NO127435B

NO127435B -

Info

Publication number: NO127435B
Application number: NO702569A
Authority: NO
Inventors: Hans Hirtz
Original assignee: Hans Hirtz
Priority date: 1969-07-01
Filing date: 1970-06-30
Publication date: 1973-06-25
Also published as: LU61211A1; US3695267A; ES381285A1; DK127228B; NL7009418A; CA923005A; SE7009057L; CH507715A; BE752749A; GB1310949A; FR2056428A5; AT312154B

Description

Anordning for behandling av luftveiene med varmluft og fordampet væske. Device for treating the respiratory tract with hot air and vaporized liquid.

Foreliggende oppfinnelse angår en anordning til behandling av luftveiene med varmluft og fordampet væske, ved hvilken det foran den maske som skal anbringes mot pasientens ansikt, er anordnet et med en varmeinnretning forsynt rom og det i varmluftstrommen er innkoplet en væskebeholder som består av et fast, porost legeme som har et kapillarsystem, og hvor det dessuten på den ende som vender fra den hvor ansiktsmasken befinner seg, er anordnet en pluggforbindelse for tilforsel av elektrisk strom. The present invention relates to a device for treating the respiratory tract with hot air and vaporized liquid, in which a room equipped with a heating device is arranged in front of the mask to be placed against the patient's face and a liquid container consisting of a fixed, porous body which has a capillary system, and where, moreover, on the end facing away from that where the face mask is located, a plug connection for the supply of electric current is arranged.

Til grunn for oppfinnelsen ligger blant annet den oppgave å forbedre en slik anordning på den måte at den i hoyere grad enn hittil også er egnet for behandlingen av slike sykdommer i luftveiene, som forutsetter innånding av luft med et forholdsvis stort fuktighetsinnhold. Dessuten skal oppnås at væskesamleren på mest mulig enkel måte kan fylles, nærmere bestemt så vidt mulig uten å" måtte ta den ut av anordningen. Videre tilstrebes at det væskeforråd som lagres over lengre tid bevirker en i det vesentlige konstant fuk-tighetsgrad i den innåndede luft. Derved skal såvidt mulig unngås at det inne i anordningen befinner seg et "ikke bundet" væskeforråd som kunne bevege seg fritt inne i anordningen. Among other things, the invention is based on the task of improving such a device in such a way that it is, to a greater extent than hitherto, also suitable for the treatment of such diseases in the respiratory tract, which require inhalation of air with a relatively high moisture content. Furthermore, it must be achieved that the liquid collector can be filled in the most simple way possible, more precisely as far as possible without having to take it out of the device. Furthermore, efforts are made that the liquid supply that is stored over a longer period of time causes an essentially constant degree of humidity in the inhaled air.Thereby, it must be avoided as far as possible that there is an "unbound" liquid supply inside the device that could move freely inside the device.

Til losning av denne oppgave foreslår oppfinnelsen at væskesamleren består av et kapillarsystem, fortrinnsvis av et fast porost legeme, f.eks. av sintret eller frittet materiale, av pimp-sten, filtersten, keramikk eller lignende, idet væskesamleren er anordnet konsentrisk i forhold til et rorformet varmeelement-. En væskesamler eller mer korrekt væskelagringsinnretning av den ovenfor nevnte art har den fordel at den på den ene side "binder" en tilstrekkelig væskemengde, men på den annen side igjen avgir denne over . et lengre tidsrom under innvirkningen av varmluften. Denne binding av væskeforrådet ved hjelp av kapillarsystemet er særlig.viktig av den grunn at den ovennevnte varmeinnretning vanligvis drives elektrisk og av denne grunn må holdes fri for noen som helst innvirknin-ger av fuktighet. En ytterligere fordel ved den ovenfor beskrevne væskesamler består i at faste legemer av de nevnte og likeverdige materialer igjen fullstendig avgir væsken, altså særlig vann, uten at det danner seg noen som helst rester eller lignende som i tidens lop forer til tilsmussing, avleiringer eller lignende i væskesamleren. Det vil folgelig si at denne kan anvendes over lange tidsrom uten at den utsettes for noen som helst forandring med hensyn til sine fysikalske egenskaper eller kjemiske sammensetning. To solve this task, the invention proposes that the liquid collector consists of a capillary system, preferably of a solid porous body, e.g. of sintered or fritted material, of pumice stone, filter stone, ceramics or the like, the liquid collector being arranged concentrically in relation to a tube-shaped heating element. A liquid collector or, more correctly, a liquid storage device of the above-mentioned type has the advantage that on the one hand it "binds" a sufficient amount of liquid, but on the other hand it releases this excess. a longer period of time under the influence of the hot air. This binding of the liquid supply by means of the capillary system is particularly important for the reason that the above-mentioned heating device is usually operated electrically and for this reason must be kept free from any influence of moisture. A further advantage of the liquid collector described above consists in the fact that solid bodies of the aforementioned and equivalent materials again completely release the liquid, i.e. especially water, without the formation of any residues or the like which in the course of time lead to soiling, deposits or the like in the liquid collector. This will therefore mean that it can be used over long periods of time without it being exposed to any change whatsoever with regard to its physical properties or chemical composition.

