NO772183L

NO772183L - COMBINED FLUID AND ELECTRIC HEATING DEVICE.

Info

Publication number: NO772183L
Application number: NO772183A
Authority: NO
Inventors: Sten Birger Amundin
Original assignee: Zander & Ingestroem
Priority date: 1976-06-30
Filing date: 1977-06-21
Publication date: 1978-01-02
Also published as: SE7607449L; FI772014A7; DK291477A

Description

Oppfinnelsen angår en anordning til å varme et første fluidum The invention relates to a device for heating a first fluid

til en bestemt temperatur, omfattende et første rom i hvilket det første fluidum er bestemt til å varmes, et annet rom og en vegg som adskiller rommene, hvilken vegg hovedsakelig omslutter det annet rom, hvorved det annet rom er anordnet for gjennomstrømning av et annet fluidum som varmer det første fluidum gjennom veggen, samt en elektrisk varmer som normalt er frakoblet, for varming av to a certain temperature, comprising a first space in which the first fluid is intended to be heated, a second space and a wall separating the spaces, which wall essentially encloses the second space, whereby the second space is arranged for the flow of another fluid which heats the first fluid through the wall, as well as an electric heater which is normally disconnected, for heating of

det annet fluidum når dettes temperatur er utilstrekkelig til å varme det første fluidum til den bestemte temperatur. the second fluid when its temperature is insufficient to heat the first fluid to the specified temperature.

En slik anordning er kjent for eksempel fra svensk patentsøknad 10187/67. Ved den kjente anordning oppvarmes fyringsolje for at den skal bli lettflytende og kunne forbrennes ved hjelp av en brenner i et anlegg for oppvarming av vann.' Normalt varmes fyringsoljen i en varmeveksler ved hjelp av varmt vann som sirku-lerer fra anlegget. Når vanntemperaturen ikke strekker til for å varme oljen, for eksempel ved start av anlegget efter en still- Such a device is known, for example, from Swedish patent application 10187/67. With the known device, fuel oil is heated so that it becomes fluid and can be burned with the help of a burner in a water heating plant.' Normally, the heating oil is heated in a heat exchanger using hot water circulating from the plant. When the water temperature is not sufficient to heat the oil, for example when starting the system after a

stand, tas en elektrisk varmer til hjelp for oppvarming av oljen. Fyringsoljen oppvarmes herved ved at den bringes til å strømme gjennom et første rom som står i varmevekslende kontakt med et annet rom som vannet strømmer gjennom. Den elektriske varmeren er anordnet i et tredje rom som er tilsluttet i serie med dét annet rom, slik at vannet først passerer gjennom det tredje rom før det passerer det annet rom. Når temperaturen på vannet i anlegget er utilstrekkelig for oppvarming av fyringsoljen, kobles den elektriske varmeren til og varmer vann som bringes til å strømme gjennom det tredje rom forbi varmeren. Det oppvarmede vann fortsetter så til det annet rom der det i sin tur varmer fyringsoljen. condition, an electric heater is used to heat the oil. The heating oil is thereby heated by causing it to flow through a first room which is in heat-exchange contact with another room through which the water flows. The electric heater is arranged in a third room which is connected in series with the second room, so that the water first passes through the third room before it passes through the second room. When the temperature of the water in the plant is insufficient to heat the fuel oil, the electric heater is connected and heats water which is made to flow through the third compartment past the heater. The heated water then continues to the second room where it in turn heats the fuel oil.

For at varme skal kunne overføres fra den elektriske varmeren i det tredje rom til det annet rom, som står i varmevekslende kontakt med In order for heat to be transferred from the electric heater in the third room to the second room, which is in heat-exchange contact with

fyringsoljen i det første rom, kreves således en transport av oppvarmet vann fra det tredje rom til det annet rom, slik at i praksis the fuel oil in the first room, a transport of heated water is thus required from the third room to the second room, so that in practice

må i den kjente anordning hele den sirkulerende vannmengde varmes av den elektriske varmeren til en temperatur som er høyere in the known device, the entire circulating amount of water must be heated by the electric heater to a higher temperature

enn den temperatur som oljen skal oppnå. Dette medfører den u-lempe at relativt meget elektrisk energi kommer til å medgå for å varme oljen og at den elektriske oppvarmingen kommer til å.ta relativt lang tid, idet den elektriske varmer av praktiske grunner bare kan dimensjoneres for en begrenset effekt. than the temperature that the oil must reach. This entails the inconvenience that relatively much electrical energy will be required to heat the oil and that the electrical heating will take a relatively long time, as the electrical heater can only be sized for a limited effect for practical reasons.

