NL2007657C2

NL2007657C2 - METHOD FOR TRANSLATING A MESSAGE.

Info

Publication number: NL2007657C2
Application number: NL2007657A
Authority: NL
Inventors: Eric Bauwelinck
Original assignee: Mastervoice N V
Priority date: 2010-10-25
Filing date: 2011-10-25
Publication date: 2012-04-26
Also published as: BE1019552A3; LU91891B1

Description

Werkwijze voor het vertalen van een bericht.Method for translating a message.

De huidige uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het vertalen van een bericht.The present invention relates to a method for translating a message.

Meer speciaal, is de uitvinding bedoeld als werkwijze voor 5 het live vertalen van een mondeling gegeven bericht, zoals dit normaal gesproken door een tolk gebeurt, waarbij het bericht via een dataverbinding overgebracht wordt tussen twee personen. Het live vertalen door een tolk van een gesprek tussen personen die samen met de tolk in dezelfde 10 ruimte aanwezig zijn, is dus geen onderwerp van de uitvinding.More specifically, the invention is intended as a method for live translation of an orally given message, as is normally done by an interpreter, the message being transmitted between two people via a data connection. The live translation by an interpreter of a conversation between persons present in the same room with the interpreter is therefore not a subject of the invention.

Traditioneel wordt bij het vertalen van een bericht tijdens bijvoorbeeld een videoconferentie, maar ook in andere 15 situaties waarin het bericht via elektronische middelen van de spreker naar de luisteraar gestuurd wordt, beroep gedaan op een tolk. Deze neemt het bericht, zoals het in de brontaal wordt doorgegeven naar de ruimte waar een deelnemer die het bericht moet horen zich bevindt, of naar 20 de deelnemer zelf via bijvoorbeeld een klein luidsprekertje bij het oor, als invoer; vertaalt dit bericht; en stelt dit vertaalde bericht direct mondeling, of via geschikte technische middelen, aan de deelnemer ter beschikking. De deelnemer aan het gesprek of de videoconferentie heeft vaak 25 een instelmogelijkheid om het bericht in de originele taal of in vertaalde vorm te horen.An interpreter is traditionally used when translating a message during, for example, a video conference, but also in other situations in which the message is sent from the speaker to the listener via electronic means. This takes the message, as it is transmitted in the source language, to the room where a participant who is to hear the message is located, or to the participant himself, for example via a small loudspeaker at the ear, as input; translates this message; and makes this translated message directly orally, or by suitable technical means, available to the participant. The participant in the conversation or the video conference often has a setting option to hear the message in the original language or in translated form.

22

Het bericht in de brontaal wordt dus in hoorbare vorm doorgegeven door het videoconferentiesysteem en aan, zowel de deelnemer, als de tolk ter beschikking gesteld. De tolk vertaalt dit bericht vervolgens voor lokaal gebruik.The message in the source language is thus transmitted in audible form by the video conferencing system and made available to both the participant and the interpreter. The interpreter then translates this message for local use.

55

Een nadeel hiervan is dat de tolk aanwezig dient te zijn op of bij de locatie waar de deelnemer zich bevindt, en zich dus daar naartoe dient te verplaatsen.A disadvantage of this is that the interpreter must be present at or near the location where the participant is located, and must therefore move there.

10 Tevens vereist deze manier van tolken aanvullende systemen van audioverbindingen om het vertaalde bericht ook op andere locaties ter beschikking te stellen, wat moeilijk te beheersen is.10 This interpretation method also requires additional systems of audio connections in order to make the translated message available at other locations, which is difficult to control.

15 De traditionele werkwijze kan ook leiden tot een duplicatie van tolkwerk van eenzelfde brontaal in eenzelfde doeltaal, op verschillende locaties waar zich deelnemers aan bijvoorbeeld de videoconferentie bevinden, wat natuurlijk extra kosten met zich meebrengt.The traditional method can also lead to a duplication of interpretation of the same source language in the same target language, at different locations where participants in, for example, the videoconferencing are located, which naturally entails additional costs.