Til losning av denne oppgave'foreslår oppfinnelsen at To solve this problem, the invention proposes that

den som en hul sylinder utformede og koaksialt rundt det rorformede varmeelement anordnede væskebeholder i en avstand er omgitt av to likeledes innbyrdes adskilte hulsylindere som sammen danner tilfor-selskanal for luften, hvilken ytre hulsylinder har en til stbpslets form tilpasset utsparing som horer til pluggforbinde Isen og at den ytre sylinder er bevegelig til og fra en stilling, hvor utsparingen er tilpasset pluggforbindelsen. the liquid container, designed as a hollow cylinder and arranged coaxially around the tube-shaped heating element at a distance, is surrounded by two similarly separated hollow cylinders which together form a supply channel for the air, which outer hollow cylinder has a recess adapted to the shape of the stbpslet which belongs to the plug connection Isen and that the outer cylinder is movable to and from a position where the recess is adapted to the plug connection.

Videre er det fordelaktig at det fortrinnsvis hær de motsatt beliggende endeområder av hulsylindrene er anordnet åpninger for luftens gjennomgang. Det er også et trekk ved oppfinnelsen at et rom som står i forbindelse med en ytterligere åpning i den indre hul- ' sylinder, er dannet ved hjelp av en fortrinnsvis på innersiden anordnet utsparing i væskereservoaret eller fortsetter i en slik utsparing. Furthermore, it is advantageous that the opposite end areas of the hollow cylinders are preferably provided with openings for the passage of air. It is also a feature of the invention that a space which is in connection with a further opening in the inner hollow cylinder is formed by means of a recess preferably arranged on the inside in the liquid reservoir or continues in such a recess.

Som særlig fordelaktig har vist seg en utformning hvor den ytre sylinder er forskyvbar i sin lengderetning og at den åpning i den indre hulsylinder som munner ut i et rom, er anordnet i det område som i den ytre hulsylinders forskjovne stilling er tilgjengelig. A design in which the outer cylinder is displaceable in its longitudinal direction and that the opening in the inner hollow cylinder which opens into a room, is arranged in the area that is accessible in the displaced position of the outer hollow cylinder has proven to be particularly advantageous.

Dessuten kan den indre og/eller ytre hulsylinder være forsynt med en fortykning eller lignende som rager inn i det ringkammer som befinner seg mellom dem, og i hvilken gjennombruddet henholdsvis gjennombruddene er anordnet. I dette tilfelle er det fordelaktig at de to mot hverandre vendende veggdeler av hulsylindrene ligger umiddelbart mot hverandre i området for fortykningen(e), idet lengden av det fortykkede veggområdet i omkretsretning (dreieretning) i det minste svarer til den maksimale avstand i buemål som den ytre og indre hulsylinder er innbyrdes dreibare. In addition, the inner and/or outer hollow cylinder can be provided with a thickening or the like which projects into the annular chamber located between them, and in which the breakthrough or the breakthroughs are arranged. In this case, it is advantageous that the two wall parts of the hollow cylinders facing each other lie immediately opposite each other in the area of the thickening(s), the length of the thickened wall area in the circumferential direction (direction of rotation) at least corresponding to the maximum distance in arcs that the outer and inner hollow cylinder are mutually rotatable.

Oppfinnelsen foreslår videre at varmeelementet og/eller væskereservoaret fortrinnsvis er tettet ved eller nær begge ender ved tetningsringer. På denne -måte kan det unngås at væske kan trenge inn i andre områder enn de som er beregnet på denne. Varmeelementet består fordelaktig av et keramikkror som inneholder varmeviklingen og som på sin ytre mantelflate kan være glassert og/eller hvis keramiske materiale ikke opptar væske. The invention further proposes that the heating element and/or the liquid reservoir is preferably sealed at or near both ends by sealing rings. In this way, it can be avoided that liquid can penetrate into areas other than those intended for this. The heating element advantageously consists of a ceramic tube which contains the heating coil and which can be glazed on its outer mantle surface and/or whose ceramic material does not absorb liquid.

Forovrig gjelder i forbindelse med oppfinnelsen at væskesamleren ikke bare må være egnet for opptak av vann. Tvert imot kan også andre væsker påfylles hvis dette f.eks., av terapeutiske grunner er hensiktsmessig eller nodvendig„ Furthermore, in connection with the invention, the liquid collector must not only be suitable for absorbing water. On the contrary, other fluids can also be topped up if this is, for example, appropriate or necessary for therapeutic reasons.

Forovrig anordner oppfinnelsen den mulighet at det i tillegg til væskesamleren på i og for seg kjent måte også er anordnet en medikament bærer som kan være anordnet mellom væskesamleren og den maske som skal anbringes mot pasientens ansikt. Furthermore, the invention provides the possibility that, in addition to the liquid collector in a manner known per se, a drug carrier is also arranged which can be arranged between the liquid collector and the mask to be placed against the patient's face.

