NL2004236C2

NL2004236C2 - WINDSCREEN FITTED WITH CLEANING DEVICE.

Info

Publication number: NL2004236C2
Application number: NL2004236A
Authority: NL
Inventors: Geurt Roelofsen
Original assignee: 4Wwwwie B V
Priority date: 2010-02-12
Filing date: 2010-02-12
Publication date: 2011-08-15

Description

RUITSAMENSTEL VOORZIEN VAN REINIGINGSINRICHTINGWINDSCREEN FITTED WITH CLEANING DEVICE

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het reinigen van een ruit. In het bijzonder heeft de 5 uitvinding betrekking op een inrichting omvattende een raamwerk dat bij of op een ruit kan worden geplaatst of dat een ruit houdt, waarbij de inrichting is voorzien van een reinigingsinrichting voor het reinigen van een vlak van de ruit en aandrijfmiddelen voor het bewegen van de 10 reinigingsinrichting in een bewegingsrichting over het vlak van de ruit, waarbij de reinigingsinrichting een afmeting heeft die althans in hoofdzaak overeenkomt met de afmeting van de ruit in een breedterichting die loodrecht staat op de bewegingsrichting.The present invention relates to a device for cleaning a window. In particular, the invention relates to a device comprising a frame that can be placed at or on a window or that holds a window, the device being provided with a cleaning device for cleaning a surface of the window and driving means for moving the cleaning device in a direction of movement across the plane of the window, wherein the cleaning device has a dimension that at least substantially corresponds to the size of the window in a width direction perpendicular to the direction of movement.

1515

Het reinigen van ruiten van een voor personen toegankelijk gebouw, bijvoorbeeld een kantoorgebouw, is doorgaans een tijdrovende bezigheid. Vooral bij hoge gebouwen is het lastig de buitenzijde van de ruiten te benaderen. Doorgaans 20 wordt er dan gebruik gemaakt van een gondel die aan de buitenzijde van het gebouw langs de ruiten wordt gevoerd zodat glazenwassers vanuit de gondel de ruiten kunnen wassen.Cleaning windows of a building accessible to people, for example an office building, is usually a time-consuming task. Especially with tall buildings it is difficult to approach the outside of the windows. Generally, use is then made of a gondola which is led along the windows on the outside of the building so that window cleaners can wash the windows from the gondola.

25 Ook zijn er systemen bekend waarbij bijvoorbeeld een wisser automatisch over het vlak van de ruit, bijvoorbeeld aan de buitenzijde van een gebouw, wordt bewogen voor het reinigen hiervan. Hoewel dergelijke systemen de gondel met glazenwassers overbodig maakt, is het gebleken dat 30 dergelijke systemen de ruiten niet naar tevredenheid reinigen.Systems are also known in which, for example, a wiper is automatically moved over the surface of the window, for example on the outside of a building, for cleaning thereof. Although such systems make the gondola with window cleaners superfluous, it has been found that such systems do not clean the windows satisfactorily.

22

Het is een doel van de uitvinding te voorzien in een efficiënt ruitsamenstel voorzien van een reinigingsinrichting dat een verbeterd reinigend vermogen heeft.It is an object of the invention to provide an efficient window assembly provided with a cleaning device that has an improved cleaning capacity.

55

Daartoe omvat de reinigingsinrichting een roterend lichaam dat roteerbaar is om een rotatie-as evenwijdig aan de breedterichting, waarbij ten minste een uiteinde van het roterende lichaam is voorzien van een vast daaraan bevestigd 10 wiel, en waarbij de inrichting aan de zijde van het wiel is voorzien van een zich in de bewegingsrichting uitstrekkend orgaan waarop het wiel aangrijpt, zodanig dat het wiel met het roterende lichaam wordt geroteerd door het bewegen van de reinigingsinrichting in de bewegingsrichting. Bij 15 voorkeur strekt het orgaan zich verticaal uit.To that end, the cleaning device comprises a rotating body which is rotatable about a rotation axis parallel to the width direction, wherein at least one end of the rotating body is provided with a fixed wheel attached thereto, and wherein the device is on the side of the wheel provided with a member extending in the direction of movement on which the wheel engages, such that the wheel with the rotating body is rotated by moving the cleaning device in the direction of movement. Preferably, the member extends vertically.