2020

De huidige uitvinding heeft tot doel aan minstens één van de voornoemde en andere nadelen een oplossing te bieden, doordat zij voorziet in een werkwijze voor het vertalen van een bericht dat tussen een spreker en een luisteraar 25 overgebracht wordt via een computergebaseerde dataverwerkingseenheid, die op basis van aan de dataverwerkingseenheid gecommuniceerde verbindingsgegevens, een communicatiekanaal tot stand brengt tussen de spreker en de luisteraar voor het doorgeven van een digitaal 30 signaal dat het bericht voorstelt, waarbij het bericht van de spreker omgezet wordt in een eerste digitaal signaal dat 3 de dataverwerkingseenheid wordt binnengeleid, waarbij vanuit de dataverwerkingseenheid het eerste digitaal signaal of een kopie ervan naar een zich willekeurig waar ter wereld bevindende tolk geleid wordt, die het bericht 5 dat vervat zit in het eerste digitaal signaal omzet in een audiosignaal dat het vertaalde bericht omvat, waarbij via een geschikt middel het audiosignaal wordt omgezet in een tweede digitaal signaal dat wederom naar de dataverwerkingseenheid wordt geleid, en waarbij de 10 dataverwerkingseenheid het tweede digitaal signaal aan de luisteraar ter beschikking stelt om via geschikte middelen te beluisteren.The present invention has for its object to provide a solution to at least one of the aforementioned and other disadvantages in that it provides a method for translating a message which is transmitted between a speaker and a listener via a computer-based data processing unit based on of connection data communicated to the data processing unit, establishes a communication channel between the speaker and the listener for passing on a digital signal representing the message, wherein the message from the speaker is converted into a first digital signal which is introduced into the data processing unit wherein the first digital signal or a copy thereof is routed from the data processing unit to an interpreter located anywhere in the world, which converts the message contained in the first digital signal into an audio signal comprising the translated message, suitable means the audio signal is converted into a second digital signal which in turn is fed to the data processing unit, and wherein the data processing unit makes the second digital signal available to the listener for listening via suitable means.

Dit heeft als voordeel dat via één centrale 15 verwerkingseenheid alle vertaalde berichten correct, efficiënt en zonder kwaliteitsverlies verwerkt kunnen worden en beschikbaar gesteld kunnen worden aan alle deelnemers aan een gesprek waarbij een tolk voor vertaling zorgt.This has the advantage that through one central processing unit all translated messages can be processed correctly, efficiently and without loss of quality and can be made available to all participants in a conversation in which an interpreter provides translation.

2020

Tevens heeft dit het grote voordeel dat tolken gemakkelijker en goedkoper ingeschakeld kunnen worden, omdat deze zich niet meer hoeven verplaatsen.This also has the great advantage that interpreters can be brought in more easily and cheaper, because they no longer have to move.

25 Het wordt tevens gemakkelijker om in een gehele ruimte een vertaald bericht weer te geven, in plaats van aan geselecteerde deelnemers, omdat het vertaalde signaal immers in de centrale verwerkingseenheid, die alle geluidssignalen groepeert, aanwezig is en dus als bron voor 30 het geluidssysteem in een ruimte geselecteerd kan worden.It also becomes easier to display a translated message in a whole room, instead of to selected participants, because the translated signal is present in the central processing unit, which groups all the sound signals, and thus as a source for the sound system in a space can be selected.

44

In een bijzondere uitvoeringsvorm maakt de dataverwerkingseenheid onderdeel uit van een telepresence systeem.In a special embodiment, the data processing unit forms part of a telepresence system.