På tegningen er vist to utforelseseksempler på oppfinnel- - sen, idet fig. 1 er et sideoppriss av en anordning for behandling av luftveiene med varmluft, delvis i snitt, fig. 2 er et snitt etter linjen II - II på fig. 1, fig. 3 er et snitt etter linjen III - III på fig. 1, fig. 4 er en fremstilling i likhet med den på fig.. 1, The drawing shows two exemplary embodiments of the invention, as fig. 1 is a side elevation of a device for treating the airways with hot air, partly in section, fig. 2 is a section along the line II - II in fig. 1, fig. 3 is a section along the line III - III in fig. 1, fig. 4 is a representation similar to that of fig. 1,

hvor væsken fores inn i anordningen, fig. 5 er en fremstilling som svarer til den på fig. 1 og av en annen utforelsesform, fig. 6 er et oppriss i retning av pilen VI på fig. 5, fig. 7 er et snitt etter linjen VII - VII på fig. 6, fig. 8 er en fremstilling som svarer til den på fig. 4 og av en annen utforelsesform, fig. 9 og 10 er et snitt where the liquid is fed into the device, fig. 5 is a representation corresponding to that in fig. 1 and of another embodiment, fig. 6 is an elevation in the direction of arrow VI in fig. 5, fig. 7 is a section along the line VII - VII in fig. 6, fig. 8 is a representation corresponding to that in fig. 4 and of another embodiment, fig. 9 and 10 are an average

etter linjen IX - IX på fig. 5, idet delene på fig. 10 inntar.den til fig. 8 svarende stilling, og fig. 11 og 12 er oppriss i retning av pilen XI på fig. 5, idet delene på fig. 12 er vist i stillingen svarende til fig. 8. following the line IX - IX in fig. 5, as the parts on fig. 10 takes it to fig. 8 corresponding position, and fig. 11 and 12 are elevations in the direction of arrow XI in fig. 5, as the parts on fig. 12 is shown in the position corresponding to fig. 8.

Begge de på tegningene viste utforelseseksempler består i det vesentlige av en maske 10 som legges mot pasientens ansikt, Both of the embodiments shown in the drawings essentially consist of a mask 10 which is placed against the patient's face,

et mellomstykke 11 som omslutter et kammer, samt en del 13 som inneholder et varmeelement 12 og samtidig tjener som håndtak. Varmeelementet 12 kan over en ledning 14 tilkobles en spenningskilde. For-bindelsen mellom ledningen 14 og varmeelementet 12 foregår over en losbar pluggforbindelse med stikkontaktene 15 og stopslet 16. an intermediate piece 11 which encloses a chamber, as well as a part 13 which contains a heating element 12 and at the same time serves as a handle. The heating element 12 can be connected via a wire 14 to a voltage source. The connection between the wire 14 and the heating element 12 takes place via a removable plug connection with the sockets 15 and the plug 16.

Varmeelementet 12 er rorformet utfort. I dettes indre er anordnet en termostat 17. Utvendig er det omgitt av et fast, porost legeme, f.eks. en filtersten eller lignende. 18 som tjener som væskesamler. The heating element 12 is rudder-shaped. A thermostat 17 is arranged inside this. On the outside it is surrounded by a solid, porous body, e.g. a filter stone or similar. 18 which serves as a liquid collector.

Legemet 18 som har et kapillarsystem, er omgitt av en indre hulsylinder 21 som sammen med en ytre hulsylinder 22 og filter-stenen 18 danner henholdsvis et ringkammer 23 og -24. I det. nedre område av delen 13 er anbragt huller 25, gjennom hvilke den luft som pasienten puster inn, forst kommer inn i ringkammeret 24 og derfra gjennom hullene 26 i den indre hulsylinder 21 inn i det ringformede rom 23. Der strdmmer luften gjennom det ringformede rom 23 nedover.. Den kommer gjennom åpningen 27 og 28 som befinner seg i en innsats 29, inn i det av varmeelementet 13 omsluttede innvendige rom 30 og derfra gjennom mellomstykket 11 inn i masken 10, hvorfra den blir The body 18, which has a capillary system, is surrounded by an inner hollow cylinder 21 which together with an outer hollow cylinder 22 and the filter stone 18 form an annular chamber 23 and -24 respectively. In that. in the lower area of the part 13, holes 25 are placed, through which the air that the patient breathes in, first enters the annular chamber 24 and from there through the holes 26 in the inner hollow cylinder 21 into the annular space 23. There, the air flows through the annular space 23 downwards.. It enters through the opening 27 and 28 located in an insert 29, into the inner space 30 enclosed by the heating element 13 and from there through the intermediate piece 11 into the mask 10, from where it becomes

. pustet inn av pasienten. . breathed in by the patient.

