PL200178B1

PL200178B1 - Apparatus for killing insects

Info

Publication number: PL200178B1
Application number: PL357585A
Authority: PL
Inventors: Piotr Kołodyński
Original assignee: Piotr Kołodyński
Priority date: 2002-12-06
Filing date: 2002-12-06
Publication date: 2008-12-31
Also published as: PL357585A1

Abstract

Urządzenie do zabijania owadów zawiera korpus (1) w postaci rury, w którym zamocowany jest tł ok (2), mają cy tłoczysko (3) z wrębem (4), usytuowanym na przeciwległym końcu względem tłoka (2) tłoczyska (3). Na końcu tłoczyska (3) zamocowana jest na stałe nakładka (5). Tłok (2) ma dwa pierścienie (6) uszczelniające powierzchnię boczną tłoka (2) względem powierzchni wewnętrznej korpus (1). W sąsiedztwie dolnego końca korpusu (1) zamocowana jest nieruchomo przegroda (7), mająca centralny przelotowy otwór, w którym przemieszcza się tłoczysko (3), przy czym przegroda (7) uszczelniona jest względem powierzchni wewnętrznej korpusu (1) za pomocą uszczelki (11). Przegroda (7) zamocowana jest w korpusie (1) za pomocą kołków (8, 8'') podpartych sprężynami. W przegrodzie (7) zamocowany jest suwliwie przycisk (10), mający przelotowy otwór dla tłoczyska (3), współpracujący z wrębem (4) na tłoczysku (3). Przycisk (10) blokuje tłok (2) w położeniu wysuniętym do przodu, a jego wciśnięcie umożliwia powrotny ruch tłoka (2). W korpusie (1) wykonany jest otwór (12) odpowietrzają cy zamykany zatyczką (13). W górnej części korpusu (1) zamocowana jest nasadka (14), mająca osiowy otwór, w którym zamocowana jest wkł adka (15) za pomocą pierścienia (16) rozprężnego. Nasadka (14) ma zamocowaną na górnej powierzchni osłonkę (17).The insect killing device comprises a body (1) in the form of a tube in which a piston (2) is mounted, having a piston rod (3) with a notch (4) located at the opposite end of the piston rod (3) relative to the piston (2). A cap (5) is permanently mounted on the end of the piston rod (3). The piston (2) has two rings (6) sealing the lateral surface of the piston (2) against the inner surface of the body (1). Near the lower end of the body (1), a partition (7) is fixedly mounted, having a central through hole in which the piston rod (3) moves, the partition (7) being sealed against the inner surface of the body (1) by means of a seal (11). The partition (7) is mounted in the body (1) by means of pins (8, 8") supported by springs. A button (10) is slidably mounted in the partition (7), which has a through hole for the piston rod (3), cooperating with a notch (4) on the piston rod (3). The button (10) locks the piston (2) in the forward position, and pressing it enables the piston (2) to move back. The body (1) has a vent hole (12) closed by a plug (13). A cap (14) is mounted on the upper part of the body (1), which has an axial hole in which the insert (15) is secured by means of an expansion ring (16). The cap (14) has a cover (17) mounted on its upper surface.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest urządzenie do zabijania owadów umożliwiające osobistą ochronę przed owadami.The present invention relates to an insect killing device enabling personal protection against insects.

Najprostszym znanym sposobem walki z owadami takimi jak muchy są lepy - jednak sposób ten ma poważne wady takie jak - konieczność rozwieszenia lepów w różnych miejscach pomieszczeń, co jest mało estetyczne, jak również ograniczone działanie - tylko w odniesieniu do much, całkowicie nieskuteczny w przypadku komarów, powoduje że sposób ten wychodzi z użycia.The simplest known method of fighting insects such as flies is glue paper - however, this method has serious drawbacks such as - the need to hang glue boards in different places of the room, which is not aesthetically pleasing, as well as limited operation - only against flies, completely ineffective in the case of mosquitoes causes this method to fall into disuse.

Znane są mechaniczne urządzenia do zabijania owadów takie jak łapki mające packę o różnych kształtach i długą rękojeść. Łapki wykonywane są albo z dwóch części - packa o dużej powierzchni z elastycznego materiału przykładowo skóry, gumy lub tworzywa sztucznego, zamocowana do długiego pręta obecnie najczęściej z tworzywa albo jako jedna całość z tworzyw sztucznych. Sposób zabijania owadów jest prosty - należy uderzyć packą owada siedzącego na ścianie lub suficie czy innej płaskiej powierzchni co powoduje, że najczęściej powstają plamy trudne do usunięcia. Powstawanie plam i trudność usunięcia owadów z powierzchni jest poważną wadą tego sposobu. Kolejną wadą jest jego nieskuteczność w przypadku komarów.Mechanical insect killing devices are known, such as float shaped paws and a long handle. The paws are made of two parts - a large-surface float made of an elastic material, for example leather, rubber or plastic, attached to a long rod, currently most often made of plastic, or made of plastics as a whole. The method of killing insects is simple - you should strike an insect sitting on a wall or ceiling or other flat surface with a trowel, which results in stains that are difficult to remove. The formation of stains and the difficulty of removing insects from the surface is a serious disadvantage of this method. Another disadvantage is its ineffectiveness against mosquitoes.