5 Een telepresence systeem is een geavanceerd videoconferentiesysteem, waarbij door het coördineren van de manier waarop ruimtes waar deelnemers aan de videoconferentie zich bevinden eruit zien, door het aanbieden van zeer hoogwaardige audio- en 10 videoverbindingen, met de benodigde beeldschermen, camera's, luidsprekers, microfoons en beeld- en geluidsverbeteringssoftware en -hardware, en door het aanpassen van camerastandpunten aan bewegingen van deelnemers, de indruk kan worden gewekt dat de deelnemers 15 zich in dezelfde ruimte bevinden.5 A telepresence system is an advanced video conferencing system, whereby by coordinating the way in which rooms where participants in the video conference are located, by offering very high-quality audio and video connections, with the required screens, cameras, speakers, microphones and image and sound enhancement software and hardware, and by adapting camera angles to movements of participants, the impression can be created that the participants are in the same room.

Juist in een telepresence systeem is het voorzien van zo weinig mogelijk verstoring, die de indruk dat deelnemers aan een gesprek bij elkaar in dezelfde ruimte zijn, kan 20 verbreken, van belang.It is precisely in a telepresence system that providing as little disruption as possible, which can break the impression that participants in a conversation are in the same room together, is important.

Een gemakkelijk toegankelijke, storingsvrije vertaling, die via het geoptimaliseerde geluidssysteem van een telepresence systeem in een ruimte wordt gereproduceerd, is 25 dus zeer gewenst.An easily accessible, trouble-free translation that is reproduced in a room via the optimized sound system of a telepresence system is therefore highly desirable.

In een verdere bijzondere uitvoeringsvorm maakt de dataverwerkingseenheid verbinding met de tolk door via het internet met een op een netwerkserver werkend platform 30 contact te maken, waarbij het genoemde platform bedoeld is om een communicatiekanaal tot stand te brengen dat kan 5 omgeleid worden via een tolk die via internet ook verbinding heeft met het platform.In a further particular embodiment, the data processing unit connects to the interpreter by making contact via the internet with a platform 30 operating on a network server, said platform being intended to establish a communication channel that can be diverted via an interpreter who is also connected to the platform via the Internet.

Dit heeft als voordeel dat het betreffende internetplatform 5 gebruikt kan worden om snel, flexibel en met minimale administratieve verwikkelingen een tolk te vinden, die zich via het platform, vanaf eender welke locatie in de wereld, beschikbaar houdt voor tolkopdrachten.This has the advantage that the internet platform 5 in question can be used to quickly, flexibly and with minimal administrative complications find an interpreter who is available for interpreting assignments via the platform from any location in the world.

10 In een verdere voorkeurdragende uitvoeringsvorm maakt de dataverwerkingseenheid onderdeel uit van een op een netwerkserver werkend platform dat bedoeld is om via een internetverbinding een communicatiekanaal voor een signaal, dat geluid voorstelt, tot stand te brengen tussen 15 gebruikers die inloggen op het platform.In a further preferred embodiment, the data processing unit forms part of a platform operating on a network server which is intended to establish a communication channel for a signal representing sound via an internet connection between users who log on to the platform.

Met het inzicht de kenmerken van de uitvinding beter aan te tonen, zijn hierna, als voorbeeld zonder enig beperkend karakter, enkele voorkeurdragende toepassingen beschreven 20 van de werkwijze voor het vertalen van een bericht volgens de uitvinding, met verwijzing naar de bijgaande tekeningen, waarin: figuur 1 een schema toont van een mogelijke weg van 25 een bericht in een uitvoeringsvorm van de uitvinding; figuur 2 een schema toont van een mogelijke weg van een bericht in een alternatieve uitvoeringsvorm van de uitvinding; figuur 3 een schema toont van een mogelijke weg van 30 een bericht in een andere alternatieve uitvoeringsvorm van de uitvinding; 6With the insight to better demonstrate the features of the invention, a few preferred applications of the method for translating a message according to the invention are described below as an example without any limiting character, with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows a diagram of a possible path of a message in an embodiment of the invention; Figure 2 shows a diagram of a possible path of a message in an alternative embodiment of the invention; Figure 3 shows a diagram of a possible path of a message in another alternative embodiment of the invention; 6

De werkwijze volgens de uitvinding wordt weergegeven in figuur 1 waarin deze wordt toegepast tijdens een videoconferentie door middel van een telepresence systeem.The method according to the invention is shown in Figure 1 in which it is applied during a video conference by means of a telepresence system.