Under gjennomgangen gjennom de ovennevnte ringformede rom og gjennom det innvendige rom 30 blir luften oppvarmet til den dnskede temperatur som er innstillbar ved hjelp av termostaten 17. Den på tegningen viste anordning av varmeelementet med de omgivende hulsylindre 21 og 22 samt de ringformede kamre 23 og 24 sikrer en hurtig og jevn oppvarming av luften. Samtidig oppnås også en isole-ring av den ytre hulsylinder 22 som utgjor ytterveggen, hvilket hindrer en oppvarming av denne fordi den fra varmeelementet 12 utover utstrålte varme opptas av den gjennom de ringformede kamre 23 bg 24 stfbmmende luft og således ikke overfores til yttersylinderen 22. During the passage through the above-mentioned annular spaces and through the internal space 30, the air is heated to the desired temperature which can be set using the thermostat 17. The arrangement of the heating element shown in the drawing with the surrounding hollow cylinders 21 and 22 and the annular chambers 23 and 24 ensures rapid and even heating of the air. At the same time, an insulation of the outer hollow cylinder 22 which forms the outer wall is also achieved, which prevents it from heating because the heat radiated outwards from the heating element 12 is taken up by the solidifying air through the annular chambers 23 bg 24 and is thus not transferred to the outer cylinder 22.

Med oppvarmingen opptar luften på sin ovenfor beskrevne vei gjennom delen 13 fuktighet fra væskesamleren 18. Den luft som trer inn i det indre rom av varmeelementet 12, har altså allerede den for behandlingen forutsatte fuktighet, slik at termostaten 17 styres véd hjelp av den allerede oppvarmede og med fuktighet an-rikede luft. Derved er det mulig å holde temperatur og fuktighets-grad innenfor forholdsvis snevre grenser og således uten vanskelig-heter tilpasse luftens beskaffenhet de for optimal behandling av pasienten påkrevede betingelser. With the heating, the air takes up moisture on its above-described path through the part 13 from the liquid collector 18. The air that enters the inner space of the heating element 12 thus already has the moisture required for the treatment, so that the thermostat 17 is controlled with the help of the already heated and moisture-enriched air. Thereby, it is possible to keep the temperature and degree of humidity within relatively narrow limits and thus adapt the nature of the air to the conditions required for optimal treatment of the patient without difficulty.

De i det foregående beskrevne deler og karakteristiske trekk foreligger i begge utforelsesformer, slik at det for like deler også er anvendt de samme henvisningstall. The previously described parts and characteristic features are available in both embodiments, so that the same reference numbers have also been used for similar parts.

Innforingen av væsken i samleren 18 foregår ved det på fig. 1-4 viste utforelseseksempel på folgende måte: Den ytre hulsylinder 22 kan forskyves i delens 13 lengderetning i dennes på fig. 1 viste normale stilling til en annen, på fig. 4 vist sluttstilling. I denne annen sluttstilling blir en i den indre hulsylinder 21 foreliggende åpning 31 tilgjengelig utenfra. Denne åpning 31 munner ut i et ringformet rom 32 som hovedsakelig The introduction of the liquid into the collector 18 takes place by that in fig. 1-4 showed an exemplary embodiment in the following way: The outer hollow cylinder 22 can be displaced in the longitudinal direction of the part 13 in its in fig. 1 showed normal position to another, in fig. 4 shown final position. In this second end position, an opening 31 present in the inner hollow cylinder 21 becomes accessible from the outside. This opening 31 opens into an annular space 32 which mainly

er avgrenset fra det ovre område av den indre sylinder 21 samt en innsatsdel eller lignende 33- Dette ringformede rom 32 er forlenget i en utsparing 19 i væskesamleren 18 som befinner seg i dennes ovre, innvendige område og danner et ringformet rom 34. is delimited from the upper area of the inner cylinder 21 as well as an insert or similar 33- This annular space 32 is extended in a recess 19 in the liquid collector 18 which is located in its upper, internal area and forms an annular space 34.

Av fig. 4 fremgår -at ved anvendelsen av en pipette 35 eller et annet egnet middel kan vann eller en annen væske fylles inn gjennom åpningen 31 i de ringformede rom 32 og 34, hvor den opptas av væskesamleren 18. Skulle av en eller annen grunn for meget væske være blitt fylt inn i åpningen 31, kunne denne uhindret strdmme bort gjennom det ytre ringformede kammer 24 og åpningen 25 uten å komme i beroring med anordningens elektriske deler. From fig. 4 shows - that by using a pipette 35 or another suitable means, water or another liquid can be filled in through the opening 31 in the annular spaces 32 and 34, where it is taken up by the liquid collector 18. Should, for one reason or another, too much liquid had been filled into the opening 31, this could flow away unhindered through the outer annular chamber 24 and the opening 25 without coming into contact with the electrical parts of the device.

Det er uten videre mulig å utfore varmeelementet 12 slik at det ikke opptar noen som helst fuktighet fra den umiddelbart til-stdtende væskesamler 18 som med sin indre mantelflate over deler av sin lengdeutstrekning (fig. 1 - 4) eller også over hele sin indre mantelflate (fig. 5- 12) kan ligge umiddelbart an mot varmeelementet. Det rorformede varmeelement 12 kan bestå av et keramisk materiale, hvori varmeviklingene 36 er innleiret. Dette keramikkror er fortrinnsvis utvendig glasert. Det finnes imidlertid også keramikkmateriale som også uten slik glasur ikke opptar noen fuktighet. It is easily possible to design the heating element 12 so that it does not absorb any moisture from the immediately adjacent liquid collector 18, as with its inner jacket surface over parts of its longitudinal extent (fig. 1 - 4) or also over its entire inner jacket surface (fig. 5-12) can lie directly against the heating element. The tubular heating element 12 can consist of a ceramic material, in which the heating windings 36 are embedded. This ceramic bowl is preferably glazed on the outside. However, there are also ceramic materials which, even without such a glaze, do not absorb any moisture.

