Opis patentowy opublikowano: 31.12.1983 117813 Int. Cl.1 F41G 1/3* G02B 23/14 Twórcy wynalazku: Andrzej Zólkowski, Zbigniew Borkowski, Józef Pa , ctwa, Robert Wrona, Tadeusz Szczesny, Zbigniew Luniewski.Uprawniony z patentu: Polskie Zaklady Optyczne, Warszawa (Polska) Nasadka szkoleniowa do lunetowych przyrzadów celowniczych Pinzedimioteim wynalazku jest nasadka szkolenio¬ wa mocowana na lunetowych przyrzadach celow¬ niczych, umozliwiajaca jednoczesna obserwacje wybranego celu przez celowniczego i instruktora.Znane nasadki maja element optyczny rozdziela- jajcy wiaizke swietlna wychodzaca z lunety celow¬ niczej, na dwie prostopadle wzgledem siebie wiaz¬ ki. Takie rozwiazanie daje prosty obraz obserwo¬ wany przez celowniczego, natomiast instruktor widzi obraz lustrzany, co utrudnia prawidlowe prowadzenie szkolenia.W celu wyeliminowania tych niedogodnosci w ukladzie instruktora konieczne jest stosowanie skomplikowanych ukladów soczewkowe pryzma¬ tycznych znacznie zwiekszajacych wymiary i cie¬ zar nasadki.Ustawienie plaszczyzny zalamujacej wiazke pro¬ mieni pod katem 45° w stosunku do osi optycznej lunety celowniczej powoduje, ze oko celowniczego nie moze byc umieszczone w prosty sposób w zrenicy wyjsciowej lunety, co zmniejsza pole wi¬ dzenia. Wada ta wystepuje szczególnie w ukladach lunetowych o duzej srednicy soczewek okulara i odleglosci zrenicy wyjsciowej od ostatniej po^ wierzchni optycznej ponizej 25 mm. W nasadkach tego typu lunet konieczne jest stosowanie równiez dla celowniczego specjalnych ukladów optycznych przesuwajacych obraz wyjsciowy lunety celowni¬ czej.Nasadka wedlug wynalazku ma swiatlodzielacy pryzmat Bauernfeinda z naniesiona warstwa pól- przepuszczalna na powierzchni przyprostokatnej do której przyklejony jest drugi pryizmat. Pryz¬ maty te tworza dla jednej galezi drogi optycznej 5 plytke plaskorównoiegla, a dla drugiej galezi, ele¬ ment odchylajacy czesc wiazki swietlnej. Na dro¬ dze wiazki odchylonej jest ustawiona luneta in¬ struktora przerzutowiujaca obraz na wymagana od¬ leglosc. 10 Nasadka wedlug wynalazku eliminuje wady do¬ tychczas stosowanych nasadek oraz pomimo zasto¬ sowania podzialu wiazki na plaszczyznie umiesz¬ czonej za okularem lunety pozwala na umieszcze¬ nie oka celowniczego w takiej odleglosci, aby na- !5 wet dla lunet celowniczych o blisko polozonej zrenicy wyjsciowej oko celowniczego znalazlo sie w zrenicy wyjsciowej.Zastosowanie pryzmatu Bauernfeinda zapewnia uzysikanie obrazu prositego odchylnej wiazki, dziejki 20 powtórnemu odbiciu od powierzchni przeciwpro- stofkaftnej. Przy lunettach celowniczych majacych blisko polozona zrenice wyjsciowa obraz w galezi instruktora jest obserwowany * przez lunete. W przypadku lunet o daleko odsunietej zrenicy wyj- 25 sciowej obraz moze byc bezposrednio obserwowany przez instruktora.Przedmiot wynalazku jest przedstawiony w przy¬ kladzie wykonania na rysunku w przekroju osio¬ wym.M Swiatlodzielacy pryzmat Bauernfeinda 1 ma na- 117 813117 813 niesiona warstwe pólprzepuisizczalna K n*a po¬ wierzchni przyprostokatnej, do której przyklejony jest pryzmat 2. Pryzmat 2 wykonany jest w po¬ staci walca o odpowiednio scietej powierzchni sty¬ kowej. Pryzmaty 1 i 2 dla jednej galezi drogi optycznej tworza plytke plasikorównolegla a dla drugiej galezi element odchylajacy czesc wiaizki swietlnej. Sklejone pryzmaty 1 i 2 osadzone sa w korpusie 3 i .ustalane nakretkami 4 i 5. W kor¬ pus 3 jest wkrecona luneta 6 instruktora, bedaca symetryczna luneta Keplera wyposazona w co najumnieg jeden odwracajacy uklad 7.Nasadka jest polaczona^ - celownicza luneta otbejma sprezysta 8 obc snieta na cylindrycznej czesci okulara 9: Oiba uklady obserwacyjne sa wyposazone w gu¬ mowe . oczniiki ,10 .i 11 umozliwiajace bezpieczna prace. j < r Wiazka swietlna -wychodzaca z celowniczej lune¬ ty jest .podzielona ' na powierzchni K na dwie czesci w .stosunku 1 :1. Jedna czesc wiazki po przejsciu prze* siejejone pryzmaty 1, 2 jak przez plytke plasikorównolegla trafia bezposrednio do oka celowniczego.Druga czesc wiazki odbita od powierzchni K ulega ponownemu odbiciu od powierzchni przeciw- prostokajtnej pryzmatu 1, przy czym odbicie to za¬ chodzi na zasadzie „calkowitego wewnetrznego od- 10 15 toic.a" i jest skierowana korzystnie pod katem 60°, w stosuniku do pierwotnego biegu wiajziki, w uklad lunety 6 instruktora. Luneta 6 przez wyposazenie w odwracajacy uklad 7 zapewnia uzyskanie obrazu prostego na wymaganej odleglosci.W lunetach celowniczych o daleko odsunietej zrenicy wyjsciowej Obraz -moze byc bezposrednio obserwowany przez instruktora, poniewaz