Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie do usuwania pylu i wiórów ze strefy obróbki przy pilowaniu drewna i tworzyw drzewnych pilami tarczowymi. Urzadzenie to moze byc stosowane w pilarkach tarczowych tak dolnowrzecionowych jak i górnowrzecionowych. W dotychczas stosowa¬ nych urzadzeniach, zwanych ssawami, wióry i pyl usuwane byly ze strefy obróbki w strumieniu powietrza, którego ruch wywolany byl wylacznym dzialaniem instalacji pneumatycznego odpyla¬ nia i odwiórowywania obrabiarek. Pila i strefa obróbki obudowane byly szczelna oslona — ssawa przylaczona do kanalu ssacego instalacji pneumatycznego odpylania i odwiórowywania obra¬ biarki. Przeplyw powietrza wewnatrz ssawy, wytworzony zasysaniem powietrza do kanalu trans¬ portowego instalacji powodowal porywanie czastek wiórów i pylu odrzcanego w strefe obróbki przez narzedzie tnace, zmiane kierunku ich ruchu i skierowanie ich do kanalu transportowego bezposrednio lub posrednio za pomoca odbojnic lub odpowiednio uksztaltowanych wewnetrznych czesci korpusu ssawy.Urzadzenia te nie gwarantuja calkowitego wychwycenia i usuniecia ze strefy obróbki wszyst¬ kich pylów i wiórów powstajacych podczas pilowania, poniewaz parametry wymuszonego przep¬ lywu powietrza wywolanego dzialaniem instalacji odpylania i odwiórowywania nie zapewniaja zmiany kierunku ruchu wszystkich czastek drewna odrzuconych przez zeby pily.Jest to zwiazane ze zbyt duza energia wlasna ruchu czasteczek wiórów i z reguly przeciwnym do kierunku wymuszo¬ nego przeplywu powietrza, przeplywem wywolanym obrotowym ruchem pily, szczególnie w war¬ stwach przypowierzchniowych obrabianego elementu. W wyniku takiego ukladu wzajemnie przeciwdzialajacych czynników, znaczna czesc pylu i czasteczek wiórów wyrzucana jest poza ssawe, zanieczyszczajac stanowisko pracy i pogarszajac warunki bezpiecznej i higienicznej pracy.Zwiekszenie efektywnosci dzialania urzadzen do usuwania pylu i wiórów ze strefy obróbki stoso¬ wanych dotychczas, polega na zastosowaniu zwiekszonych predkosci transportowych powietrza w kanalach inastalacji odpylania i odwiórowywania obrabiarek, co wiaze sie ze znacznym zwieksze¬ niem energochlonnopsci i nie zawsze gwarantuje wychwycenie i usuniecie wszystkich wiórów i pylów powstajacych podczas pilowania.2 137620 Celem wynalazku jest skonstruowanie urzadzenia do usuwania pylu i wiórów powstajacych podczas pilowania pilami tarczowymi umozliwiajacego wytworzenie wewnatrz urzadzenia natural¬ nego przeplywu powietrza wywolanego obrotowym ruchem narzedzia tnacego powodujacego optymalne wychwycenie i usuniecie ze strefy obróbki pylu i wiórów powstajacych podcza pilowa¬ nia. Urzadzenie do usuwania pylu i wiórów ze strefy obróbki przy pilowaniu drewna i tworzyw drzewnych pilami tarczowymi wedlug wynalazku posiada obudowe oslaniajaca pile z otworami o srednicy wiekszej od czterokrotnej srednicy walu usytuowane wspólosiowo z wrzecionem pilarki.Wewnatrz obudowy jest osadzona plyta oporowa, dzielaca przestrzen wewnatrz obudowy na dwie czesci i obejmujaca brzeszczot pily.Plyta oporowa ustawiona jest promieniowo ma ksztalt lukowy i jest styczna do kanalu wlotowego. Do plyty oporowej przymocowany jest nastawny ogranicznik, a w przedniej czesci obudowy zamocowana jest obrotowo przeslona scisle przylegajaca do obrabia¬ nego elementu lub przykladni stolu pilarki.Urzadzenie do usuwania pylu i wiórów ze strefy obróbki przy pilowaniu drewna i tworzyw drzewnych jest przedstawione w przykladowym wykonaniu na zalaczonym rysunku, na którym fig. 1 przedstawia urzadzenie do usuwania pylu i wiórów ze strefy obróbki przy pilowaniu drewna i tworzyw drzewnych pilami tarczowymi na pilarkach dolnowrzecionowych, górnowrzecionowych, poziomych badz ukosnych nie wyposazonych w stoly, stoliki, przykladnie lub pyly prowadzace w widoku z boku. Fig. 2 przedstawia urzadzenie w przekroju wzdluz linii A-A z fig 1.Podstawowa czescia urzadzenia przedstawionego na rysunku jest obudowa oslaniajaca pile 2 w taki sposób, aby miedzy korpusem obudowy a brzeszczotem pily 2 pozostawiona byla przestrzen umozliwiajaca swobodny, promieniowy lub styczny przeplyw powietrza wywolany obrotowym ruchem pily 2 i niepowodujaca wystepowania wiórów pierscieniowych. W celu umozliwienia zasysania powietrza z atmosfery do wnetrza obudowy przez obracajaca sie pile 2, w obu bocznych czesciach obudowy wykonane sa otwory wspólosiowo z wrzecionem pilarki. Wewnatrz obudowy osadzona jest na stale plyta oporowa 3. Dzieli ona przestrzen wewnatrz obudowy na dwie czesci ograniczajac strefe rozrzutu wiórów pylu i obejmuje dwustronnie brzeszczot pily 2 z pozostawie¬ niem szczeliny umozliwiajacej swobodny obrót pily. W czesci obejmujacej brzeszczot pily 2 plyta oporowa 3 ustawiona jest promieniowo pod dowolnym katem, zaleznie od polozenia wlotu krócca instalacji