PL198346B1 - Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego i urządzenie obsługowe, zwłaszcza panel, do zamocowania na elektrycznym sprzęcie gospodarstwa domowego - Google Patents

Abstract

1. Elektryczny sprz et gospodarstwa domowego, zw laszcza pralka, suszarka do bielizny albo zmywarka, z co najmniej jednym urz adzeniem obs lugowym, któremu przyporz adkowa- ne jest co najmniej jedno urz adzenie wska znikowe ze zród lem swiat la dla optycznej informacji obs lugowej, przy czym, urz a- dzenie obs lugowe sk lada si e co najmniej cz esciowo z materia- lu os lonowego, który przy normalnej grubo sci materia lu w zasadzie nie jest przepuszczalny dla swiat la, znamienny tym, ze w obszarze przewidzianym dla urz adzenia wska zni- kowego (15) znajduje si e co najmniej jeden obszar przezro- czysty (20, 35, 41, 46, 60, 63, 75, 85) materia lu os lonowego, o grubo sci zmniejszonej wzgl edem normalnej grubo sci mate- ria lu, przy czym grubo sc materia lu os lonowego wzgl edem normalnej grubo sci materia lu jest zmniejszona do grubo sci przenikalnej dla swiat la ze zród la swiat la (16, 66, 76, 86). 28. Urz adzenie obs lugowe, zw laszcza panel do zamoco- wania na sprz ecie elektrycznym, zw laszcza pralce, suszarce do bielizny albo zmywarce, przy czym urz adzenie obs lugowe co najmniej cz esciowo sk lada si e z materia lu os lonowego, który przy normalnej, wybranej dla urz adzenia obs lugowego, grubo sci materia lu w zasadzie nie jest przepuszczalny dla swiat la, znamienny tym, ze w obszarze przewidzianym dla urz adzenia wska znikowego (15) dla optycznej informacji ob- s lugowej, ma co najmniej jeden obszar przezroczysty (20, 35, 41, 46, 60), w którym grubo sc materia lu os lonowego wzgl e- dem normalnej grubo sci materia lu jest ……………………….. PL PL PL PL PL PL

Description

Opis wynalazku

Przedmiotem wynalazku jest elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego, zwłaszcza pralka, suszarka do bielizny albo zmywarka, z co najmniej jednym urządzeniem obsługowym, któremu przyporządkowane jest co najmniej jedno urządzenie wskaźnikowe do optycznej informacji obsługowej.

Przedmiotem wynalazku jest także urządzenie obsługowe, zwłaszcza panel, do zamocowania na elektrycznym sprzęcie gospodarstwa domowego, zwłaszcza pralce, suszarce do bielizny albo zmywarce.

Obudowy pralek, suszarek, zmywarek lub innych elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego są stosunkowo duże i mają panele, na których znajdują się elementy obsługowe i urządzenia wskaźnikowe do optycznej informacji obsługowej. Te panele obecnie, w przeważającej większości są wytwarzane z tworzywa sztucznego o wysokiej wytrzymałości, odpornego na uderzenia, w procesie formowania wtryskowego. Elementy obsługowe w postaci obrotowych gałek, przełączników, przycisków, powierzchni dotykowych lub podobnych pozwalają użytkownikowi na ręczną obsługę urządzenia. W celu wskazywania stanu urządzenia i/lub pokazywania wartości, przykładowo wartości temperatur albo podobnych, przewidziane są urządzenia wskaźnikowe. Do wskazywania wartości służą często wskaźniki wielosegmentowe, przykładowo display'e LCD. Do wskazywania stanów stosowane są z reguły wskaźniki LED, które normalnie są tak włączone, że świecą wtedy, kiedy aktywny jest odpowiedni stan. Do montażu display'ów LCD albo diod świecących w materiale panelu wykonane są otwory przelotowe, albo ukształtowane już przy formowaniu wtryskowym, albo w wyniku późniejszej obróbki mechanicznej.

Zwłaszcza do zastosowań w pomieszczeniach wilgotnych, tak, jak, przykładowo, przy pralkach albo suszarkach do bielizny, celowe jest uszczelnienie obszaru osadzonych urządzeń wskaźnikowych, aby przez panel nie przedostała się wilgoć do elektronicznego urządzenia sterującego, zwykle umieszczonego za panelem. Panele oferują poza tym niewielką elastyczność przy konstruowaniu odmian, ponieważ dla każdego wariantu wyposażenia elektrycznego urządzenia gospodarstwa domowego, który charakteryzuje się określoną ilością i określonymi typami urządzeń wskaźnikowych, muszą być przedstawione specjalnie dopasowane panele, z odpowiednią ilością otworów. Brak elastyczności przy konstruowaniu odmian wpływa niekorzystnie na możliwe do osiągnięcia terminy dostaw i koszty gotowych urządzeń.

Zadaniem wynalazku jest stworzenie elektrycznego SPRZĘTU gospodarstwa domowego opisanego na wstępie rodzaju, dla wytworzenia którego zaoferowana jest wysoka elastyczność przy konstruowaniu odmian i które odznacza się pewnością funkcjonowania i estetycznym wzornictwem.

Zgodny z wynalazkiem elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego, zwłaszcza pralka, suszarka do bielizny albo zmywarka, z co najmniej jednym urządzeniem obsługowym, któremu przyporządkowane jest co najmniej jedno urządzenie wskaźnikowe ze źródłem światła dla optycznej informacji obsługowej, przy czym, urządzenie obsługowe składa się co najmniej częściowo z materiału osłonowego, który przy normalnej grubości materiału w zasadzie nie jest przepuszczalny dla światła, charakteryzuje się tym, że w obszarze przewidzianym dla urządzenia wskaźnikowego znajduje się co najmniej jeden obszar przezroczysty materiału osłonowego, o grubości zmniejszonej względem normalnej grubości materiału, przy czym grubość materiału osłonowego względem normalnej grubości materiału jest zmniejszona do grubości przenikalnej dla światła ze źródła światła.

Korzystnie, źródło światła znajduje się naprzeciwko obszaru przezroczystego na tylnej stronie urządzenia obsługowego.

Zgodnie z wynalazkiem, materiałem osłonowym jest tworzywo sztuczne, zwłaszcza tworzywo sztuczne ABS.

Urządzenie obsługowe wraz z obszarem przezroczystym stanowi jeden element wytworzony w procesie formowania wtryskowego.

Korzystnie, normalna grubość materiału wynosi więcej niż około 1 mm, zwłaszcza co najmniej 2 mm, a grubość materiału w obszarze przezroczystym, co najmniej na pewnych obszarach, wynosi mniej niż około 0,8 mm, zwłaszcza mniej niż 0,5 mm, korzystnie pomiędzy około 0,3 mm i około 0,5 mm.