In de voorkeursuitvoering is het wiel een tandwiel en het orgaan een tandheugel.In the preferred embodiment, the wheel is a gear and the member is a rack.

20 Het orgaan of de tandheugel strekt zich bij voorkeur aan de zijde van het wiel of tandwiel uit die ligt tegenover de ruit, zodanig dat de omtrekswand van het roterende lichaam nabij het glas in een richting beweegt die gelijk is aan de bewegingsrichting van de reinigingsinrichting. De 25 bewegingsrichting van de ruit ten opzichte van de reinigingsinrichting is dan tegengesteld aan de richting van de beweging van de omtrekswand van het roterende lichaam nabij de ruit.The member or rack preferably extends on the side of the wheel or gear opposite the window, such that the peripheral wall of the rotating body moves near the glass in a direction that is equal to the direction of movement of the cleaning device. The direction of movement of the window pane relative to the cleaning device is then opposite to the direction of movement of the circumferential wall of the rotating body near the window pane.

30 In de voorkeursuitvoering omvatten de aandrijfmiddelen een zich in de bewegingsrichting uitstrekkende schroefspindel, en is het reinigingsorgaan voorzien van een daarmee samenwerkend schroefgat. Bij voorkeur strekt de schroefspindel zich verticaal uit. De spoed van de 3 aandrijfmiddelen en de dimensies van het wiel of tandwiel zijn bij voorkeur zodanig, dat tijdens beweging de omtrekssnelheid van het roterende lichaam groter is dan de bewegingssnelheid van de reinigingsinrichting.In the preferred embodiment, the drive means comprise a screw spindle extending in the direction of movement, and the cleaning member is provided with a screw hole cooperating with it. The screw spindle preferably extends vertically. The pitch of the drive means and the dimensions of the wheel or gear are preferably such that during movement the peripheral speed of the rotating body is greater than the speed of movement of the cleaning device.

55

In de voorkeursuitvoering omvat de inrichting twee stellen aandrijfmiddelen of schroefspindels, een aan elk uiteinde van het roterende lichaam, en voorts twee wielen of tandwielen, en twee organen of tandheugels, telkens een aan 10 elk uiteinde van het roterende lichaam.In the preferred embodiment, the device comprises two sets of drive means or screw spindles, one at each end of the rotating body, and furthermore two wheels or gears, and two members or racks, one at each end of the rotating body.

De aandrijfmiddelen of schroefspindels worden bij voorkeur aangedreven door een elektrische motor. De motor bevindt zich bij voorkeur boven of onder in de inrichting, waarbij 15 de as van de motor zich parallel uitstrekt aan de as van het roterende lichaam. De motor en de schroefspindel zijn bij voorkeur onderling gekoppeld door conische tandwielen.The drive means or screw spindles are preferably driven by an electric motor. The motor is preferably located at the top or bottom of the device, the axis of the motor extending parallel to the axis of the rotating body. The motor and the screw spindle are preferably mutually coupled by conical gears.

In de voorkeursuitvoeringsvorm van een ruitsamenstel 20 overeenkomstig de uitvinding omvatten de aandrijfmiddelen derhalve ten minste een van extern schroefdraad voorziene spindel, waarbij de reinigingsinrichting aangrijpt op de spindel en waarbij de aandrijfmiddelen zijn ingericht om de spindel te roteren voor het bewegen van de 25 reinigingsinrichting in de bewegingsrichting. Bij voorkeur grijpt de reinigingsrichting bovendien aan op een geleiding voor het geleiden van de reinigingsinrichting in de bewegingsrichting. De geleiding kan een staaf omvatten, waarbij de reinigingsinrichting aangrijpt om de staaf. Bij 30 voorkeur strekken de geleiding en de spindel zich hierbij uit aan weerzijden van het raamwerk, waarbij de reinigingsinrichting zich uitstrekt tussen de spindel en de geleiding.In the preferred embodiment of a window assembly 20 according to the invention, the drive means therefore comprise at least one spindle provided with an external screw thread, wherein the cleaning device engages the spindle and wherein the drive means are adapted to rotate the spindle for moving the cleaning device in the spindle. direction of movement. The cleaning direction preferably also engages a guide for guiding the cleaning device in the direction of movement. The guide can comprise a rod, the cleaning device engaging around the rod. The guide and the spindle herein preferably extend on opposite sides of the framework, the cleaning device extending between the spindle and the guide.

