PL199492B1

PL199492B1 - A screening arrangement for a window and a universal mounting and parallel guiding arrangement for a window screening device

Info

Publication number: PL199492B1
Application number: PL345736A
Authority: PL
Inventors: Gert Godvig Lassen
Original assignee: Vkr Holding As
Priority date: 1998-07-21
Filing date: 1999-07-19
Publication date: 2008-09-30
Also published as: PL345736A1; DE69906314D1; CZ2001243A3; DE69906314T2; ATE235649T1; AU4899099A; DK199800964A; WO2000005478A1; EP1105614A1; CZ299307B6; EP1105614B1; DK176092B1; ES2196830T3; AR019420A1

Abstract

In a screening arrangement for a window having a screening member (5), which is movable between an inactive position in or at the top member (1) of a frame or sash and a screening position by means of a parallel guiding arrangement passing through an end profile (7) of the screening member (5), said parallel guiding arrangement having two cords (8, 9), a battery-powered electric driving device (12-18) has been built into the end profile (7), said driving device having a drive motor (16) acting directly on the parallel guiding cords (8, 9). The same mounting of an electric driving device may be made in a mounting profile releasably connected with the end profile of the screening device in a separate mounting and parallel guiding arrangement.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem niniejszego wynalazku jest urządzenie zasłaniające okno oraz urządzenie do montażu i równoległego prowadzenia urządzenia zasłaniającego okno.The present invention relates to a window screening device and an apparatus for assembling and guiding a window covering device in parallel.

Jest rzeczą dobrze znaną, np. z międzynarodowej publikacji patentowej nr WO 93/18270, dostarczanie urządzeń zasłaniających w postaci zasłon zaciemniających, rolet, rolet harmonijkowych albo żaluzji listewkowych do okien dachowych, z urządzeniem do prowadzenia równoległego, które w rolecie lub rolecie harmonijkowej przechodzą oddzielnie od dolnego końca jednego elementu bocznego ościeżnicy przez dolny pręt rolety do górnego końca przeciwległego elementu bocznego ościeżnicy, przy czym linki krzyżują się ze sobą podczas przechodzenia przez dolny pręt, który jest wydrążony na całej swej długości.It is well known, e.g. from International Patent Publication No. WO 93/18270, to provide screening devices in the form of blackout curtains, roller blinds, folding roller blinds or slatted blinds for roof windows, with a parallel guide device that passes separately in the roller blind or folding roller blind. from the lower end of one frame side member through the lower roller bar to the upper end of the opposite frame side member, the cables crossing each other when passing through the bottom bar which is hollow along its entire length.

Podobnie, np. z międzynarodowej publikacji patentowej nr WO 96/22446, znane jest urządzenie zasłaniające okno, które to urządzenie ma postać np. rolety albo rolety harmonijkowej lub żaluzji listewkowej z elektrycznym urządzeniem napędowym w połączeniu z rolkami linek do nawijania i odwijania linek ciągnących, które są połączone z dolnym prętem urządzenia zasłaniającego.Similarly, e.g. from the international patent publication No. WO 96/22446, a window screening device is known, which device is in the form of e.g. a roller blind or a pleated blind or a slat blind with an electric drive in combination with rollers of cables for winding up and unwinding the pull lines. which are connected to the lower bar of the screening arrangement.

Celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie nowej i uproszczonej konstrukcji urządzenia zasłaniającego z napędem elektrycznym, przedmiotowego typu, które w odróżnieniu od znanych postaci takich urządzeń nie wymaga wbudowywania elektrycznego urządzenia napędowego w elementy ościeżnicy lub ramy skrzydła okiennego, bądź też w górną skrzynkę lub podobny zespół montażowy dla samego urządzenia zasłaniającego.The object of the present invention is to provide a new and simplified structure of an electrically operated screening device of the type in question, which, unlike the known forms of such devices, does not require the integration of the electric driving device into the frame or sash frame elements, or into the top box or similar assembly unit for the screening device itself.

Zgodne z wynalazkiem urządzenie zasłaniające okno, w szczególności okno dachowe, które to urządzenie zawiera element zasłaniający, który w położeniu nieaktywnym jest zwinięty, sfałdowany albo złożony w harmonijkę i zajmuje miejsce w poziomym elemencie ościeżnicy albo ramy skrzydła okiennego albo przy nim, przy czym element zasłaniający jest na swym swobodnym końcu połączony z dolnym prętem rozciągającym się równolegle do poziomego elementu ościeżnicy albo ramy skrzydła okiennego, oraz urządzenie do prowadzenia równoległego zawierające dwie równoległe linki prowadzące, które są poprowadzone oddzielnie przez dolny pręt i których swobodne zakończenia są połączone z dwoma przeciwległymi elementami bocznymi, odpowiednio przy górnym końcu jednego z wymienionych elementów bocznych oś cież nicy lub ramy skrzydł a okiennego i przy dolnym koń cu drugiego elementu bocznego ościeżnicy lub ramy skrzydła okiennego, przy czym urządzenie to obejmuje elektryczne urządzenie napędowe dla elementu zasłaniającego, charakteryzuje się tym, że elektryczne urządzenie napędowe zawiera co najmniej jeden silnik napędowy połączony z dolnym prętem i za poś rednictwem zespołu przeniesienia napędu z dwiema równoległymi linkami prowadzącymi.A window screening device according to the invention, in particular a sunroof, which device comprises a screening element which, in the inactive position, is rolled up, folded or folded into an accordion and takes place in or adjacent to a horizontal frame element or sash frame, the screening element is connected at its free end to a lower bar extending parallel to the horizontal member of the frame or sash frame, and a parallel guide device comprising two parallel guide lines which are separately guided through the lower bar and whose free ends are connected to two opposite side members , respectively at the upper end of one of said side members, the axis of a window sash or frame and at the lower end of the other side member of the casement or sash frame, the device comprising an electric drive device for the curtain element The electric drive device is characterized in that the electric drive device comprises at least one drive motor connected to the lower rod and via a drive unit with two parallel guide lines.

Dzięki takiej konstrukcji elektryczne urządzenie napędowe tworzy jedną całość z urządzeniem do prowadzenia równoległego i może być jako całość wbudowane w dolny pręt.Due to this design, the electric drive device is integral with the parallel guide device and can be integrated as a whole in the lower rod.

