NL2000303C2

NL2000303C2 - Device and method for cleaning a glass surface.

Info

Publication number: NL2000303C2
Application number: NL2000303A
Authority: NL
Inventors: Maxim Laurens Eekhout
Original assignee: Octatube Holding B V
Priority date: 2006-11-03
Filing date: 2006-11-03
Publication date: 2008-05-06

Abstract

The equipment is for cleaning a glass surface and is provided with steam supply devices (3,4,5) and removal devices (6,7,8,9). The steam on supply has a temperature at least 150 degrees Celsius. A wiper (1) is provided which comprises two interconnected parallel blades (2) of flexible material. Between these blades are outflow apertures (3) for steam removal. The equipment has at least one suction aperture (6) which forms part of the removal equipment and is between the wiper blades. For generation of steam, a tank contains a heating element and a controllable closure valve. A suction device (9) is provided for dirty water and is connected to the suction aperture. It is placed in a receiving tank for dirty water.

Description

NL 47.182-YRNL 47,182-YR

Inrichting en werkwijze voor het reinigen van een glasoppervlakDevice and method for cleaning a glass surface

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het reinigen van een glasoppervlak. De uitvinding heeft eveneens betrekking op een werkwijze voor het reinigen van een glasoppervlak.The invention relates to a device for cleaning a glass surface. The invention also relates to a method for cleaning a glass surface.

5 Glasoppervlakken worden gebruikelijk gereinigd door met behulp van een spons water op het glas aan te brengen. Vuil en stof dat aanwezig is op het te reinigen glasoppervlak lost op in het water. Vervolgens wordt het water en het daarin opgeloste vuil met een wisser naar een rand van het glas-10 oppervlak getransporteerd. In veel gevallen wordt aan het water een schoonmaakmiddel toegevoegd, waarna dan weer met schoon water wordt nagespoeld.Glass surfaces are usually cleaned by applying water to the glass with the aid of a sponge. Dirt and dust that is present on the glass surface to be cleaned dissolves in the water. Subsequently, the water and the dirt dissolved therein are transported with an eraser to an edge of the glass surface. In many cases a cleaning agent is added to the water, after which it is rinsed again with clean water.

Deze wijze van reinigen is betrekkelijk arbeidsintensief en daarmee kostbaar. Met name voor grote glasopper-15 vlakken is het niet eenvoudig om het water van het glasoppervlak te verwijderen. De spons moet een aantal malen over het glas worden bewogen, met min of meer wrijving, om het vuil goed op te lossen. Vaak wordt het vuile water over een grote afstand getransporteerd om het van het glas te kunnen vegen, 20 wat zowel lastig is en ook de mogelijkheid dat er vuil op het glas achterblijft vergroot. De problemen bij deze wijze van reinigen worden in verhouding groter wanneer de te reinigen glasoppervlakken groter worden.This method of cleaning is relatively labor-intensive and therefore expensive. Particularly for large glass surfaces, it is not easy to remove the water from the glass surface. The sponge must be moved a number of times over the glass, with more or less friction, to properly dissolve the dirt. Often the dirty water is transported over a large distance to be able to wipe it off the glass, which is both difficult and also increases the possibility that dirt will remain on the glass. The problems with this method of cleaning become relatively larger as the glass surfaces to be cleaned become larger.

Onlangs zijn er inrichtingen in de handel verschenen 25 die gebruik maken van gedemineraliseerd water als schoonmaakmiddel. Gedemineraliseerd water heeft als voordeel dat het schoon opdroogt, maar dat is uitsluitend het geval als er geen vuil in is opgelost. Dit betekent dat het water met het daarin opgeloste vuil toch moet worden afgevoerd. Ook hier-30 door wordt het bovengenoemde probleem niet opgelost.Recently devices have appeared on the market that use demineralized water as a cleaning agent. Demineralized water has the advantage that it dries clean, but that is only the case if no dirt is dissolved in it. This means that the water with the dirt dissolved in it must still be drained. This also does not solve the above-mentioned problem.

De uitvinding heeft tot doel om een inrichting en een werkwijze te verschaffen voor het reinigen van glasoppervlakken, die de genoemde problemen niet heeft, of in aanzienlijk mindere mate.The invention has for its object to provide a device and a method for cleaning glass surfaces which do not have the aforementioned problems, or to a considerably lesser extent.

