrije slag. Genoemd zuigergedeelte 41 omvat een aanslag 43 die door samenwerking met een aanslag 44 op het bedieningsonderdeel 50 (een drukknop) de verplaatsing van de zuiger 22 begrenst. Het gedeelte 41 is glijbaar, als 30 het ware telescopisch, opgenomen in het gedeelte 42 van het bedieningsonderdeel 50. Daartoe omvat het gedeelte 41, rondgaande verdikkingen 47 die voor de afdichting van beide onderdelen ten opzichte van elkaar zorgdragen.

Het afgeefsamenstel 1 kan met het bedieningsonderdeel 35 50 worden bediend, bijvoorbeeld door met een vinger daarop te drukken.

Het afgeefsamenstel omvat eveneens een slagbegrenzingson- 1005189 - 8 - derdeel 55, dat onder verwijzing naar fig. 2 waarin een uitvergroting van het omcirkelde gedeelte A is getoond, verderop nader zal worden beschreven.

Zoals duidelijk is uit fig. 2 omvat het slagbegrenzingson-5 derdeel 55 een cilindervormige bus 56 met een flensvormige voet 15, die op de bodem van de zuigerkamer 5 rust, plaatselijk van doorgangen 58 is voorzien, en eveneens dient om de beweging van de kogel 17 te begrenzen. Genoemde cilindervormig bus 56 omvat aan de bovenzijde een naar binnen gerichte kraag 59 die 10 kan samenwerken met een aanslag 60 op de binnenzuiger 22. De zuigerkamer 21 omvat een wand 61 met een buitenzijde 62, welke buitenzijde op geringe afstand van de binnenzijde 63 van het cilindervormig gedeelte 56 van het slagbegrenzingsonderdeel 55 wordt gehouden door op genoemde wand 63 aanwezige ribben 15 64.

Met 70 is een tussenzuigerkamer aangegeven die in verbinding staat met de zuigerkamer 5 via de aldus gevormde kanalen 71. Ter plaatse van de tussenzuigerkamer 70 zijn aanvullende ribben 72 aanwezig die dienen voor het verhogen 2 0 van de frictie tussen de aanslag 60 en het slagbegrenzingsonderdeel 50 bij verplaatsing van de binnenzuiger 22.

De aanslag 60 dient derhalve als tussenzuiger voor de tussenzuigerkamer 70.

Bij voorkeur zijn in plaats van de ribben 72, of eventueel 25 in aanvulling daarop, op de buitenwand van het onderdeel 40, frictieribben 57 aanwezig, die kunnen samenwerken met de aanslag 59 van het slagbegrenzingsonderdeel 55.

Het slagbegrenzingsonderdeel 55 zal in de praktijk uit een stijvere, hardere kunststof bestaan dan de binnenzuiger 30 22 en derhalve de aanslag 60. In rust bevindt de aanslag 60 zich bij voorkeur niet in aanraking met de frictieribben 72 teneinde te voorkomen, dat de frictie wordt opgeheven door relaxatie van de kunststof van de aanslag 60.

In het navolgende zal de werking van het afgeef samenstel 35 1 volgens de uitvinding nader worden toegelicht.

Zoals in fig. 1 en 2 is weergegeven, bevindt het afgeef samenstel 1 zich in een uitgangstoestand (rusttoestand) .

1005189 - 9 -

Bij gebruik zal het afgeef samenstel met behulp van de bevestigingskraag 2 op een houder zijn bevestigd, welke houder bijvoorbeeld een hoofdhouder kan omvatten die met de toevoer 12 is verbonden, en een hulphouder, die bij voorkeur in de 5 hoofdhouder is opgenomen en met de toevoer 24 voor de binnenzuigerkamer 21 is verbonden.