5 Een onderdeel van zulk een telepresence systeem, is een verbindingsmodule 1, waaraan deelnemers X, Y aan de videoconferentie, en/of de organisator of administrator ervan, verbindingsgegevens kunnen doorgeven, die aangeven tussen welke locaties, of welke deelnemers X, Y op een 10 locatie, geluidsverbindingen, en eventueel ook beeldverbindingen, tot stand moeten worden gebracht. Een gewenste verbinding 2 wordt dan door de verbindingsmodule 1 tot stand gebracht.A part of such a telepresence system is a connection module 1, to which participants X, Y to the video conference, and / or its organizer or administrator, can pass on connection data, which indicate between which locations, or which participants X, Y on a 10 location, sound connections, and possibly also video connections, must be established. A desired connection 2 is then established by the connection module 1.

15 In de verbindingsmodule 1 komt tijdens gebruik minimaal één eerste digitaal signaal 3 binnen, dat een bericht, dat door een spreker X wordt uitgesproken in een brontaal omvat, vanuit een microfoon of microfoons die bij de spreker X opgesteld zijn, via een ingaande verbinding 4. Deze 20 verbinding 4 kan deels of totaal via een aparte kabel, via een computernetwerk of draadloos tot stand gebracht worden, of via combinaties van de genoemde en andere communicatiemogelij kheden.During use, at least one first digital signal 3 arrives in the connection module 1, which comprises a message spoken by a speaker X in a source language, from a microphone or microphones arranged at the speaker X, via an input connection 4 This connection 4 can be established partly or totally via a separate cable, via a computer network or wirelessly, or via combinations of the aforementioned and other communication possibilities.

25 Eventueel kan er een analoog-naar-digitaal interface 5 voorzien zijn, dat geïntegreerd kan zijn in de verbindingsmodule 1, maar er functioneel, voor wat betreft de termen die in deze beschrijving worden gebruikt, geen deel van uitmaakt.Optionally, an analog-to-digital interface 5 can be provided, which can be integrated in the connection module 1, but does not formally form part of it, as regards the terms used in this description.

30 77

Uit de verbindingsgegevens bepaalt de verbindingsmodule 1 naar welke luisteraar Y of luisteraars dit bericht dient te worden doorgeven, en geeft het bericht door via het geopende kanaal 2, via een uitgaande verbinding 6.From the connection data, the connection module 1 determines to which listener Y or listeners this message is to be passed, and transmits the message via the opened channel 2, via an outgoing connection 6.

55

Tevens leidt de dataverwerkingseenheid 1 een kopie van het digitale signaal 3 naar een professionele tolk 7, die zich op eender welke locatie kan bevinden, en die een verbinding 8 voor communicatie met de verbindingsmodule 1 heeft.The data processing unit 1 also directs a copy of the digital signal 3 to a professional interpreter 7, which can be located at any location, and which has a connection 8 for communication with the connection module 1.

1010

De tolk 7 vertaalt het bericht en spreekt het in de doeltaal uit, waarna het daardoor gecreëerde audiosignaal omgezet wordt in een tweede digitaal signaal 9, dat het bericht in de doeltaal omvat, en teruggestuurd wordt naar 15 de verbindingsmodule 1, die, op basis van de verbindingsgegevens, het tweede digitale signaal 9 ter beschikking stelt aan de luisteraar Y of luisteraars die het ter beschikking moeten hebben.The interpreter 7 translates the message and pronounces it in the target language, after which the audio signal created thereby is converted into a second digital signal 9, which contains the message in the target language, and is sent back to the connection module 1, which, based on makes the connection data, the second digital signal 9 available to the listener Y or listeners who must have it available.