Inny sposób walki z owadami w pomieszczeniach zamkniętych polega na zastosowaniu różnego rodzaju urządzeń elektrycznych, podgrzewaczy, w których umieszcza się płytki nasączone trującymi substancjami lub trujące substancje w pojemnikach i w wyniku tego substancje te uwalniane są do powietrza. Zastosowanie takich urządzeń jest ograniczone czasowo z uwagi na trujące właściwości substancji oddziaływujące na ludzi i zwierzęta domowe, możliwość odczynów alergicznych u ludzi itp. Często po użyciu substancji zaleca się wietrzenie pomieszczeń.Another way to fight insects in closed rooms is to use various types of electrical devices, heaters in which plates soaked with poisonous substances or poisonous substances are placed in containers and as a result these substances are released into the air. The use of such devices is limited in time due to the poisonous properties of the substances affecting people and pets, the possibility of allergic reactions in humans, etc. Often, it is recommended to ventilate the rooms after using the substances.

Kolejny sposób walki z owadami polega na zastosowaniu substancji trujących w sprayu. Substancje rozpyla się w całym pomieszczeniu lub w miejscu gdzie zgromadzone są owady. W tym przypadku również zaleca się wietrzenie pomieszczeń z uwagi na szkodliwe oddziaływanie substancji rozpylanych na człowieka.Another way to fight insects is to use poisonous substances in a spray. The substances are sprayed throughout the room or in the place where insects are gathered. In this case, it is also recommended to ventilate the rooms due to the harmful effects of the sprayed substances on humans.

Celem wynalazku jest skonstruowanie urządzenia o małych wymiarach umożliwiającego osobistą ochronę pojedynczego człowieka - skuteczne wyłapywanie i zabijanie owadów, przykładowo komarów, much, ciem i innych w warunkach domowych i na dworze, przykładowo podczas pikników, itp.The aim of the invention is to construct a device of small dimensions that allows the personal protection of a single person - effective catching and killing insects, e.g. mosquitoes, flies, moths and others at home and outdoors, e.g. during picnics, etc.

Cel wynalazku osiągnięto przez skonstruowanie urządzenia do zabijania owadów, które zawiera rurowy korpus, w którym zamocowany jest tłok, mający tłoczysko, z wrębem, przy czym na końcu tłoczyska zamocowana jest nakładka, tłok ma co najmniej jeden pierścień uszczelniający powierzchnię boczną tłoka względem powierzchni wewnętrznej korpusu, przegrodę, uszczelnioną względem powierzchni wewnętrznej korpusu za pomocą co najmniej jednej uszczelki, mająca centralny przelotowy otwór, w którym przemieszcza się tłoczysko, uszczelnione za pomocą co najmniej jednej uszczelki, przycisk, podparty sprężyną, zamocowany przesuwnie w przegrodzie, mający przelotowy otwór dla tłoczyska, współpracujący z wrębem na tłoczysku oraz nasadkę, mającą centralny przelotowy otwór w którym zamocowana jest wkładka, przy czym korpus ma na powierzchni bocznej otwór odpowietrzający zamykany zatyczką.The object of the invention is achieved by constructing an insect killing device which comprises a tubular body in which a piston is mounted, having a piston rod, with a recess, a cap fitted at the end of the piston rod, the piston having at least one ring sealing the side surface of the piston with respect to the internal surface of the body. a septum, sealed against the internal surface of the body by at least one seal, having a central through hole in which the piston rod moves, sealed by at least one seal, a button, supported by a spring, slidably mounted in the septum, having a through hole for the piston rod, cooperating with the notch on the piston rod and the cap having a central through hole in which the insert is mounted, the body having a vent hole closed with a stopper on the side surface.

Korzystnie urządzenie ma sprężynę naciągową zamocowaną do tłoka i przegrody.Preferably, the device has a tension spring attached to the piston and septum.

Korzystnie urządzenie ma sprężynę naciskową zamocowaną pomiędzy przegrodą a nakładką.Preferably, the device has a compression spring fixed between the septum and the cap.

Korzystnie przegroda zamocowana jest w korpusie za pomocą kołków podpartych sprężynami.Preferably, the partition is fixed in the body by pins supported by springs.

Korzystnie tłok ma zamocowaną na górnej powierzchni wkładkę z materiału samoprzylepnego.Preferably, the piston has an inlay made of a self-adhesive material fixed on its upper surface.

Korzystnie wkładka ma elektrody zamocowane w korpusie wkładki.Preferably, the insert has electrodes mounted in the insert body.

Korzystnie elektrody są zasilane z zewnętrznego źródła zasilania.Preferably, the electrodes are powered from an external power source.

Korzystnie elektrody są zasilane z źródła zasilania zamocowanego w korpusie.Preferably, the electrodes are powered from a power source mounted in the body.

Cel wynalazku osiągnięto również przez skonstruowanie urządzenia do zabijania owadów, które zawiera rurowy korpus, w którym zamocowany jest tłok, mający tłoczysko, z wrębem, przy czym na końcu tłoczyska zamocowana jest nakładka, tłok ma co najmniej jeden pierścień uszczelniający powierzchnię boczną tłoka względem powierzchni wewnętrznej korpusu, stałą przegrodę, mającą centralny przelotowy otwór, w którym przemieszcza się tłoczysko, uszczelnione za pomocą co najmniej jednej uszczelki, przycisk, podparty sprężyną, zamocowany przesuwnie w przegrodzie, mający przelotowy otwór dla tłoczyska, współpracujący z wrębem na tłoczysku oraz nasadkę, mającą centralny przelotowy otwór w którym zamocowana jest wkładka, przy czym korpus ma na powierzchni bocznej otwór odpowietrzający zamykany zatyczką.The object of the invention is also achieved by constructing an insect killing device which comprises a tubular body in which a piston is mounted, having a piston rod, with a recess, and a cap is attached at the end of the piston rod, the piston has at least one ring sealing the side surface of the piston with respect to the inner surface. body, a fixed baffle having a central through bore in which the piston rod moves, sealed by at least one seal, a button supported by a spring, slidably mounted in the baffle, having a bore for the piston rod, mating with a groove on the piston rod, and a cap having a central a through hole in which the insert is mounted, the body having a venting hole on its side surface closed with a stopper.