Formålet med oppfinnelsen er å tilveiebringe en anordning av det innledningsvis nevnte slag som ikke er beheftet med de nevnte ulemper. Dette formål oppnås ved anordningen ifølge oppfinnelsen ved at den- elektriske varmer er anordnet i det annet rom slik at den i det vesentlige omsluttes av veggen, og at anordningen dessuten er slik beskaffen at når varmeren er tilkoblet, er flui-dumstrømmen gjennom det annet rom i det vesentlige avstengt og fluidum i væskeform er innesluttet i det annet rom, hvilket innesluttede fluidum omgir varmeren og overfører varme fra varmeren direkte til den omsluttende vegg. Derved behøver bare det i det annet rom innesluttede fluidum å varmes opp for at fluidet i det The purpose of the invention is to provide a device of the type mentioned at the outset which is not affected by the disadvantages mentioned. This purpose is achieved by the device according to the invention in that the electric heater is arranged in the second room so that it is essentially enclosed by the wall, and that the device is also such that when the heater is connected, the fluid flow through the second room is substantially shut off and fluid in liquid form is enclosed in the second space, which enclosed fluid surrounds the heater and transfers heat from the heater directly to the enclosing wall. Thereby, only the fluid enclosed in the other room needs to be heated in order for the fluid in it

første rom skal oppnå tilstrekkelig temperatur. At den elektriske varmer er omgitt av fluidum i væskeform når varmeren er tilkoblet, the first room must reach a sufficient temperature. That the electric heater is surrounded by fluid in liquid form when the heater is connected,

er vesentlig for at en varmeoverføring av betydning skal kunne til-veiebringes og for at den elektriske varmeren ikke skal brennes i stykker. Eftersom det annet rom dessuten kan gjøres lite, kan den oppvarmede væskemengde i det annet rom gjøres liten, hvorved oppvarmingen av fluidet i det første rom vil skje relativt raskt selv ved en måtelig effekt i den elektriske varmer. Dessuten blir anordningen ifølge oppfinnelsen konstruktivt vesentlig enklere enn den kjente anordning, idet den elektriske varmeren ikke krever et særskilt rom, men er anordnet i et allerede eksisterende rom. is essential for a significant heat transfer to be achieved and for the electric heater not to be burnt to pieces. Since the second chamber can also be made small, the heated amount of liquid in the second chamber can be made small, whereby the heating of the fluid in the first chamber will take place relatively quickly even with a moderate effect in the electric heater. Moreover, the device according to the invention is structurally significantly simpler than the known device, as the electric heater does not require a separate room, but is arranged in an already existing room.

Ifølge en videreutvikling av oppfinnelsen er det i det annet rom anordnet et første temperaturfølende organ for frakobling av varmeren ved en bestemt temperatur i det annet rom. Herved forhindres på enkel måte overopphetning i det annet rom. According to a further development of the invention, a first temperature-sensing device is arranged in the second room for disconnecting the heater at a certain temperature in the second room. This simply prevents overheating in the other room.

En ytterligere videreutvikling av oppfinnelsen oppviser et organ som avføler temperaturen i det første fluidum for frakobling av A further development of the invention shows a device which senses the temperature in the first fluid for disconnection

varmeren ved en bestemt temperatur i det første fluidum. Derved forhindres på enkel måte ovéropphetning av det første fluidum. the heater at a certain temperature in the first fluid. Thereby, overheating of the first fluid is prevented in a simple way.

Når det annet fluidum hovedsakelig er i gassform når det gjennom-strømmer det annet rom og varmer det første fluidunl, er det vesentlig at det annet rom er fylt med væske når den elektriske varmeren er tilkoblet, dels for at en varmeoverføring av betydning overhodet skal oppnås og dels for at varmeren ikke skal brennes i stykker. Ifølge en videreutvikling av oppfinnelsen sikres dette av organer for å tilføre fluidum i væskeform til det annet rom, før varmeren kobles til. When the second fluid is mainly in gaseous form when it flows through the second space and heats the first fluidunl, it is essential that the second space is filled with liquid when the electric heater is connected, partly in order for a significant heat transfer to be achieved at all and partly so that the heater is not burnt to pieces. According to a further development of the invention, this is ensured by means for supplying fluid in liquid form to the other room, before the heater is connected.

