NO763840L

NO763840L -

Info

Publication number: NO763840L
Application number: NO763840A
Authority: NO
Inventors: Sixten Persson
Original assignee: Spiba Miljoe Ab
Priority date: 1975-11-11
Filing date: 1976-11-10
Publication date: 1977-05-12
Also published as: FI763220A7; DE2651366A1; DK507076A; SE7512666L

Description

De senere års økede priser på energi gjør det gunstig å anvende ventilasjons- og oppvarmingssystemer som gir minimalt energi-forbruk. The increased prices for energy in recent years make it beneficial to use ventilation and heating systems that provide minimal energy consumption.

For ventilasjon og oppvarming er det tidligere kjent å anvende systemer med konstant gjennomstrømning. Slike systemer gir lave anskaffelseskostnader, men derimot høye driftskostnader. I de senere år er lansert flere systemer med variabel gjennomstrømning. Disse systemer gir lave driftskostnader, men også høye anskaffelseskostnader. Derfor anvendes fortsatt systemer med konstant gjennom-strømning i stor utstrekning. For ventilation and heating, it is previously known to use systems with constant flow. Such systems result in low acquisition costs, but on the other hand high operating costs. In recent years, several systems with variable throughput have been launched. These systems provide low operating costs, but also high acquisition costs. Therefore, systems with constant through-flow are still used to a large extent.

Den foreliggende oppfinnelse kombinerer et system med konstant gjennomstrømning med et system med variabel gjennomstrømning, på The present invention combines a system with constant throughput with a system with variable throughput, on

en slik måte at man får de lave anskaffelseskostnader ved systemet med konstant gjennomstrømning og de lave energikostnader for systemet med variabel gjennomstrømning. such a way that you get the low acquisition costs of the system with constant throughput and the low energy costs of the system with variable throughput.

Den foreliggende oppfinnelse angår således et anlegg for temperaturregulering og ventilasjon»særlig i roraenheter som inngår i kontorer, sykehus, skoler eller lignende, omfattende et system tilsluttet romenhetene for tilførsel til disse av en hovedsakelig konstant luftstrøm. The present invention thus relates to a system for temperature regulation and ventilation, particularly in ventilation units which are part of offices, hospitals, schools or the like, comprising a system connected to the room units for supplying them with an essentially constant air flow.

For oppnåelse av den nevnte, fordelaktige kombinasjon kjennetegnes oppfinnelsen hovedsakelig av at systemet for konstant gjennom-strømning, hvis luftstrøm fortrinnsvis har en temperatur som reguleres automatisk i avhengighet av den opptredende uteluftstemperatur, er innrettet til å tilveiebringe en grunntemperatur og en grunnventilasjon eom er valgt hovedsakelig ut fra lufthygieniske hensvn.oa at det for senknino av temperaturen i romenhetene ved overskridelse av en viss verdi er anordnet.et system utformet for variabel luftgjennomstrømnlng, adskilt fra systemet med konstant luftgjennomstrømning, og omfattende organer for automatisk/temperaturavhengig regulering av strømningsmengden. In order to achieve the aforementioned advantageous combination, the invention is mainly characterized by the fact that the system for constant through-flow, whose air flow preferably has a temperature which is regulated automatically in dependence on the occurring outside air temperature, is designed to provide a basic temperature and a basic ventilation eom is chosen mainly on the basis of air hygiene considerations, among others, that a system designed for variable air flow, separate from the system with constant air flow, and extensive organs for automatic/temperature-dependent regulation of the flow rate is arranged to lower the temperature in the room units when a certain value is exceeded.