PL 200 178 B1PL 200 178 B1

Korzystnie urządzenie ma sprężynę naciskową zamocowaną pomiędzy przegrodą a nakładką. Korzystnie tłok ma zamocowaną na górnej powierzchni wkładkę z materiału samoprzylepnego. Korzystnie wkładka ma elektrody zamocowane w korpusie wkładki.Preferably, the device has a compression spring fixed between the septum and the cap. Preferably, the piston has an inlay made of a self-adhesive material attached to its upper surface. Preferably, the insert has electrodes mounted in the insert body.

Cel wynalazku osiągnięto przez skonstruowanie urządzenia do zabijania owadów, które zawiera tłok z tłoczyskiem i nakładkę, zamocowane wewnątrz korpusu za pomocą stałej przegrody, przy czym tłok ma co najmniej jedną uszczelkę, zamocowaną na zewnętrznej powierzchni tłoka, uszczelniającą tłok względem wewnętrznej powierzchni korpusu, tłoczysko uszczelnione jest w przegrodzie za pomocą co najmniej jednej uszczelki i ma wręb współpracujący z przyciskiem, zamocowanym w przegrodzie, podpartym sprężyną, zaś współosiowo z przyciskiem w przegrodzie zamocowany jest wyłącznik a ponad nim włącznik, przy czym w korpusie pod przegrodą umieszczony jest zespół zasilający, mający źródła prądu mocowane w pojemniku, zamocowanym w korpusie za pomocą pokrywki, przy czym przewody elektryczne od zespołu zasilającego i włącznika oraz wyłącznika doprowadzane są do kostki zbiorczej a stąd do elementu oświetlającego i do elektrod, umieszczonych w kanałach wkładki, zaś element oświetlający i wkładka zamocowane są w nasadce, mającej nakładkę, uszczelnioną względem korpusu za pomocą uszczelki, mocującą przeźroczystą pokrywkę elementu oświetlającego i podkładkę a korpus ma na powierzchni bocznej otwór odpowietrzający zamykany zatyczką.The object of the invention is achieved by constructing a device for killing insects which comprises a piston with a piston rod and a cap fastened inside the body by a fixed partition, the piston having at least one seal fixed on the outer surface of the piston, sealing the piston against the inner surface of the body, the sealed piston rod. is in the partition with at least one gasket and has a groove cooperating with the button, fixed in the partition, supported by a spring, and coaxially with the button in the partition there is a switch and a switch above it, while in the body under the partition there is a power supply unit having sources currents fastened in the container, fixed in the body by means of a cover, the electric wires from the power supply unit and the switch and the switch are led to the collecting block and hence to the lighting element and to the electrodes placed in the channels of the insert, and the lighting element and the insert are fastened in the cap having a cap, sealed against the body by a gasket, securing the transparent cover of the illuminating element and the washer, and the body has a venting hole closed with a stopper on the side surface.

Korzystnie urządzenie ma sprężynę naciskową zamocowaną pomiędzy tłokiem a nasadką we wgłębieniu tłoka.Preferably, the device has a compression spring mounted between the piston and the adapter in the piston recess.

Korzystnie urządzenie ma sprężynę naciskową zamocowaną pomiędzy tłokiem a nasadką, przy czym sprężyna opiera się o górną powierzchnię występu tłoka.Preferably, the device has a compression spring mounted between the piston and the adapter, the spring being against the upper surface of the piston shoulder.

Korzystnie pokrywka zamocowana jest w korpusie za pomocą kołków podpartych sprężynami. Korzystnie na górnej powierzchni przegrody umieszczony jest krążek z materiału tłumiącego uderzenia.Preferably, the lid is fixed to the body by pins supported by springs. Preferably, a disc of shock-absorbing material is disposed on the upper surface of the partition.

Korzystnie elektrody są rozmieszczone w kanałach wkładki na dwóch poziomach.Preferably, the electrodes are arranged in two levels in the insert channels.

Korzystnie elektrody są rozmieszczone w kanałach wkładki na jednym poziomie.Preferably, the electrodes are disposed in the channels of the insert at one level.