Forovrig er der inne i delen 13 anordnet tetningsringer 37 og 38, ved hjelp av hvilke varmeelementet 12 er avskjermet ved sine to ender overfor de ytre rom som kunne inneholde en eller annen væske. Dessuten er en tetningsring 39 anordnet som tetter de væske-opptagende ringformede rom 32 og 34 overfor det ringformede kammer 23. Furthermore, sealing rings 37 and 38 are arranged inside the part 13, by means of which the heating element 12 is shielded at its two ends from the outer spaces which could contain some liquid. In addition, a sealing ring 39 is arranged which seals the liquid-absorbing annular spaces 32 and 34 opposite the annular chamber 23.

Den i delens 13 lengderetning forskyvbare ytre. hulsylinder 22 har en forlengelse 40 med mindre diameter. Denne forlengelse er ved sin bunn 4l forsynt med en forsenkning 42, hvori det på stikkontaktene 15 innforte stopsel 16 griper inn under anordningens anvendelse. Anordningen er i dette tilfelle slik at med utgangspunkt i delenes stilling vist på fig. 1, har en bevegelse av den ytre sylinder 22 nedover til stillingen på fig-. 4 en tvangsmessig medfdring av stopslet 16 til folge, slik at dette derved trekkes ut fra kontaktene 15. Det vil fdlgelig si at ved bevegelse nedover av den ytre sylinder 22 vil den elektriske forbindelse mellom spenningskilden og varmeelementet 12 i hvert tilfelle bli brutt. Etter avsluttet fy.l-lingsprosess, når den ytre sylinder 22 igjen skyves oppover til sin på fig. 1 viste normale stilling, kan deretter ved innskyvning av stopslet 16 på kontaktene 15 den elektriske forbindelse gjenopprettes. Den vei som den ytre sylinder 22 kan lengdeforskyves, avgrenses ved anslagene 45 og 46. The longitudinally displaceable exterior of the part 13. hollow cylinder 22 has an extension 40 with a smaller diameter. This extension is provided at its bottom 4l with a recess 42, in which the plug 16 inserted on the sockets 15 engages during use of the device. In this case, the device is such that, based on the position of the parts shown in fig. 1, has a movement of the outer cylinder 22 downwards to the position in fig. 4 a forced entrainment of the plug 16 as a result, so that it is thereby pulled out from the contacts 15. This means that when the outer cylinder 22 moves downwards, the electrical connection between the voltage source and the heating element 12 will be broken in each case. After the completion of the filling process, when the outer cylinder 22 is again pushed upwards to its in fig. 1 shown normal position, the electrical connection can then be restored by inserting the plug 16 on the contacts 15. The way in which the outer cylinder 22 can be longitudinally displaced is delimited by the stops 45 and 46.

Ved utfdrelseseksemplet ifolge fig. 5 - 12 er den med en åpning 50 forsynte ytre hulsylinder 22 anordnet dreibar i forhold til den indre hulsylinder 21 om delens 13 lengdeakse. I denne dreie-bevegelse deltar forlengelsen 40 av den ytre sylinder som har en mindre diameter enn delen 13, såvel som den i bunnen 4l anbragte utsparing 42 for stopslet 16. In the output example according to fig. 5 - 12, the outer hollow cylinder 22 provided with an opening 50 is arranged to be rotatable in relation to the inner hollow cylinder 21 about the longitudinal axis of the part 13. The extension 40 of the outer cylinder, which has a smaller diameter than the part 13, participates in this turning movement, as well as the recess 42 for the stopper 16 located in the bottom 4l.

Den indre sylinder 21 er likeledes forsynt med en åpning 51. Denne befinner seg i et forykket, utover fremstikkende område 52 av sylinderen 21. Utstrekningen av dette fortykkede område 52 i om-kretsretning er noe stdrre enn det med markeringene 53 og 54 angitte mål 55 (fig- 6), som angir hvor meget den ytre sylinder 22 er dreibar i forhold til den indre syhinder 21. i radial retning er det fortykkede område slik dimensjonert at dets grenseflate 56 som vender mot den ytre sylinder 22, ligger an mot den indre grenseflate 57 av den ytre sylinder 22 og under dreiebevegelsen glir langs denne. The inner cylinder 21 is likewise provided with an opening 51. This is located in an advanced, outwardly projecting area 52 of the cylinder 21. The extent of this thickened area 52 in the circumferential direction is somewhat larger than the measurement 55 indicated by the markings 53 and 54 (fig. 6), which indicates how much the outer cylinder 22 is rotatable in relation to the inner sewing barrier 21. in the radial direction, the thickened area is dimensioned so that its boundary surface 56, which faces the outer cylinder 22, rests against the inner interface 57 of the outer cylinder 22 and during the turning movement slides along this.