Zgodnie z dalszą cechą wynalazku, w obszarze urządzenia wskaźnikowego, zwrócona do użytkownika przednia powierzchnia urządzenia obsługowego jest zamknięta i/albo w zasadzie gładka.

Zgodnie z inną cechą wynalazku, zwrócona do użytkownika przednia powierzchnia urządzenia obsługowego w pobliżu i/lub w obszarze przezroczystym ma, korzystnie, stale widoczne oznaczenie dla funkcji przyporządkowanej źródłu światła.

PL 198 346 B1

Zgodnie z kolejną cechą wynalazku, tylna strona urządzenia obsługowego zwrócona, albo, która może być zwrócona, do źródła światła, ma w obszarze przezroczystym makroskopowe strukturowanie powierzchniowe.

Korzystnie, strukturowanie powierzchniowe ukształtowane jest jako struktura rozpraszająca światło ze źródła światła.

Korzystnie dalej, struktura powierzchniowa ma pewną liczbę rowków i odcinków wypukłych, przy czym materiał osłonowy, co najmniej w obszarze rowków, jest, co najmniej na pewnych obszarach, przezroczysty.

Korzystnie również, w obszarze przezroczystym znajdują się dodatkowe urządzenia zmieniające światło albo prowadzące światło, przy czym są one złożone z oddzielnych jako takich, części.

Zgodnie z wynalazkiem, urządzenia te są kolorowe, zwłaszcza są kolorowymi tarczami.

Zgodnie z jeszcze dalszą cechą wynalazku, co najmniej jedno urządzenie zmieniające światło albo prowadzące światło jest z następującej grupy: światłowody, rozsyłacze światła, urządzenia odchylające światło, koncentratory, soczewki, pryzmaty; przy czym korzystnie, przy urządzeniach prowadzących światło, źródło światła jest również umieszczone jako bardziej oddalone od obszaru przezroczystego.

Urządzenie zmieniające światło lub prowadzące światło połączone jest trwale i nierozłącznie z urządzeniem obsługowym w pobliżu albo bezpośrednio na obszarze przezroczystym, zwłaszcza metodą wtrysku w procesie wieloskładnikowym lub, korzystnie, urządzenie zmieniające światło lub prowadzące światło zamocowane jest rozłącznie na urządzeniu obsługowym, korzystnie skręcone albo zatrzaśnięte.

Dalej zgodnie z wynalazkiem, urządzenie obsługowe w obszarze przezroczystym ma co najmniej jedno wybranie w postaci wskaźnika wielosegmentowego, zwłaszcza w postaci wskaźnika siedmiosegmentowego.

Źródło światła ma co najmniej jedną diodę świecącą.

W sprzęcie według wynalazku, obszarowi przezroczystemu przyporządkowane jest urządzenie uruchamiające do uruchamiania funkcji albo urządzenia funkcyjnego sprzętu gospodarstwa domowego, przy czym, korzystnie, urządzenie uruchamiające składa się z części nieruchomych.

Korzystnie przy tym, urządzenie uruchamiające posiada urządzenie sensorowe dla wytwarzania sygnałów włączania jako reakcji na zbliżenie albo dotknięcie obszaru otaczającego obszar przezroczysty, przy czym, korzystnie, urządzenie sensorowe ukształtowane jest jako pojemnościowe urządzenie sensorowe.

Dalej, urządzenie uruchamiające ma co najmniej jeden element sensorowy umieszczony na tylnej stronie urządzenia obsługowego, który obejmuje, co najmniej na pewnych odcinkach, obszar przezroczysty.

Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według wynalazku charakteryzuje się tym, że urządzeniem obsługowym jest panel, który umieszczony jest, zwłaszcza na stałe, na elektrycznym sprzęcie gospodarstwa domowego, przy czym materiał osłonowy jest materiałem panelu, a dla obsługi są przyporządkowane dalsze urządzenia uruchamiające, korzystnie, urządzenia sensorowe lub podobne.

Według innej cechy wynalazku, urządzenie obsługowe jest ruchome i znajduje się na boku elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego, korzystnie panelu, przy czym obsługa elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego określona jest przez kierunek i/lub wymiar ruchu.

Korzystnie, urządzeniem obsługowym jest pokrętło o kierunku ruchu w płaszczyźnie równoległej do boku elektrycznego urządzenia gospodarstwa domowego, zwłaszcza pokrętło obrotowe lub urządzeniem obsługowym jest klawisz o kierunku ruchu do wewnątrz boku elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego, korzystnie klawisz dociskowy.

Według wynalazku, źródło światła co najmniej częściowo wchodzi w urządzenie obsługowe, zwłaszcza jest w nim umieszczone.

Wreszcie według wynalazku źródło światła znajduje się w elektrycznym sprzęcie gospodarstwa domowego na zewnątrz urządzenia obsługowego, korzystnie, z kanałem prowadzącym światło ze źródła światła do obszaru przezroczystego, przy czym zwłaszcza, kanałem prowadzącym światło jest światłowód.

Zgodne z wynalazkiem urządzenia obsługowe nie mogą więc mieć w obszarze urządzenia wskaźnikowego żadnych otworów przelotowych do wprowadzania źródeł światła, display'ów lub podobnych. Co więcej, zgodnie z wynalazkiem, możliwe jest przy odpowiednim doborze materiału na urządzenie obsługowe, ukształtowanie go w obszarze przezroczystym jako przeświecającego, a poza tym, w otoczeniu obszaru przezroczystego i na wszystkich obszarach, które nie są konieczne dla funkcji wskazywania optycznego, z taką dużą grubością materiału, że urządzenie obsługowe może

PL 198 346 B1 przejąć, jako stabilny w kształcie element konstrukcyjny, funkcję ochronną dla elementów konstrukcyjnych znajdujących się za urządzeniem obsługowym.

Jako materiał osłonowy stosowane jest każde odpowiednie tworzywo sztuczne, przykładowo odpowiednie tworzywo sztuczne ABS, takie, jak, przykładowo, przy dotychczasowych panelach dla elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego albo obudowach dla innych urządzeń elektrycznych. Przy panelach z tworzywa sztucznego możliwe jest wykonanie obszaru przezroczystego w elemencie konstrukcyjnym już w procesie wytwarzania przez odpowiednie ukształtowanie narzędzia do wtryskiwania, tak, że nie jest konieczna dodatkowa obróbka mechaniczna. Jest jednak również możliwe w konwencjonalnie wytwarzanym urządzeniu obsługowym umieszczanie obszarów przezroczystych później, przykładowo, przez obróbkę z usuwaniem materiału.

Normalnie, grubość normalna materiału leży w zakresie ponad 1 mm, zwłaszcza przy co najmniej 2 mm. Te grubości materiału wystarczają, aby również przy powierzchniowo wydłużonych urządzeniach obsługowych lub, przykładowo, panelach, zagwarantować wystarczającą stabilność.