Cel wynalazku osiągnięto również przez skonstruowanie urządzenia które zawiera tłok z tłoczyskiem i nakładkę, zamocowane wewnątrz korpusu za pomocą przegrody, uszczelnionej względem powierzchni wewnętrznej korpusu, za pomocą co najmniej jednej uszczelki, zamocowanej w korpusie, przy czym tłok ma co najmniej jedną uszczelkę, zamocowaną na zewnętrznej powierzchni tłoka, uszczelniającą tłok względem wewnętrznej powierzchni korpusu, tłoczysko uszczelnione jest w przegrodzie za pomocą co najmniej jednej uszczelki i ma wręb współpracujący z przyciskiem, zamocowanym w przegrodzie, podpartym sprężyną, zaś współosiowo z przyciskiem w przegrodzie zamocowany jest wyłącznik a ponad nim włącznik, przy czym w korpusie pod przegrodą umieszczony jest zespół zasilający, mający źródła prądu mocowane w pojemniku, zamocowanym w korpusie za pomocą pokrywki, przy czym przewody elektryczne od zespołu zasilającego i włącznika oraz wyłącznika doprowadzane są do kostki zbiorczej a stąd do elementu oświetlającego i do elektrod, rozmieszczonych w kanałach wkładki, zaś element oświetlający i wkładka zamocowane są w nasadce mającej nakładkę, uszczelnioną względem korpusu za pomocą uszczelki, mocującą przeźroczystą pokrywkę elementu oświetlającego i podkładkę a korpus ma na powierzchni bocznej otwór odpowietrzający zamykany zatyczką.The object of the invention is also achieved by constructing a device which comprises a piston with a piston rod and a cap fastened inside the body by a partition, sealed against the internal surface of the body by at least one seal fixed in the body, the piston having at least one seal fitted on the body. the outer surface of the piston, sealing the piston against the internal surface of the body, the piston rod is sealed in the partition with at least one seal and has a groove cooperating with the button, fixed in the partition, supported by a spring, and the switch is mounted coaxially with the button in the partition, and above it the switch, there is a power supply unit located in the body under the partition, having power sources mounted in a container fixed in the body by means of a cover, while electric wires from the power supply unit and the switch and the switch are led to the collecting block and hence to the lighting element and to the electrodes arranged in the channels of the insert, the illuminating element and the insert are mounted in a cap having a cap, sealed against the body by a gasket, securing a transparent cover of the illuminating element and the washer, and the body has a venting hole closed with a plug on its side surface.

Korzystnie przegroda zamocowana jest w korpusie za pomocą kołków podpartych sprężynami. Korzystnie urządzenie ma sprężynę naciskową zamocowaną pomiędzy tłokiem a nasadką we wgłębieniu tłoka.Preferably, the partition is fixed in the body by pins supported by springs. Preferably, the device has a compression spring mounted between the piston and the adapter in the piston recess.

Korzystnie pokrywka, zamocowana jest w korpusie za pomocą kołków podpartych sprężynami. Korzystnie na górnej powierzchni przegrody umieszczony jest krążek z materiału tłumiącego uderzenia.Preferably, the cover is fixed in the body by means of pins supported by springs. Preferably, a disc of shock-absorbing material is disposed on the upper surface of the partition.

Korzystnie elektrody rozmieszczone są w kanałach wkładki na dwóch poziomach.Preferably, the electrodes are arranged in two levels in the insert channels.

Przedmiot wynalazku uwidoczniono w przykładach wykonania na rysunku na którym fig. 1 przedstawia urządzenie do zabijania według wynalazku w korzystnym przykładzie wykonania, w częściowym przekroju wzdłużnym, fig. 2 urządzenie według wynalazku w kolejnym przykładzie wykonania, w przekroju wzdłużnym, fig. 3 urządzenie w innym przykładzie wykonania korpusu, w przekroju wzdłużnym, fig. 4 wkładkę z elektrodami-nożami tnącymi, w przekroju wzdłużnym, fig. 5 wkładkę jakThe subject of the invention is shown in the exemplary embodiments in the drawing, in which fig. 1 shows the killing device according to the invention in a preferred embodiment, in a partial longitudinal section, fig. 2 the device according to the invention in a further embodiment, in a longitudinal section, fig. in a longitudinal section of an embodiment of the body, fig. 4 an insert with cutting electrodes-knives, in a longitudinal section, fig. 5 an insert as

PL 200 178 B1 na fig. 4 w widoku z boku, fig. 6 wkładkę jak na fig. 4 w widoku z góry, w przekroju poprzecznym, fig. 7 urządzenie według wynalazku, w innym przykładzie wykonania, w przekroju wzdłużnym, fig. 8 urządzenie w kolejnym przykładzie wykonania, w przekroju wzdłużnym, fig. 9 urządzenie w następnym przykładzie wykonania, w przekroju wzdłużnym, fig. 10 urządzenie w kolejnym przykładzie wykonania, w przekroju wzdłużnym, fig. 11 urządzenie, w kolejnym przykładzie wykonania w przekroju wzdłużnym, fig. 12 urządzenie, w kolejnym przykładzie wykonania w przekroju wzdłużnym.4 in a side view, fig. 6 an insert as in fig. 4 in a top view, in cross-section, fig. 7 a device according to the invention, in another embodiment, in a longitudinal section, fig. 8 Fig. 9 device in a further embodiment, longitudinal section, fig. 10 device in a further embodiment, longitudinal section, fig. 11 device, in a further embodiment, longitudinal section, fig. 12 device, in a further embodiment in longitudinal section.