Som nevnt er anlegget i henhold til oppfinnelsen særlig egnet for romenheter som inngår i kontorer, sykehus, skoler e.l., særlig ved slike bygningsanlegg er i henhold til en foretrukket utføreIses-form i henhold til oppfinnelsen systemet for variabel gjennom-strømning tilsluttet et rom som er felles for flere romenheter, f.eks. én korridor, som tjener som fordelingskanal for tilførsel av luften fra systemet med variabel gjennomstrømning til romenhetene. Derved oppstår, ved hjelp av systemet for variabel gjennomstrømning, et overtrykk av kald luft i det nevnte rom i forhold til romenhetene, og systemet med variabel gjennomstrømning kan med enkle midler, f.eks. luftspalter over dører, gi en intermittent kjøleeffekt til romenhetene ved hjelp av kald luft via det nevnte rom. Hvis det i en eller flere av romenhetene Ønskes større kjøleeffekt kan detfee enkelt oppnås ved å la døren fra romenheten til det nevnte rom stå åpen. As mentioned, the system according to the invention is particularly suitable for room units that are included in offices, hospitals, schools etc., especially in such buildings, according to a preferred embodiment according to the invention, the system for variable flow is connected to a room which is shared by several room units, e.g. one corridor, which serves as a distribution channel for supplying the air from the variable flow system to the room units. Thereby, with the help of the system for variable flow, an excess pressure of cold air in the mentioned room occurs in relation to the room units, and the system with variable flow can by simple means, e.g. air gaps above doors, provide an intermittent cooling effect to the room units using cold air via the said room. If a greater cooling effect is desired in one or more of the room units, this can be easily achieved by leaving the door from the room unit to the said room open.

Ved større romenheter, f.eks. konferanserom, større sykehussaler, klasserom og lignende, er fortrinnsvis i henhold til oppfinnelsen en slik større romenhet direkte tilsluttet systemet for variabel gjennomstrømning. For larger room units, e.g. conference rooms, larger hospital halls, classrooms and the like, preferably according to the invention such a larger room unit is directly connected to the system for variable throughput.

Ved en praktisk hensiktsmessig utførelsesform av anlegget i henhold til oppfinnelsen er systemet for konstant gjennomstrømning og systemet for variabel gjennomstrømning drevet av et felles aggregat som omfatter et blandekammer som via et ventilorgan styrt av et temperaturavfølende organ anordnet i blandekammeret står i forbindelse med uteluften. For kjøling henhv. oppvarming av den luft som er tilført gjennom systemet for konstant gjennomstrømning er det fortrinnsvis i henhold til oppfinnelsen i dette system, In a practically suitable embodiment of the plant according to the invention, the system for constant flow and the system for variable flow are driven by a common unit comprising a mixing chamber which is connected to the outside air via a valve controlled by a temperature-sensing device arranged in the mixing chamber. For cooling or heating of the air supplied through the system for constant flow is preferably according to the invention in this system,

etter blandekammeret, anordnet et kjølebatteri og et ettervarmingsbatteri, og for kjøling av den luft som er tilført gjennom systemet for variabel gjennomstrømning er det etter blandekammeret anordnet et kjølebatteri. Herved er det i henhold til oppfinnelsen hensiktsmessig anordnet organer for innkobling av ettervarmings- after the mixing chamber, a cooling coil and a reheating coil are arranged, and for cooling the air supplied through the variable flow system, a cooling coil is arranged after the mixing chamber. In this way, according to the invention, there are suitably arranged organs for switching on after-heating

batteriene for systemet med konstant gjennomstrømning bare når kjølebatteriene er utkoblet, hvilket innebærer at anlegget ikke behøver noen større tilført effekt. the batteries for the system with constant throughput only when the cooling batteries are disconnected, which means that the system does not need any major added power.

Ved at romenhetene i henhold til oppfinnelsen gis en grunntemperatur via systemet for konstant gjennomstrømning, kan det på en enkel og driftsøkonomisk måte for oppvarming av romenhetene utover den tilgjengelige grunntemperaturen være anordnet elektriske ovner, In that the room units according to the invention are given a basic temperature via the system for constant flow, electric heaters can be arranged in a simple and cost-effective way to heat the room units beyond the available basic temperature,

som fortrinnsvis har samme effekt som den elektriske belysning som er innstallert i roiaenheten. Herved er det fortrinnsvis i henhold til oppfinnelsen anordnet i romenheten en kombinert strøm-bryter- termostat for utkobling av den elektriske ovn ved kjent belysning, hvorved det for den nevnte oppvarming ved Hjelp av de elektriske ovner ikke trengs noen ekstra tilført effekt. which preferably has the same effect as the electric lighting installed in the roia unit. Hereby, according to the invention, there is preferably arranged in the room unit a combined current-switch-thermostat for switching off the electric oven in known lighting, whereby no additional added power is needed for the aforementioned heating with the help of the electric ovens.

I det følgende skal beskrives nærmere et utførelseseksempel på et anlegg i henhold til oppfinnelsen, under henvisning til den vedføyde tegning, som i et vertikalsnitt skjematisk viser anlegget installert i et kontorbygg. In what follows, an exemplary embodiment of a plant according to the invention will be described in more detail, with reference to the attached drawing, which in a vertical section schematically shows the plant installed in an office building.