Inne i det ringformede kammer 23 er der.mellom den indre sylinder 21 og samleren 18 anordnet en tetningsring 58 på en slik måte at den tetter det område av det ringformede kammer 23, hvori åpningen 51 munner ut, overfor det resterende område av det ringformede kammer 23. Fig. 5 og 6 på tegningen viser at tetningsringen 58 forloper i en viss avstand fra åpningen 51. Inside the annular chamber 23, between the inner cylinder 21 and the collector 18, a sealing ring 58 is arranged in such a way that it seals the area of the annular chamber 23, in which the opening 51 opens, against the remaining area of the annular chamber 23. Figures 5 and 6 in the drawing show that the sealing ring 58 extends a certain distance from the opening 51.

Normalt inntar hulsylindrene 21 og 22 den på fig. 5, 6, Normally, the hollow cylinders 21 and 22 occupy the one in fig. 5, 6,

7, 9 og 11 viste stilling i forhold til hverandre. I dette tilfelle er de to åpninger 50 og 51 slik forskutt i forhold til hverandre i omkretsretningen, at de er uten forbindelse med hverandre. Den i den indre sylinder 21 foreliggende åpning 51 er i dette tilfelle dekket av den ytre sylinder 22, dvs. lukket, fordi den indre flate 57 av sistnevnte ligger umiddelbart mot den ytre grenseflate 56 av fortykningen som bærer åpningen 51. Det vil folgelig si at åpningen 7, 9 and 11 showed position in relation to each other. In this case, the two openings 50 and 51 are so offset relative to each other in the circumferential direction, that they are without connection with each other. The opening 51 present in the inner cylinder 21 is in this case covered by the outer cylinder 22, i.e. closed, because the inner surface 57 of the latter lies immediately against the outer boundary surface 56 of the thickening which carries the opening 51. This will consequently mean that the opening

51 ved denne stilling av delene ikke er tilgjengelig utenfra. 51 in this position of the parts is not accessible from the outside.

For innforing av væske dreies den ytre hulsylinder i retning av pilen 59 (fig. 6) en vinkel 55 ti1 °en i den ytre sylin- To introduce liquid, the outer hollow cylinder is turned in the direction of the arrow 59 (fig. 6) an angle 55 to 1 ° in the outer cylinder

der 22 foreliggende åpning 50 ligger overfor åpningen 51. Denne stilling av delene er vist på fig. 8. Deretter kan ved hjelp av en pipette 35 eller under anvendelse av et annet egnet middel-væske fylles gjennom åpningene 50 og 51 i det av tegningsringen 58 avgren-sede indre rom 60 av det ringformede kammer 23. Denne væske opptas av samleren 18. Rommets 60 storrelse, særlig også flaten av samleren 18 som avgrenser dette rom innvendig, ér slik dimensjonert at i lopet av kortest mulig tid kan tilstrekkelig væske fores inn og også opptas av samleren 18. På den annen side består ikke fare for at ved viktig tilmåling av hele væsken noe som helst overskudd av denne er tilstede fritt i delen 13. Skulle av en eller annen grunn allikevel en gang for meget væske være fylt i rommet 60 henholdsvis samleren 18, kan denne overskytende væske ved den på fig. 8 viste stilling av delene strdmme bort gjennom åpningene 27 og ytterligere i innsatsdelen 29 foreliggende utsparinger og hull 6l henholdsvis 62 ved overgangen fra den ytre sylinder 22 til forlengelsen 40, uten å komme i beroring med anordningens elektriske deler. Det kan i dette -tilfelle - som også where 22 existing opening 50 lies opposite the opening 51. This position of the parts is shown in fig. 8. Then, by means of a pipette 35 or using another suitable means, liquid can be filled through the openings 50 and 51 in the inner space 60 of the annular chamber 23 delimited by the drawing ring 58. This liquid is taken up by the collector 18. The size of the space 60, in particular also the surface of the collector 18 which delimits this space inside, is dimensioned in such a way that in the shortest possible time sufficient liquid can be fed in and also taken up by the collector 18. On the other hand, there is no danger that in case of important measurements of the entire liquid, any excess of this is present freely in the part 13. Should, for one reason or another, too much liquid be filled in the space 60 or the collector 18, this excess liquid at the one in fig. 8 showed the position of the parts streamed away through the openings 27 and further in the insert part 29 present recesses and holes 6l and 62 respectively at the transition from the outer cylinder 22 to the extension 40, without coming into contact with the electrical parts of the device. It can in this case - as well

for utfdrelseseksemplet i forbindelse med fig. 1 - 4 - være anordnet en tilleggsbeholder 43 som kan skyves inn nedentil på delen 13 for å oppfange eventuell overskytende væske 44-for the output example in connection with fig. 1 - 4 - be provided with an additional container 43 which can be pushed into the bottom of the part 13 to collect any excess liquid 44-

På fig. 9 er utsparingene 6l i innsatsen 29 såvel som hullene 62 vist i den stilling som fremkommer når de to åpninger 50 In fig. 9, the recesses 6l in the insert 29 as well as the holes 62 are shown in the position that appears when the two openings 50

og 51 vist på fig. 5 og 6 er forskutt i forhold til hverandre. Fig. and 51 shown in fig. 5 and 6 are offset in relation to each other. Fig.