En ytterligere videreutvikling av oppfinnelsen oppviser et i det annet rom anordnet nivåfølende organ for frakobling av varmeren når væskeoverflaten i det annet rom befinner seg under et visst nivå. Herved sikres at fluidum i væskeform er tilstede i det annet rom når varmeren er tilkoblet. A further development of the invention shows a level-sensing device arranged in the second room for disconnecting the heater when the liquid surface in the second room is below a certain level. This ensures that liquid fluid is present in the other room when the heater is connected.

To utførelseseksempler av oppfinnelsen skal nedenfor beskrives Two embodiments of the invention will be described below

i tilslutning til.vedlagte tegning, hvor figur 1 viser eh anordning for å varme fyringsolje enten med sirkulerende varmt-vann eller med en elektrisk varmer, og figur 2 viser en anordning for å varme fyringsolje enten med kondensert damp eller med en elektrisk varmer. in connection with the attached drawing, where figure 1 shows a device for heating fuel oil either with circulating hot water or with an electric heater, and figure 2 shows a device for heating fuel oil either with condensed steam or with an electric heater.

Med 1 betegnes en anlegg for produksjon av vanndamp. Anlegget fyres med fyringsolje'som mates ut gjennom et brennermunnstykke 2. Dampen avgår fra anlegget gjennom en ledning 3 og nytt vann til-føres til anlegget gjennom en ledning 4. En del av det i anlegget oppvarmede vann anvendes for å varme oljen slik at dens viskositet senkes og den lett kan finfordeles ved hjelp av munnstykket 2. With 1, a plant for the production of steam is denoted. The plant is fired with fuel oil which is fed out through a burner nozzle 2. The steam leaves the plant through a line 3 and new water is supplied to the plant through a line 4. Part of the water heated in the plant is used to heat the oil so that its viscosity is lowered and it can easily be finely distributed using the nozzle 2.

Herved tas varmt vann fra anlegget 1 ut gjennom en ledning 5 og bringes av en.pumpe 9 til å strømme gjennom en ventil 6, én varmeveksler 7 og en ledning 8, idet ledningen 8 leder tilbake til anlegget 1. Hereby, hot water is taken from the plant 1 out through a line 5 and brought by a pump 9 to flow through a valve 6, a heat exchanger 7 and a line 8, the line 8 leading back to the plant 1.

Fyringsolje pumpes inn i varmeveksleren 7 gjennom en forbindelse 10 og passerer gjennom et første rom 11, som dannes mellom.et sylindrisk hus 12 og en indre sylindrisk vegg 13. Oljen varmes Fuel oil is pumped into the heat exchanger 7 through a connection 10 and passes through a first space 11, which is formed between a cylindrical housing 12 and an inner cylindrical wall 13. The oil is heated

i rommet 11 av veggen 13, hvorefter oljen går ut gjennom en ledning 14 som leder til munnstykket 2. in the room 11 of the wall 13, after which the oil exits through a line 14 which leads to the nozzle 2.

Vannet innføres i varmeveksleren 7 gjennom en ledning 15 til ét annet rom 16, som dannes innenfor den indre sylindriske vegg 13. Rommet 16 står i varmevekslende kontakt med rommet 1 gjennom veggen 13 gjennom hvilken vannet i rommet 16 varmer oljen i rommet 11. Efter at vannet har avgitt varme til oljen, går vannet fra rommet 16 gjennom en forbindelse 17 til ledningen 8. The water is introduced into the heat exchanger 7 through a line 15 to another room 16, which is formed within the inner cylindrical wall 13. The room 16 is in heat-exchange contact with the room 1 through the wall 13 through which the water in the room 16 heats the oil in the room 11. After the water has given off heat to the oil, the water goes from the room 16 through a connection 17 to the line 8.