22

Dit doel wordt bereikt door een inrichting voor het reinigen van een glasoppervlak, waarbij is voorzien in stoom-aanvoermiddelen voor het naar het te reinigen oppervlak leiden van stoom, en in afvoermiddelen. Door de hoge temperatuur 5 heeft stoom een zeer sterk oplossende en reinigende werking. Door het gebruik van stoom kan worden afgezien van chemicaliën als reinigingsmiddelen. Daarnaast maakt de combinatie van aanvoer van stoom en de aanwezige afvoermiddelen voor het afvoeren van met name de tot water gecondenseerde stoom, waarin 10 het vuil is opgelost, ingewikkelde bewegingen met meer of minder wrijving overbodig.This object is achieved by a device for cleaning a glass surface, wherein steam supply means are provided for guiding steam to the surface to be cleaned, and in discharge means. Due to the high temperature, steam has a very strong dissolving and cleaning effect. By using steam, chemicals can be dispensed with as cleaning agents. In addition, the combination of steam supply and the drainage means present for draining, in particular, the steam condensed into water, in which the dirt is dissolved, makes complicated movements with more or less friction superfluous.

Voor een goede werking heeft de stoom bij de aanvoer een temperatuur van ten minste 150°C. Met het toenemen van de temperatuur neemt de reinigende werking van de stoom toe.For proper operation, the steam has a temperature of at least 150 ° C at the inlet. As the temperature increases, the cleaning effect of the steam increases.

15 Echter de temperatuur van de stoom kan niet onbeperkt omhoog worden gebracht. Er moet vermeden worden dat er schade wordt aangebracht aan het glasoppervlak.However, the temperature of the steam cannot be raised indefinitely. Damage to the glass surface must be avoided.

In een voorkeursuitvoering van de uitvinding is in een wisser voorzien welke twee onderling verbonden evenwijdi-20 ge wisbladen van flexibel materiaal heeft, en zijn tussen deze wisbladen uitstroomopeningen voor de stoomaanvoermiddelen aangebracht. Hierdoor kan de stoom direct op het glasoppervlak worden gespoten en wordt tevens de stoom bij het glasoppervlak gehouden en wordt verhinderd dat een belangrijk deel 25 van de stoom direct vervliegt of verwaait zonder effectief te kunnen worden.In a preferred embodiment of the invention, a wiper is provided which has two mutually connected parallel wipers of flexible material, and outlets for the steam supply means are arranged between these wipers. As a result, the steam can be sprayed directly onto the glass surface and the steam is also held at the glass surface and a substantial part of the steam is prevented from immediately evaporating or blowing away without being effective.

Een compacte en efficiënte inrichting kan worden verkregen door de inrichting te voorzien van ten minste een afzuigopening, die deel vormt van de afvoermiddelen, en de 30 afzuigopening tussen de wisbladen aan te brengen. Door de af-zuigopening in dezelfde ruimte te plaatsen als de uitstroom-openingen voor de stoom, zal het tot water gecondenseerde stoom, met daarin het opgeloste vuil efficiënt kunnen worden afgevoerd. Het is daarbij bijzonder voordelig om de afzuig-35 opening in de in gebruikstoestand onderzijde van de wisser te plaatsen, zodat de afvoer door de zwaartekracht wordt bevorderd.A compact and efficient device can be obtained by providing the device with at least one suction opening, which forms part of the discharge means, and arranging the suction opening between the wiper blades. By placing the extraction opening in the same space as the outflow openings for the steam, the steam condensed to water, with the dissolved dirt in it, can be efficiently discharged. It is particularly advantageous here to place the suction opening in the underside of the wiper in the position of use, so that discharge through gravity is promoted.

De doelmatigheid van de inrichting kan verder worden 3 verbeterd door een inrichting die twee wissers omvat, die met een stijf verbindingsdeel evenwijdig aan elkaar zijn verbonden .The efficiency of the device can be further improved by a device comprising two wipers which are connected parallel to each other with a rigid connecting part.

In een uitvoeringsvorm die meer voorkeur heeft is de 5 inrichting voorzien van middelen voor het genereren van stoom, waarbij deze middelen zijn verbonden met de uitstroom-openingen. Hierdoor kan een compacte inrichting worden gebouwd, met korte aanvoerleidingen, waardoor de stoom geen onnodige warmte verliest bij het transport naar het glas.In a more preferred embodiment, the device is provided with means for generating steam, these means being connected to the outflow openings. This allows a compact device to be built, with short supply lines, so that the steam does not lose unnecessary heat during transport to the glass.