44

Het kan echter ook mogelijk zijn te voorzien in twee spindels aan weerzijden van het raamwerk, waarbij de reinigingsinrichting zich uitstrekt tussen de beide spindels 5 en verplaatst kan worden door het roteren van beide spindels. Het roterende lichaam wordt door deze verplaatsing geroteerd.However, it may also be possible to provide two spindles on either side of the frame, wherein the cleaning device extends between the two spindles 5 and can be moved by rotating both spindles. The rotating body is rotated by this displacement.

Door het bewegen van een reinigingsinrichting met een 10 roterend lichaam over het vlak van de ruit wordt er voorzien een efficiënte reiniging. Bij voorkeur is het roterende lichaam althans in hoofdzaak cilindervormig. Bij voorkeur is de buitenomtrek van het roterende lichaam voorzien van een borstel, meer bij voorkeur van kunstgras of een daarop 15 lijkend materiaal. Een roterend cilindrisch lichaam met een bekleding van kunstgras voor het reinigen van ruitoppervlakken kan als aparte uitvinding worden beschouwd.Efficient cleaning is provided by moving a cleaning device with a rotating body over the surface of the window. The rotating body is preferably at least substantially cylindrical. The outer circumference of the rotating body is preferably provided with a brush, more preferably with artificial grass or a material similar thereto. A rotating cylindrical body with a coating of artificial grass for cleaning window surfaces can be considered as a separate invention.

Doorgaans is het raamwerk rechthoekig van vorm. Het is 20 hierbij voordelig als de bewegingsrichting evenwijdig is aan de lengterichting van het rechthoekige raamwerk, waarbij de breedterichting overeenkomt met de breedte van het raamwerk. De reinigingsinrichting wordt hierbij in een verticale richting verplaatst. Het kan echter ook mogelijk zijn dat de 25 reinigingsinrichting zich verticaal uitstrekt, waarbij de bewegingsrichting althans in hoofdzaak horizontaal is.The frame is generally rectangular in shape. It is advantageous here if the direction of movement is parallel to the longitudinal direction of the rectangular frame, the width direction corresponding to the width of the frame. The cleaning device is hereby moved in a vertical direction. However, it may also be possible for the cleaning device to extend vertically, the direction of movement being at least substantially horizontal.

Opgemerkt moet worden dat de uitvinding niet is beperkt tot het reinigen van alleen ruiten. Zo is de 30 reinigingsinrichting volgens de uitvinding ook te gebruiken om bijvoorbeeld niet doorschijnende vlakken aan bijvoorbeeld de buitenzijde van een gebouw te reinigen. Ook kan de 5 inrichting worden toegepast voor het reinigen van bijvoorbeeld een spiegel.It should be noted that the invention is not limited to the cleaning of windows alone. The cleaning device according to the invention can thus also be used to clean, for example, non-transparent surfaces on, for example, the outside of a building. The device can also be used for cleaning, for example, a mirror.

In een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een 5 ruitsamenstel volgens de uitvinding omvat het ruitsamenstel middelen voor het toedienen van vocht en/of reinigingsmiddelen aan het vlak van de ruit. Bij voorkeur strekken de toedieningsmiddelen zich uit aan de bovenzijde van het raamwerk, zodat het vocht en/of het reinigingsmiddel 10 onder invloed van de zwaartekracht kan worden verdeeld over het oppervlak van de ruit. De toedieningsmiddelen kunnen uitgevoerd zijn als een stortbak. Bij voorkeur omvat het ruitsamenstel voorts opvangmiddelen voor het opvangen van het vocht en/of de reinigingsmiddelen, waarbij het 15 ruitsamenstel geleidingsmiddelen omvat voor het geleiden van het opgevangen vocht en/of de reinigingsmiddelen naar de middelen voor het toedienen van het vocht en/of de reinigingsmiddelen. Meer bij voorkeur strekken de opvangmiddelen zich uit aan de onderzijde van het raamwerk. 20 De opvangmiddelen kunnen bijvoorbeeld integraal zijn uitgevoerd in een balk aan de onderzijde van het raamwerk.In a further preferred embodiment of a window assembly according to the invention, the window assembly comprises means for applying moisture and / or cleaning means to the surface of the window. The administering means preferably extend on the upper side of the frame, so that the moisture and / or the cleaning agent 10 can be distributed over the surface of the window pane under the influence of gravity. The administering means can be designed as a cistern. Preferably, the window assembly further comprises collecting means for collecting the moisture and / or the cleaning means, wherein the window assembly comprises guide means for guiding the collected moisture and / or the cleaning means to the means for applying the moisture and / or the cleaning agents. More preferably, the collection means extend at the bottom of the frame. The collecting means can for instance be integrally designed in a beam on the underside of the frame.