Natomiast, w obszarze przezroczystym, grubość materiału powinna wynosić, co najmniej na pewnych obszarach, mniej niż 0,8 mm. Powinna ona leżeć zwłaszcza pomiędzy około 0,3 mm i około 0,5 mm. Okazało się, że, przykładowo, przy tworzywach sztucznych ABS, grubości o około 03, do 0,4 mm, dla światła z dostępnych w handlu źródeł światła, mających normalne natężenie światła, takich jak, przykładowo, wskaźniki LED, są wystarczająco przezroczyste, aby również przy jasnych pomieszczeniach umożliwić wyraźne rozróżnienie pomiędzy włączonym i wyłączonym źródłem światła.

Wynalazek pozwala na stworzenie urządzeń obsługowych, których powierzchnia przednia zwrócona do użytkownika, w obszarze urządzenia wskaźnikowego jest zamknięta, tj. nieprzerwana lub przelotowa. W przeciwieństwie do dotychczasowych urządzeń obsługowych, nie ma żadnych wybrań, rys lub podobnych, przez które, przykładowo, mogłyby przenikać wilgoć i/lub zanieczyszczenia. Normalnie powierzchnia przednia jest całkowicie gładka i dobra do czyszczenia. W wielu postaciach wykonania jest tak, że na przedniej stronie panelu, w pobliżu obszaru przezroczystego i/lub w obszarze przezroczystym, umieszczone jest oznaczenie, korzystnie trwałe, które przykładowo, które umożliwia rozpoznanie funkcji przy pomocy odpowiednich symboli, któremu przyporządkowane jest odpowiednie źródło światła. Mogą to być, przykładowo, nadrukowane lub wykonane obróbką laserową symbole, cyfry, litery i/lub podobne.

Osiągnięte za pomocą wynalazku utworzenie w zamkniętym na zewnątrz urządzeniu obsługowym obszarów z ciągłą powierzchnią bez szczelin, przezroczystych na pewnych obszarach, lub częściowo przezroczystych, byłoby również osiągalne, gdyby przewidzieć przy wytwarzaniu urządzenia obsługowego, w obszarze urządzenia wskaźnikowego, małe „okienko” z tworzywa sztucznego, które jest dla światła ze źródła światła wyraźnie bardziej przepuszczalne niż tworzywo sztuczne użyte na pozostałe części panelu. Użycie jednego i tego samego materiału osłonowego na grube i cienkie obszary jest jednak zasadniczo mniej kosztowne.

Wynalazek stwarza możliwość dla wszystkich urządzeń z serii, która może się charakteryzować wieloma różnorodnymi wariantami wyposażenia, zastosowania takiego samego urządzenia obsługowego ze stałą zadaną liczbą obszarów przezroczystych. Ta liczba obszarów przezroczystych powinna odpowiadać maksymalnej możliwej ilości stanów do pokazania i/lub urządzeń wskaźnikowych. Jeśli przy prostszych wariantach wyposażenia ta czy inna funkcja nie jest oferowana, odpowiedni obszar przezroczysty nie musi być używany. Jest on wtedy nie do rozpoznania w wyglądzie zewnętrznym panelu, ponieważ bez oświetlenia od tyłu obszarów przezroczystych zwykle nie można odróżnić od otaczających je obszarów nieprzezroczystych.

Przy prostych wariantach, obszar przezroczysty może się charakteryzować w zasadzie przez wybranie w materiale osłonowym, w którego obszarze grubość materiału doprowadzona jest do grubości przejrzystej. Przy niektórych postaciach wykonania przewidziano, że tylna strona urządzenia obsługowego, zwrócona do źródła światła, albo która może być zwrócona do źródła światła, zaopatrzona jest w makroskopowe strukturowanie na powierzchni.

Przy strukturze powierzchniowej z rowkami lub bruzdami, które odpowiadają obszarom o mniejszej grubości materiału i z grubszymi żeberkami albo odcinkami wypukłymi, odcinki wypukłe przechodzą od jednej do drugiej krawędzi obszaru przezroczystego. W ten sposób przyczyniają się one do stabilizacji mechanicznej obszaru przezroczystego. W tym przypadku, makroskopowa struktura powierzchniowa może pełnić podwójną funkcję. Kształt przekroju poprzecznego rowków może być w formie V, U, trapezu, albo prostokąta. Kształt przebiegu rowków może być prostoliniowy lub zakrzywiony. Przykładowo, możliwe są struktury z równoległymi bruzdami w jednym kierunku lub z przecinaPL 198 346 B1 jącymi się bruzdami, przykładowo, w dwóch kierunkach prostopadłych. W tym przypadku, przykładowo, przy rowkach w kształcie V lub trapezowych, odcinki wypukłe leżące pomiędzy nimi mogą być w kształcie piramidy i ewentualnie tworzyć strukturę rozpraszającą światło. Można sobie wyobrazić również struktury z koncentrycznymi okręgami. We wszystkich strukturach możliwe są równomierne lub nierównomierne odstępy pomiędzy poszczególnymi bruzdami lub podobnymi.

Urządzenia wskaźnikowe według wynalazku mogą być przewidziane jako oddzielne albo w układzie przestrzennym względem dalszych elementów obsługowych, takich, jak mechaniczne przyciski, gałki obrotowe, zasuwy. W korzystnych postaciach wykonania przewidziana jest integracja urządzenia wskaźnikowego z przyporządkowanym elementem obsługowym. Można dzięki temu stworzyć kombinowany element wskaźnikowo-obsługowy.

Element obsługowy może być ukształtowany, przykładowo, jako pojemnościowy panel obsługowy o konstrukcji sandwiczowej, jak to ujawniono w niemieckim wzorze użytkowym DE 201 19 700.6. Treść tego ujawnienia w tym zakresie została wyraźnie uwzględniona w treści niniejszego zgłoszenia.

Przedmiotem wynalazku jest także urządzenie obsługowe, zwłaszcza panel, do zamocowania na sprzęcie elektrycznym, zwłaszcza pralce, suszarce do bielizny albo zmywarce, przy czym urządzenie obsługowe co najmniej częściowo składa się z materiału osłonowego, który przy normalnej, wybranej dla urządzenia obsługowego, grubości materiału w zasadzie nie jest przepuszczalny dla światła, które zgodnie z wynalazkiem charakteryzuje się tym, że w obszarze przewidzianym dla urządzenia wskaźnikowego dla optycznej informacji obsługowej, ma co najmniej jeden obszar przezroczysty, w którym grubość materiału osłonowego względem normalnej grubości materiału jest zmniejszona, przy czym grubość materiału jest zmniejszona przy czym grubość materiału osłonowego względem normalnej grubości materiału jest zmniejszona do grubości przenikalnej dla światła ze źródła światła znajdującego się naprzeciwko tylnej strony urządzenia obsługowego.