Det eksempelvis og forenklet viste kontorbygget har mindre kontor-rom 1 og større romenheter med større installerte effekter, f.eks. konferanserom 2. Romenhetene 1, 2 er tilsluttet en korridor 3. The example and simplified office building shown has smaller office rooms 1 and larger room units with larger installed effects, e.g. conference room 2. Room units 1, 2 are connected to a corridor 3.

Anlegget for temperaturregulering og ventilasjon av romenhetene utgjøres til dels av et system for konstant gjennomstrømning, i utføre lseseksemp let bestående av fire kana lsys terne r, I<N for nord-fasade, Kg for s^dfasada, Ky for vestfasade og K- for østfasade, The system for temperature regulation and ventilation of the room units is partly made up of a system for constant flow, in the execution example consisting of four channel systems, I<N for the north facade, Kg for the south facade, Ky for the west facade and K- for east facade,

og til dels av et system med variabel gjennomstrømning. Anlegget er vist mer i detalj bare for den underste etasjen. and partly by a system with variable throughput. The facility is shown in more detail only for the lower floor.

Por den luften som tilføres romenhetene 1, 2 gjennom systemet for konstant gjennomstrømning og systemet for variabel gjennomstrømning er det i det viste utførelseseksempel anordnet et felles returluftsystem R. For the air that is supplied to the room units 1, 2 through the system for constant flow and the system for variable flow, a common return air system R is arranged in the design example shown.

Uteluft og returluft fra returluftsysternet, vist med pil A,Outdoor air and return air from the return air system, shown with arrow A,

henhv. B, tilføres et blandekammer 4 via uteluftspjeldet 5, henhv. returluftspjeldet 6. I blandekammeret 4 blandes luften til en respectively B, is supplied to a mixing chamber 4 via the outside air damper 5, or the return air damper 6. In the mixing chamber 4, the air is mixed into one

hovedsakelig konstant, passende temperatur, fortrinnsvis innen området 12 - 16°C, ved hjelp av en termostat 7 som styrer en spjeldmotor 8 for uteluft- og returluftspjeldene. Ved hjelp av en vifte 9 tilføres luften til kanalsystemet K for nordfasaden via et filter 10 og et kjølebatteri 11 (kjølebatteriet 11 kan dog i mange anlegg sløyfes, da det som regel for nordfasadener tilstrekkelig med den kjøleluft som tilføres fra systemet med variabel gjennom-strømning til korridorer) samt til kanalsystemet Kg, Kø, KK og systemet V med variabel gjennomstrømning, via filteret 12 og kjølebatteriet 13. Ved utetemperaturer på eksempelvis over 14 - 18°C kjøles luften i kanalsystemet K^for nordfasaden til 18°C og til 14°C for de øvrige kanalsystemer Kg, K^, Ky og systemet V med variabel gjennomstrømning. I den felles kanal 14 for kanal-systemene Kg, Kø, og systemet V med variabel gjennomstrømning, etter kjølebatteriet 13, skal holdes et hovedsakelig konstant trykk ved hjelp av en passende type automatisk trykkregulerings-anordning 15. mainly constant, suitable temperature, preferably within the range 12 - 16°C, by means of a thermostat 7 which controls a damper motor 8 for the outside air and return air dampers. With the help of a fan 9, the air is supplied to the duct system K for the north facade via a filter 10 and a cooling battery 11 (the cooling battery 11 can, however, be bypassed in many systems, as as a rule for north facades the cooling air supplied from the system with variable through-flow is sufficient to corridors) as well as to the duct system Kg, Kø, KK and the system V with variable flow, via the filter 12 and the cooling battery 13. At outside temperatures of, for example, above 14 - 18°C, the air in the duct system K^ for the north facade is cooled to 18°C and to 14 °C for the other channel systems Kg, K^, Ky and the system V with variable flow. In the common channel 14 for the channel systems Kg, Kø, and the system V with variable throughput, after the cooling battery 13, a substantially constant pressure must be maintained by means of a suitable type of automatic pressure regulation device 15.

I hvert kanalsystem K^, Kg, K^, i systemet med konstant gjennom-strømning er anordnet et ettervarmingsbatteri 16, 17, 18, 19. A post-heating battery 16, 17, 18, 19 is arranged in each channel system K^, Kg, K^, in the system with constant through-flow.