De geleidingsmiddelen, bij voorkeur in de vorm van een slang voorzien van een pomp, voorzien in een gesloten systeem, waarmee de toevoer van vocht aan het raamwerk beperkt wordt. 25 Meer bij voorkeur omvatten de geleidingsmiddelen een filter voor het filteren van het opgevangen vocht alvorens het weer wordt toegediend aan het vlak van de ruit.The guide means, preferably in the form of a hose provided with a pump, provided in a closed system, with which the supply of moisture to the frame is limited. More preferably, the guide means comprise a filter for filtering the collected moisture before it is again applied to the surface of the window.

In een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting 30 overeenkomstig de uitvinding is ten minste een deel van het raamwerk verplaatsbaar in de bewegingsrichting onder invloed van de reinigingsinrichting. Bij voorkeur is ten minste een balk van het raamwerk die loodrecht staat op de 6 bewegingsrichting ingericht om te verplaatsen, bijvoorbeeld door in te veren, onder invloed van de naderende reinigingsinrichting. Meer bij voorkeur is het deel ingericht om weer terug te verplaatsen wanneer de 5 reinigingsinrichting weer op afstand is van het deel van het raamwerk. Op deze manier wordt bereikt dat ook de delen nabij het raamwerk in de bewegingsrichting bereikbaar zijn voor het reinigingsorgaan en het gehele zichtbare deel van de ruit wordt gereinigd.In a further preferred embodiment of a device according to the invention, at least a part of the frame is displaceable in the direction of movement under the influence of the cleaning device. Preferably, at least one beam of the frame that is perpendicular to the direction of movement is adapted to move, for example by compression, under the influence of the approaching cleaning device. More preferably, the part is adapted to move back again when the cleaning device is again remote from the part of the frame. In this way it is achieved that also the parts near the frame are accessible in the direction of movement for the cleaning member and the entire visible part of the window is cleaned.

1010

De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van in tekening weergegeven figuren van een voorkeursuitvoeringsvorm van de uitvinding, waarin: 15 Figuur 1 schematisch een ruitsamenstel volgens de uitvinding toont;The invention will be further elucidated with reference to figures shown in the drawing of a preferred embodiment of the invention, in which: Figure 1 schematically shows a window assembly according to the invention;

Figuur 2 schematisch een detail uit figuur 1 gezien in de richting II toont; 20Figure 2 shows schematically a detail from Figure 1 viewed in the direction II; 20

Figuur 3 schematisch een doorgang voor het benaderen van de reinigingsinrichting laat zien;Figure 3 shows schematically a passage for approaching the cleaning device;

Figuur 4 schematisch de aandrijfmiddelen laten zien; en 25Figure 4 shows schematically the drive means; and 25

Figuur 5 schematisch het samenstel van de motor, de aandrijfmiddelen, de reinigingsinrichting en de tandheugel laat zien.Figure 5 shows schematically the assembly of the motor, the drive means, the cleaning device and the rack.

30 In figuur 1 is een inrichting 1 weergegeven dat een raamwerk 12 omvat. Het raamwerk 12 is opgebouwd uit dwarsbalken 12a en 12b aan de boven- en onderzijde van het raamwerk 12 en omvat profielbalken 13a en 13b aan de zijkanten. Het raamwerk 12 is ingericht om een ruit 11 te houden, maar kan 7 in een alternatieve uitvoeringsvorm ook aan de buitenzijde van het gebouw tegen een bestaande ruit 11 worden geplaatst. Voor het reinigen van het vlak van de ruit 11 is voorzien in een reinigingsinrichting in de vorm van een reiniger 2. De 5 reinigingsinrichting 2 heeft een breedte 101 die overeenkomt met de afstand tussen de profielbalken 13a en 13b aan weerzijden van de ruit 11. De reiniger 2 is ingericht om in een bewegingsrichting evenwijdig aan 100 over de ruit 11 verplaatst te worden. Ook zijn de middelen voor het 10 toedienen van vloeistof en/of reinigingsmiddelen weergegeven in de vorm van sproeiers die zijn geïntegreerd in de bovenste profielbalk 12a van het raamwerk 12.Figure 1 shows a device 1 which comprises a frame 12. The frame 12 is made up of cross beams 12a and 12b on the top and bottom of the frame 12 and comprises profile beams 13a and 13b on the sides. The frame 12 is arranged to hold a window 11, but in an alternative embodiment 7 can also be placed on the outside of the building against an existing window 11. For cleaning the surface of the pane 11, a cleaning device in the form of a cleaner 2 is provided. The cleaning device 2 has a width 101 corresponding to the distance between the profile beams 13a and 13b on either side of the pane 11. The cleaner 2 is adapted to be moved over the window 11 in a direction of movement parallel to 100. The means for administering liquid and / or cleaning means are also shown in the form of nozzles which are integrated in the upper profile beam 12a of the framework 12.