Urządzenie według wynalazku w korzystnym przykładzie wykonania uwidoczniono na fig. 1 na której przedstawiono urządzenie w przekroju wzdłużnym. Urządzenie ma korpus 1, w postaci rury, w którym zamocowany jest suwliwie tłok 2, mający tłoczysko 3, w postaci pręta, z wrębem 4, usytuowanym na przeciwległym końcu względem tłoka 2 tłoczyska 3. Na końcu tłoczyska 3 zamocowana jest na stałe nakładka 5, przykładowo nakręcona na nagwintowaną końcówkę tłoczyska 3. Sposób połączenia nakładki 5 z tłoczyskiem 3 jest dowolny przykładowo nakładka 5 może być przynitowana, sklejona, zgrzana lub zablokowana pierścieniem zaciskowym. Tłok 2 ma dwa pierścienie 6 uszczelniające powierzchnię boczną tłoka 2 względem powierzchni wewnętrznej korpusu 1. W sąsiedztwie dolnego końca korpusu 1 zamocowana jest nieruchomo przegroda 7, mająca centralny przelotowy otwór, w którym przemieszcza się tłoczysko 3, uszczelniona względem powierzchni wewnętrznej korpusu 1 za pomocą uszczelki 11. Przegroda zamocowana jest w korpusie 1 za pomocą przykładowo kołka 8 podpartego sprężyną 9 i kołkami 8' podpartymi sprężynami 9' jak to uwidoczniono na fig. 7. Sposób unieruchomienia przegrody 7 w korpusie 1 jest dowolny, przy czym warunkiem jest aby przegroda 7 nie przemieszczała się wewnątrz korpusu 1. W przegrodzie 7 zamocowany jest suwliwie przycisk 10 mający przelotowy otwór dla tłoczyska 3, współpracujący z wrębem 4 na tłoczysku 3. Przycisk 10 blokuje tłok 2 w położeniu wysuniętym do przodu a jego wciśnięcie umożliwia powrotny ruch tłoka 2. W korpusie 1 wykonany jest otwór 12 odpowietrzający zamykany zatyczką 13.The device according to the invention, in a preferred embodiment, is shown in Fig. 1, in which the device is shown in longitudinal section. The device has a body 1, in the form of a tube, in which a piston 2 is slidably mounted, having a rod-shaped piston rod 3, with a notch 4 located at the opposite end to the piston 2 of the piston rod 3. At the end of the piston rod 3 a cap 5 is permanently attached, for example, screwed onto the threaded end of the piston rod 3. The method of connecting the cap 5 to the piston rod 3 is arbitrary, for example, the cap 5 may be riveted, glued, welded or locked with a clamping ring. The piston 2 has two rings 6 sealing the side surface of the piston 2 against the internal surface of the body 1. In the vicinity of the lower end of the body 1, a partition 7 is fixed, having a central through hole in which the piston rod 3 moves, sealed against the internal surface of the body 1 by means of a seal 11. The partition is fixed in the body 1 by, for example, a pin 8 supported by a spring 9 and pins 8 'supported by springs 9' as shown in Fig. 7. The method of fixing the partition 7 in the body 1 is optional, provided that the partition 7 is not moved inside the body 1. In the partition 7 a button 10 is slidably mounted, having a through hole for the piston rod 3, cooperating with the groove 4 on the piston rod 3. The button 10 locks the piston 2 in the forward position and pressing it allows the piston to move back 2. In the body 1, a venting hole 12 is made, closed with a plug 13.

W górnej części korpusu 1 zamocowana nasadka 14, przykładowo wkręcana w korpus 1, mająca osiowy otwór, w której z kolei mocowana jest wkładka 15, przykładowo za pomocą pierścienia 16 rozprężnego. Nasadka ma zamocowaną na górnej powierzchni osłonkę 17. Sposób mocowania nasadki 14, osłonki 17 i wkładki 15 jest dowolny.In the upper part of the body 1 a cap 14 is mounted, for example screwed into the body 1, having an axial opening in which the insert 15 is mounted, for example by means of an expansion ring 16. The cap has a cap 17. The cap 14, cap 17 and liner 15 can be secured in any manner.

Urządzenie działa na zasadzie podciśnienia to znaczy podczas ruchu tłoka 2 w kierunku ku przodowi urządzenia następuje wytworzenie podciśnienia w komorze powstałej pomiędzy tłokiem 2 i przegrodą 7. Tłok 2 zostaje zablokowany w przednim położeniu za pomocą przycisku 10. Z kolei po przyłożeniu urządzenia nasadką 14 na wprost owada, w bezpośredniej bliskości, naciska się przycisk 10 i tłok 2 pod działaniem podciśnienia jakie panuje w komorze utworzonej pomiędzy tłokiem 2 a przegrodą 7 cofa się zasysając owada do wnętrza wkładki 15, gdzie zostanie pocięty, a następnie do wewnątrz korpusu 1.The device works on the principle of negative pressure, i.e. during the movement of the piston 2 towards the front of the device, a negative pressure is created in the chamber formed between the piston 2 and the partition 7. The piston 2 is blocked in the forward position by the button 10. On the other hand, when the device is placed straight ahead with the cap 14. In the immediate vicinity of the insect, the button 10 is pressed and the piston 2 under the influence of the negative pressure in the chamber formed between the piston 2 and the partition 7 moves back, sucking the insect inside the insert 15, where it will be cut, and then inside the body 1.

Na figurze 2 przedstawiono urządzenie działające jak urządzenie przedstawione na fig. 1, przy czym dla wzmocnienia efektu zasysania zastosowano dodatkowo sprężynę 18 naciągową zamocowaną do tłoka 2' i przegrody 7. W urządzeniu tym przemieszczenie tłoka 2' następuje w wyniku działania podciśnienia jak również pod działaniem siły naciągu sprężyny 18. Wszystkie pozostałe elementy konstrukcji są identyczne jak w urządzeniu przedstawionym na fig. 1. Dodatkowo uwidoczniono szczegółowo konstrukcję przycisku 10 który podparty jest sprężyną 9 unieruchamiającą jednocześnie kołek 8 mocujący przegrodę 7 w korpusie 1. Ponadto uwidoczniono uszczelkę 19 uszczelniającą tłoczysko 3 względem przegrody 7.Figure 2 shows a device acting as the device shown in Figure 1, with the addition of a tension spring 18 attached to the piston 2 'and the partition 7 to enhance the suction effect. In this device, the displacement of the piston 2' takes place as a result of the negative pressure as well as under the action of tension force of the spring 18. All other elements of the structure are identical to the device shown in Fig. 1. In addition, the structure of the button 10 is shown in detail, which is supported by a spring 9 that simultaneously fixes the pin 8, which fixes the partition 7 in the body 1. Moreover, the seal 19 sealing the piston rod 3 against baffles 7.