Wynalazek może być używany do urządzeń zasłaniających znanych typów, np. do rolet, w tym także rolet do zaciemniania, rolet harmonijkowych i żaluzji listewkowych oraz bez względu na to czy element zasłaniający w położeniu nieaktywnym zajmuje miejsce przy elemencie górnym, czy też przy elemencie dolnym ościeżnicy albo ramy skrzydła okiennego.The invention can be used for screening devices of known types, e.g. for roller shutters, including blackout blinds, pleated blinds and slat blinds, and regardless of whether the screening element in its inactive position occupies a place on the upper element or on the lower element of the frame. or the sash frame.

Choć samo elektryczne urządzenie napędowe może mieć oddzielne silniki napędowe dla każdej z dwóch równoległych linek prowadzących, korzystne dwie równoległe linki prowadzące w dolnym pręcie są poprowadzone wokół dwóch odpowiednich rolek zamocowanych na wspólnym wałku, który za pośrednictwem zespołu przeniesienia napędu jest połączony ze wspólnym silnikiem napędowym, bądź też korzystnie dwie równoległe linki prowadzące w dolnym pręcie są poprowadzone wokół wspólnej rolki zamocowanej na wałku, który za pośrednictwem zespołu przeniesienia napędu jest połączony ze wspólnym silnikiem napędowym.While the electric drive device itself may have separate drive motors for each of the two parallel guide lines, the preferred two parallel guide lines in the lower rod are guided around two respective rollers mounted on a common shaft which is connected via a drive train to a common drive motor. or preferably two parallel guide lines in the lower rod are guided around a common roller mounted on a shaft which is connected via a transmission unit to a common drive motor.

Dla uniknięcia konieczności doprowadzania połączeń przewodów elektrycznych do dolnego pręta wraz z wynikającymi z tego komplikacjami, w korzystnej postaci urządzenia zasłaniającego elektryczne urządzenie napędowe zawiera akumulator stanowiący źródło energii elektrycznej dla silnika napędowego.In order to avoid the need to lead the electric wire connections to the lower bar with the resulting complications, in a preferred embodiment of the device covering the electric drive, the battery comprises an electric power source for the drive motor.

Według szczególnie korzystnej postaci, elektryczne urządzenie napędowe może ponadto zawierać odbiornik zdalnych sygnałów sterujących połączony funkcjonalnie z obwodem sterującym silnika w silniku napędowym. Urządzeniem zasłaniającym można wówczas sterować za pomocą przenośnego pilota zdalnego sterowania, typu jaki często jest stosowany do sterowania elektrycznymi urządzeniami poruszającymi okna.According to a particularly preferred embodiment, the electric drive apparatus may further comprise a remote control signal receiver operably connected to an engine control circuit of the drive motor. The screening device can then be controlled by a portable remote control of the type often used to control electric window operating devices.

PL 199 492 B1PL 199 492 B1

W wyniku usytuowania elektrycznego urządzenia napędowego w połączeniu z dolnym prętem elementu zasłaniającego, wynalazek nie jest ograniczony do zastosowania w kompletnych urządzeniach zasłaniających przedmiotowego typu.Due to the positioning of the electric actuator in conjunction with the bottom bar of the screening piece, the invention is not limited to use in complete screening devices of the type in question.

Według wynalazku korzystne jest ponadto, jeżeli, w połączeniu z elektrycznym urządzeniem napędowym, zapewnia się środki do ręcznego albo automatycznego odłączania elektrycznego urządzenia napędowego w razie przerwania dopływu energii elektrycznej.According to the invention, it is furthermore advantageous if, in conjunction with the electric driving device, means are provided for manual or automatic disconnection of the electric driving device in the event of a power failure.

Zgodne z wynalazkiem urządzenie do montażu i równoległe go prowadzenia co najmniej jednego urządzenia zasłaniającego okno, w szczególności okno dachowe, które to urządzenie zasłaniające zawiera element zasłaniający, który w położeniu nieaktywnym jest zwinięty, sfałdowany lub złożony w harmonijkę i zajmuje miejsce w poziomym elemencie oścież nicy lub ramy skrzydła okiennego bądź też przy nim, przy czym ten element zasłaniający jest swym swobodnym końcem połączony z elementem końcowym, rozciągającym się równolegle do poziomego elementu ościeżnicy albo ramy skrzydła okiennego, przy czym to urządzenie prowadzące zawiera dwie równoległe linki prowadzące z końcówkami mającymi swoje wolne końce połączone z okuciami montażowymi do połączenia z dwoma przeciwległymi elementami bocznymi ościeżnicy albo ramy skrzydła okiennego odpowiednio przy górnym końcu jednego z elementów bocznych i przy dolnym końcu drugiego z elementów bocznych ościeżnicy albo ramy skrzydła okiennego, charakteryzuje się tym, że zawiera profil montażowy rozłączalnie połączony z elementem końcowym, przy czym dwie równoległe linki prowadzące, które są poprowadzone oddzielnie przez profil montażowy, mają końcówki wystające z odpowiednich końców profilu montażowego, a w połączeniu z profilem montażowym jest zamontowane elektryczne urządzenie napędowe obydwu równoległych linek prowadzących.The device according to the invention for assembling and guiding at least one window screening device in parallel, in particular a sunroof, which screening device comprises a screening element which, in its inactive position, is rolled up, folded or folded into an accordion and takes place in a horizontal frame element or the frame of a sash or next to it, the screening element being connected with its free end to an end element extending parallel to a horizontal frame element or a sash frame, the guiding device comprising two parallel guiding lines with their ends having their free ends the ends connected to the mounting hardware for connection to two opposite side members of the jamb or sash frame, respectively, at the upper end of one of the side members and at the lower end of the other side members of the jamb or sash frame, is characterized by that it comprises a mounting profile releasably connected to an end member, the two parallel guide cables which are guided separately through the mounting profile have tips protruding from the respective ends of the mounting profile, and an electric drive device for both parallel guide lines is mounted in conjunction with the mounting profile.