10 viser stillingen av delene i posisjon på fig. 8, når altså utsparingene 6l og hullene 62 star i forbindelse med hverandre. 10 shows the position of the parts in the position of fig. 8, when the recesses 6l and the holes 62 are connected to each other.

Fig. 12 viser forlengelsen 40 i den på fig. 10 viste stilling av delene, i hvilken utsparingen 42 er dreiet en vinkel 52 Fig. 12 shows the extension 40 in the one in fig. 10 shown position of the parts, in which the recess 42 is turned an angle 52

i forhold til kontaktene 15. Ved denne stilling av delene er det ikke mulig å fore stopslet 16 inn i utsparingen 42, fordi stopslet in relation to the contacts 15. With this position of the parts, it is not possible to insert the plug 16 into the recess 42, because the plug

16, hvis tverrsnittsmål er tilpasset utsparingen 42, ikke kan skyves inn på stikkontaktene 15. Omvendt er det ikke mulig å dreie den ytre hulsylinder 22 fra stillingen på fig. 5 og 11 så lenge stopslet 16 befinner seg i utsparingen 42 og dermed den elektriske forbindelse er opprettet. 16, whose cross-sectional dimensions are adapted to the recess 42, cannot be pushed into the sockets 15. Conversely, it is not possible to turn the outer hollow cylinder 22 from the position in fig. 5 and 11 as long as the plug 16 is in the recess 42 and thus the electrical connection is established.

Av fig. 7 fremgår at den ovre forlengelse av den ytre sylinder 2-2 er forsynt med to små utsparinger 64 og 65 hvori en kam 66 vekselvis, griper inn. Denne kam ef festet til en holder 67 som samtidig bærer den indre sylinder 21 og er forsynt med en forings-list 68 for den ytre sylinder 22.- Ved hjelp av kammen 66 fikseres den ytre sylinder i en av sine respektive to sluttstillinger, slik at avstanden mellom de to utsparinger 64 og 65 tilsvarer det mål den ytre sylinder 22 kan dreies i forhold til den indre sylinder 21. De ovennevnte deler kan i likhet med nesten alle de ovrige deler av anordningen være fremstilt av kunststoff, slik at der foreligger en viss elastisk ettergivenhet som tillater for det fdrste å dreie delene i forhold til hverandre til tross forkammen 66, og på den annen side å oppnå en fiksering av. delene i de to sluttstillinger. From fig. 7 shows that the upper extension of the outer cylinder 2-2 is provided with two small recesses 64 and 65 in which a cam 66 alternately engages. This cam is attached to a holder 67 which at the same time carries the inner cylinder 21 and is provided with a lining strip 68 for the outer cylinder 22. - With the help of the cam 66 the outer cylinder is fixed in one of its respective two final positions, so that the distance between the two recesses 64 and 65 corresponds to the extent to which the outer cylinder 22 can be turned in relation to the inner cylinder 21. The above-mentioned parts, like almost all the other parts of the device, can be made of plastic, so that there is a certain elastic compliance which allows, firstly, to rotate the parts relative to each other despite the front cam 66, and secondly, to achieve a fixation of. the parts in the two end positions.

Etter avsluttet fyllingsoperasjon dreies den ytre sylinder 22 igjen til den på fig. 5 og 6 viste utgangsstilling. Åpningen 51 er da lukket. Opprettelsen av den elektriske forbindelse 15, 16 er mulig After the filling operation is completed, the outer cylinder 22 is turned again to the one in fig. 5 and 6 showed the starting position. The opening 51 is then closed. The creation of the electrical connection 15, 16 is possible

Forovrig er også her anordnet tetningsringer 37, 38 og 39, ved hjelp av hvilke varmeelementet og samleren er tettet ved begge ender overfor de ovrige rom. Incidentally, sealing rings 37, 38 and 39 are also arranged here, by means of which the heating element and the collector are sealed at both ends opposite the other rooms.

Selvom der på grunn av hele anordningens utformning ikke foreligger noen fare for at noen som helst væske skal kunne samle seg utenfor samleren med unntagelse av nevnte steder og gjennomgan-ger, er bunnen 4l dessuten også forsynt med en åpning 70 som horer til en utsparing 71 i den nedre del av innsatsen 29. Innsatsen 29 Although due to the design of the entire device there is no danger of any liquid collecting outside the collector with the exception of the mentioned places and passages, the bottom 4l is also provided with an opening 70 which belongs to a recess 71 in the lower part of the stake 29. The stake 29

på den ene side og boringen 41 på den annen side er dreibar i forhold til hverandre. Anordningen er nå slik at åpningen 70 og utsparingen 71 dekker hverandre når dette også er tilfellet for de to åpninger 50 og 51 i den ytre og indre hulsylinder 22 henholdsvis 21. Åpningen 70 og utsparingen 71 har den oppgave å by så å si den siste sikker-het for at, hvis det en gang på grunn av uforutsette omstendigheter skulle ha samlet seg væske i rommet mellom bunnen 4l og innsatsen 29, kan denne ;også stromme ut gjennom åpningen 70 og utsparingen 71. on the one hand and the bore 41 on the other hand are rotatable in relation to each other. The device is now such that the opening 70 and the recess 71 cover each other when this is also the case for the two openings 50 and 51 in the outer and inner hollow cylinder 22 and 21 respectively. The opening 70 and the recess 71 have the task of providing, so to speak, the last safe so that, if due to unforeseen circumstances, liquid should have collected in the space between the bottom 4l and the insert 29, this can also flow out through the opening 70 and the recess 71.