De reiniger 2 omvat een roterend lichaam 3. Het lichaam 3 15 roteert hierbij in een richting aangegeven met 103 in figuur 2. De beweging van de ruit 11 ten opzichte van de reiniger 2 is dan tegengesteld aan de richting van de beweging van de buitenomtrek van het roterende lichaam 3 nabij de ruit 11.The cleaner 2 comprises a rotating body 3. The body 3 herein rotates in a direction indicated by 103 in Figure 2. The movement of the window pane relative to the cleaner 2 is then opposite to the direction of the movement of the outer circumference of the rotating body 3 near the window 11.

De reiniger 2 kan een geschikte behuizing 21 omvatten voor 20 het beschermen van het roterende lichaam 3 tegen bijvoorbeeld weersinvloeden.The cleaner 2 may comprise a suitable housing 21 for protecting the rotating body 3 against, for example, weather influences.

In figuur 3 is de onderzijde van het raamwerk 12 vanuit de binnenzijde van het gebouw weergegeven. De onderste 25 profielbalk 12b is hierbij voorzien van een doorgang voor het benaderen van de reinigingsinrichting en in het bijzonder het roterende lichaam 3 vanuit de binnenzijde van het gebouw. De profielbalk 12a is hiertoe voorzien van een afneembaar deel 15. Wanneer het deel 15 is afgenomen, kan 30 het roterende lichaam 3 uit de reiniger 2 genomen worden, aangegeven met pijlen 106.Figure 3 shows the underside of the framework 12 from the inside of the building. The lower profile beam 12b is here provided with a passage for approaching the cleaning device and in particular the rotating body 3 from the inside of the building. To this end, the profile beam 12a is provided with a removable part 15. When the part 15 has been removed, the rotating body 3 can be taken out of the cleaner 2, indicated by arrows 106.

88

In figuur 4 en 5 omvatten de aandrijfmiddelen een spindel 9 voorzien van extern schroefdraad. De spindel 9 wordt roteerbaar gehouden door een voet 92 en wordt door middel van een motor 7 geroteerd, waarbij de motor 7 middels twee 5 samenwerkende conische tandwielen in een overbrengingskastje 73 met de spindel 9 is verbonden. Aan de andere zijde is een geleiding in de vorm van een rail 95 aangebracht. De reiniger 3 is aan een eerste zijde op de spindel 9 aangebracht met een verbinding 91 die aangrijpt op het 10 schroefdraad van de spindel 9. Aan een tweede zijde is de reiniger 3 verbonden aan de rail 95 met een verbinding 94 die schuifbaar is aangebracht om de rail 95. Door rotatie in een richting 110 van de spindel 9 zal de verbindingen 91 en daarmee reiniger 3 en de verbinding 94 bijvoorbeeld in een 15 richting 109 bewegen.In figures 4 and 5 the drive means comprise a spindle 9 provided with external screw thread. The spindle 9 is held rotatable by a foot 92 and is rotated by means of a motor 7, the motor 7 being connected to the spindle 9 by means of two conical gears cooperating in a transmission box 73. A guide in the form of a rail 95 is provided on the other side. The cleaner 3 is arranged on the first side on the spindle 9 with a connection 91 which engages the screw thread of the spindle 9. On a second side the cleaner 3 is connected to the rail 95 with a connection 94 which is slidably arranged to the rail 95. By rotation in a direction 110 of the spindle 9, the connections 91 and therewith cleaner 3 and the connection 94 will for instance move in a direction 109.