Takie urządzenia obsługowe, zwłaszcza panele oferują najwyższą elastyczność w przedstawianiu i nadawaniu koloru frontowi obsługowemu urządzenia, które jest zbudowane albo wytłoczone przez płaszczyznę przednią panelu zwróconą do użytkownika.

Zgodne z wynalazkiem panele są łatwe w wytwarzaniu i montażu. Umożliwiają one łatwy sposób umieszczania urządzeń prowadzących światło i/lub kształtujących świecenie w wyprasce z tworzywa sztucznego, przykładowo struktury rozpraszające albo podobne. Niezawodność urządzeń elektrycznych wyposażonych w panele według wynalazku rośnie, ponieważ niezawodnie wyeliminowano dostawanie się wilgoci i zanieczyszczeń w obszar panelu.

Wynalazek w przykładach wykonania został przedstawiony na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia schematyczny przekrój przez obszar panelu pierwszego wykonania wynalazku, w którym za panelem znajduje się płyta okablowana z diodą świecącą jako źródłem światła; fig. 2 (a) - (c) przedstawiają schematycznie różne wykonania przezroczystych obszarów, których strona tylna ma makroskopowe strukturowanie powierzchni; fig. 3 - widok perspektywiczny w przekroju przez jeden obszar przezroczysty z wybraniami w postaci wskaźnika siedmiosegmentowego; fig. 4 - odmianę panelu z fig. 1 w uproszczonym przedstawieniu z wtryskowo naniesionym światłowodem, fig. 5 - schematyczny przekrój przez obrotowe pokrętło z obszarem przezroczystym i wchodzącym do niego światłowodem, przy czym w każdym położeniu obrotowym jest oświetlany jeden punkt na powierzchni przedniej pokrętła obrotowego i fig. 6 - schematyczny przekrój przez pokrętło obrotowe, podobnie jak na fig. 5, z obszarem przezroczystym i wchodzącym do niego światłowodem, przy czym jeden punkt na boku pokrętła obrotowego jest oświetlany tylko w jednym położeniu obrotowym.

Schematyczne przedstawienie na fig. 1 pokazuje przekrój przez przednią stronę urządzenia, suszarki do bielizny, w obszarze panelu 10 zwróconego do użytkownika. Panel 10 jest jednoczęściową wypraską z tworzywa sztucznego, która w przypadku przykładu wykonania jest z tworzywa sztucznego ABS. Stabilny w kształcie element konstrukcyjny posiada zwróconą do użytkownika stronę przednią 11 z gładką, błyszczącą, zamkniętą powierzchnią 12. W większości miejsc panelu, grubość normalna materiału panelu 10, tj. odległość pomiędzy przednią powierzchnią 12 i tylną powierzchnią 13 wynosi około 2,6 mm. Przy tej grubości materiał ABS panelu jest nieprzepuszczalny dla światła widzialnego, tak, że leżące za panelem elementy konstrukcyjne urządzenia, zwłaszcza elementy konstrukcyjne sterowania elektronicznego, są niewidoczne z przedniej strony. Przy tej grubości materiał panelu jest sztywny na skręcanie, tak, że cały panel, jako osobny element konstrukcyjny, jest samonośny i przy montażu urządzenia może być w prosty sposób na nim umieszczony, przykładowo za pomocą śrub.

PL 198 346 B1

Na panelu znajduje się urządzenie wskaźnikowe 15 dla optycznych informacji obsługowych. To urządzenie wskaźnikowe zawiera źródło światła 16 w postaci diody świecącej, które zamontowane jest na płycie okablowanej 17, która połączona jest z panelem za pomocą nie pokazanych elementów mocujących. W obszarze przewidzianym dla urządzenia wskaźnikowego, panel 10 ma okrągły obszar przezroczysty 20, w którym grubość materiału panelu w stosunku do normalnej grubości materiału 14 jest tak zmniejszona, że obszar jest przezroczysty dla światła ze źródła światła 16 leżącego na przeciwko tylnej strony 13 panelu, co najmniej na częściach swojej powierzchni. Obszar przezroczysty 20 utworzony jest zasadniczo przez obszar zmniejszonej grubości w panelu 10. Otoczony on jest przez obwodowe żeberko 18 wystające w kierunku źródła światła 16.

W tej postaci wykonania, przy wytwarzaniu panelu 10 w procesie formowania wtryskowego, zostało wykonane przez odpowiednie ukształtowanie narzędzia w przybliżeniu okrągłe wybranie, na którego dnie, zwróconym do strony przedniej 11, wykonana została makroskopowa struktura w postaci bruzd 21 i leżących pomiędzy nimi odcinków wypukłych 22. Bruzdy i odcinki wypukłe mają w przekroju kształt trójkąta. W obszarze wierzchołków odcinków wypukłych 22 zwróconych do źródła światła, grubość materiału wynosi około 0,5 mm, podczas gdy w obszarze dna bruzd 21 skierowanym do powierzchni zewnętrznej 12, tylko około 0,3 mm. Te grubości materiału są tak dopasowane do optycznych właściwości zastosowanego tworzywa sztucznego ABS, że światło diody świecącej 16 w obszarze odcinków wypukłych 22 słabo, a w obszarze bruzd 21 mocno i w sposób wyraźnie widoczny z zewnątrz prześwietla materiał panelu w obszarze przezroczystym 20, tak, że dla użytkownika jest widoczne z przedniej strony 11, przez panel, czy dioda świecąca 16 jest włączona czy wyłączona. Przez to obszar przezroczysty 20 o zmniejszonej grubości pełni funkcję okienka ze szkła mlecznego ukształtowanego jednoczęściowe z otaczającym materiałem panelu, którego strukturowana powierzchnia zwrócona do źródła światła 16, wywiera pewne działanie rozpraszające, aby, niezależnie od kształtu źródła światła 16, umożliwiać stosunkowo równomierne oświetlenie całego obszaru przezroczystego 20. W tym przypadku można rozpoznać wewnątrz oświetlonego obszaru przyjemną dla oka strukturę paskową.

Dioda świecąca 16 służy jako optyczny wskaźnik stanu dla funkcji suszarki do bielizny. Suszarka do bielizny może, przykładowo, mieć taką konfigurację, że dioda świecąca 16 świeci, jeśli włączona jest funkcja ochrony przed gnieceniem lub program oszczędzającego suszenia. Identyczny lub analogicznie skonstruowany wskaźnik można przewidzieć, przykładowo, również dla funkcji start/stop. W podany sposób można wskazywać również inne rodzaje pracy. Aby umożliwić użytkownikowi wyraźne przyporządkowanie oświetlania obszaru przezroczystego 20 do funkcji urządzenia, na powierzchni przedniej 12 panelu 10 umieszczone jest przez nadrukowanie oznaczenie 25. Obejmuje ono zamknięty pierścień 26, który otacza obszar przezroczysty, jak również symbol 27 charakteryzujący odpowiednią funkcję, wewnątrz pierścienia 26.