20 Dit kan zijn op basis van een keuzemogelijkheid die een luisteraar Y heeft, om te schakelen tussen het oorspronkelijke en het vertaalde bericht, of zonder keuzemogelijkheid, als vervanging van het digitale signaal 3 dat het originele bericht omvat. Door middel van het 25 activeren van een keuzemogelijkheid verandert de luisteraar de verbindingsgegevens.This can be on the basis of a selection option that a listener Y has to switch between the original and the translated message, or without selection option, as a replacement for the digital signal 3 comprising the original message. The listener changes the connection data by activating a selection option.

Via geschikte middelen, die geïntegreerd kunnen zijn in de verbindingsmodule 1, wordt het digitale signaal 9 dan 30 omgezet in een geluidssignaal dat door de luisteraar YVia suitable means, which can be integrated in the connection module 1, the digital signal 9 is then converted into a sound signal transmitted by the listener Y

verstaan kan worden.can be understood.

88

In figuur 1 is voor de eenvoud een berichtsoverdracht in slechts één richting, van spreker X naar luisteraar Y, weergegeven, met slechts één tolk 7, waarbij luisteraar Y 5 het originele eerste digitale signaal 3 en het tweede digitale signaal 9 met de vertaling ter beschikking heeft.Figure 1 shows, for simplicity, a message transfer in only one direction, from speaker X to listener Y, with only one interpreter 7, listener Y 5 having the original first digital signal 3 and the second digital signal 9 with the translation available. has.

In de praktijk zal berichtoverdracht meestal in twee richtingen plaatsvinden, waarbij gelijkaardige 10 communicatiekanalen in beide richtingen geopend worden en berichten en signalen in beide richtingen worden uitgewisseld. Hierbij kan wel of niet dezelfde tolk 7 worden ingeschakeld.In practice, message transfer will usually take place in two directions, with similar communication channels being opened in both directions and messages and signals being exchanged in both directions. The same interpreter 7 may or may not be involved here.

15 Zeker in het geval van een videoconferentie via een telepresence systeem kunnen er vele deelnemers en vele verschillende taalcombinaties zijn waartussen vertaald dient te worden. Het zal duidelijk zijn dat het aantal communicatiekanalen en signalen dan zeer groot kan worden.15 Certainly in the case of a video conference via a telepresence system there can be many participants and many different language combinations between which must be translated. It will be clear that the number of communication channels and signals can then become very large.

2020

De werkwijze kan ook gebruikt worden op een internetplatform 10 dat bedoeld is om geluidsverbindingen tussen gebruikers die ingelogd zijn tot stand te brengen. Dit is weergegeven in figuur 2.The method can also be used on an internet platform 10 which is intended to establish sound connections between users who are logged in. This is shown in Figure 2.

2525

Zulk een platform 10 kan bijvoorbeeld een netwerkserver zijn met een geschikt programma, dat gebruikers X, Y, toelaat via het internet 11, dus van eender welke locatie waar ook ter wereld, via alle middelen die dit toelaten, 30 waaronder maar niet beperkt tot laptop- en 9 desktopcomputers, smartphones, PDAs, spelcomputers, etc., een dataverbinding 12 te maken met het platform 10.Such a platform 10 can for example be a network server with a suitable program that allows users X, Y via the internet 11, thus from any location anywhere in the world, via all means that allow this, including but not limited to laptop - and 9 desktop computers, smartphones, PDAs, game computers, etc., to make a data connection 12 with the platform 10.

Een dergelijke dataverbinding 12 omvat normaal gesproken 5 minimaal twee communicatiekanalen, één voor elke richting hoewel slechts één richting is aangegeven in figuur 2.Such a data connection 12 normally comprises at least two communication channels, one for each direction although only one direction is indicated in Figure 2.

Tevens laat het platform 10 de gebruikers X, Y toe een communicatiekanaal 13 voor geluid te openen naar een andere 10 gebruiker X, Y, of gebruikers, die een dataverbinding 12 met het platform 10 hebben of kunnen maken. De verbindingsgegevens zijn in dit geval de wensen van één of meerdere gebruikers, die hebben aangegeven dat tussen hen een communicatiekanaal 13 tot stand dient te worden 15 gebracht.The platform 10 also allows users X, Y to open a sound communication channel 13 to another user X, Y, or users, who have or can make a data connection 12 with the platform 10. The connection data in this case are the wishes of one or more users who have indicated that a communication channel 13 must be established between them.