Na figurze 3 przedstawiono urządzenie o konstrukcji podobnej jak mają urządzenia przedstawione na fig. 1 i fig. 2 przy czym w urządzeniu tym zamiast przegrody 7, która jest unieruchamiana w korpusie 1 zastosowano korpus 1'mający postać nie walca jak w opisanych powyżej przykładach wykonania a stałą przegrodę 7'. Pozostałe elementy mogą być identyczne. Konstrukcja ta jest bardziej skomplikowana technologicznie jednak prostsza pod względem montażu z uwagi na wyeliminowanie kołków 8, 8', podpartych sprężynami 9, 9', mocujących przegrodę 7 jak również uszczelki 11.Figure 3 shows a device with a structure similar to that of the devices shown in Figures 1 and 2, but in this device, instead of the partition 7, which is fixed in the body 1, a body 1 'having the form of a non-cylinder as in the above-described embodiments is used. fixed 7 'partition. The rest of the items may be identical. This construction is more technologically complicated, but simpler in terms of assembly due to the elimination of pins 8, 8 ', supported by springs 9, 9', fastening the partition 7 as well as the gaskets 11.

Na figurze 4 przedstawiono konstrukcję wkładki 15' mocowanej w nasadce 114 pod jej występami, w wewnętrznym obrysie 161 mającej noże-elektrody 25', 25 mocowane w korpusie wkładki 15', zasilane naprzemiennie za pomocą dwóch półpierścieni 20a, 20b z drutu doprowadzających prąd z zewnętrznych lub wewnętrznych źródeł prądu. Wkładka 15' przeznaczona jest do pocięcia, bądź porażenia prądem -uśmiercenia zasysanych owadów do powstającej komory z podciśnieniem nad tłokiem w wnętrzu korpusu urządzenia.Figure 4 shows the structure of the insert 15 'mounted in the cap 114 under its protrusions, in the inner contour 161 having knives-electrodes 25', mounted in the body of the insert 15 ', alternately powered by two half-rings 20a, 20b from the wire supplying power from the external or internal power sources. The insert 15 'is designed to cut or electrocute the sucked insects to the created chamber with negative pressure over the piston inside the body of the device.

Na figurze 7 przedstawiono urządzenie według wynalazku w kolejnym przykładzie wykonania o zasadzie działania jak urządzenie uwidocznione na fig. 2, przy czym dla zwiększenia siły zasysaniaFigure 7 shows the device according to the invention in a further embodiment with the principle of operation like the device shown in Figure 2, but in order to increase the suction power

PL 200 178 B1 wykorzystano w tym przypadku sprężynę 26 naciskową umieszczoną pomiędzy przegrodą 7 a nakładką 5', która po wciśnięciu przycisku 10 rozpręża się dodatkowo zwiększając siłę przesuwu tłoka 2”. Przegroda 7 mocowana jest w korpusie za pomocą kołków 8' podpartych sprężynami 9' oraz kołka 8 podpartego sprężyną 9. Ponadto w tym przykładzie wykonania tłok 2'' ma wgłębienie w którym umieszczona jest wkładka 23 z materiału samoprzylepnego, zaś wkładka 15 zamocowana jest w nasadce 14' za pomocą kołków 24. Wkładka 15 ma otwory 30, w których zamocowany jest drut 25 służący do cięcia owadów. Nakładka 5' połączona jest z tłoczyskiem 3' za pomocą pierścienia 27, zaciskającego się na podtoczeniu 28. Na górnej powierzchni przegrody 7 umieszczony jest krążek 29 z materiału tłumiącego uderzenia.In this case, a compression spring 26 is used, placed between the partition 7 and the cap 5 ', which, when the button 10 is pressed, further expands, increasing the force of the piston 2 ". The partition 7 is fixed in the body by pins 8 'supported by springs 9' and a pin 8 supported by a spring 9. Moreover, in this embodiment, the piston 2 "has a recess in which an insert 23 of self-adhesive material is placed, and the insert 15 is mounted in the cap 14 'by means of pins 24. The insert 15 has holes 30 in which a wire 25 for cutting insects is attached. The cover 5 'is connected to the piston rod 3' by means of a ring 27 which grips the groove 28. On the upper surface of the partition 7 there is a disc 29 made of shock-absorbing material.

Na figurze 8 przedstawiono rozmieszczenie drutów 25' w otworach 30' na dwóch poziomach korpusu wkładki 15' mocowanej w nasadce 14 za pomocą kołków 24. Nasadka 14 ma inną konstrukcję kołnierza - jest nakręcana na korpus 1. Konstrukcja osłonki 17' również jest zmodyfikowana obejmuje ona całkowicie górną i boczną powierzchnię nasadki 14. Pozostałe szczegóły konstrukcji mogą być identyczne jak np. na fig. 2.Figure 8 shows the arrangement of the wires 25 'in the holes 30' on two levels of the body of the insert 15 'mounted in the cap 14 by means of pins 24. The cap 14 has a different flange design - it is screwed onto the body 1. The design of the shield 17' is also modified, it includes completely the top and side surfaces of the cap 14. The remaining details of the construction may be identical to e.g. in fig. 2.

Na figurach 9, 10 i 11 przedstawiono urządzenie według wynalazku w kolejnych przykładach wykonania, które to urządzenie zostało dodatkowo wyposażone w elementy oświetlające oraz możliwość, podłączenia prądu do noży, bądź drutów w wkładce -które wówczas będą jednocześnie elektrodami.Figures 9, 10 and 11 show the device according to the invention in further exemplary embodiments, which device is additionally equipped with lighting elements and the possibility of connecting the electric power to the knives or wires in the insert - which will then also be electrodes.