Opisany przykład wykonania elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego charakteryzuje się najwyższym komfortem obsługi, wzmacnianym przez to, że w tym przykładzie wykonania urządzenie wskaźnikowe jest skombinowane z pojemnościowym urządzeniem obsługowym w konstrukcję typu sandwicz. Wskazana przez oznaczenie 25 funkcja może zostać włączona lub wyłączona przez użytkownika przez uruchomienie pojemnościowego urządzenia sensorowego. Urządzenie sensorowe zawiera znajdujący się na tylnej stronie 13 panelu 10 element sensorowy 30, który otacza pierścieniowo obszar przezroczysty 20 na zewnątrz żeberka 18, jak również układ sterowania 31 na płycie okablowanej 17. Możliwa konstrukcja takiego elementu sensorowego, jak również jego funkcja przedstawione zostały, przykładowo, w opisie EP 859 468, którego treść w tym zakresie została uwzględniona w treści niniejszego zgłoszenia. Odpowiedni opis znajduje się również w zgłoszeniu DE 201 19 700.6 należącym do zgłaszającego, którego treść w tym zakresie również została włączona do treści niniejszego zgłoszenia. Typowo, wielkość takiego elementu sensorowego leży w obszarze wielkości czubka palca, przykładowo długość krawędzi bocznej albo średnica mogą wynosić pomiędzy około 10 mm i około 25 mm.

Podłużny, prętowy element stykowy 32 sięga od płyty okablowanej 17 z układem sterowania 31, z którą jest on połączony przez styk powierzchniowy, aż do pola stykowego elementu sensorowego 30. W ten sposób element sensorowy 30 połączony jest elektrycznie przewodząco z układem sterowania 31 lub płytą okablowaną 17. Element stykowy może być przy tym elastyczny, przykładowo, wykonany jako sprężyna śrubowa z metalu albo jako element ściskany z przewodzącego, elastycznego tworzywa sztucznego.

PL 198 346 B1

Element sensorowy 30 jest umieszczony bezpośrednio na tylnej stronie 13 panelu 10 przy pomocy procesu drukowania, przykładowo odpowiedniego procesu druku sitowego. Alternatywnie do stosowania druku sitowego z elektrycznie przewodzącą masą, można również umieścić na tylnej stronie 13 panelu dla elementu sensorowego 30 element w rodzaju metalowej folii przewodzącej albo płytki. Również klejące folie metalizowane lub metalowe mogą być stosowane jako elementy sensorowe 30.

Jeśli teraz użytkownik przyłoży palec w sąsiedztwie albo do obszaru oznaczonego oznaczeniem 25, w obwodzie prądowym zawierającym element sensorowy występuje zmiana pojemności, która dalej jest przetwarzana przez układ sterujący dla wytworzenia sygnału włączenia. Jednocześnie z włączeniem lub wyłączeniem odpowiedniej funkcji włączona lub wyłączona zostaje dioda świecąca 16.

W oparciu o fig. 2 i 3 przedstawione zostały alternatywne kształty i struktury obszarów przezroczystych. Fig. 2 (a) przedstawia okrągły obszar przezroczysty 35, w którym obszar mniejszej grubości materiału na stronie, która ma być zwrócona do źródła światła ma strukturę piramidową z wieloma bezpośrednio do siebie przylegającymi czworokątnymi piramidami 36. Jeśli strona od źródła światła obszaru przezroczystego została otrzymana przez usunięcie materiału, można wykonać strukturę piramidową, w której otrzymano bezpośrednio obok siebie, w prostopadłych do siebie kierunkach 37, 38, bruzdy o przekroju poprzecznym w kształcie V. Jeśli strukturę otrzymano w procesie formowania wtryskowego, dla tego celu odpowiednia część narzędzia może mieć okrągły obszar z odpowiednią strukturą waflową. Struktura piramidowa ma działanie rozpraszające, tak, że obszar przezroczysty, niezależnie od kształtu źródła światła, od strony użytkownika wygląda na oświetlony w dużym stopniu równomiernie.

Panel 40 przedstawiony na fig. 2 (b) w wykroju ma prostokątny obszar przezroczysty 41, utworzony przez przebiegające równolegle do siebie rowki w kształcie V i odcinki wypukłe. Przy tym grubość materiału panelu w obszarze podstawy bruzd zwróconej do przedniej powierzchni 42 wynosząca około 0,3 do 0,4 mm jest tak cienka, że występuje tu wystarczająca przezroczystość. W obszarze wierzchołków odcinków wypukłych na tylnej stronie 43 materiał o grubości około 0,5 do 0,7 mm jest w dużym stopniu nieprzezroczysty. W ten sposób, przy włączonym źródle światła, obszar przezroczysty ma wzór w paski.

Na podstawie fig. 2 (c) przedstawiony został przykładowo panel, który ma obszar przezroczysty 46 okrągły, w którym znajdują się makroskopowe struktury w postaci koncentrycznych okręgów, które, przykładowo, mogą być utworzone przez rowki prostokątne lub w kształcie V.

Przedstawione dotąd przykłady obszarów przezroczystych są potrzebne, korzystnie, w połączeniu z prostymi źródłami światła, aby wskazywać stan włączenia funkcji (włączona lub wyłączona). Przy wielu urządzeniach pożądane jest wskazywanie przy rodzaju pracy albo funkcji dodatkowej, przyporządkowanych im wielkości, takich jak, na przykład, czasy wybierania, czasy pozostałe do zakończenia, stopień wilgotności, temperatury lub podobne. W dotychczasowych urządzeniach używane są do tego często wielosegmentowe wskaźniki, przykładowo wskaźniki siedmiosegmentowe LCD albo LED. Odpowiednią funkcjonalność można zapewnić również wykorzystując wynalazek.