En stavformet elektrisk varmer 18 er anordnet i rommet 16. Varmeren 18 kobles til når vannet fra anlegget 1 ikke har en for varming av oljen tilstrekkelig høy temperatur. Varmeren 18 drives fra de tre fasene i et vanlig 3-fase vekselstrømsystem A rod-shaped electric heater 18 is arranged in the room 16. The heater 18 is connected when the water from the plant 1 does not have a sufficiently high temperature to heat the oil. The heater 18 is operated from the three phases of a normal 3-phase alternating current system

via en kontaktor 18, som kan slås på og av ad elektromagnetisk vei ved hjelp av en spole 20 som inngår i en første strømkrets omfattende en strømbryter 21, som bryter strømmen i kretsen ved en via a contactor 18, which can be switched on and off electromagnetically by means of a coil 20 which forms part of a first circuit comprising a circuit breaker 21, which breaks the current in the circuit at a

viss overtemperatur i det annet rom 16, hvilken temperatur avføles av et temperaturfølende organ 22. Videre omfatter strømkretsen ytterligere strømbrytere 23 og 24, av hvilke den siste bryter strøm-men ved en viss overtemperatur i den olje som avgår gjennom ledningen 14. Den nevnte overtemperatur avføles av ét temperatur-følende organ 25. Kretsen 20-21-23-24 er tilkoblet mellom den ene, . 26, av fasene og nulledningen 27. a certain excess temperature in the second room 16, which temperature is sensed by a temperature-sensing organ 22. Furthermore, the circuit comprises further circuit breakers 23 and 24, the last of which switches off the current, but at a certain excess temperature in the oil that leaves through the line 14. The said excess temperature is sensed by one temperature-sensing organ 25. The circuit 20-21-23-24 is connected between the one, . 26, of the phases and the neutral wire 27.

Hvis anlegget 1 eksempelvis skal settes i drift efter en still-stand og.vannet i anlegget er kalt, går man frem på den måte at ventilen 6 stenges, hvorefter .strømbryteren 23 slås på. Når strømbryterne 21 og 24 herved også er slått på (vannet og oljen er kalde), vil kretsen bli sluttet, spolen 20 aktiveres og kontaktoren 19 vil slå på strømmen til varmeren 18. Ved at vannet er stillestående i rommet 16 og har et relativt lite volum, vil det raskt bli oppvarmet til driftstemperatur av varmeren 18. Efter at oljen i sin tur er blitt opvarmet til sin driftstemperatur og er antent og tjenestegjør som varmekilde i anlegget 1, får varmeren 18 være tilkoblet enda en tid.inntil vannet i anlegget er blitt oppvarmet til en temperatur som er tilstrekkelig for. varming av oljen. Derefter kobles varmeren 18 fra ved hjelp av bryteren 23 og ventilen 6 åpnes og varmt vann fra ledningen If, for example, the system 1 is to be put into operation after a standstill and the water in the system is cold, the procedure is to close the valve 6, after which the circuit breaker 23 is switched on. When the circuit breakers 21 and 24 are thereby also switched on (the water and the oil are cold), the circuit will be closed, the coil 20 will be activated and the contactor 19 will switch on the current to the heater 18. As the water is stagnant in the room 16 and has a relatively small volume, it will quickly be heated to operating temperature by the heater 18. After the oil has in turn been heated to its operating temperature and is ignited and serves as a heat source in plant 1, the heater 18 may be connected for another time until the water in the plant is been heated to a temperature sufficient for. heating the oil. Then the heater 18 is disconnected using the switch 23 and the valve 6 is opened and hot water from the line

5 overtar varmerens 18 rolle som varmekilde for oljen. 5, the heater 18 takes over the role of heat source for the oil.

I praksis kan selvfølgelig driften av anordning lett automa-tiseres. Herved er det f.eks. hensiktsmessig å samordne strøm-bryteren 23 med ventilen 6, som på tegningen for anskuelighetens skyld er vist som en ventil uten noen manøvreringsorganer, slik at bryteren 23 og ventilen 6 manøvreres av et felles organ når varmekilden 18 skal kobles til. In practice, the operation of the device can of course be easily automated. Hereby, it is e.g. expedient to coordinate the power switch 23 with the valve 6, which is shown in the drawing for the sake of clarity as a valve without any maneuvering devices, so that the switch 23 and the valve 6 are operated by a common device when the heat source 18 is to be connected.