10 Wanneer de middelen voor het genereren van stoom een vat omvatten met een verwarmingselement en een bestuurbare afsluitklep, dan kan er gedurende langere tijd stoom worden gegenereerd en naar de uitstroomopeningen worden toegevoerd. Deze tijd is afhankelijk van de in het vat plaatsbare hoe-15 veelheid water. De afsluitklep is bijzonder voordelig omdat daarmee desgewenst gedurende korte tijd de aanvoer van stoom kan worden onderbroken, zonder dat daarbij de het genereren van stoom hoeft te worden onderbroken.When the means for generating steam comprise a vessel with a heating element and a controllable shut-off valve, steam can be generated for a longer period of time and supplied to the outflow openings. This time depends on the amount of water that can be placed in the vessel. The shut-off valve is particularly advantageous because with it, if desired, the supply of steam can be interrupted for a short time without the generation of steam having to be interrupted.

In een uitvoeringsvorm die bijzondere voorkeur 20 heeft, is de inrichting voorzien van een zuigorgaan voor het afzuigen van vuil water, waarbij het zuigorgaan aan de lage drukzijde is aangesloten op de afzuigopening en is geplaatst in een opvangvat voor het vuile water. Hierdoor kan het vuile water worden opgevangen in een vat, en op gecontroleerde wij-25 ze worden verwijderd. Bijvoorbeeld door na het reinigen het vat in een waterafvoer te ledigen.In a particularly preferred embodiment, the device is provided with a suction element for extracting dirty water, the suction element on the low pressure side being connected to the suction opening and placed in a collecting vessel for the dirty water. This allows the dirty water to be collected in a vessel and to be removed in a controlled manner. For example, by emptying the vessel into a water drain after cleaning.

De mogelijkheden van de inrichting worden verder uitgebeid door de wisser aan beide uiteinden te voorzien van een kogel, die draaibaar om zijn middelpunt is gelagerd in 30 een ophanging, waarbij de ophanging scharnierend is verbonden met het uiteinde van de wisser. Hierdoor wordt de wisser niet alleen in zijn beweging geleid, maar bij kleinere obstakels, zoals bijvoorbeeld een lijst, kan de kogel hierover rollen en kan door de scharnierende verbinding toch de wisser in goed 35 contact blijven met het te reinigen glasoppervlak.The possibilities of the device are further expanded by providing the wiper at both ends with a ball which is rotatably mounted about its center in a suspension, the suspension being hingedly connected to the end of the wiper. As a result, the wiper is not only guided in its movement, but in the case of smaller obstacles, such as, for example, a frame, the ball can roll over it and, thanks to the hinged connection, the wiper can still remain in good contact with the glass surface to be cleaned.

Wanneer van de inrichting de wisbladen beweegbaar in een vlak loodrecht op een wisvlak zijn bevestigd aan de wisser zullen de wisbladen voor het volgen van oneffenheden van 4 het glasoppervlak volgen en blijven ook bij oneffenheden de wisbladen in goed contact met het te reinigen oppervlak en zal dus zoveel mogelijk stoom in aanraking komen met het te reinigen glasoppervlak.When the wiping blades of the device are movably attached to the wiper in a plane perpendicular to a wiping surface, the wiping blades will follow the glass surface for tracking unevenness and the wiping blades will remain in good contact with the surface to be cleaned even in the case of irregularities. as much steam as possible comes into contact with the glass surface to be cleaned.

5 De doelmatigheid van de inrichting wordt verder ver hoogd, wanneer deze wordt uitgerust met een ophangkabel en een spankabel. Hierdoor kan bijvoorbeeld de inrichting met de ophangkabel worden opgehangen aan het dak van een gebouw en kan de inrichting glasoppervlak aan de gevel van dat gebouw 10 reinigen, zonder dat bedienend personeel zich nabij het te reinigen glasoppervlak hoeft te bevinden. Met de spankabel, die bijvoorbeeld naar de grond leidt, kan de aandrukking van de wisbladen op het glasoppervlak worden geregeld.The efficiency of the device is further increased when it is equipped with a suspension cable and a tensioning cable. As a result, for example, the device with the suspension cable can be suspended from the roof of a building and the device can clean the glass surface on the facade of that building 10, without operating personnel having to be close to the glass surface to be cleaned. The tension of the wipers on the glass surface can be controlled with the tensioning cable, which leads for example to the ground.