Wanneer op de drukknop 50 wordt gedrukt, bijvoorbeeld met behulp van een vinger, wordt in eerste instantie de buitenzuiger 6 neerwaarts bewogen en wordt de dichting tussen 10 de af geschuinde kraag 11 op de buitenzuiger 4 en de af geschuinde kraag 51 op de binnenzuiger 22 gelost en kan materiaal uit de zuigerkamer 5 via het ringvormige kanaal 8 naar de uitstroomopening 10 stromen. De binnenzuiger 22 beweegt met het gedeelte 41 in het gedeelte 42 dat één geheel vormt met de drukknop 50. 15 Deze relatieve verplaatsing van de binnenzuiger 22 wordt ondersteund door de frictie tussen de ribben 57 en de aanslag 59, en de frictie tussen de aanslag 60 en de ribben 72. Deze gaat voort totdat de aanslag 44 de aanslag 43 raakt, op welke moment de binnenzuiger eveneens neerwaarts wordt bewogen en 2 0 materiaal uit de zuigerkamer 21 via het kanaal 35 eveneens naar de uitstroomopening 10 kan bewegen. Deze vrije slag bedraagt bij voorkeur 0,2-0,4 mm. Tijdens deze afgifte wordt materiaal uit de binnenzuigerkamer via het kanaal 36 in het kanaal 9 van het materiaal uit de buitenzuigerkamer 5 gevoerd, waardoor 2 5 menging plaatsvindt alvorens een mengsel wordt af gegeven. Het zal duidelijk zijn dat eveneens twee afzonderlijke uitstroomope-ningen of een anders uitgevoerde mengopening kan worden toegepast. Bij voorkeur is er tussen het kanaal 35 en het kanaal 9 een terugslagklep of dergelijke aanwezig die dient om te 30 voorkomen, dat materiaal uit de hulphouder in kanaal 35 in verbinding met de omgeving staat. De hulphouder omvat namelijk in de praktijk dikwijls de zogenaamde reactieve component.

De terugslagklep 2 9 zal door de voorspanning van de veer 33 slechts bij een bepaalde druk in de zuigerkamer 21 worden 35 geopend en de terugslagklep, die wordt gevormd door de beide, kragen 11 en 51, wordt geopend door de relatieve verplaatsing van de binnen- respektievelijk buitenzuiger, die wordt bevorderd 1005189 - 10 - bij de eerste slag door frictie tussen de aanslag 60 en de ribben 62 om de kraag 59 en de ribben 57, doch tijdens gebruik wordt overgenomen door de in de zuigerkamer 70 opgezogen component uit de zuigerkamer 5. Met andere woorden de frictie van de 5 frictieribben wordt overgenomen door de dempingswerking van de zuigerkamer 70.

Wanneer de drukknop 50 na afgeven van materiaal wordt losgelaten, zal het samenstel door de veer 7 terug naar de in de figuren getoonde uitgangstoestand bewegen. Op dat moment 10 zullen de terugslagkleppen 28 en 14 worden geopend en zal materiaal via de toevoeren 12 en 24 uit de betreffende houders in de zuigerkamers 5, 21 worden gezogen. De tussenzuigerkamer 70 zal bij terugbewegen van de binnenzuiger 20 via kanalen 71 en de openingen 58, doch eveneens tussen de tussenzuiger 60 15 en de ribben 64 en 72 door, met materiaal uit de buitenzuigerka-mer 5 worden gevuld. Bij een opvolgende werkingsslag zal derhalve de neerwaartse verplaatsing van de binnenzuiger 22 worden gedempt door het in de tussenzuigerkamer 70 aanwezige materiaal, dat via de nauwe kanalen 71 terug naar de zuigerkamer 5 en tussen 2 0 de ribben 64 en 72 naar de bovenzijde van de aanslag 60 wordt geperst. De tussenzuigerkamer 70 met de zuiger of aanslag 60 werkt derhalve als een demper op de verplaatsing van de binnenzuiger 22 . De werking van de frictieribben 72 respectievelijk 57 alsmede van de demping door het in de zuigerkamer 70 25 aanwezige materiaal is in het bijzonder van belang tijdens de teruggaande slag.

In de teruggaande slag zal allereerst de buitenzuiger 6 omhoog bewegen, waarna na aanraking van de kraag 11 met de kraag 51 de binnenzuiger mee omhoog wordt bewogen. De door deze 3 0 kragen 11, 51 gevormde terugslagklep is een aktieve terugslagklep en door uitwendige onderdruk, met andere woorden een onderdruk via de opening 10 het kanaal 9 en het kanaal 8, zal de dichting daarvan bevorderd worden.

Het is van voordeel wanneer het afgeefsamenstel 35 voorafgaand aan een eerste werkingsslag tenminste in de zuigerkamer 21 een zogenaamde primer of opstartmiddel omvat, hetgeen de opstartbewerking, dat wil zeggen het aantal malen 1 0 0 5 1 80 - 11 - dat gepompt dient te worden alvorens materiaal wordt afgegeven, aanzienlijk verkleint. Door de opname van de primer in de binnenzuigerkamer 21 kan het aantal opstartslagen van de buitenpomp gelijk worden gemaakt aan dat van de binnenzuigerka-5 mer. Door eveneens primer in de buitenzuigerkamer 5 op te nemen kan het aantal opstartslagen van de buitenpomp worden verkleind, hetgeen betekent dat in dat geval echter ook meer primer in de binnenzuigerkamer 21 dient te woren opgenomen.