odpylajacej a w czesci dzielacej przestrzen w obrebie strefy obróbki ma ksztalt lukowy i jest styczna do dolnej czesci kanalu wlotowego 4 instalacji odpylania i odwiórowywania obrabia¬ rek. Do plyty oporowej 3 przymocowany jest nastawny ogranicznik 5 mocowany i unieruchomiany za pomoca sruby 6 lub innego elementu dociskowego.Do przedniej czesci obudowy zamocowana jest obrotowo elastyczna przeslona 7 dociskana stale do pilowanego elementu za pomoca sprezyny 8 lub innego elementu dociskowego. Plyta oporowa 3, powierzchnia odrabianego elementu i przeslona 7 rozdzielaja przeplyw powietrza wywolany obrotowym ruchem pily 2 i kieruja utworzony w ten sposób w strefie obróbki strumien do kanalu wlotowego instalacji odpylania i odwiórowy wania obrabiarki. W ten strumien o duzej energii przeplywu odrzucane sa pyl i wióry powstajace podczas pilowania. Wystepuje sprzezenie przeplywu powietrza wywolanego obrotowym ruchem pily 2, przeplywu powietrza wywolanego dzialaniem ssacym instalcji odpylania i odwiórowywania obrabiarki i strumienia mieszaniny wiórów i pylu. Gwarantuje to pelna skutecznosc wychwytywania i usuwania odpadów przez obrabiarke.Zastosowanie do usuwania pylu i wiórów ze strefy obróbki przy pilowaniu drewna i tworzyw drzewnych na pilarkach tarczowych urzadzenia wedlug wynalazku wykorzystujacego naturalny przeplyw powietrza wywolany obrotowym ruchem pily, eliminuje koniecznosc stosowania zwiek¬ szonych predkosci transportowych w kanalach instalacji pneumatycznego odpylania i odwiórowy¬ wania obrabiarek, przyczynia sie do ograniczenia energochlonnosci usuwania pylów i wiórów z obrabiarek i gwarantuje maksymalna skutecznosc dzialania; Zastrzezenie patentowe Urzadzenie do usuwania pylu i wiórów ze strefy obróbki, przy pilowaniu drewna i tworzyw drzewnych pilami tarczowymi, wyposazone w obudowe majaca wylot do usuwania pylu i wiórów, oslaniajaca pile osadzona na wale roboczym, znamienne tym, ze obudowa (1) posiada otwory o137620 3 srednicy wiekszej od czterokrotnej srednicy walu usytuowane wspólosiowo z wrzecionem pilarki oraz osadzona wewnatrz plyte oporowa (3) dzielaca przestrzen wewnatrz obudowy (1) na dwie czesci i obejmujaca brzeszczot pily (2) przy czym plyta oporowa (3) ustawiona jest promieniowo, ma ksztalt lukowy i jest styczna do kanalu wlotowego (4) a do plyty oporowej (3) przymocowany jest nastawny ogranicznik (5), natomiast w przedniej czesci obudowy (1) zamocowana jest obro¬ towo przeslona (7) scisle przylegajaca do obrabianego elementu lub przykladni stolu pilarki.A-A FIG.1 FIG.2 PLThe subject of the invention is a device for removing dust and chips from the treatment zone when sawing wood and wood materials with circular saws. This machine can be used in both circular and upper spindle circular saws. In the devices used so far, called suction devices, chips and dust were removed from the treatment zone in the air stream, the movement of which was caused exclusively by the operation of the pneumatic dedusting and chipping installation of machine tools. The saw and the machining zone were enclosed in a tight cover - a suction hood connected to the suction channel of the pneumatic dedusting and chipping installation of the machine. The air flow inside the suction, created by the suction of air to the transport channel of the installation, caused the removal of chip particles and dust into the processing zone by the cutting tool, changing the direction of their movement and directing them to the transport channel directly or indirectly by means of fenders or appropriately shaped internal parts of the body These devices do not guarantee complete capture and removal from the treatment zone of all dust and chips generated during sawing, because the parameters of forced air flow caused by the operation of the dedusting and chipping installation do not ensure a change in the direction of movement of all wood particles rejected by the saw teeth. it is related to the too high own energy of the movement of chip particles and, as a rule, opposite to the direction of forced air flow, due to the rotary motion of the saw, especially in the surface layers of the workpiece. As a result of such a system of counteracting factors, a significant part of dust and chip particles is thrown out of the suction cup, contaminating the workplace and worsening the conditions of safe and hygienic work. Increasing the effectiveness of devices for removing dust and chips from the treatment zone used so far consists in the use of increased air transport speeds in the ducts of the dedusting and chipping installation of machine tools, which is associated with a significant increase in energy absorption and does not always guarantee the capture and removal of all chips and dust generated during sawing.2 137620 The purpose of the invention is