Ved anordningen ifølge fig. 2 varmes oljen ved hjelp av vanndamp som kondenserer på innsiden av veggen 13.'.Herved tas damp fra anlegget 1 ut gjennom ledningen 5 og ledes inn i det annet rom 16 ved hjelp av røret 15 som i dette, tilfelle oppviser et antall små hull for å fordele damp i rommet 16. Kondensatet avledes gjennom' forbindelsen 17 til en ledning 28. For styring av anordningen er den første strømkrets 26-20-21-23-24-27 komplettert med ytterligere en strømbryter 29. Dessuten oppviser anordningen en annen strøm-krets som er innkoblet mellom fasen 26 og en nullednihg 30 og om- . fatter to strømbrytere 31 og 32 og en spole 33 for manøvrering av en ventil 34 i en ledning 40for tilførsel av vann til rommet 16. In the device according to fig. 2, the oil is heated with the help of water vapor which condenses on the inside of the wall 13. Here steam is taken from the plant 1 out through the line 5 and led into the other room 16 by means of the pipe 15 which, in this case, has a number of small holes to distribute steam in the room 16. The condensate is diverted through the connection 17 to a line 28. To control the device, the first circuit 26-20-21-23-24-27 is completed with a further circuit breaker 29. In addition, the device has another current circuit which is connected between the phase 26 and a neutral 30 and om- . holds two circuit breakers 31 and 32 and a coil 33 for operating a valve 34 in a line 40 for supplying water to the room 16.

Bryterne 29 og 32 er mekanisk sammenkoblet og styres ad elektromagnetisk vei av en spole 35, som i sin tur påvirkes av et organ 36 c som avføler et vann-nivå 37 i rommet 16. Når vannet har nådd nivået 37, aktiveres bryterne 29 og 3 2 slik at bryteren 29 slås på og bryteren 32 åpnes.Bryterne 23 og 31 er videre sammenkoblet med et felles manøvreringsorgan 38. The switches 29 and 32 are mechanically interconnected and are controlled electromagnetically by a coil 35, which in turn is affected by an organ 36 c which senses a water level 37 in the room 16. When the water has reached the level 37, the switches 29 and 3 are activated 2 so that the switch 29 is switched on and the switch 32 is opened. The switches 23 and 31 are further connected with a common maneuvering device 38.

Når varmeanordningen 18 skal kobles til ved anordningen ifølge When the heating device 18 is to be connected to the device according to

fig. 2, går man frem på den måte at ventilen 6 i ledningen 5 og en ventil 39 i ledningen 28 stenges, hvorefter bryterne 23 og 31 slås på ved hjelp av organet 38. Rommet 16 er i det vesentlige tømt for vann, hvorfor det nivåfølende organ 36 påvirker spolen 35 slik at bryteren 32 er lukket og bryteren 29 åpen (motsatt av det som vises på fig. 2). Derved vil den annen strømkrets 26-31-32-33-30 sluttes, hvorved spolen 33 aktiveres slik at ventilen 34 åpnes og vann trenger inn i rommet 16 fra ledningen 40 gjennom en tilbakeslagsventil 41 og forbindelsen 17. Når vann-nivået i rommet 16 har steget til nivået 37, påvirkes organet 36: og dermed spolen 35 slik at bryteren 32 åpnes og bryteren 29 slås på. Derved fig. 2, one proceeds in such a way that the valve 6 in the line 5 and a valve 39 in the line 28 are closed, after which the switches 23 and 31 are switched on by means of the device 38. The room 16 is essentially emptied of water, which is why the level-sensing device 36 affects the coil 35 so that the switch 32 is closed and the switch 29 is open (the opposite of what is shown in Fig. 2). Thereby, the second current circuit 26-31-32-33-30 will be closed, whereby the coil 33 is activated so that the valve 34 is opened and water penetrates into the room 16 from the line 40 through a non-return valve 41 and the connection 17. When the water level in the room 16 has risen to the level 37, the member 36 is affected: and thus the coil 35 so that the switch 32 is opened and the switch 29 is switched on. Thereby

åpnes den andre strømkretsen 26-31-32-33-30, hvorved ventilen the second current circuit 26-31-32-33-30 is opened, whereby the valve