W tym celu fig. 3 przedstawia schematycznie panel 50, który w swoich najgrubszych, przedstawionych obszarach ma grubość około 2,6 mm. W prostokątnym obszarze 51 przewidzianym dla urządzenia wskaźnikowego grubość materiału zredukowana jest do około 1 mm. Wewnątrz tego obszaru ma miejsce dalsza redukcja grubości, dla utworzenia obszaru przezroczystego 60 w postaci wskaźnika siedmiosegmentowego. W tym celu na dnie obszaru prostokątnego, tj. na tylnej stronie 53 leżącej naprzeciwko strony przedniej 52 znajdują się bruzdy 54 do 57 o przekroju trapezowym. Bruzdy tworzą razem konfigurację w kształcie prostokątnej ósemki i, analogicznie do wskaźnika siedmiosegmentowego, mogą być celowo rozdzielone na siedem funkcjonalnie podzielonych bruzd cząstkowych lub segmentów bruzdowych. Każdemu segmentowi bruzdowemu przyporządkowana jest jedna grupa źródeł światła. Przykładowo, pokazany jest rząd diod świecących 58, które usytuowane są w niewielkim odstępie za tylną stroną 53, w obszarze widocznej u góry bruzdy poprzecznej 55. Jeśli te źródła światła 58 świecą, wychodzące światło pada w zasadzie tylko w bruzdę poprzeczną 55, która wtedy świeci na przedniej dla użytkownika stronie 52. Aby zapobiec przechodzeniu promieni światła do innych segmentów, można je osłonić przed światłem ze źródeł światła 58 za pomocą odpowiednich, nieprzedstawionych ekranów. Tak samo, przykładowo, dla środkowej bruzdy porzecznej 57 przewidziany jest rząd (nie pokazany) trzech diod świecących. Przy przebiegających do niej prostopadle bruzdach podłużnych 54, 56, rozdzielanych na dwie bruzdy cząstkowe, znajdują się dwie grupy, niezależnie od siebie sterowane, po trzy diody świecące, które oświetlają te bruzdy cząstkowe.

Dzięki odpowiedniemu wysterowaniu źródeł światła przyporządkowanych segmentom bruzdowym, można, na sposób wskaźnika siedmiosegmentowego, przy pomocy tego wskaźnika symbolizo8

PL 198 346 B1 wać każdą dowolną cyfrę jak i dowolną literę. Normalnie, urządzenie wskaźnikowe ma kilka takich siedmiosegmentowych obszarów przezroczystych usytuowanych obok siebie, przykładowo, cztery takie obszary, dla pokazywania godzin albo przedziałów czasowych, ewentualnie również dla pokazywania temperatur lub tym podobnych.

Figura 4 przedstawia w dużym uproszczeniu odmianę panelu 10, przedstawionego na fig. 1. Panel 60 przedstawiony na fig. 4 posiada gładką stronę przednią 61. Oczywiście, mogą tu być umieszczone, odpowiednio do fig. 1, symbole lub podobne. Panel 60 ma normalną jako taką grubość 14, przykładowo, odpowiednia do fig. 1. Obszar przezroczysty 63, przeciwnie, jest znowu cieńszy, w przybliżeniu tak, jak na fig. 1. Właściwie, nie ma on żadnej struktury.

W tym celu przewidziana jest tak zwana płytka rozdzielcza światła 65. Jest ona, tak jak na fig. 4, wyraźnie widoczna, jako osadzona w materiale panelu 60.

Osadzenie płytki rozdzielczej światła 65 w panelu 60 może następować zasadniczo, jak to opisano wcześniej, na różne sposoby. Na fig. 4 została ona osadzona wtryskowo, a mianowicie w tak zwanym procesie dwuskładnikowym. Jest on znany jako taki i dlatego nie będzie bliżej objaśniony. W ten sposób płytka rozdzielcza światła 65, która może być z przezroczystego tworzywa sztucznego, takiego jak, przykładowo, akryl, jest osadzona trwale, nierozłącznie i nieruchomo.

Zamiast wtryskowo, płytka rozdzielcza światła 65 mogłaby być wciśnięta. Byłoby to możliwe, gdyby podcięcie na fig. 4 było mniejsze. Wciskanie jako takie jest, z punktu widzenia nakładów na wytwarzanie panelu, tańsze, jednak wymaga procesu montażu.

Za płytką rozdzielczą światła 65 znajduje się pierwszy światłowód 67. Światło z diody świecącej 66 jest włączone w płytkę rozdziału światła 65 poprzez drugi światłowód 68 i pierwszy światłowód 67. Jest to dla fachowca zrozumiałe z rysunku samo przez się w związku z powyższym opisem i nie wymaga bliższego objaśnienia.

Jak zaznaczono na fig. 4, pierwszy światłowód 67 i drugi światłowód 68 mogą być zamocowane do płyty okablowanej 62, przykładowo, zaciśnięte lub wklejone.

Korzystnie, na panelu 60, w obszarze otaczającym obszar przezroczysty 63, znowu podobnie jak przedstawiono na fig. 1, znajdują się urządzenia obsługowe, przykładowo elementy sensorowe. Ze względu na prostotę zrezygnowano tu z ich przedstawienia.

Podczas gdy na poprzednich figurach zostały przedstawione urządzenia obsługowe stałe lub nieruchome w postaci panelu, fig. 5 i 6 przedstawiają ruchome urządzenia obsługowe, a mianowicie pokrętło obrotowe. Pokrętło obrotowe 70 przedstawione jest na fig. 5. Jest ono usytuowane na stronie przedniej zwykłego panelu 71, który, przykładowo, również może być szklano-ceramiczną płytą grzejną do gotowania. Osadzone jest ono na wałku obrotowym 72, który jest połączony z przyrządem sterującym 73 znajdującym się za panelem 71. Poprzez obracanie pokrętła obrotowego 70 uruchomione zostaje urządzenie włączające 73.

Za panelem 71 znajduje się dioda LED 76. Wypromieniowuje ona światło do drugiego światłowodu 78. Jak widać z fig. 5, światłowód 78 przechodzi na wylot przez otwór przelotowy 74 w panelu 71. W tym obszarze światłowód jest obwodowy, a więc w przybliżeniu w postaci garnka.

Pierwszy światłowód 77 przyłączony jest do drugiego światłowodu 78 z prowadzeniem światła, z niewielkim odstępem od niego. Pierwszy światłowód 77 jest, jak widać, włączony do pokrętła obrotowego 70. Swoim przednim końcem, światłowód 77 wchodzi w obszar przezroczysty 75 na powierzchni przedniej pokrętła obrotowego 70. W obszarze przezroczystym 75 grubość materiału strony przedniej jest znów, zgodnie z wynalazkiem, znacznie mniejsza niż inne dane grubości normalne.

Dzięki obwodowemu ukształtowaniu drugiego światłowodu 78, nad panelem 71 ma tu miejsce ciągle, w każdym położeniu obrotowym, wysyłanie światła. Pierwszy światłowód inaczej, jest ukształtowany w postaci pręta. Może on w każdym położeniu obrotowym odbierać światło z drugiego światłowodu 78 i, w zasadzie punktowo, oddawać w obszarze przezroczystym 75. Zamocowanie pierwszego światłowodu 77 w pokrętle obrotowym 70 następuje korzystnie przez wciśnięcie z pasowaniem wtłaczanym albo wklejenie.

Na fig. 6. przedstawione zostało inne pokrętło obrotowe 80, które stanowi odmianę pokrętła 70 z fig. 5. Przez otwór przelotowy 84 w panelu 81, pokrętło obrotowe 80 jest połączone przy pomocy wałka obrotowego 82 z przyrządem sterującym 83.