Korzystnie elektryczne urządzenie napędowe obejmuje co najmniej jeden silnik napędowy, który jest połączony za pośrednictwem zespołu przeniesienia napędu z dwiema równoległymi linkami prowadzącymi.Preferably, the electric drive device comprises at least one drive motor which is connected via a drive train to two parallel guide lines.

Ponadto korzystnie dwie równoległe linki prowadzące w profilu montażowym są poprowadzone wokół dwóch odpowiednich rolek zamocowanych na wspólnym wałku, który jest połączony za pośrednictwem zespołu przeniesienia napędu ze wspólnym silnikiem napędowym, bądź też korzystnie dwie równoległe linki prowadzące w profilu montażowym są poprowadzone wokół wspólnej rolki zamocowanej na wałku, który jest połączony za pośrednictwem zespołu przeniesienia napędu ze wspólnym silnikiem napędowym.Moreover, preferably two parallel guide lines in the mounting profile are guided around two respective rollers mounted on a common shaft which is connected via a transmission unit to a common drive motor, or preferably two parallel guide lines in the mounting profile are guided around a common roller mounted on a shaft which is connected via a drive train to a common drive motor.

W korzystnej postaci wykonania wynalazku elektryczne urz ą dzenie napę dowe zawiera akumulator stanowiący źródło energii elektrycznej dla silnika napędowego.In a preferred embodiment of the invention, the electric drive device comprises a battery which is a source of electric energy for the drive motor.

Korzystnie elektryczne urządzenie napędowe zawiera odbiornik zdalnych sygnałów sterujących połączony funkcjonalnie z obwodem sterującym silnika w silniku napędowym.Preferably, the electric drive device comprises a remote control signal receiver operatively connected to a motor control circuit of the drive motor.

Korzystnie urządzenie jest zaopatrzone w środki do ręcznego albo automatycznego odłączania elektrycznego urządzenia napędowego w razie przerwania dopływu energii elektrycznej.Preferably, the device is provided with means for manual or automatic disconnection of the electric driving device in the event of a power failure.

W korzystnej postaci wykonania wynalazku jeden z wolnych końców każdej równoległej linki prowadzącej jest połączony z odpowiednim okuciem montażowym za pośrednictwem sprężyny napinającej.In a preferred embodiment of the invention, one of the free ends of each parallel guide cable is connected to the respective mounting hardware via a tension spring.

Korzystnie rozłączalne połączenie profilu montażowego z elementem końcowym stanowi połączenie zaciskowe.Preferably, the removable connection of the mounting profile with the end element is a clamp connection.

Ponadto korzystnie okucia montażowe zawierają montowane wcześniej stałe okucie do zamocowania na elemencie bocznym ościeżnicy lub ramy skrzydła okiennego i przyłączeniowe okucie montażowe połączone z odpowiednim wolnym końcem linki, przy czym to przyłączeniowe okucie montażowe jest przystosowane do połączenia zatrzaskowego ze stałym okuciem.Moreover, it is preferred that the mounting hardware comprises a pre-mounted fixed fitting for attachment to a side member of the jamb or sash frame and an attachment fitting fitting connected to the respective free end of the cable, the fitting fitting fitting being adapted to be snap-fitted to the fixed fitting.

W przypadku stosowania w rolecie używanej jako urządzenie zaciemniające urzą dzenie korzystnie zawiera ponadto światłoszczelne prowadnice boczne do montażu na przeciwległych elementach bocznych ościeżnicy lub ramy skrzydła okiennego.When used in a roller shutter used as a blackout device, the device preferably further comprises light tight side guides for mounting on opposite side members of the jamb or sash frame.

Korzystnie te prowadnice boczne są przystosowane do połączenia z co najmniej jednym okuciem montażowym.Preferably, these side guides are adapted to be connected to at least one mounting hardware.

Korzystnie profil montażowy jest przystosowany do połączenia z dwoma dolnymi prętami dla dwóch oddzielnych elementów zasłaniających, które w tym nieaktywnym położeniu zajmują miejsca odpowiednio przy elemencie górnym i elemencie dolnym ościeżnicy lub ramy skrzydła okiennego.Preferably, the mounting profile is adapted to be connected to two lower bars for two separate screening elements which, in this inactive position, occupy places respectively at the upper element and the lower element of the jamb or sash frame.

Takie urządzenie do montażu i prowadzenia równoległego może stanowić rodzaj modułu podstawowego, który względnie łatwo można zamontować na już zainstalowanych oknach i który może być stosowany razem z powszechnie stosowanymi urządzeniami zasłaniającymi w postaci rolet, rolet harmonijkowych albo żaluzji listewkowych. Takie urządzenia zasłaniające mogą w związku z tym miećSuch a mounting and parallel guide device can be a kind of base unit which can be mounted relatively easily on already installed windows and which can be used together with the commonly used screening devices in the form of roller shutters, folding blinds or slat blinds. Such screening devices may therefore have

PL 199 492 B1 górne skrzynki wyposażone w okucia przyłączeniowe, które można łatwo połączyć z okuciami montażowymi modułu podstawowego.The upper boxes are provided with connection fittings that can be easily connected to the mounting fittings of the base module.

Przedmiot wynalazku jest ukazany w przykładach wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia postać urządzenia zasłaniającego według wynalazku w widoku perspektywicznym, fig. 2 i 3 - postać elektrycznego urządzenia napędowego, zamontowanego w dolnym pręcie urządzenia zasłaniającego, w powię kszeniu, fig. 4 - postać oddzielnego uniwersalnego urzą dzenia do montaż u i prowadzenia równoległego, fig. 5 - urządzenie z fig. 4 zamontowane w oknie dachowym, fig. 6 i 7 - urządzenie z fig. 5 w przekroju i w powiększeniu, fig. 8 - modyfikację postaci z fig. 4 i 5, fig. 9 - postać urządzenia do montażu i prowadzenia równoległego dla podwójnego urządzenia zasłaniającego.The subject matter of the invention is shown in the drawings in which fig. 1 shows an embodiment of a screening arrangement according to the invention in a perspective view, Figs. 2 and 3 - an enlarged embodiment of an electric drive device mounted in the lower rod of the screening arrangement, Fig. 4. - a form of a separate universal device for mounting and parallel guidance, fig. 5 - the device of fig. 4 mounted in the roof window, fig. 6 and 7 - the device of fig. 5 in section and enlarged, fig. 8 - modification of the form of fig. 4 and 5, Fig. 9 is an embodiment of a mounting and parallel guide device for a double screening device.