Een voorbeeld van een dergelijke primer is glycerol. 10 Het is eveneens van voordeel wanneer de tussenzuigerkamer 70 en ook de zuigerkamer 5 met primer gevuld zijn.

De uitvoeringsvorm volgens fig. 3 komt grotendeels overeen met die volgens fig. 1. De kanalen 36 en 9 staan nu echter niet met elkaar in verbinding en monden beide in de omgeving uit. 15 Het zuigergedeelte 41 omvat aan het boveneind een naar binnen gerichte kraag 65 die dient als zitting voor een kogel 66 die onder voorspanning van een veer 67 staat, welke steunt op een schouder 68 in het gedeelte 41. De bedieningsknop 50 omvat een pen 69 die zodanige afmetingen bezit, dat bij indrukken van 20 de bedieningsknop 50 deze pen 69 de kogel 66 uit de dichting drukt en het kanaal 35 met het uitstroomkanaal 36 in verbinding kan worden gesteld.

De veer 33 uit fig. 1 is in dit geval niet langer noodzakelijk daar de binnenzuigerkamer 21 thans een aktieve 25 terugslagklep in het uiteinde van het kanaal 35 omvat in de vorm van een onder veerspanning staande kogel 66 in de zitting 65. Onderdruk in de omgeving zal laatstgenoemde klep nog beter afdichten waardoor het onmogelijk wordt om materiaal uit de binnenzuigerkamer 21 en eventueel uit de daarmee verbonden houder 30 te zuigen. Restmateriaal in het kanaal 35 kan op deze wijze evenmin met de omgeving in kontakt komen. Dergelijk materiaal is dikwijls een reactieve component.

Bij voorkeur heeft de veer 67 een betrekkelijk geringe veerkracht. Er dient namelijk voor te worden gezorgd, dat bij 35 aanvang van afgifte, wanneer er dus op de bedieningsknop 50 wordt gedrukt eerst de kogel 66 uit de zitting 65 wordt gelicht alvorens andere terugslagkleppen worden geopend of de zuigers 1005189 - 12 - van de betreffende pompen in de zuigerkamers worden verplaatst.

Een bijzonder de voorkeur hebbende uitvoeringsvorm van de veer 67 is in fig. 4 getoond, waarin het afgeefsamenstel voor het overige identiek aan dat van fig. 3 is. De veer 67 5 is in dit geval een veer met dubbele werking. Deze is zodanig lang uitgevoerd, dat deze zowel dient als voorspanmiddel voor de kogel 66 als voor de kogel 30. Een aanvullend voordeel is dat hierbij de schouder 68 kan worden weggelaten, welke in fig. 3 in combinatie met de zitting 65 een spuitgietprobleem voor 10 het gedeelte 41 vormt, daar er namelijk sprake is van een lossingsprobleem uit de daarvoor te gebruiken matrijs. Dit probleem doet zich niet voor bij de uitvoering volgens fig. 4.

Alle onderdelen van het afgeefsamenstel volgens de 15 onderhavige uitvinding kunnen in de praktijk uit geschikte kunststof zijn vervaardigd. Veelal zijn de kogels en veren echter uit metaal vevaardigd.

1005189

Claims (12)

1. Afgeefsamenstel voor het afgeven van twee vloeibare 5 componenten, omvattende een buitenzuigerpomp concentrisch met een binnenzuigerpomp voor de af te geven componenten met een gemeenschappelijk bedieningsonderdeel, welke zuigerpompen zijn voorzien van terugstelmiddelen, en elk een zuigerkamer met een zuiger en een toevoer en een afvoer omvatten, waarbij de afvoer 10 onder tussenkomst van een terugslagklep onder voorspanning met een uitstroomopening in verbinding kan worden gesteld, en de toevoer onder tussenkomst van een terugslagklep in verbinding kan worden gesteld met een bron voor af te geven component, terwijl de zuigers van de zuigerpompen een kanaal omvatten voor 15 transport van de betreffende vloeibare component naar een uitstroomopening, met het kenmerk, dat de binnenzuigerpomp (20) een binnenzuiger (22) omvat, die een ten opzichte van de overige onderdelen van het samenstel geringe vrij slag heeft, dat in de buitenzuigerkamer (5) van de buitenzuigerpomp (4) een 20 stationair slagbegrenzingsonderdeel (56) met een aanslag (59) aanwezig is, dat onder frictie met een aanslag (60) op de binnenzuiger (22) kan samenwerken teneinde de verplaatsings-af stand daarvan te begrenzen en de verplaatsing daarvan slechts onder frictie toe te staan, en dat de buitenzuiger (6) en de 25 binnenzuiger (22) meenemermiddelen (11, 51) omvatten die afdichtend met elkaar kunnen samenwerken, en een aktieve terugslagklep voor de afvoer van de buitenzuigerkamer (5) vormen, een en ander zodanig dat de buitenzuiger (6) bij een terugstelbe-weging de binnenzuiger (22) , onder afdichting van de verbinding 3 0 tussen de buitenzuigerkamer (5) en een uitstroomopening (10) , kan meenemen.