Disse ettervarmingsbatterier reguleres med raotorventiler 20, enThese reheating batteries are regulated with rotor valves 20, one

for hvert batteri, hvilke påvirkes av utvendige termostater 21 plassert på de respektive fasader. Ved f.eks. en utetemperatur på -20°C kan luften passende oppvarmes til ca. 50°c, og ved en utetemperatur på +15°C til ca. 15°C. Den luft som tilføres gjennom systemet med konstant gjennomstrømning Innføres i romenhetene 1 for each battery, which are affected by external thermostats 21 placed on the respective facades. By e.g. an outside temperature of -20°C, the air can be suitably heated to approx. 50°c, and at an outside temperature of +15°C to approx. 15°C. The air supplied through the constant flow system is introduced into the room units 1

via en tilluftsanordning 22 ved en av romenhetens vegger eller under vinduer. via a supply air device 22 at one of the walls of the room unit or under windows.

Selv om det ikke er vist, kan det finnes passende organer for innkobling av ettervarmingsbatterlene for systemet med konstant gjennomstrømning bare når kjølebatteriene er innkoblet, hvorved det oppnås den fordel at anlegget ikke trenger noe større tilført effekt. Although not shown, suitable means may be provided for switching on the reheat batteries for the constant flow system only when the cooling batteries are switched on, thereby obtaining the advantage that the plant does not require any major input power.

Gjennom systemet V med variabel gjennomstrømning tilføres luft tilAir is supplied through the variable flow system V

de respektive etasjer via kanalen 23. Fra kanalen 23 ledes den variable luftstrøm gjennom ledningen 23 til korridorene 3 (pil C), hvorfra luften innføres i romenhetene 1 (pil D) via f.eks. luft- the respective floors via duct 23. From duct 23, the variable airflow is led through duct 23 to the corridors 3 (arrow C), from where the air is introduced into the room units 1 (arrow D) via e.g. air-

spalter 25 over dører. Til de større romenhetene 2 føres luften fra ledningen 24 via ledningen 26. Systemet med variabel gjennom-strømning og returluftsystemet er utstyrt med motorspjeld 27, 28, som i stengt stilling gir meget små luftstrømmer og i åpen stilling gir luftstrømmer som er tilstrekkelige til å styre luft-temperaturen i de romenheter som skal reguleres. Motorspjeldet 27 regulere» den variable luftstrøm til korridorene 3 og påvirkes av en termostat 29 som er anordnet i returluften fra romenhetenefra 1. Den variable luftstrøm til de større romenhetene 2 reguleres av et motorspjeld 30 som påvirkas av en termostat 31 anordnet i romenheten 2. columns 25 above doors. To the larger room units 2, the air is led from line 24 via line 26. The system with variable flow and the return air system is equipped with motorized dampers 27, 28, which in the closed position provide very small air flows and in the open position provide air flows that are sufficient to control the air temperature in the room units to be regulated. The motor damper 27 regulates the variable air flow to the corridors 3 and is affected by a thermostat 29 which is arranged in the return air from the room units from 1. The variable air flow to the larger room units 2 is regulated by a motor damper 30 which is affected by a thermostat 31 arranged in the room unit 2.

I returluftsystemet R, som er utført som et kombinert system med konstant- og variabel luftstrøm (luftstrømmen er vist med pilene E), er anordnet en returluftvifte 32. Såvel den konstante som den variable returluftstrøm uttas enklest fra en kanal som er dannet gjennom et undertak 33 i korridorene 3. Fra romenhetene 1 er anordnet overstrømningsventiler 34 til kanalen. Den største retur-luftstrømmen oppnås ved at motorspjeldet 28 som påvirkes ay termostaten 29 åpnes. In the return air system R, which is designed as a combined system with constant and variable air flow (the air flow is shown by arrows E), a return air fan 32 is arranged. Both the constant and the variable return air flow are most simply taken from a channel formed through a suspended ceiling 33 in the corridors 3. From the room units 1, overflow valves 34 are arranged to the channel. The largest return air flow is achieved when the motor damper 28, which is affected by the thermostat 29, is opened.