Na fig. 1 urządzenie zasłaniające według wynalazku przedstawiono w postaci rolety harmonijkowej zamontowanej w skrzydle okiennym, np. w skrzydle okna dachowego, mającego element górny 1, elementy boczne 2 i 3 oraz element dolny 4.In Fig. 1, a screening arrangement according to the invention is shown in the form of a pleated blind mounted in a window sash, e.g. in a skylight sash, having an upper member 1, side members 2 and 3 and a lower member 4.

Urządzenie zasłaniające skonstruowane jako roleta harmonijkowa zawiera element zasłaniający 5 w postaci tkaniny „w harmonijkę przepuszczają cej albo nieprzepuszczają cej ś wiatł o. Element zasłaniający 5 jest na swym górnym końcu przymocowany w skrzynce górnej 6 zamocowanej do elementu górnego 1 ramy skrzydła okiennego albo do górnych końców elementów bocznych 2 i 3. Na przeciwległym swobodnym końcu element zasłaniający 5 jest połączony z elementem końcowym, który w przedstawionej postaci stanowi wydrążony dolny pręt 7. Element zasłaniający 5 można przemieszczać pomiędzy położeniem nieaktywnym, w którym przyjmuje położenie złożone w skrzynce górnej 6, a położeniem zasłaniania, w którym dolny pręt 7 doprowadza się do styku z elementem dolnym 4 ramy skrzydła okiennego.The screening device designed as a folding roller blind comprises a screening element 5 in the form of a "permeable or non-translucent" pleated fabric. The screening element 5 is fixed at its upper end in a top box 6 fixed to the top element 1 of the sash frame or to the upper ends. of side elements 2 and 3. At the opposite free end, the screening piece 5 is connected to an end piece, which in the shown embodiment is a hollow bottom bar 7. The screening piece 5 is movable between an inactive position, in which it assumes a folded position in the upper case 6, and a position screening in which the lower rod 7 is brought into contact with the lower member 4 of the sash frame.

Aby zapewnić równoległe prowadzenie dolnego pręta 7 pomiędzy położeniem nieaktywnym i położeniem zasłaniania, przedstawione urządzenie zawiera urządzenie do prowadzenia równoległego, z dwiema równoległymi linkami prowadzącymi 8 i 9, które są oddzielnie połączone na jednym końcu z elementem górnym 1 ramy skrzydła okiennego w pobliżu jednego z elementów bocznych 2 i 3 na drugim końcu zaś z elementem dolnym 4 ramy skrzydła okiennego, w pobliżu drugiego elementu bocznego ramy skrzydła okiennego tak, że każda linka przechodzi przez wydrążony pręt dolny 7, w którym obydwie linki krzyżują się ze sobą. Całe urządzenie do prowadzenia równoległego z linkami prowadzącymi 8 i 9 biegnie więc w układzie przypominającym literę „H.To ensure the parallel guidance of the lower bar 7 between the inactive position and the occultation position, the illustrated device comprises a parallel guidance device with two parallel guide lines 8 and 9 which are separately connected at one end to the top member 1 of the sash frame near one of the components. side members 2 and 3 at the other end and with the bottom member 4 of the sash frame, near the second side member of the sash frame, such that each cable passes through a hollow bottom bar 7 in which the two cables cross each other. Thus, the entire parallel guide with guide lines 8 and 9 runs in a configuration resembling the letter "H.

W sposób znany sam przez się, jeden koniec każdej z linek prowadzących 8 i 9 może być połączony z odnośnym elementem ramy skrzydła okiennego za pomocą sprężyny napinającej 10, 11, tak aby utrzymać linki prowadzące w stanie wyprostowanym i napiętym.In a per se known manner, one end of each of the guide lines 8 and 9 may be connected to the respective element of the sash frame by means of a tension spring 10, 11, so as to keep the guide lines straight and taut.

W szczególności, jeżeli w związku z poprowadzeniem równoległych linek prowadzących 8 i 9 przez dolny pręt 7 stosuje się urządzenie hamujące, takie jak np. opisano w międzynarodowej publikacji patentowej nr WO 93/18270, urządzenie zasłaniające można zamontować odwrotnie, z jednym końcem przytrzymywanym w nieruchomej skrzynce w połączeniu z elementem dolnym 4 ramy skrzydła okiennego, a drugim końcem połączonym z ruchomym dolnym prętem.In particular, if a braking device is used in connection with the guiding of the parallel guide lines 8 and 9 through the lower rod 7, such as that described in WO 93/18270, the screening device may be mounted inversely, with one end held stationary. the box in connection with the lower element 4 of the sash frame, and the other end connected to the movable lower rod.

W przedstawionej postaci elektryczne urządzenie napędowe urządzenia zasłaniającego jest w cał o ś ci zamontowane w dolnym prę cie 7, przy czym linki prowadzą ce 8 i 9, jak przedstawiono na fig. 1, są poprowadzone w przeciwnych kierunkach wokół dwóch rolek 12 i 13, które są zamocowane na wspólnym wałku 14.In the illustrated embodiment, the electric driving device of the screening arrangement is fully mounted on the lower bar 7, the guide lines 8 and 9, as shown in Fig. 1, being guided in opposite directions around two rollers 12 and 13, which are mounted on a common shaft 14.