In figuur 5 zijn verticale tandheugels 8 parallel aan zowel de spindel 9 als de rail 95 in de profielbalken 13a en 13b aangebracht. De tanden van de tandheugels 8 zijn naar de 20 ruit gekeerd en de tandheugels 8 bevinden zich aan de andere zijde van de het roterende lichaam 3 dan de ruit. Tegen beide uiteinden van het roterende lichaam 3 zijn tandwielen 81 vast op de as aangebracht, welke tandwielen 81 aangrijpen op de tandheugels 8. Hierdoor wordt het roterende lichaam 3 25 geroteerd in een richting aangegeven met 103 als de reiniger opwaarts beweegt, aangegeven met 100, zodat de buitenomtrek in een opwaartse richting langs de ruit 11 worden bewogen, en andersom. De beweging van de buitenomtrek langs de ruit 11 is hierbij tegengesteld aan de beweging van de ruit 11 30 ten opzichte van de reiniger 3.In Fig. 5, vertical racks 8 are arranged parallel to both the spindle 9 and the rail 95 in the profile beams 13a and 13b. The teeth of the racks 8 face the window and the racks 8 are on the other side of the rotating body 3 than the window. At both ends of the rotating body 3, gears 81 are fixedly mounted on the shaft, which gears 81 engage on the racks 8. As a result, the rotating body 3 is rotated in a direction indicated by 103 as the cleaner moves upwards, indicated by 100, so that the outer circumference is moved in an upward direction along the window 11, and vice versa. The movement of the outer circumference along the pane 11 is in this case opposite to the movement of the pane 11 relative to the cleaner 3.

De buitenomtrek van het roterende lichaam 3 is bekleed met kunstgras. Op die wijze wordt een zeer efficiënte borstel 9 verkregen die in de getoonde inrichting een goed reinigingsresultaat behaalt.The outer circumference of the rotating body 3 is covered with artificial grass. In this way a very efficient brush 9 is obtained which achieves a good cleaning result in the device shown.

Opgemerkt wordt dat de uitvinding zich niet beperkt tot de 5 weergegeven uitvoeringsvormen, doch zich tevens uitstrekt tot andere voorkeursvarianten vallend binnen het bereik van de aangehechte conclusies.It is noted that the invention is not limited to the embodiments shown, but also extends to other preferred variants that fall within the scope of the appended claims.

Claims

Device for cleaning a window, comprising a frame that can be placed at a window or that holds a window, wherein the device is provided with a cleaning device for cleaning a surface of the window and drive means for moving the cleaning device in a direction of movement across the plane of the window, wherein the cleaning device has a dimension at least substantially corresponding to the size of the window in a width direction perpendicular to the direction of movement, wherein the cleaning device comprises a rotating body that is rotatable about an axis of rotation parallel to the width direction, and wherein at least one end of the rotating body is provided with a fixed wheel attached thereto, and wherein the device on the side of the wheel is provided with a member extending in the direction of movement on which the wheel engages, such that the wheel with the rotating body 20 is rotated by moving the cleaning device in the direction of movement.

Device as claimed in claim 1, wherein the wheel is a gear and the member is a gear rack. 25

3. Device as claimed in claim 1 or 2, wherein the member or the rack extends on the side of the wheel or gear which is opposite the window, such that the circumferential wall of the rotating body moves near the glass in a direction that is equal to the direction of movement of the cleaning device.

Device as claimed in claim 1, 2 or 3, wherein the drive means comprise a screw spindle extending in the direction of movement, and the cleaning member is provided with a screw hole cooperating with it.

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the pitch of the driving means and the dimensions of the wheel or gear are such that during movement the peripheral speed of the rotating body is greater than the speed of movement of the cleaning device. 10

Device as claimed in any of the foregoing claims, comprising two sets of drive means or screw spindles, one at each end of the rotating body.

Device as claimed in any of the foregoing claims, comprising two wheels or gears, and two members or racks, one at each end of the rotating body.

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the drive means or screw spindles are driven by an electric motor.

9. Device as claimed in claim 8, wherein the motor is located above or below in the device, and the axis of the motor extends parallel to the axis of the rotating body.

10. Device as claimed in claim 9, wherein the motor and the screw spindle are mutually coupled by conical gears.

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the outer circumference of the rotating body is provided with a brush, more preferably of artificial grass or a material similar thereto.