Wanneer daarnaast de ophangkabel en de spankabel elk 15 aan hun van de inrichting afgekeerde zijde zijn verbonden aan een kabeltrommel, waarbij de kabeltrommels langs een geleide-rail verplaatsbaar zijn, dan is hiermee een inrichting verkregen, die bijvoorbeeld langs een gevel zowel horizontaal als verticaal verplaatst kan worden, zonder dat er de nood-20 zaak is voor bedienend personeel om zich nabij de wisser te bevinden bij de gevel. Er is dan geen noodzaak voor hijs- of klimwerktuigen voor het bedienend personeel, die de bediening kunnen uitvoeren vanaf een veilige positie, bijvoorbeeld vanaf de grond.In addition, if the suspension cable and the tensioning cable are each connected on their side remote from the device to a cable drum, wherein the cable drums are displaceable along a guide rail, a device is hereby obtained which, for example, moves along a facade both horizontally and vertically without the need for operating personnel to be near the wiper near the facade. There is then no need for hoisting or climbing equipment for the operating personnel, who can perform the operation from a safe position, for example from the ground.

25 De bediening kan nog verder worden vereenvoudigd, door de inrichting te voorzien van een besturing, die is verbonden met de middelen voor het genereren van stoom, het zuigorgaan en met de kabeltrommels. Een dergelijke besturing regelt bijvoorbeeld het verplaatsen van de inrichting over 30 het glasoppervlak, zowel in horizontale richting, door de kabeltrommels over de rail te laten bewegen, maar ook het verplaatsen in verticale richting, door het respectievelijk opwinden en afwinden van de ophangkabel en spankabel. Bij sommige verplaatsingen kan het gewenst zijn dat de aanvoer van 35 stoom tijdelijk wordt onderbroken. Bijvoorbeeld wanneer bij verticale stand van de wisbladen, een verticale beweging wordt uitgevoerd, moet worden voorkomen dat een deel van het glasoppervlak te langdurig wordt blootgesteld aan de hete 5 stoom. Ook kan hierdoor de gehele handeling van het reinigen in gang worden gezet door het aanschakelen van de middelen voor het genereren van stoom en het zuigorgaan. Omgekeerd kunnen deze worden uitgeschakeld na het voltooien van de rei-5 niging of bij een onderbreking daarvan. De besturing is bij voorkeur programmeerbaar. Hiermee kan een naar keuze meer of minder compleet wasprogramma voor een gebouw bijvoorbeeld automatisch worden uitgevoerd.The operation can be simplified still further by providing the device with a control which is connected to the means for generating steam, the suction member and to the cable drums. Such a control controls, for example, the displacement of the device over the glass surface, both in the horizontal direction, by causing the cable drums to move over the rail, but also the displacement in the vertical direction, by respectively winding and unwinding the suspension cable and tensioning cable. With some displacements, it may be desirable for the steam supply to be temporarily interrupted. For example, when a vertical movement is carried out at the vertical position of the wiper blades, it must be prevented that part of the glass surface is exposed to the hot steam for too long. This also enables the entire cleaning operation to be initiated by switching on the means for generating steam and the suction member. Conversely, they can be switched off after the cleaning has been completed or in the event of an interruption thereof. The control is preferably programmable. With this, an optionally more or less complete washing program for a building can, for example, be executed automatically.

Het doel van de uitvinding wordt verder bereikt door 10 een werkwijze voor het reinigen van een glasoppervlak, waarbij de werkwijze de stappen omvat van: -het genereren van stoom uit gedemineraliseerd water, -het toevoeren van deze stoom naar het te reinigen 15 glasoppervlak, -het afzuigen van de tot water gecondenseerde stoom, met het zich daarin bevindende vuil, van het glasoppervlak.The object of the invention is further achieved by a method for cleaning a glass surface, the method comprising the steps of: generating steam from demineralized water, supplying this steam to the glass surface to be cleaned, suctioning off the steam condensed to water, with the dirt contained therein, from the glass surface.

Met deze werkwijze wordt, met name door de zeer actieve reinigende werking van stoom, een bijzonder doelmatige 20 wijze van reinigen van het glasoppervlak verkregen. Doordat ook het vuil met het gecondenseerde water wordt afgezogen gebeurt het afvoeren op gecontroleerde wijze en is er evenmin de noodzaak om dit afvoeren met ingewikkelde wisbewegingen te laten plaatsvinden, waarbij er zeer beperkte controle is over 25 waar het vuile water uiteindelijk terechtkomt.With this method, particularly due to the highly active cleaning effect of steam, a particularly efficient method of cleaning the glass surface is obtained. Because the dirt is also suctioned with the condensed water, the drainage takes place in a controlled manner and there is also no need for this discharge to take place with complicated wiping movements, whereby there is very limited control over where the dirty water ultimately ends up.