Op een dergelijk platform 10 kunnen optioneel ook videoverbindingen tot stand worden gebracht.Video connections can optionally also be established on such a platform 10.

20 In de werkwijze volgens de uitvinding wordt dan een bericht dat uitgewisseld dient te worden tussen een spreker X en een luisteraar Y en dat vertaald dient te worden, als digitaal signaal 3 door het platform 10 naar een tolk 7 gestuurd, die het bericht vertaalt en het vertaalde bericht 25 terugstuurt als een tweede digitaal signaal 9 naar het platform van waaruit het digitale signaal 9 aan de luisteraar Y wordt doorgegeven.In the method according to the invention, a message to be exchanged between a speaker X and a listener Y and to be translated is sent as a digital signal 3 through the platform 10 to an interpreter 7 who translates the message and returns the translated message 25 as a second digital signal 9 to the platform from which the digital signal 9 is passed on to the listener Y.

De tolk 7 heeft hierbij, net zoals andere gebruikers van 30 het platform, een dataverbinding 12 met het platform 10 tot 10 stand gebracht, bijvoorbeeld via het internet 11, en kan zich dus willekeurig waar ter wereld bevinden.The interpreter 7 has, like other users of the platform, established a data connection 12 with the platform 10 to 10, for example via the internet 11, and can therefore be located anywhere in the world.

In dit specifieke geval wordt het eerste digitale signaal 3 5 vervangen door het tweede digitaal signaal 9, van zodra de tolk 7 ingeschakeld is. Dit is echter niet noodzakelijk. Beide digitale signalen 3,9 kunnen ook parallel aan de luisteraar Y of aan anderen worden aangeboden.In this specific case, the first digital signal 35 is replaced by the second digital signal 9 as soon as the interpreter 7 is switched on. However, this is not necessary. Both digital signals 3,9 can also be offered in parallel to the listener Y or to others.

10 De spreker X en/of luisteraar Y of eventueel een derde of verdere gebruiker, moet, opdat de werkwijze kan plaatsvinden, het platform 10 opdracht geven een niet gespecificeerde tolk 7 uit een aantal beschikbare tolken, of een specifieke tolk 7, in te schakelen.The speaker X and / or listener Y or possibly a third or further user must, in order for the method to take place, instruct the platform 10 to engage an unspecified interpreter 7 from a number of available interpreters, or a specific interpreter 7 .

1515

Zowel een genoemde verbindingsmodule 1 van een telepresence systeem, als het subsysteem van het platform 10 dat verzoeken om communicatiekanalen verwerkt en de communicatiekanalen tot stand brengt zijn specifieke 20 voorbeelden van een computergebaseerde dataverwerkingseenheid die op basis van aan de dataverwerkingseenheid gecommuniceerde verbindingsgegevens een communicatiekanaal tussen de spreker X en de luisteraar Y voor het doorgeven van een digitaal signaal dat het 25 bericht voorstelt, tot stand brengt.Both a said connection module 1 of a telepresence system, and the subsystem of the platform 10 that processes requests for communication channels and establishes the communication channels are specific examples of a computer-based data processing unit which, on the basis of connection data communicated to the data processing unit, a communication channel between the speaker X and the listener Y for transmitting a digital signal representing the message.

Een derde concrete uitvoeringsvorm van de werkwijze volgens de uivinding wordt getoond in figuur 3. In deze werkwijze worden in de werkwijze, zowel een verbindingsmodule 1 van 30 een telepresence systeem, als het genoemde internetplatform 11 10 gebruikt, waarbij in dit geval ter illustratie twee luisteraars, Y en Z aanwezig zijn.A third concrete embodiment of the method according to the invention is shown in Figure 3. In this method, both a connection module 1 of a telepresence system and the said internet platform 11 are used in the method, in which case two listeners are illustrative , Y and Z are present.