34 stenges og vanntilførselen til rommet 16 avbrytes. Samtidig blir den første strømkretsen 26-20-21-23-29-24-27 sluttet (bryterne 21 og 24 forutsettes å være slått på) slik at kontaktoren 19 lukker seg og varmeanordningen 18 kobles til. Det i rommet 16 34 is closed and the water supply to room 16 is interrupted. At the same time, the first current circuit 26-20-21-23-29-24-27 is closed (switches 21 and 24 are assumed to be switched on) so that the contactor 19 closes and the heating device 18 is connected. That in room 16

innesluttede vann varmes hurtig opp og varmer olje som strømmer gjennom rommet 11 til brenneren 2. Når vanndamp fra anlegget 1 har oppnådd en temperatur som er tilstrekkelig til å varme oljen, enclosed water heats up quickly and heats oil that flows through room 11 to burner 2. When water vapor from plant 1 has reached a temperature sufficient to heat the oil,

åpnes ventilene 6 og 39 og vannet i rommet 16 strømmer ut gjennom forbindelsen 17 og ledningen 28, hvorefter damp fra anlegget 1 tar over varmerens 18 oppgave som varmekilde for oljen. the valves 6 and 39 are opened and the water in the room 16 flows out through the connection 17 and the line 28, after which steam from the plant 1 takes over the heater's 18 task as a heat source for the oil.

Nar vannet trykkes inn i rommet 16 gjennom ledningen 40, blir det dannet en luftpute i rommet 42 ovenfor vannoverflaten 37 og hindrer en fullstendig fylling av rommet 16 med vann, hvilket When the water is pressed into the room 16 through the line 40, an air cushion is formed in the room 42 above the water surface 37 and prevents a complete filling of the room 16 with water, which

rom 42 tillater det innesluttede vann å ekspandere når vannet så space 42 allows the trapped water to expand as the water soars

varmes opp. is heated.

Vannet i rommet 16 kan, når varmeren 18 er tilkoblet, ha en temperatur på 150°. Når rommet 16 skal tømmes for dette varme vann, er det nok å åpne ventilen 39 - damptrykket i rommet 42 vil presse ut vannet før ventilen 6. åpnes. Herved forhindres også s.k. kondensatsmell, som kan oppstå i rommet 16 hvis damp fra ledningen 5 innføres i vannet i rommet 16. The water in the room 16 can, when the heater 18 is connected, have a temperature of 150°. When room 16 is to be emptied of this hot water, it is enough to open valve 39 - the steam pressure in room 42 will push out the water before valve 6 is opened. This also prevents so-called condensation, which can occur in room 16 if steam from line 5 is introduced into the water in room 16.

I praksis er driften, av anordningen fortrinnsvis automatisert.Herved er organet 38 med bryterne 31 og 23 hensiktsmessig samordnet med ventilen 6 og ventilen 39 slik at de vil bli manøvrert sammen når varmeren. 18 skal kobles til. In practice, the operation of the device is preferably automated. Hereby, the body 38 with the switches 31 and 23 is suitably coordinated with the valve 6 and the valve 39 so that they will be maneuvered together when the heater is reached. 18 must be connected.

Claims

1. Device for heating a first fluid to a specific temperature, comprising a first space (11) in which the first fluid is intended to be heated, another space (16) and a wall (13) which separates the spaces, which wall mainly encloses the second space (16), whereby the second space (16) is arranged for the flow of another fluid which heats the first fluid, through the wall (13), as well as an electric heater (18) which is normally disconnected, for heating the second fluid when its temperature is insufficient to heat the first fluid to the specified temperature, characterized in that the electric heater (18) is arranged in the second space (16) so that it is essentially enclosed by the wall (13), and that the device is also such that when the heater (18) is connected, the fluid flow through the second space (16) is essentially shut off and fluid in liquid form is enclosed in the second space (16), which enclosed fluid surrounds the heater (18) and transfers heat from the heater (18) directly to the enclosing wall (13).

2. Device according to claim 1, characterized by in the second room (16) arranged first temperature-sensing device (22) for disconnecting the heater (18) at a certain temperature in the second room (16)..

3. Device according to one of the preceding claims, characterized by a device (25) which senses the temperature in the first fluid for disconnecting the heater (18) at a specific temperature in the first fluid.

4. Device according to one of the preceding claims, in which the second fluid is essentially gaseous when it flows through the second space (16) and heats the first fluid, characterized by means for supplying fluid in liquid form to the second space (16) within the heater (18) is connected.

5. Device according to claim 4, characterized by in the second chamber (16) arranged level-sensing device (36) for disconnecting the heater (18) when the liquid surface in the second chamber (16) is below a certain level (37).