De uitvinding zal nu nader worden toegelicht aan de hand van een beschrijving van een voorbeeld van een uitvoeringsvorm van de uitvinding, waarbij wordt verwezen naar de bij gevoegde tekening, waarin: 30 Fig. 1 toont een zijaanzicht in doorsnede van een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding,The invention will now be further elucidated on the basis of a description of an example of an embodiment of the invention, wherein reference is made to the accompanying drawing, in which: 1 shows a side view in section of an embodiment of the device according to the invention,

Fig. 2 toont een schematisch aanzicht van een wisser van de inrichting van fig. 1,FIG. 2 shows a schematic view of a wiper of the device of FIG. 1,

Fig. 3 toont een vooraanzicht van de inrichting, 35 Fig. 4 toont een zijaanzicht van een wisser, enFIG. 3 shows a front view of the device, FIG. 4 shows a side view of a wiper, and

Fig. 5 toont verschillende schematische aanzichten van de inrichting op een glasoppervlak met oneffenheden.FIG. 5 shows various schematic views of the device on a glass surface with irregularities.

Fig. 1 toont een zijaanzicht in doorsnede van een 6 uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding. De inrichting heeft twee aan elkaar evenwijdige wissers 1, met elk twee wisbladen 2, die op betrekkelijk kleine onderlinge afstand van elkaar liggen. De wisbladen zijn van rubber. Fig.FIG. 1 shows a side view in section of an embodiment of the device according to the invention. The device has two wipers 1 which are parallel to each other, each having two wipers 2, which are situated at a relatively small mutual distance from each other. The wiper blades are made of rubber. FIG.

5 2 toont een schematisch aanzicht van een wisser 1. In fig. 1 is slechts een wisser zichtbaar. De twee wissers zijn echter te zien in fig. 3. De inrichting is verder voorzien van een vat 3 voor gedemineraliseerd water. In het vat 3 is een verwarmingselement is aangebracht om stoom op te wekken uit het 10 gedemineraliseerde water. Van vat 3 naar de wissers 1 loopt een leiding 4 die stoom transporteert naar een reeks uit-stroomopeningen 5, die zijn aangebracht tussen de wisbladen 3, zodat stoom door de door verhitting gecreëerde overdruk van de stoom op het te reinigen glasoppervlak kan worden 15 gespoten. De wisbladen zijn aan hun bovenzijde verbonden, zodat de dwarsdoorsnede de vorm heeft van de letter ü.2 shows a schematic view of a wiper 1. In FIG. 1, only a wiper is visible. The two wipers, however, can be seen in Fig. 3. The device is furthermore provided with a vessel 3 for demineralised water. A heating element is provided in the vessel 3 to generate steam from the demineralized water. A pipe 4 runs from vessel 3 to the wipers 1 which transports steam to a series of outflow openings 5 which are arranged between the wiper blades 3, so that steam can be sprayed on the glass surface to be cleaned by the excess pressure created by heating. . The wiper blades are connected at their top, so that the cross-section has the shape of the letter ü.

Wanneer de wisbladen zich op het glasoppervlak bevinden, wordt ertussen de bladen en het glasoppervlak een ruimte gevormd, waarin de stoom wordt vastgehouden. Aan de uiteinden 20 is de ruimte open om overdruk tegen te gaan. In fig. 1 zijn voor de duidelijkheid slechts twee uitstroomopeningen met een verwijzingscijfer aangegeven. Op het glasoppervlak zal de stoom het vuil op het oppervlak losmaken en oplossen en zal de stoom ten dele condenseren. In vat 3 is een bestuurbare 25 klep (niet getoond) aangebracht tussen vat 3 en leiding 4.When the wipers are on the glass surface, a space is formed between the blades and the glass surface in which the steam is retained. The space is open at the ends 20 to counteract overpressure. In Fig. 1, for the sake of clarity, only two outlets are indicated with a reference numeral. On the glass surface, the steam will loosen and dissolve the dirt on the surface and the steam will partially condense. A controllable valve (not shown) is arranged in vessel 3 between vessel 3 and line 4.