Tu dioda LED 86 połączona jest z drugim światłowodem 88. Drugi światłowód 88 wchodzi, przykładowo w postaci pręta, przez otwór przelotowy 84 do wnętrza pokrętła obrotowego 80. Inaczej niż na fig. 5, tu drugi światłowód nie jest w kształcie garnka ani obwodowy.

PL 198 346 B1

Drugi światłowód 88 przylega do pierwszego światłowodu 87 i dołącza do niego światło. Pierwszy światłowód 87 skierowany jest do boku pokrętła obrotowego 80 na bocznym obszarze przezroczystym 85. W tym obszarze przezroczystym 85, znowu, grubość materiału względem pozostałej grubości normalnej jest tak zmniejszona, że materiał, zgodnie z wynalazkiem, jest przejrzysty i przenoszone światło diody LED 85 jest wypromieniowane na zewnątrz, jak to pokazano.

Ta odmiana pokrętła obrotowego 80 powoduje więc wypromieniowanie sygnału świetlnego lub podobnego w jednym pojedynczym położeniu obrotowym pokrętła obrotowego 80. Jest to mianowicie dokładnie to położenie, w którym obiegający pierwszy światłowód 87 poprzez obracanie jest dokładnie zgodny z zamocowanym na stałe na panelu 81 drugim światłowodem 88.

O tym, w jakim celu można zastosować pokrętło obrotowe 80 według fig. 6 można zdecydować według wielu różnorodnych punktów widzenia i dlatego nie wymaga to dalszych wyjaśnień.

Należy jeszcze raz wskazać na to, że rysunki należy rozumieć jedynie schematycznie. Obowiązuje to zwłaszcza dla wielkości albo grubości lub wzajemnych stosunków wielkości.

Wynalazek objaśniony przykładowo w oparciu o niektóre przykłady wykonania można wykorzystać do tego, aby przygotować dowolnie ukształtowane urządzenia wskaźnikowe do stosowania w elektrycznych lub sterowanych elektrycznie instalacjach, aparatach lub urządzeniach, zwłaszcza urządzeniach gospodarstwa domowego.

Korzystne obszary stosowania to duże urządzenia gospodarstwa domowego, przykładowo pralki, suszarki albo zmywarki, które dotychczas są wyposażone w panele z tworzywa sztucznego, które nie są na wskroś przezroczyste albo w urządzenia obsługowe, takie jak pokrętła obrotowe. Jeśli zostaną one zmodyfikowane zgodnie z wynalazkiem, powstaną korzystne pod względem kosztów możliwości zabezpieczenia w najwyższym stopniu elastyczności w konstruowaniu wariantów urządzeń wskaźnikowych. Dzięki wynalazkowi można dla całej rodziny urządzeń o najbardziej różnorodnym wyposażeniu funkcjonalnym stosować jeden typ panelu z przygotowanymi obszarami przezroczystymi, które, odpowiednio do wyposażenia urządzenia, można połączyć z odpowiednimi urządzeniami oświetleniowymi. Ponieważ w oparciu o wynalazek można utworzyć panele ze wskaźnikami i zamkniętymi powierzchniami, możliwy jest najwyższy stopień bezpieczeństwa funkcjonalnego przy najbardziej estetycznym wyglądzie zewnętrznym.

Claims (29)

1. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego, zwłaszcza pralka, suszarka do bielizny albo zmywarka, z co najmniej jednym urządzeniem obsługowym, któremu przyporządkowane jest co najmniej jedno urządzenie wskaźnikowe ze źródłem światła dla optycznej informacji obsługowej, przy czym, urządzenie obsługowe składa się co najmniej częściowo z materiału osłonowego, który przy normalnej grubości materiału w zasadzie nie jest przepuszczalny dla światła, znamienny tym, że w obszarze przewidzianym dla urządzenia wskaźnikowego (15) znajduje się co najmniej jeden obszar przezroczysty (20, 35, 41, 46, 60, 63, 75, 85) materiału osłonowego, o grubości zmniejszonej względem normalnej grubości materiału, przy czym grubość materiału osłonowego względem normalnej grubości materiału jest zmniejszona do grubości przenikalnej dla światła ze źródła światła (16, 66, 76, 86).

2. Elektryycny sprzęt gospodarstwa domoweeo według zastrz. 1, znamienny tym, że źródło światła (16, 66, 76, 86) znajduje się naprzeciwko obszaru przezroczystego (20, 35, 41,46, 60, 63, 75, 85) na tylnej stronie urządzenia obsługowego (10, 40, 50, 60, 70, 80).

3. Elektryczny spi^^^t: domowego według z^^t^i^^. 1 albo 2, zn^i^i^i^^^ tym, że materiałem osłonowym jest tworzywo sztuczne, zwłaszcza tworzywo sztuczne ABS.

4. Elektry<czny sprzęt gospodarsswa domowego według 1, znamienny tym, że urządzenie obsługowe (10, 40, 50, 60, 70, 80) wraz z obszarem przezroczystym (20, 35, 41, 46, 60, 63, 75, 85) stanowi jeden element wytworzony w procesie formowania wtryskowego.

5. Elektr'ycznysprzęt gospodarytwadomowego według zas^z. 1, znamiennytym, że nc^r^r^i^ln^ grubość materiału (14) wynosi więcej niż około 1 mm, zwłaszcza co najmniej 2 mm.

6. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienny tym, że grubość materiału w obszarze przezroczystym (20, 35, 41,46, 60, 63, 75, 85), co najmniej na pewnych obszarach, wynosi mniej niż około 0,8 mm, zwłaszcza mniej niż 0,5 mm, korzystnie pomiędzy około 0,3 mm i około 0,5 mm.

PL 198 346 B1

7. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienny tym, że w obszarze urządzenia wskaźnikowego (15), zwrócona do użytkownika przednia powierzchnia (12) urządzenia obsługowego (10, 40, 50, 60, 70, 80) jest zamknięta i/albo w zasadzie gładka.

8. Elektryczny sprzęt gospodarstwadomowego według zastrz. 1, znamiennytym, że zwrócona do użytkownika przednia powierzchnia (12) urządzenia obsługowego (10, 40, 50, 60, 70, 80) w pobliżu i/lub w obszarze przezroczystym (20, 35, 41, 46, 60, 63, 75, 85) ma, korzystnie, stale widoczne oznaczenie (25) dla funkcji przyporządkowanej źródłu światła.

9. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 2, znamienny tym, że tylna strona (13, 43, 53) urządzenia obsługowego (10, 40, 50, 60, 70, 80) zwrócona, albo, która może być zwrócona, do źródła światła (16, 66, 76, 86), ma w obszarze przezroczystym (20) makroskopowe strukturowanie powierzchniowe.