Wałek 14 z rolkami jest połączony, za pośrednictwem odpowiedniego zespołu 15 przeniesienia napędu, np. za pomocą przekładni łańcuchowej albo pasowej, jak przedstawiono na fig. 2 lub 3, ze wspólnym silnikiem napędowym 16, który może być skonstruowany jako motoreduktor z wbudowaną przekładnią do wałka wyjściowego 16a, zaś energii elektrycznej dostarcza akumulator 17, zamontowany np. w dolnym pręcie 7, podczas gdy w przedstawionej postaci sterownik, np. w postaci odbiornika 18 zdalnych sygnałów sterujących w podczerwieni jest połączony z obwodem sterującym w silniku napędowym 16, przy czym sygnały te są emitowane przez przenośne urządzenie sterujące w rodzaju tych, jakie często stosuje się w połączeniu z urządzeniami poruszającymi okna. Rolki 12, 13, wałek 14, zespół 15 przeniesienia napędu, silnik napędowy 16, akumulator 17 i odbiornik 18 zdalnych sygnałów sterujących, stanowiące części składowe elektrycznego urządzenia napędowego, mogą być zamontowane w pręcie 7 na wspólnej płycie montażowej 7a.The shaft 14 to the rollers is connected, via a suitable transmission 15, e.g. by means of a chain or belt transmission, as shown in Figs. 2 or 3, to a common drive motor 16, which may be designed as a gear motor with an integrated gear for the shaft. output 16a, and electrical power is provided by a battery 17, mounted e.g. in the lower bar 7, while in the embodiment shown a controller, e.g. in the form of an infrared remote control signal receiver 18, is connected to a control circuit in the drive motor 16, the signals being they are emitted by a portable control device of the type often used in conjunction with window operating devices. The rollers 12, 13, shaft 14, transmission 15, drive motor 16, battery 17 and remote control signal receiver 18, which are components of the electric drive, can be mounted in the rod 7 on a common mounting plate 7a.

Silnik napędowy 16, który może być silnikiem prądu stałego z możliwością zmiany kierunku obrotów, może tym samym być uruchamiany w celu poruszania dolnego pręta 7 i w konsekwencji elementu zasłaniającego w obu kierunkach pomiędzy położeniem nieaktywnym i położeniem zasłaniania, poprzez bezpośrednie oddziaływanie na równoległe linki prowadzące 8 i 9. W urządzeniu przedstaPL 199 492 B1 wionym na fig. 1-3, ruch obrotowy rolek 12 i 13 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara spowoduje więc ruch rolety harmonijkowej do dołu w kierunku położenia zasłaniania, podczas gdy ruch obrotowy w kierunku ruchu wskazówek zegara spowoduje ruch rolety harmonijkowej do góry, w kierunku poł o ż enia nieaktywnego.The drive motor 16, which may be a reversible DC motor, can thus be actuated to move the lower rod 7 and consequently the screening member in both directions between an inactive position and a screening position by directly acting on the parallel guide lines 8 and In the device shown in Figs. 1-3, the anti-clockwise rotation of the rollers 12 and 13 will thus cause the folding shutter to move downwards in the shading position, while the pivoting movement in the clockwise direction. will cause the folding blind to move upwards towards the inactive position.

Zamiast urządzenia przedstawionego ze wspólnym silnikiem napędowym 16 dla linek prowadzących 8 i 9, można także zastosować oddzielne silniki napędowe obydwu równoległych linek prowadzących. Ponadto, obydwie równoległe linki prowadzące w dolnym pręcie można poprowadzić wokół wspólnej rolki zamocowanej na wałku, który poprzez przekładnię jest połączony ze wspólnym silnikiem napędowym. Dolny pręt może mieć odpowiednią konstrukcję, np. mieć postać ceownika.Instead of the device shown with a common drive motor 16 for the guide lines 8 and 9, separate drive motors for the two parallel guide lines may also be used. Moreover, the two parallel guide lines in the lower rod can be routed around a common roller mounted on a shaft which is connected via a transmission to a common drive motor. The lower bar may be suitably designed, e.g.

Jeżeli np. jest to korzystne ze względu na dostępność miejsca, silnik napędowy wraz z towarzyszącą mu przekładnią może być zamontowany na zewnątrz dolnego pręta 7.If, for example, space availability is advantageous, the drive motor and the associated gearbox can be mounted outside the lower bar 7.

Aby umożliwić ręczne operowanie urządzeniem w przypadku przerwania dopływu energii elektrycznej, np. w przypadku rozładowania akumulatora 17, elektryczne urządzenie napędowe może być połączone ze środkami służącymi do ręcznego lub automatycznego rozłączania w przypadku awarii zasilania. Takie środki stanowić może zastosowanie silnika napędowego, który nie jest samoblokujący, bądź też sprzęgła rozłączalnego pomiędzy rolkami 12, 13 i silnikiem napędowym 16.To allow manual operation of the device in the event of a power cut, e.g. in the event of a flat battery 17, the electric drive device may be combined with manual or automatic disconnection means in the event of a power failure. Such means may be the use of a drive motor that is not self-locking or a clutch that can be disengaged between the rollers 12, 13 and the drive motor 16.

W przypadku zastosowania silnika napędowego, który nie jest samoblokujący, rolka albo rolki, której/których używa się do ręcznego operowania urządzeniem zasłaniającym, może/mogą nadal pozostawać połączona(e) z silnikiem napędowym pod warunkiem, że współczynnik tarcia jest dostosowany do żądanego komfortu obsługi.Where a non-self-locking drive motor is used, the roller or rollers that are used to manually operate the screening device may / may still remain connected to the drive motor provided the coefficient of friction is adapted to the desired operating comfort .

Z tego względu, iż według wynalazku właściwości przyłączeniowe elektrycznego urządzenia napędowego w urządzeniu do prowadzenia równoległego powodują, że elektryczne urządzenie napędowe nie musi być umieszczone w konstrukcji ramy skrzydła okiennego, jak w znanych postaciach urządzeń zasłaniających z napędem elektrycznym, typowo w elemencie górnym 1 lub w elemencie dolnym 4 albo w górnej skrzynce z urządzeniem zasłaniającym, wynalazek jest szczególnie korzystny w połączeniu z uniwersalnym urządzeniem do montażu i prowadzenia równoległego, które może być zamontowane w oknie bądź w procesie jego wytwarzania, bądź też po zamontowaniu go w miejscu użytkowania w charakterze przygotowania do późniejszego montażu urządzenia zasłaniającego, i które ponadto moż e być zamontowane takż e póź niej na zamontowanym urzą dzeniu zas łaniają cym.Since, according to the invention, the connection characteristics of the electric drive device in the parallel guide device mean that the electric drive device does not have to be arranged in the frame structure of the sash, as in known forms of electrically operated screening devices, typically in the top member 1 or in the top member 1. the lower element 4 or in the upper box with the screening device, the invention is particularly advantageous in combination with a universal parallel mounting and guidance device that can either be mounted in the window either during its manufacture, or after it has been mounted at the place of use in preparation for the subsequent mounting of the screening device, and which, moreover, can also be mounted subsequently on the mounted screening device.