De wisser 1 is voorzien van twee afzuigopeningen 6, die door een afvoerleiding 7 zijn verbonden met een vuilwatertank 8, waarbij eveneens een zuigpomp 9 is geplaatst.The wiper 1 is provided with two suction openings 6, which are connected through a discharge line 7 to a waste water tank 8, wherein also a suction pump 9 is placed.

De tot water gecondenseerde stoom zal met het daarin 30 opgeloste vuil worden afgezogen naar vuilwatertank 8.The steam condensed to water will be extracted with the dirt dissolved therein to waste water tank 8.

Beide wissers 1 zijn aan hun uiteinden voorzien van kogels 12, die via veerscharnieren 13 aan wisser 1 zijn bevestigd. Deze kogels ondersteunen en geleiden de wissers bij hun beweging over het glasoppervlak. Hiermee kunnen eveneens 35 kleine oneffenheden worden genomen door de wissers 1 en passen zij zich aan aan deze oneffenheden. Een verdere aanpas-singsmogelijkheid voor de wisbladen 2 wordt verschaft door dat deze in slobgaten 15 zijn bevestigd aan wissers 1. Verder 7 zijn ter plaatse veren 16 aangebracht, die de wisbladen in elke positie tegen het glasoppervlak duwen. Hierdoor is een kromming van de wisbladen mogelijk, waardoor deze verdere onregelmatigheden van het te reinigen glasoppervlak kunnen vol-5 gen.Both wipers 1 are provided with balls 12 at their ends, which are attached to wiper 1 via spring hinges 13. These balls support and guide the wipers as they move across the glass surface. With this, small irregularities can also be taken by the wipers 1 and they adapt to these irregularities. A further possibility of adaptation for the wiper blades 2 is provided by the fact that they are fixed in slotted holes 15 to wipers 1. Furthermore, springs 16 are arranged in situ which push the wiper blades against the glass surface in any position. Hereby a curvature of the wiper blades is possible, as a result of which these further irregularities of the glass surface to be cleaned can be followed.

De inrichting is voorzien van twee ophangkabels 10, die aan het andere (niet getoonde) uiteinde zijn verbonden met een kabeltrommel. De kabeltrommel bevindt zich bijvoorbeeld op het dak van een gebouw waarvan het glasoppervlak van 10 de gevel wordt gereinigd door de inrichting volgens deze uitvoeringsvorm van de uitvinding. Door op- en afwinden van de kabeltrommel wordt de inrichting respectievelijk omhoog en omlaag bewogen. Om de inrichting met de juiste spanning op het glasoppervlak te houden is de inrichting voorzien van een 15 spankabel 11. Spankabel 11 is eveneens verbonden met een (niet getoonde) kabeltrommel, die zich bijvoorbeeld op de grond bevindt aan de voorzijde van het gebouw. Zowel de kabel trommel van de ophangkabels als van de spankabel zijn geplaatst op rails die evenwijdig lopen met de gevel. Door be-20 weging van de kabeltrommels over de rails wordt de inrichting in horizontale richting verplaatst.The device is provided with two suspension cables 10, which are connected at the other end (not shown) to a cable drum. The cable drum is for instance located on the roof of a building whose glass surface of the facade is cleaned by the device according to this embodiment of the invention. The device is moved up and down respectively by winding and unwinding the cable drum. In order to keep the device on the glass surface with the correct tension, the device is provided with a tensioning cable 11. Tensioning cable 11 is also connected to a cable drum (not shown), which is for example located on the ground at the front of the building. Both the cable drum of the suspension cables and the tensioning cable are placed on rails that run parallel to the facade. By moving the cable drums over the rails, the device is moved in the horizontal direction.

Verder is de inrichting voorzien van een programmeerbare besturing, waarmee de bewegingen van de kabeltrommels, en daarmee van de wissers over het te reinigen glasop-25 pervlak kunnen worden bestuurd. De besturing is eveneens verbonden met de zuigpomp 9 en met het verwarmingselement voor het opwekken van stoom en de klep in vat 3. Hiermee kan de aanvoer van stoom worden geregeld alsmede het afzuigen worden aan en uitgeschakeld.The device is furthermore provided with a programmable control with which the movements of the cable drums, and hence of the wipers, can be controlled over the glass surface to be cleaned. The control is also connected to the suction pump 9 and to the heating element for generating steam and the valve in vessel 3. This allows the supply of steam to be controlled and the extraction to be switched on and off.