In deze uitvoeringsvorm wordt het digitale signaal 3 niet 5 direct naar een tolk 7 omgeleid, maar logt de verbindingsmodule 1 als gebruiker op het platform 10 in, via het internet 11, waarbij daarna een via het platform 10 beschikbare tolk 7, eventueel specifiek gekozen, het eerste digitale signaal 3 krijgt, en een tweede digitaal signaal 9 10 produceert, waarna het digitale signaal 9 via het platform 10 weer bij de verbindingsmodule 1 terechtkomt, die op basis van de verbindingsgegevens dit tweede digitaal signaal 9 aan gebruikers Y en Z beschikbaar stelt. Deze gebruikers Y en Z hebben ook het originele digitale signaal 15 3 ter beschikking.In this embodiment, the digital signal 3 is not directly routed to an interpreter 7, but the connection module 1 logs in as a user on the platform 10, via the internet 11, after which an interpreter 7 available via the platform 10, optionally specifically selected, receives the first digital signal 3, and produces a second digital signal 9, whereafter the digital signal 9 returns via the platform 10 to the connection module 1, which makes this second digital signal 9 available to users Y and Z on the basis of the connection data . These users Y and Z also have the original digital signal 15 3 available.

De huidige uitvinding is geenszins beperkt tot de als voorbeeld beschreven en in de figuren weergegeven werkwijzen, doch een werkwijze volgens de uitvinding kan in 20 allerlei varianten met behulp van een variëteit aan technische hulpmiddelen worden verwezenlijkt zonder buiten het kader van de uitvinding te treden.The present invention is by no means limited to the methods described by way of example and shown in the figures, but a method according to the invention can be realized in all kinds of variants using a variety of technical aids without departing from the scope of the invention.

Claims

Method for translating a message transmitted between a speaker (X) and a listener (Y) via a computer-based data processing unit (1, 10) which establishes a communication channel (2) on the basis of connection data communicated to the data processing unit brings between the speaker (X) and the listener (Y) for passing on a digital signal (3, 9) representing the message, the message from the speaker being converted into a first digital signal (3) that the data processing unit (1, 10) is introduced, the first digital signal (3) or a copy thereof being routed from the data processing unit (1, 10) to an interpreter (7) located anywhere in the world, containing the message contained therein in the first digital signal (3) into an audio signal comprising the translated message, wherein the audio signal is converted via a suitable means into a second digital signal (9) which in turn is transmitted to the data processing unit (1, 10.), and wherein the data processing unit (1, 10) makes the second digital signal (9) available to the listener (Y) for listening through suitable means. 25

Method according to claim 1, characterized in that the locations where the speaker (X), the listener (Y) and the interpreter (7) are located are different locations.

Method according to claim 1 or 2, characterized in that both the second digital signal (9) and the first digital signal (3) are made available to the listener (Y).

Method according to claim 1 or 2, characterized in that only the second digital signal (9) is made available to the listener (Y).

5. Method according to one of the preceding claims, characterized in that it is also used in the reverse direction and in which a separate interpreter (7) is used for each direction.

6. Method according to one of claims 1-4, characterized in that it is also used in the reverse direction and in which the same interpreter (7) is used for both directions.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the data processing unit (1) is part of a telepresence system.

Method according to claim 7, characterized in that the data processing unit (1) connects with the interpreter (7) by contacting a platform (10) operating on a network server via the internet (11), said platform (10) 10) is intended to establish a communication channel that can be redirected via an interpreter (7) which is also connected to the platform (10) via the internet (11). 30

9. Method according to one of claims 1-6, characterized in that the data processing unit forms part of a platform (10) operating on a network server which is intended to provide a communication channel (13) for a signal (3) via an internet connection (11) , 9) that proposes to create sound between users who log in to the platform (10).

Method according to claim 9, characterized in that the users can connect to the platform (10) via any of the following means: telephone, smartphone, laptop or desktop computer.

11. Method according to one of the preceding claims, characterized in that an image connection between speaker (X) and listener (Y) is additionally established. 20 25 30