Postać takiego urządzenia do montażu i prowadzenia równoległego opisano poniżej w odniesieniu do fig. 4-9.An embodiment of such an assembly and parallel guide device is described below with reference to Figs. 4-9.

Na fig. 4 przedstawiono takie urządzenie do montażu i prowadzenia równoległego w stanie takim, w jakim jest dostarczane, i stanowi ono moduł podstawowy do stosowania z urządzeniami zasłaniającymi różnych typów, przy czym zawiera ono giętki element zasłaniający mający wolny koniec połączony z elementem końcowym, np. takim jaki opisano dla postaci pokazanej na fig. 1-3.Figure 4 shows such an assembly and parallel guide device as supplied and is a base unit for use with screening devices of various types, and comprises a flexible screening piece having a free end connected to an end piece, e.g. as described for the embodiment shown in Figs. 1-3.

W celu rozłącznego połączenia z elementem końcowym takiego zespołu zasłaniającego urządzenie zawiera profil montażowy 19 stanowiący pręt montażowy wydrążony na całej swej długości wraz z dwoma równoległymi linkami prowadzącymi 20 i 21 poprowadzonymi przez ten profil montażowy 19 oraz okuciami montażowymi 23, 24, 25 i 26 na każdym z wolnych końców linek prowadzących 20 i 21. Wolny koniec linki prowadzącej 20 jest połączony z odpowiednim okuciem montażowym 23 za pomocą sprężyny napinającej 27, podobnie wolny koniec linki prowadzącej 21 jest połączony ze swym okuciem montażowym 24 za pomocą odpowiadającej mu sprężyny napinającej 28.In order to be detachably connected to the end element of such a screening assembly, the device comprises a mounting profile 19 constituting a hollow mounting bar along its entire length with two parallel guide lines 20 and 21 guided through this mounting profile 19 and mounting hardware 23, 24, 25 and 26 on each. from the free ends of the guide lines 20 and 21. The free end of the guide cable 20 is connected to the respective mounting hardware 23 by a tension spring 27, similarly the free end of the guide cable 21 is connected to its mounting hardware 24 by a corresponding tension spring 28.

Zgodnie z wynalazkiem elektryczne urządzenie napędowe jest wbudowane w profil montażowy 19, przy czym urządzenie napędowe może być rozwiązane podobnie jak to objaśniono na podstawie fig. 1 - 3, z tego też powodu na fig. 4-9 nie pokazano szczegółów elektrycznych urządzenia napędowego.According to the invention, the electric drive device is built into the mounting profile 19, the drive device can be implemented similarly as explained in Figs. 1-3, for this reason the electric details of the drive device are not shown in Figs. 4-9.

Przykład montażu w oknie urządzenia przedstawionego na fig. 4 będzie objaśniony w dalszym ciągu opisu, w odniesieniu do fig. 5-9.An example of a window mounting of the device shown in Fig. 4 will be explained below with reference to Figs. 5-9.

Okucie montażowe 23 jest zamocowane do ramy skrzydła okiennego, jak to pokazano na fig. 5, przy czym ta rama skrzydła okiennego ma element dolny 29, element górny 30 i dwa elementy boczne 31 i 32. Do zamocowania okucia montażowego 23 służy okucie 33 zamocowane do elementu bocznego 31 w pobliżu elementu górnego 30. Okucie 33 może być, jak przedstawiono na fig. 6, zatrzaskiem do rozłączalnego połączenia z okuciem montażowym 23. Na przeciwległym elemencie bocznym 32 ramy skrzydła okiennego jest zamontowane inne okucie, które stanowi lustrzane odbicie okucia 33 i które jest ponadto wykonane tak samo i sł u ż y do połączenia z okuciem montaż owym 24. Następnie okucia montażowe 25 i 26 urządzenia prowadzącego mocuje się do odpowiednich elementów bocznych 31 i 32 ramy skrzydła okiennego przy elemencie dolnym 29 za pomocą okuć,The mounting hardware 23 is attached to the sash frame as shown in Fig. 5, the sash frame having a bottom 29, an upper 30, and two side members 31 and 32. The mounting hardware 23 is secured by a hardware 33 attached to it. side member 31 adjacent the top member 30. Fitting 33 may be, as shown in FIG. 6, a latch for releasable engagement with mounting hardware 23. Another fitting is mounted on the opposite side member 32 of the sash frame, mirroring the hardware 33 and which is also of the same design and serves to connect to the mounting hardware 24. The mounting hardware 25 and 26 of the guiding device are then attached to the respective side members 31 and 32 of the sash frame at the lower member 29 by means of the hardware,

PL 199 492 B1 z których lewe okucie przedstawiono na fig. 7, przy czym okucia te są podobnie wykonane jako zatrzaskowe i stanowią wzajemnie swoje odbicia lustrzane, w celu osiągnięcia położenia przedstawionego na fig. 5.Of which the left fitting is shown in Fig. 7, which fittings are similarly designed as snap-fit fittings and mirror images of one another in order to achieve the position shown in Fig. 5.

Urządzenie zasłaniające można obecnie w znany sposób zamocować, ewentualnie np. na elemencie górnym 30 ramy skrzydła okiennego, a jego element zasłaniający wyciąga się z jego położenia nieaktywnego, następnie element końcowy, taki jak pręt dolny, szynę profilowaną lub listwę urządzenia zasłaniającego łączy się z profilem montażowym 19, np. za pomocą zacisków. Podczas ruchu urządzenia zasłaniającego zamontowanego w taki sposób, pręt dolny będzie przez cały czas zasadniczo równoległy do elementów górnego i dolnego zarówno ościeżnicy, jak i ramy skrzydła okiennego. Sprężyny napinające 27 i 28 utrzymują linki prowadzące 20 i 21 przez cały czas w stanie naprężonym. Oczywiście sprężyny te nie muszą być usytuowane w sposób przedstawiony na rysunku, lecz mogą np. być wbudowane w samo okucie montażowe 23 w taki sposób, że nie będą bezpośrednio widoczne z zewnątrz.The screening device can now be fastened in a known manner, if appropriate, e.g. to the top element 30 of the sash frame, and its screening element is withdrawn from its inactive position, then the end element, such as the bottom bar, profile rail or screen of the screening device, is connected to the profile. mounting plate 19, e.g. by means of clamps. During the movement of the screening arrangement so mounted, the bottom bar will at all times be substantially parallel to the top and bottom members of both the frame and the sash frame. The tension springs 27 and 28 keep the guide lines 20 and 21 under tension at all times. Of course, these springs need not be positioned as shown, but may, for example, be built into the mounting hardware 23 itself in such a way that they are not directly visible from the outside.