30 Bij een gebouw, waarvan het gevelglas moet worden gereinigd, is de inrichting op de gevel aangebracht en verbonden met op het dak en op de begane grond aangebrachte kabeltrommels, die elk langs de gevel op rails verrijdbaar zijn. De besturing bevindt zich eveneens op de begane grond. 35 Met de besturing wordt nu e inrichting met de wissers in een aanvangspositie gebracht. Vervolgens wordt stoom opgewekt uit gedemineraliseerd water, dat zich in vat 3 bevindt. Bij voldoende stoomdruk wordt de klep geopend en wordt de stoom op 8 het glasoppervlak gespoten. Tegelijkertijd wordt de afzuiging aangeschakeld en vervolgens wordt de inrichting in horizontale beweging gezet. Wanneer het andere uiteinde van het glasoppervlak is bereikt, wordt de stoom toevoer gesopt en wordt 5 de inrichting in verticale richting over een vooraf bepaalde afstand verplaatst. Dan wordt de stoomtoevoer weer aangeschakeld en wordt een horizontale beweging gestart in tegengestelde richting. Dit proces wordt herhaald tot het hele glasoppervlak is gereinigd.In a building, the façade glass of which has to be cleaned, the device is arranged on the façade and connected to cable drums arranged on the roof and on the ground floor, each of which can be moved on rails along the façade. The controls are also located on the ground floor. With the control, the device with the wipers is now brought into an initial position. Steam is then generated from demineralized water in vessel 3. With sufficient steam pressure, the valve is opened and the steam is sprayed onto the glass surface. At the same time, the suction is switched on and the device is then placed in horizontal movement. When the other end of the glass surface is reached, the steam supply is topped up and the device is moved vertically a predetermined distance. Then the steam supply is switched on again and a horizontal movement is started in the opposite direction. This process is repeated until the entire glass surface has been cleaned.

10 Hiermee is dus een inrichting verschaft voor het reinigen van glasoppervlakken, waarmee glasoppervlakken goed en eenvoudig zonder veel tussenkomst van bedienend personeel kunnen worden gereinigd.Thus, a device is provided for cleaning glass surfaces, with which glass surfaces can be cleaned well and simply without much intervention from operating personnel.

Claims

Device for cleaning a glass surface, characterized in that steam supply means (3, 4, 5) are provided for guiding steam to the surface to be cleaned, and drain means (6, 7, 8, 9) ).

Device according to claim 1, characterized in that the steam at the feed has a temperature of at least 150 ° C.

3. Device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that a wiper (1) is provided which has two mutually connected parallel wipers (2) of flexible material, and that between these wipers are outflow openings (3) for the steam supply means applied.

Device as claimed in any of the claims 1 to 3, characterized in that the device is provided with at least one extraction opening (6) which forms part of the discharge means (6, 7, 8, 9), and in that the extraction opening (6) is arranged between the wipers (2).

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the device comprises two wipers (1), which are connected parallel to each other with a rigid connecting part.

6. Device as claimed in any of the claims 1 to 5, characterized in that the device is provided with means for generating steam, said means being connected to the outflow openings.

Device according to claim 6, characterized in that the means for generating steam comprise a vessel (3) with a heating element and a controllable shut-off valve.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the device is provided with a suction device (9) for extracting dirty water, the suction device on the low pressure side being connected to the suction opening (6) and is placed in a collecting vessel (8) for the dirty water.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the wiper is provided on both ends with a ball (12) which is rotatably mounted about its center in a suspension (13), the suspension (13) ) is hingedly connected to the end of the wiper (1). 5

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the wiper blades (2) are movably mounted in a plane perpendicular to a wiper surface on the wiper for following unevenness of the glass surface.

Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the device is provided with a suspension cable (10) and a tensioning cable (11).

12. Device as claimed in claim 11, characterized in that the suspension cable (10) and the tensioning cable (11) are each connected on their side remote from the device to a cable drum, wherein the cable drums can be moved along a guide rail.

13. Device as claimed in claim 12, characterized in that the device is provided with a control which is connected to the means for generating steam, the suction member and to the cable drums.

14. Method for cleaning a glass surface, characterized in that the method comprises the steps of: - generating steam from demineralized water, - supplying this steam to the glass surface to be cleaned, - extracting the steam condensed from the glass surface with the dirt contained therein.