to design a device for removing dust and chips during sawing. sawing with circular saws, enabling the creation of a natural air flow inside the device, caused by the rotary movement of the cutting tool, resulting in optimal capture and removal from the treatment zone of dust and chips generated during the sawing. The device for removing dust and chips from the processing zone when sawing wood and wood materials with circular saws, according to the invention, has a casing protecting the saw with holes with a diameter greater than four times the shaft diameter, coaxial with the saw spindle. Inside the casing there is a stop plate, dividing the space inside the casing on two parts and encompassing saw blade. The radial stop plate is arched and tangential to the inlet channel. An adjustable stop is attached to the stop plate, and in the front part of the housing there is a pivoting shutter, closely adjacent to the workpiece or the example of the saw table. The device for removing dust and chips from the processing area when sawing wood and wood materials is shown in an exemplary embodiment on the enclosed Fig. 1 shows a device for removing dust and chips from the treatment zone when sawing wood and wood materials with circular saws on bottom-spindle, top-spindle, horizontal or miter saws not equipped with tables, tables, for example or guide dust in a side view. Fig. 2 shows the device in a section along the line AA in Fig. 1. The basic part of the device shown in the drawing is a saw housing 2 in such a way that a space is left between the housing body and the saw blade 2 to allow free, radial or tangential air flow due to rotational rotation. saw motion 2 and no ring shavings. In order to allow air to be sucked in from the atmosphere to the inside of the casing by the rotating saw 2, holes are made in both side parts of the casing coaxially with the saw spindle. A stop plate 3 is permanently mounted inside the casing. It divides the space inside the casing into two parts, delimiting the zone of dispersion of dust chips, and it embraces the saw blade 2 on both sides, leaving a gap enabling the saw to rotate freely. In the part including the saw blade 2, the stop plate 3 is positioned radially at any angle, depending on the position of the inlet of the dedusting system stub, and in the part that divides the space within the treatment zone, it has an arc shape and is tangent to the lower part of the inlet channel 4 of the dedusting and chip removal system. . An adjustable stop 5 is attached to the stop plate 3 and is fixed and immobilized by a screw 6 or other pressing element. A rotatable flexible shutter 7 is fastened to the front part of the housing, which is pressed constantly against the sawed element by means of a spring 8 or other pressing element. The stop plate 3, the surface of the workpiece and the shutter 7 separate the air flow caused by the rotational movement of the saw blade 2 and direct the stream thus formed in the treatment zone to the inlet channel of the dedusting and chipping installation of the machine tool. This high-energy stream rejects dust and chips from sawing. There is a combination of the air flow caused by the rotational movement of the saw 2, the air flow caused by the suction action of the machine tool dedusting and chipping installation and the stream of the chip-dust mixture. This guarantees the full efficiency of the machine tool capturing and removing waste. The application to remove dust and chips from the processing zone when sawing wood and wood materials on circular saws, devices according to the invention using the natural air flow caused by the rotational movement of the saw, eliminates the need to use increased transport speeds in the channels of the pneumatic dedusting and chipping system of machine tools, contributes to the reduction of energy consumption in removing dust and chips from machine tools and guarantees maximum efficiency; Patent claim Device for removing dust and chips from the processing zone, when sawing wood and wood materials with circular saws, equipped with a casing having an outlet for removing dust and chips, shielding the saw set on the working shaft, characterized in that the casing (1) has holes o137620 3 of diameters greater than four times the diameter of the shaft, coaxial with the saw spindle and a stop plate (3) embedded inside dividing the space inside the housing (1) into two parts and including the saw blade (2), with the stop plate (3) positioned radially, has a shape arched and tangent to the inlet channel (4) and an adjustable stop (5) is attached to the stop plate (3), while in the front part of the housing (1) there is rotatably mounted the shutter (7) closely adjacent to the workpiece or example of the table saws AA FIG.1 FIG.2 PL