For regulering av romenhetenes temperatur finnes det ved detFor regulation of the temperature of the room units, there is

viste utførelseseksempel av anlegget i henhold til oppfinnelsen tre termostater, som virker på følgende måte: 1) Den utvendige termostaten 21 styrer motorventilene 20 for ettervarmingsbatteriene 16-19. 2) I hver romenhet er anordnet en kombinert strømbryter-termostat showed embodiment of the system according to the invention three thermostats, which work in the following way: 1) The external thermostat 21 controls the motor valves 20 for the reheating batteries 16-19. 2) A combined circuit breaker-thermostat is arranged in each room unit

35 som tenner belysningen 36 og slår på og av varmeovnen 37.35 which turns on the lighting 36 and switches the heater 37 on and off.

Denne strømbryter-termostat kan passende virke på den måte at varmeovnen 37 ikke kan være påslått når belysningen 36 er tent. This circuit breaker-thermostat can suitably work in such a way that the heater 37 cannot be switched on when the lighting 36 is switched on.

Ved at grunntemperaturen i romenhetene oppnås med systemet med konstant gjennomstrømning, er en reguleringseffekt for den elektriske ovn av samme størrelse som belysningseffekten ofte tilstrekkelig, og ved at det med den nevnte strømbryter-termostat ikke er mulig å utta større reguleringseffekt enn belysningseffekten, trengs for reguleringseffekten ikke noen ekstra tilført effekt. Strømbryter-termostaten kan videre hensiktsmessig være omstillbar mellom +18 - 22°C. 3) Den i returluftfcanalen anordnede termostaten 29 påvirker motorspjeldene 27 og 28. Når motorspjeldene åpner oppstår overtrykk i korridoren 3 og undertrykk i romenheten 1, hvorved den fra systemet V med variabel gjennomstrømning tilførte kalde luften til korridoren strømmer inn i romenhetene gjennom spaltene 25. Hvis det ønskes særskilt lav temperatur i noen romenhet, kan døren til romenheten holdes åpen. Termostaten 29 kan f.eks. hensiktsmessig innstilles på +24°C. As the base temperature in the room units is achieved with the constant flow system, a regulation effect for the electric oven of the same size as the lighting effect is often sufficient, and as it is not possible to use the aforementioned circuit breaker-thermostat to produce a greater regulation effect than the lighting effect, the regulation effect is needed no additional added effect. The switch-thermostat can also suitably be adjustable between +18 - 22°C. 3) The thermostat 29 arranged in the return air channel affects the motor dampers 27 and 28. When the motor dampers open, overpressure occurs in corridor 3 and underpressure in room unit 1, whereby the cold air supplied to the corridor from system V with variable flow flows into the room units through the slots 25. If if a particularly low temperature is desired in some room unit, the door of the room unit can be kept open. The thermostat 29 can e.g. should be set at +24°C.

Utover det som er vist og beskrevet som utførelseseksempel, kan oppfinnelsen varieres på flere måter innen rammen av de etterfølgende patentkrav. Som et sammendrag er et anlegg i henhold til oppfinnelsen kjennetegnet ved en konstant luftstrøm hvilken gir grunntemperatur i romenhetene og hvilken velges så In addition to what is shown and described as an exemplary embodiment, the invention can be varied in several ways within the scope of the subsequent patent claims. As a summary, a system according to the invention is characterized by a constant air flow which provides a basic temperature in the room units and which is chosen accordingly

lav at hovedsakelig bare de lufthygieniske krav blir oppfylt, hvorved anlegget kan drives med lavest mulige kostnader, og av en variabel luftstrøm, hvilken gir intermittent kjøleeffekt i romenhetene. Den variable luftstrøm kan passende tilføres et felles rora for flere romenheter, f.eks. en korridor, éom virker som en kanal for å fordele kald luft fra rommet til de romenheter som skal kjøles. Videre kan anlegget passende utstyres med elektriske ovner i romenhetene, fortrinnsvis med samme effekt som den innstallerte belysning i romenhetene, hvilket er tilstrekkelig ixakket være at størstedelen av varmebehovet tilføres via den konstante luftstrøm. Herved er det fortrinnsvis anordnet i romenhetene en kombinert strømbryter-termostat, hvilken fungerer på den måte at varmeovnene ikke kan være påslått ved tent belysning, hvorved det ikke er mulig å utta større effekt enn belysningseffekten. Endelig kan det finnea organer for å muliggjøre oppvarming av luften i systemet med konstant gjennomstrømning bare når batterier for avkjøling av luften i anlegget er avstengt. low that mainly only the air hygiene requirements are met, whereby the facility can be operated with the lowest possible costs, and by a variable air flow, which provides an intermittent cooling effect in the room units. The variable airflow can conveniently be supplied to a common fan for several room units, e.g. a corridor, éom acts as a channel to distribute cold air from the room to the room units to be cooled. Furthermore, the facility can be suitably equipped with electric heaters in the room units, preferably with the same power as the installed lighting in the room units, which is sufficient given that the majority of the heat requirement is supplied via the constant air flow. Hereby, a combined circuit breaker-thermostat is preferably arranged in the room units, which works in such a way that the heaters cannot be switched on when the lighting is on, whereby it is not possible to output a greater power than the lighting power. Finally, means may be found to enable the heating of the air in the system with constant flow only when batteries for cooling the air in the plant are switched off.