Ved begge utforelseseksempler kan i tillegg til væskesamleren være anordnet en medikamentbærer 47 som utenfra er fort inn i mellomstykket 11 og festet der. Ved anvendelse av medikamenter i tillegg til fuktighet kan denne anordning på en særlig fordelaktig måte anvendes til innånding av med medikamenter anriket fuktig luft. Således består muligheten for å erstatte det vanlige og omstende- In both embodiments, in addition to the liquid collector, a drug carrier 47 can be arranged which is quickly inserted into the middle piece 11 from the outside and fixed there. When using drugs in addition to humidity, this device can be used in a particularly advantageous way for inhaling moist air enriched with drugs. Thus, the possibility of replacing the usual and circumstantial

lige kamilledampbad med anvendelse av anordninger ifolge oppfinnel- straight chamomile steam bath with the use of devices according to the invention

sen med den fordel at de terapeutisk virksomme stoffer så å si tvangsmessig bringes inn i luftveiene, mens ved de kjente kamilledampbad den overveiende del av disse stoffer strommer bort og dermed går tapt. later with the advantage that the therapeutically effective substances are, so to speak, forcibly brought into the respiratory tract, while in the known chamomile steam baths the predominant part of these substances flows away and is thus lost.

Forovrig kan anordningen ifolge oppfinnelsen også anvendes til innånding av torr luft hvis dette av en eller annen grunn, f.eks. for behandling av bestemte sykdommer, skulle være påkrevet. Furthermore, the device according to the invention can also be used for inhaling dry air if this for one reason or another, e.g. for the treatment of certain diseases, should be required.

For dette formål er det bare nodyendig å utelate fylling av væskesamleren. For this purpose, it is only necessary to omit filling the liquid collector.

Claims

1. Device for treating the respiratory tract with hot air and vaporized liquid, in which a room equipped with a heating device is arranged in front of the mask to be placed against the patient's face and a liquid container consisting of a solid, porous body is connected to the hot air stream which has a capillary system, and where, moreover, on the end facing away from that where the face mask is located, a plug connection for the supply of electric current is arranged, characterized in that it is designed as a hollow cylinder (18) and coaxially around the tubular heating element (12) arranged liquid containers at a distance are surrounded by two similarly mutually separated hollow cylinders (21, 22) which together form a supply channel for the air, which outer hollow cylinder (22) has a recess (42) adapted to the shape of the stopper (l6) which belongs to the plug connection (15) °9 that the outer cylinder (22) is movable to and from a position, where the recess (42) is adapted to the plug connection.

2. Device according to claim 1, characterized in that openings (25, 26) for the passage of air are arranged preferably near the opposite end areas of the hollow cylinders (21, 22).

3. Device according to claim 1, characterized in that a space (32) which stands, in connection with a further opening (31) in the inner hollow cylinder (21), is formed by means of a preferably internal recess (19) in the liquid reservoir ( 18) or continues in such a recess...

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outer cylinder (22) is displaceable in its longitudinal direction and the opening (31) in the inner hollow cylinder (21) and which opens into a space (32). j' is arranged in the area in which the displaced position of the outer hollow cylinder (22) is accessible from the outside.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a space (60) on the inner side is limited by the liquid reservoir (18), its side limitation being formed by a preferably ring-shaped seal (58) which can be arranged between the liquid container's (18) ) outer limiting surface and the inner shell surface of the inner hollow cylinder (21).

6. Device according to claim 5, characterized in that the outer hollow cylinder (22) rotatable in relation to the inner hollow cylinder (21) is likewise provided with an opening (50) which in one position, preferably an end position of the outer hollow cylinder, lies above the opening (51) in the inner hollow cylinder, as the inner and/or outer hollow cylinder (21 or 22) is provided with a thickening or similar (52) which projects into the ring chamber (24) which is located between them ,., and in which the opening(s) (56) is arranged and that the two opposite wall parts of the hollow cylinders (21, 22) lie immediately next to each other in the area of the thickening(s) (52), as the length of the the thickened wall area (52) in the circumferential direction (direction of rotation) at least corresponds to the maximum distance in arc measurement that the outer and inner hollow cylinder (21, 22) are mutually rotatable.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heating element (12) and/or the liquid reservoir (18) is preferably sealed at or near both ends by sealing rings (37, 38, 39)-

8. Device according to claim 1, characterized in that the heating element (12) consists of a ceramic tube which contains the heating coils (36) and which can be glazed on its outer mantle surface and/or whose ceramic material does not absorb any liquid.

9. Device according to claim 1, characterized in that the heating element (12) is adjustable by means of a thermostat (17) which is arranged at the heating element, where the air that is breathed in passes.

10. Device according to claim 1, characterized in that, in addition to the liquid reservoir (18), a drug carrier (47) is arranged which is located between the liquid reservoir (18) and the mask (10).