Urządzenie ma tłok 102 z tłoczyskiem 103 i nakładkę 114 zamocowane wewnątrz korpusu 101' za pomocą przegrody 107. Tłok 102 ma co najmniej jedną uszczelkę 106 na zewnętrznej powierzchni tłoka 102 uszczelniającą tłok względem wewnętrznej powierzchni korpusu 101'. Na górnej powierzchni przegrody 107 umieszczony jest krążek 129 z materiału tłumiącego uderzenia. Tłoczysko 103 uszczelnione jest w przegrodzie 107 za pomocą uszczelki 119. Tłoczysko 103 ma wręb 104 współpracujący z przyciskiem 110 podpartym sprężyną 111. Na korpusie zamocowana jest zatyczka 113 otworu 112 odpowietrzającego.The device has a piston 102 with a piston rod 103 and a cap 114 secured inside the body 101 'by a partition 107. The piston 102 has at least one seal 106 on the outer surface of the piston 102 sealing the piston against the inner surface of the body 101'. A disc 129 of shock-absorbing material is disposed on the upper surface of the partition 107. The piston rod 103 is sealed in the partition 107 by a seal 119. The piston rod 103 has a groove 104 cooperating with a button 110 supported by a spring 111. A plug 113 of the venting hole 112 is mounted on the body.

Współosiowo z przyciskiem 110, podpartym sprężyną 111, w przegrodzie zamocowany jest wyłącznik 130 wyłączający zasilanie do noży-elektrod 25', 25. Włącznik 131 umieszczony ponad przyciskiem 110 włącza świecenie elementu 140 oświetlającego. W korpusie 101' pod przegrodą 107 umieszczony jest zespół zasilający, który stanowią baterie 137 lub akumulatory mocowane w pojemniku 132 zamocowanym w korpusie 101' za pomocą pokrywki 133 mocowanej w korpusie 101' przykładowo za pomocą kołków 134 podpartych sprężynami 135, lub w inny dowolny sposób. Przewody elektryczne od zespołu zasilającego i włącznika 131 oraz wyłącznika 130 doprowadzane są do kostki 136 zbiorczej a stąd do elementu 140 oświetlającego i do noży-elektrod 25', 25. Element 140 oświetlający i wkładka 115 zamocowane są w nasadce 114, mającej występ 160, na którym zamocowana jest nakładka 117 mocującą wkręcaną, przeźroczystą pokrywkę 141 elementu 140 oświetlającego i podkładkę 142. Nasadka 114 uszczelniona jest z korpusem za pomocą uszczelki 139. Nasadka 114 zamocowana jest na korpusie 101' poprzez połączenie gwintowe.Coaxial with the button 110, supported by a spring 111, a switch 130 is mounted in the partition to turn off the power to the knives-electrodes 25 ', 25. A switch 131 located above the button 110 turns on the illumination of the lighting element 140. In the body 101 'under the partition 107 there is a power supply unit consisting of batteries 137 or accumulators mounted in a container 132 fixed in the body 101' by means of a cover 133 fixed in the body 101 ', for example by means of pins 134 supported by springs 135, or in any other manner. . The electric wires from the power unit and the switch 131 and the switch 130 are led to the collecting cube 136 and from there to the illuminating element 140 and to the knife-electrodes 25 ', 25. The illuminating element 140 and the insert 115 are mounted in a cap 114 having a projection 160 on to which a cap 117 is attached to secure the screwed transparent cover 141 of the illuminating element 140 and the washer 142. The cap 114 is sealed to the body by a gasket 139. The cap 114 is secured to the body 101 'by threading.

Działanie urządzenia jest takie samo jak urządzeń uprzednio opisanych. Podczas ruchu tłoka 102 pod naciskiem ręki, bądź nogi na nakładkę 105 do przodu pomiędzy tłokiem 102 i przegroda 107 powstaje komora w której panuje podciśnienie. Włączenie włącznika 131 powoduje świecenie elementu 140 a włącznika 130 zasilanie noży-elektrod 25', 25. Przytyka się urządzenie górną powierzchnią nasadki 114 do miejsca gdzie znajduje się owad, i naciska przycisk 110. Następuje szybki ruch tłoka pod działaniem podciśnienia w dół owad zostaje zassany i uderza w noże-elektrody 25', 25 i ginie. Następnie zostaje wyłączony dopływ prądu do noży - elektrod przez wyłącznik 130 i wyłączone świecenie elementu 140 oświetlającego przez wyłącznik 131.The operation of the device is the same as that of the devices previously described. During the movement of the piston 102 under the pressure of a hand or leg on the cap 105, a vacuum chamber is created between the piston 102 and the partition 107. Turning on the switch 131 illuminates the element 140 and the switch 130 powers the knives-electrodes 25 ', 25. The device is pressed with the upper surface of the cap 114 to the place where the insect is located and the button 110 is pressed. The plunger moves rapidly downwards under the vacuum pressure, the insect is sucked in. and hits the electrode knives 25 ', 25 and dies. Thereafter, the power to the electrode knives is turned off through the switch 130 and the illumination of the illuminating element 140 through the switch 131 is turned off.