Gdy urządzenie do montażu i prowadzenia równoległego stosuje się wraz z zasłoną zaciemniającą, np. typu rolety zwijanej, oddzielne prowadnice boczne 35 i 36, jak przedstawiono na fig. 8, gdzie pominięto urządzenie do montażu i prowadzenia równoległego dla większej przejrzystości, mogą być zamontowane na elementach bocznych 31 i 32 ramy skrzydła okiennego, co zwiększa światłoszczelność urządzenia zasłaniającego. Elementy dolne prowadnic bocznych 35 i 36 mogą np. być połączone z dolnymi okuciami 34, a po dopasowaniu do górnych okuć 33 przykręca się prowadnice boczne 35 i 36 do elementów bocznych 31 i 32 ramy skrzydła okiennego. Element końcowy rolety wprowadza się następnie od góry prowadnic bocznych 35 i 36, a za nim część elementu zasłaniającego rolety, np. tkaninę, po czym wałek nawojowy rolety wraz z listwą maskującą mocuje się do górnych okuć 33. W końcu element końcowy łączy się w sposób opisany wyżej z profilem montażowym 19 w module podstawowym.When the mounting and parallel guide device is used with a blackout curtain, e.g. of the roller blind type, separate side guides 35 and 36 as shown in Figure 8, where the mounting and parallel guidance device is omitted for clarity, can be mounted on the side members 31 and 32 of the sash frame, which increases the light tightness of the screening arrangement. The lower pieces of the side rails 35 and 36 may e.g. be connected to the lower fittings 34, and after fitting to the upper fittings 33, the side rails 35 and 36 are screwed to the side pieces 31 and 32 of the sash frame. The roller shutter end element is then inserted from the top of the side guides 35 and 36, followed by a part of the shutter covering element, e.g. a fabric, and the roller shutter shaft with the cover strip is attached to the upper fittings 33. Finally, the end element is connected in a manner described above with mounting profile 19 in the base module.

Alternatywnie, montaż rozpoczyna się od zamocowania dolnych okuć montażowych 25 i 26 urządzenia do montażu i prowadzenia równoległego do odpowiednich elementów bocznych 32, 31 ramy skrzydła okiennego przy jej elemencie dolnym 29 za pomocą okuć 34.Alternatively, assembly begins with attaching the lower mounting hardware 25 and 26 of the mounting and guiding device parallel to the respective side members 32, 31 of the sash frame at its bottom member 29 by means of hardware 34.

Jeżeli urządzenie zasłaniające nie zostało jeszcze zamontowane w oknie, montuje się je z jego górną skrzynką, np. kasetą rolety w przypadku rolety zwijanej, na elemencie górnym 30 ramy skrzydła okiennego.If the screening device has not yet been mounted on the window, it is mounted with its top box, e.g. a roller shutter cassette in the case of a roller shutter, on the top member 30 of the sash frame.

Górne okucia montażowe 23 i 24 urządzenia do montażu i prowadzenia równoległego można obecnie połączyć z górną skrzynką urządzenia zasłaniającego, przy czym każde okucie montażowe 23, 24 służy do zamocowania skrzynki górnej do okuć 33 elementów bocznych ramy skrzydła okiennego za pomocą elementów końcowych albo części wciskanych urządzenia zasłaniającego.The upper mounting hardware 23 and 24 of the parallel mounting and guidance device can now be connected to the top box of the screening device, each mounting hardware 23, 24 serves to fix the top box to the hardware 33 of the side members of the sash frame by means of end pieces or press-fit portions of the device screening.

Następnie oddzielne prowadnice boczne 35 i 36 można zamontować i np. zamocować za pomocą wkrętów, po czym pręt dolny urządzenia zasłaniającego tak jak wyżej łączy się z profilem montażowym w urządzeniu do montażu prowadzenia równoległego.Subsequently, the separate side guides 35 and 36 can be mounted and e.g. fastened with screws, and the bottom bar of the screening device is then connected to the mounting profile in the parallel guide mounting device as above.

Górne okucia montażowe 23 i 24 mogą także być skonstruowane w taki sposób, że są po prostu połączone ze skrzynką urządzenia zasłaniającego bez mocowania jej do okna, np. na zasadzie zatrzasków, w wyniku czego prowadnice boczne 35 i 36 mocują górną skrzynkę do okna.The top mounting hardware 23 and 24 may also be designed such that they are simply connected to the screening apparatus box without attaching it to the window, e.g. by snapping-in, whereby the side guides 35 and 36 secure the top casing to the window.

Szczególną zaletą jest to, że urządzenie do montażu i prowadzenia równoległego, jak przedstawiono na fig. 5 - 8, będzie mogło być demontowane w dowolnym momencie bez konieczności demontażu całego urządzenia zasłaniającego.A particular advantage is that the mounting and parallel guide device as shown in Figs. 5-8 will be removable at any time without having to disassemble the entire screening device.

Jak przedstawiono na fig. 9, pręt montażowy 37 urządzenia do montażu i prowadzenia równoległego może być przystosowany do połączenia z dolnym prętem 38 następnego elementu zasłaniającego 39, który na swym drugim końcu jest zaopatrzony w pręt dolny, szynę profilową albo listwę do zamocowania do elementu dolnego 29 ramy skrzydła okiennego.As shown in Fig. 9, the mounting bar 37 of the mounting and parallel guidance device may be adapted to connect to a lower bar 38 of a further screening piece 39, which is provided at its other end with a bottom bar, a profile rail or a strip for attachment to the bottom piece. 29 window sash frames.