2. Afgeefsamenstel volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het stationaire slagbegrenzingsonderdeel (56) een ringvormige 35 tussenzuigerkamer (70) definieert, die via een of meer nauwe doorgangen (71) met de buitenzuigerkamer (5) in verbinding staat, en dat de aanslag (60) op de binnenzuiger (22) een tussenzuiger 1005189 - 14 - in de tussenzuigerkamer (70) vormt.

3. Afgeefsamenstel volgens conclusie 2, met het kenmerk, dat het slagbegrenzingsonderdeel gevormd wordt door een op de 5 binnenzuigerkamer bevestigde bus (56) met een naar binnen gerichte kraag (59) aan een uiteinde die met de tussenzuiger (60) kan samenwerken, en waarbij door groeven en of ribben (64) op een of beide van de binnenwand (63) van de bus (56) of de buitenwand (62) van de binnenzuigerkamer (21) een of meer 10 doorgangen (70) worden gevormd waardoor de tussenzuigerkamer (70) in verbinding staat met de buitenzuigerkamer (5).

4. Afgeefsamenstel volgens een of meer van de conclusies 1-3, met het kenmerk, dat tenminste de binnenzuigerkamer (21) 15 voorafgaand aan een eerste gebruik van het afgeef samenstel is gevuld met een opstartmiddel.

5. Afgeefsamenstel volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de meenemermiddelen op de 20 binnenzuiger (22) en de buitenzuiger (6) zijn uitgevoerd in de vorm van in gelijke richting afgeschuinde en in elkaar passende dichtingskragen (51, 11) op genoemde zuigers (22, 6) .

6. Afgeefsamenstel volgens een of meer van de voorgaande 2. conclusies, met het kenmerk, dat de buitenwand van de binnenzuiger (22) plaatselijk van frictieribben (57) is voorzien, die zich in de beoogde verplaatsingsrichting van de binnenzuiger (22) uitstrekken, doch zich op afstand van de aanslag (60) daarvan bevinden, welke afstand gelijk aan of groter is dan 3. de axiale dikte van de aanslag (59) van het slagbegrenzingsonder deel (55) .

7. Afgeefsamenstel volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de vrije slag van de 35 binnenzuiger (22) zodanig is dat deze juist voldoende is om de meenemermiddelen (51, 11) op de binnenzuiger (22) en de buitenzuiger (6) te kunnen lossen, en de verbinding tussen de 1005189 - 15 - buitenzuigerkamer (5) en een af geef opening (10) te kunnen openen.

8. Afgeefsamenstel volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de terugslagklep in de afvoer 5 van de binnenzuigerkamer (21) is uitgevoerd in de vorm van een terugslagklep met een door een veer (33) in een zitting (31) voorgespannen kogel (30).

9. Afgeefsamenstel volgens een of meer van de voorgaande 10 conclusies, met het kenmerk, dat de binnenzuiger (22) , die ten opzichte van de overige onderdelen van het samenstel een geringe vrije slag heeft aan het uitstroomeinde een in de uitstroom-richting voorgespannen klep omvat, welke door samenwerking met het bedieningsonderdeel (50) kan worden geopend.

10. Afgeefsamenstel volgens conclusie 9, met het kenmerk, dat genoemd uitstroomeind van de binnenzuiger (22) een naar binnengerichte kraag omvat die een zitting (65) vormt voor een in de zuiger (22) aanwezige kogel (66) , die door een veer (67) 20 in de zitting gehouden wordt, en dat het bedieningsonderdeel een staafvormig onderdeel (69) omvat dat tijdens afgifte van materiaal de kogel (66) tegen de werking van de veer (67) in uit de zitting (65) kan drukken. 2 5

11. Spuitbus, omvattende twee compartimenten voor componenten en een af geef samenstel, met het kenmerk, dat het af geef samenstel een afgeef samenstel volgens een of meer van de conclusies 1-10 is.

12. Spuitbus volgens conclusie 11, met het kenmerk, dat de spuitbus een hoofdhouder omvat die met de toevoer van de ene zuigerkamer is verbonden, en een in de hoofdhouder opgenomen hulphouder, die met de toevoer van de andere zuigerkamer in verbinding staat. 35 1005189