ponowne odbicie wiazki w pryzmacie 1 daje obraz prosty. PLThe patent description was published: 31.12.1983 117813 Int. Cl.1 F41G 1/3 * G02B 23/14 Inventors: Andrzej Zólkowski, Zbigniew Borkowski, Józef Pa, ctwa, Robert Wrona, Tadeusz Szczesny, Zbigniew Luniewski. Patent holder: Polish Zaklady Optyczne, Warsaw (Poland) Training adapter for telescopic sight devices The pinzedimioteim of the invention is a training adapter mounted on telescopic sight devices, enabling simultaneous observation of a selected target by the sight and the instructor. a telescope on two beams perpendicular to each other. Such a solution gives a simple image observed by the gunner, while the instructor sees a mirror image, which makes it difficult to conduct the training properly. In order to eliminate these inconveniences in the instructor's system, it is necessary to use complicated prismatic lens systems that significantly increase the dimensions and thinner of the cap. the plane refracting the beam of rays at an angle of 45 ° in relation to the optical axis of the riflescope causes that the eye of the sight cannot be placed easily in the difference of the original scope, which reduces the field of view. This disadvantage occurs especially in spotting systems with a large diameter of the eyepiece lenses and the distance from the exit difference to the last optical surface below 25 mm. In the caps of this type of scopes, it is also necessary to use special optical systems for the sights, shifting the output image of the sighting scopes. According to the invention, the cap has a Bauernfeind prism with a light-dividing Bauernfeind prism with a semi-permeable layer applied on the surface of the rectangle to which the second prism is attached. These prisms form a smooth plane for one branch of the optical path 5, and for the other, an element that deflects part of the light beam. On the path of the deflected beam, a telescope is set to project the image to the required distance. The cap according to the invention eliminates the disadvantages of the caps used so far, and despite the fact that the beam is divided on the plane located behind the eyepiece, it allows the aiming eye to be placed at such a distance that even for scopes with a close difference difference, The target eye was placed in the initial diffraction at the initial diffraction. The use of the Bauernfeind prism provides a straight image of the tilting beam, with a repeated reflection from the anti-polycarbonate surface. With scopes with a close range, the output image in the instructor's branch is watched * through the scope. In the case of telescopes with a far-away initial difference, the image can be directly observed by the instructor. The subject of the invention is shown in an example embodiment in an axial section in the drawing. M The beam-splitting prism of the Bauernfeind 1 has a semi-translucent layer carried on it. K n * a of the rectangular surface to which the prism 2 is glued. The prism 2 is made in the form of a cylinder with an appropriately cut contact surface. The prisms 1 and 2 for one branch of the optical path form a parallel plane plate, and for the other branch an element deflecting a part of the light beam. The glued prisms 1 and 2 are embedded in the body 3 and fixed with nuts 4 and 5. In the body 3 there is a screwed telescope 6 of the instructor, which is a symmetrical Kepler telescope equipped with at least one inverting system 7. The cap is connected - the aiming telescope with a circle resilient 8 of the snow on the cylindrical part of the eyepiece 9: Oiba observation systems are equipped with a rubber. eyelets, 10 and 11 for safe work. j <r The beam of light emitted from the aiming lunette is divided on the surface K into two parts in the ratio 1: 1. One part of the beam, after passing the transformed prisms 1, 2, goes directly to the sighting eye like through a parallel plate. The other part of the beam reflected from the surface K is reflected again from the counter-rectangular surface of prism 1, whereby this reflection takes place according to the principle " of the entire internal diffraction a "and is directed preferably at an angle of 60 °, in relation to the original beam travel, in the instructor's telescope arrangement 6. The telescope 6, by being equipped with an inverting arrangement 7, provides a straight image at the required distance. viewers with a far-away output difference The image -can be directly observed by the instructor, because re-reflection of the beam in prism 1 gives a simple picture.