So So

Som angitt ovenfor er et anlegg i henhold til den foreliggende oppfinnelse særlig beregnet for kontorbygg, sykehus, skoler o.l., som er bygget med et system av korridorer. Et anlegg i henhold ttl oppfinnelsen kan dog anvendes i praktisk talt alle typer bygninger, og kan også med fordel anvendes ved ombygging av eldre anlegg, hvilke i så fall ofte kan modifiseres for å gi grunntemperaturen. As stated above, a facility according to the present invention is particularly intended for office buildings, hospitals, schools etc., which are built with a system of corridors. A plant according to the invention can, however, be used in practically all types of buildings, and can also be advantageously used when remodeling older plants, which in that case can often be modified to provide the basic temperature.

Claims

1. Installations for temperature regulation and ventilation of room units, especially in offices, hospitals, schools etc., comprising a system connected to the room units for supplying them with a mainly constant air flow, characterized in that the system (KN , Kg, Kø , Ky) with constant air flow, which flow preferably has a temperature that is regulated automatically according to the occurring outside air temperature, is designed to provide a basic temperature and a basic ventilation that is chosen so that it mainly only meets the air hygiene requirements, and a system (V) arranged separately from the system with constant air flow, for variable air supply and extensive organs (27 - 29) for automatic, temperature-dependent regulation of the supply quantity, is arranged for cooling the temperature in the room units (1 , 2) when a certain value is exceeded.

2. Facilities as stated in claim 1, characterized in that the system (V) with variable throughput is connected to a common room (3) for several room units (1), e.g. a corridor, which acts as an advantage steam channel for supplying the air from the variable flow system to the room units.

3. Installation as stated in claim 1 or 2, characterized in that the system (V) with variable flow is connected to larger room units (2), e.g. conference rooms, hospital halls, etc.

4. Facilities as specified in requirements 1-3, characterized in that the system (K^ , Kg, Kø , Ky) with constant flow and the system (V) with variable flow are operated by a common aggregate comprising one mixing chamber (4), which via a valve means (5) is controlled by a temperature-sensing means ( 8) arranged in the mixing chamber is connected to the outside air.

5. Facilities as stated in claim 4, characterized by the fact that in the system { K^ f Kg, K0» ^y) with constant flow, a cooling battery (11, 13) and a reheating battery (16 - 19) are arranged after the mixing chamber (4).

6. Installation as stated in claim 4 or 5, characterized in that a cooling battery (13) is arranged after the mixing chamber (4) in the system (V) with variable flow.

7. Facilities as specified in requirements £5 and 6, characterized by means for connecting the reheating batteries (16-19) in the system with constant through-flow only when the cooling batteries (II7 13) are disconnected.

8. Facilities as stated in claim 1, characterized by the fact that there is a common return air system (R) from the system oil (Ky, Kg, Kø , Ky) with constant flow and the system (V) with variable flow.

9. Installation as specified in claims 4 - 6 and 8, characterized in that the return air system (R) is connected to the mixing chamber (4) via a valve device (6) controlled by a temperature sensing device (8) arranged in the mixing chamber.

10. Installation as specified in claim 1, characterized in that the temperature sensing device (8) is the same as that which controls the valve device (5) in the connection between the mixing chamber (4) and the outside air.

11. Facilities as specified in requirements 1-10, characterized in that for heating the room units beyond the basic temperature achieved with the system (KN , Kg, Kø , Ky) with constant flow, electric heaters (37) are arranged, which preferably have the same effect as the electric lighting installed in the room unit.

12. Facilities as stated in claim 11, characterized in that a circuit breaker-thermostat (35) is arranged in the room unit for switching off the heater (39) when the lighting is on.