10. ΕΙβΜιτπ^^ sprzęt według zas-trz. 9, znamienny tym, że βϋΌΜυrowanie powierzchniowe ukształtowane jest jako struktura rozpraszająca światło ze źródła światła.

11. ΕΙθΜιτπ^^ sprzęt gospodarsswa według zas-trz. 9 albo 10, znam ienny tym, że struktura powierzchniowa ma pewną liczbę rowków (21) i odcinków wypukłych (22), przy czym materiał osłonowy, co najmniej w obszarze rowków, jest, co najmniej na pewnych obszarach, przezroczysty.

12. Elekh-yczny sprzęę gospodarsswa dc^rm^-^^^^c- według zas^z. 1, zi^^r^i^r^r^yy tym, że w obszarze przezroczystym (20, 35, 41,46, 60, 63, 75, 85) znajdują się dodatkowe urządzenia zmieniające światło albo prowadzące światło (65, 77, 87), przy czym są one złożone z oddzielnych jako takich, części.

13. Elektryczny sprzęt go^p<^<dar^1^\^^ domowego według zastrz. 12, znamienny tym, że urządzenia te są kolorowe, zwłaszcza są kolorowymi tarczami.

14. Elekkryczny sprzęt gospodarsswadomowego według zas^z. 112 albo 13, znamienny tym, że co najmniej jedno urządzenie zmieniające światło albo prowadzące światło jest z następującej grupy: światłowody, rozsyłacze światła, urządzenia odchylające światło, koncentratory, soczewki, pryzmaty; przy czym korzystnie, przy urządzeniach prowadzących światło, źródło światła (16) jest również umieszczone jako bardziej oddalone od obszaru przezroczystego (20, 35, 41,46, 60, 63, 75, 85).

15. Elektryczny sprzęt gospodarsswa domowego według zastrz. 12, znamienny tym. że urządzenie (65) zmieniające światło lub prowadzące światło połączone jest trwale i nierozłącznie z urządzeniem obsługowym w pobliżu albo bezpośrednio na obszarze przezroczystym (63), zwłaszcza metodą wtrysku w procesie wieloskładnikowym.

16. Elektryczny sprzęt gospodarsswa domowego według zastrz. 12, znamienny tym. że urządzenie (77, 87) zmieniające światło lub prowadzące światło zamocowane jest rozłącznie na urządzeniu obsługowym, korzystnie skręcone albo zatrzaśnięte.

17. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienny tym, że urządzenie obsługowe (50) w obszarze przezroczystym (60) ma co najmniej jedno wybranie w postaci wskaźnika wielosegmentowego, zwłaszcza w postaci wskaźnika siedmiosegmentowego.

18. Elektryczny sprzęt domowego według zastrz. 1, znamienny tym, że źródło światła ma co najmniej jedną diodę świecącą (16, 66, 76, 86).

19. Elektryczny sprzęt go^po(^^r^1^\^^ domowego według zastrz. 1, znamienny tym. że obszarowi przezroczystemu (20) przyporządkowane jest urządzenie uruchamiające (30, 32) do uruchamiania funkcji albo urządzenia funkcyjnego sprzętu gospodarstwa domowego, przy czym, korzystnie, urządzenie uruchamiające składa się z części nieruchomych.

20. Elektryczny sprzęt gospodarsswa domowego według zastrz. 19, znamienny tym. że urządzenie uruchamiające posiada urządzenie sensorowe (30, 32) dla wytwarzania sygnałów włączania jako reakcji na zbliżenie albo dotknięcie obszaru otaczającego obszar przezroczysty, przy czym, korzystnie, urządzenie sensorowe ukształtowane jest jako pojemnościowe urządzenie sensorowe.

21. ElektΓyczny sprrzęt gospodarsswa domowego według 19 albo 20, znamienny tym, że urządzenie uruchamiające ma co najmniej jeden element sensorowy (30) umieszczony na tylnej stronie urządzenia obsługowego, który obejmuje, co najmniej na pewnych odcinkach, obszar przezroczysty (20).

22. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienny tym, że urządzeniem obsługowym jest panel (10), który umieszczony jest, zwłaszcza na stałe, na elektrycznym sprzęcie gospodarstwa domowego, przy czym materiał osłonowy jest materiałem panelu, a dla obsługi są przyporządkowane dalsze urządzenia uruchamiające, korzystnie, urządzenia sensorowe (30, 32) lub podobne.

23. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienny tym, że urządzenie obsługowe (79, 80) jest ruchome i znajduje się na boku elektrycznego sprzętu gospodarstwa

PL 198 346 B1 domowego, korzystnie panelu (71, 81), przy czym obsługa elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego określona jest przez kierunek i/lub wymiar ruchu.

24. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 23, znamienny tym, że urządzeniem obsługowym jest pokrętło (70, 80) o kierunku ruchu w płaszczyźnie równoległej do boku elektrycznego urządzenia gospodarstwa domowego, zwłaszcza pokrętło obrotowe.

25. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 23, znamienny tym. że urządzeniem obsługowym jest klawisz o kierunku ruchu do wewnątrz boku elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego, korzystnie klawisz dociskowy.

26. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz. 1, znamienny tym, że źródło światła (16, 66, 76, 86) co najmniej częściowo wchodzi w urządzenie obsługowe, zwłaszcza jest w nim umieszczone.

27. Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego według zastrz.1, znamienny tym, że źródło światła (66, 76, 86) znajduje się w elektrycznym sprzęcie gospodarstwa domowego na zewnątrz urządzenia obsługowego, korzystnie, z kanałem prowadzącym światło ze źródła światła do obszaru przezroczystego, przy czym zwłaszcza, kanałem prowadzącym światło jest światłowód.

28. Urządzenie obsługowe. zwłaszcza panel do zamocowania na sprzęcie elektrycznym, zwłaszcza pralce, suszarce do bielizny albo zmywarce, przy czym urządzenie obsługowe co najmniej częściowo składa się z materiału osłonowego, który przy normalnej, wybranej dla urządzenia obsługowego, grubości materiału w zasadzie nie jest przepuszczalny dla światła, znamienny tym, że w obszarze przewidzianym dla urządzenia wskaźnikowego (15) dla optycznej informacji obsługowej, ma co najmniej jeden obszar przezroczysty (20, 35, 41, 46, 60), w którym grubość materiału osłonowego względem normalnej grubości materiału jest zmniejszona, przy czym grubość materiału jest zmniejszona przy czym grubość materiału osłonowego względem normalnej grubości materiału jest zmniejszona do grubości przenikalnej dla światła ze źródła światła (16, 66, 76, 86) znajdującego się naprzeciwko tylnej strony urządzenia obsługowego.

29. Urządzenie obsługowe według zastrz. 28, znamienne cechami części znamiennej co najmniej jednego z zastrz. 2 do 27.