Takie rozwiązanie umożliwia zamontowanie podwójnego urządzenia zasłaniającego z dwoma elementami zasłaniającymi 39 i 40 różnych rodzajów, np. górnego elementu zasłaniającego 40 w postaci zwijanej rolety zaciemniającej i dolnego elementu zasłaniającego 39 w postaci przepuszczającej światło rolety harmonijkowej, przy czym obydwa elementy zasłaniające są poruszane równocześnie za pomocą elektrycznego urządzenia napędowego wbudowanego w pręt montażowy.Such a solution makes it possible to install a double screening arrangement with two screening elements 39 and 40 of different types, e.g. an upper screening piece 40 in the form of a roller blind and a lower screening piece 39 in the form of a translucent pleated blind, the two screening elements being moved simultaneously by means of an electric drive device built into the mounting bar.

Claims

Patent claims

1. A window screening device, in particular a sunroof, the device comprising a screening element which, in the inactive position, is rolled up, folded or folded into an accordion and takes up position in or at the horizontal part of the frame or sash frame, the screening element being connected at its free end to a lower bar extending parallel to the horizontal member of the jamb or sash frame, and a parallel guide device comprising two parallel guide cables which are separately routed through the lower bar and whose free ends are connected to two opposite side members, respectively at the upper end of one of said side members of the casement or sash frame and at the lower end of the other side member of the casement or sash frame, the device comprising an electric drive device for the screening element, characterized by that the electric drive device comprises at least one drive motor (16) connected to the lower rod (7) and via a transmission unit with two parallel guide lines (8, 9).

A screening arrangement according to claim 1. 4. A machine as claimed in claim 1, characterized in that two parallel guide lines (8, 9) in the lower rod (7) are guided around two respective rollers (12, 13) mounted on a common shaft (14) which is connected to a common via a transmission unit. the drive motor (16).

A screening arrangement according to claim 1. 3. The method of claim 1, characterized in that two parallel guide cables (8, 9) in the lower rod (7) are guided around a common roller (12, 13) mounted on the shaft (14), which is connected to a common drive motor via a transmission unit (16).

4. Screening device according to claim 3. The drive as claimed in claim 1, or 2 or 3, characterized in that the electric drive device comprises a battery (17) which is a source of electric energy for the drive motor (16).

A screening arrangement according to claim 1. 4. The drive as claimed in claim 4, characterized in that the electric drive comprises a remote control signal receiver (18) operably connected to an engine control circuit of the drive motor (16).

A screening arrangement according to claim 1. A device as claimed in claim 1, characterized in that it has means for manual or automatic disconnection of the electric drive in the event of a power cut.

7. Device for assembling and guiding at least one window screening device in parallel, in particular a sunroof, which screening device comprises a screening element which, in its inactive position, is rolled up, folded or folded into an accordion and takes place in a horizontal frame member; or or adjacent to the frame of the sash, this screening element being connected with its free end to an end element extending parallel to a horizontal frame element or a sash frame, the guiding device comprising two parallel guide lines with ends having its free ends connected to assembly hardware for connection to two opposite side members of the casing or sash frame at the upper end of one of the side members and at the lower end of the other side members of the casing or sash frame respectively, characterized in that it comprises a mounting profile the cable (19) is detachably connected to the end piece, the two parallel guide cables, which are guided separately through the mounting profile (19), have tips protruding from the respective ends of the mounting profile (19), and are mounted in conjunction with the mounting profile (19) an electric driving device (19a) of the two parallel guide lines (20, 21).

8. The device according to claim 1 The drive unit of claim 7, characterized in that the electric drive device (19a) comprises at least one drive motor (16) which is connected via a drive train to two parallel guide lines (20, 21).

9. Device according to claim The assembly according to claim 8, characterized in that the two parallel guide cables (20, 21) in the mounting profile (19) are guided around two respective rollers mounted on a common shaft which is connected via a transmission unit to a common drive motor.

PL 199 492 B1

10. The device according to claim 1 8. The device as claimed in claim 8, characterized in that two parallel guide lines (20, 21) in the mounting profile (19) are guided around a common roller mounted on a shaft which is connected via a transmission unit to a common drive motor (16).

11. The device according to claim 1 8. The battery according to claim 8, 9 or 10, characterized in that the electric driving device (19a) comprises an accumulator (17) which is a source of electric energy for the driving motor (16).

12. The device according to claim 1, 8. The apparatus as claimed in claim 8, 9 or 10, characterized in that the electric drive device (19a) comprises a remote control signal receiver (18) operatively connected to a motor control circuit of the drive motor (16).

13. The device according to claim 1, 11. The apparatus of claim 11, characterized in that the electric drive device (19a) comprises a remote control signal receiver (18) operatively connected to a motor control circuit of the drive motor (16).

14. The device according to claim 1 6. Device as claimed in claim 7, characterized in that it is provided with means for manual or automatic disconnection of the electric drive in the event of an interruption of the power supply.

15. The device according to claim 1, 7, 8, 9 or 10, characterized in that one of the free ends of each parallel guide cable (20, 21) is connected to the respective mounting hardware (23, 24) via a tension spring (27, 28).

16. The device according to claim 1, 8. The device as claimed in claim 7, characterized in that the detachable connection of the mounting profile to the end element is a clamp connection.

17. The device according to claim 1 The mounting hardware of claim 7, characterized in that the mounting hardware (23, 24, 25, 26) comprises a pre-mounted fixed hardware (33, 34) for mounting on the side member (31, 32) of the frame or sash frame and connection mounting hardware (23, 24). , 25, 26) connected to a respective free end of the cable, the attachment mounting hardware being adapted to snap-engage with the fixed hardware (33, 34).

18. The device according to claim 1 7. The apparatus of claim 7, characterized in that, when used in a roller blind used as a blackout device, it further comprises light tight side guides (35, 36) for mounting on opposite side members (31, 32) of the frame or sash frame.

19. The device according to claim 1 18. Device according to claim 18, characterized in that the side guides (35, 36) are adapted to be connected to at least one mounting hardware (23, 24, 25, 26).

20. The device according to claim 1 7, 9 or 10, characterized in that the mounting profile (19) is adapted to be connected to two lower bars (38) for two separate screening elements (39, 40), which in this inactive position take up places respectively at the upper element ( 30) and the lower element (29) of the frame or the sash frame.