Na figurze 10 uwidoczniono inny przykład wykonania urządzenia, w którym urządzenie dodatkowo wyposażono w sprężynę 160 naciskową umieszczoną pomiędzy tłokiem 102' a nasadką 114' we wgłębieniu tłoka 102'. Zadaniem sprężyny 160 jest zwiększenie szybkości ruchu tłoka w dół a więc siły zasysania urządzenia. Tłok 102' jest uszczelniony względem wewnętrznej ściany korpusu 101' za pomocą uszczelek 106'. Na figurze tej przedstawiono rozmieszczenie na dwóch poziomach drutów-elektrod 150, 150' w kanałach 149 wkładki 115', oraz wyprowadzenia 151', 151 drutów-elektrod 150, 150' do źródła zasilania. W tym przykładzie wykonania nasadka 114' zamocowana jest na korpusie 101 za pomocą wkrętów 170.Figure 10 shows another embodiment of the device in which the device is additionally equipped with a compression spring 160 placed between the piston 102 'and the adapter 114' in the recess of the piston 102 '. The function of the spring 160 is to increase the speed of the downward movement of the piston and thus the suction force of the device. The piston 102 'is sealed against the inner wall of the body 101' by seals 106 '. This figure shows the arrangement on two tiers of the wires-electrodes 150, 150 'in the channels 149 of the insert 115', and the leads 151 ', 151 of the wires-electrodes 150, 150' to the power source. In this embodiment, the cap 114 'is secured to the body 101 by screws 170.

Na figurze 11 uwidoczniono inny przykład wykonania urządzenia jak na fig. 10 w którym sprężynę 160' naciskową umieszczono pomiędzy tłokiem 102 a nasadką 114, przy czym sprężyna opiera się o górną powierzchnię występu tłoka 102. Zadaniem sprężyny 160' jest zwiększenie szybkości ruchu tłoka w dół a więc siły zasysania urządzenia. Tłok 102 jest uszczelniony względem wewnętrz6Fig. 11 shows another embodiment of the device as in Fig. 10 in which a compression spring 160 'is placed between the piston 102 and the cap 114, and the spring rests against the upper surface of the shoulder of the piston 102. The purpose of the spring 160' is to increase the speed of the piston downward movement. thus the suction power of the device. The piston 102 is internally sealed 6

PL 200 178 B1 nej ściany korpusu 101 za pomocą uszczelki 106. Na figurze tej przedstawiono rozmieszczenie drutów-elektrod 150, 150 w kanałach 149' wkładki 115, przy czym druty-elektrody 150, 150' rozmieszczone są na jednym poziomie, oraz wyprowadzenia 151', 151 drutów-elektrod 150, 150' do źródła zasilania.This figure shows the arrangement of the wires-electrodes 150, 150 in the channels 149 'of the insert 115, the wires-electrodes 150, 150' being arranged on one level, and the leads 151 '. 151 wires-electrodes 150,150 'to the power source.

Na figurze 12 przedstawiono urządzenie jak na fig. 9, w przykładzie wykonania gdy zamiast stałej przegrody 107 zastosowana będzie ruchoma przegroda 107'. W tym przykładzie wykonania konieczne jest zastosowanie dodatkowych uszczelek 181 uszczelniających przegrodę 107' w korpusie 101. Zaletą tego przykładu wykonania jest łatwość montażu, wadą większa ilość elementów.Figure 12 shows the device as in Figure 9, in an embodiment where a movable partition 107 'will be used instead of a fixed partition 107'. In this embodiment, it is necessary to provide additional seals 181 to seal the partition 107 'in the body 101. The advantage of this embodiment is ease of assembly, the disadvantage of having a larger number of components.

Oczywiste jest że przedstawione przykłady wykonania urządzenia według wynalazku nie wyczerpują wszystkich możliwości jednak nie stanowią one ograniczenia istoty wynalazku.It is obvious that the presented embodiments of the device according to the invention do not exhaust all the possibilities, but do not limit the spirit of the invention.

Claims

Patent claims

A device for killing bugs, characterized in that it comprises a tubular body (1) in which a piston (2) is mounted, having a piston rod (3) with a groove (4), and a cap (3) is fitted at the end of the piston rod (3). 5), the piston (2) has at least one ring (6) sealing the side surface of the piston (2) in relation to the internal surface of the body (1), a partition (7), sealed against the internal surface of the body (1) by at least one seal ( 11), having a central through hole in which the piston rod (3) moves, sealed by at least one seal (19), a button (10) supported by a spring (9), slidably mounted in the partition (7), having a through hole for the piston rod (3), cooperating with the groove (4) on the piston rod (3) and the cap (14) having a central through hole in which the insert (15) is mounted, the body (1) having a hole (12) on the side surface vent closed with a plug (13).

2. The device according to claim 1, zi ^ i ^ r ^ ii ^ i ^ i ^ e in that it has a tension spring (18) attached to the piston (2 ') and the septum (7).

3. Device according to rules. A device as claimed in claim 1, characterized in that it has a spring (26) fixed between the partition (7) and the cap (5 ').

4. The device according to claim 1 3. The device as claimed in claim 1 or 2 or 3, characterized in that the partition (7) is fixed in the body (1) by means of pins (8, 8 ') supported by springs (9, 9').

5. Device according to rules. A device according to claim 1, characterized in that the piston (2) has an insert (23) made of a self-adhesive material fixed on its upper surface.

6. The device as claimed in: n. The method of claim 1, characterized in that the insert (15 '' has ηοζβ-βΙβ ^ Γοόγ (25 \ 25 fixed in the body of the insert (15 ').

7. The device according to claim 1 6. The electrode knives (25 ', 25) are powered from an external power source.

8. The device according to claim 1 6, characterized in that the electrode knives (25 ', 25) are powered from a power source mounted in the housing

9. A device for killing insects, characterized in that it suspends a tubular body in which a piston (2) is mounted, having a piston rod (3), with a groove (4), and at the end of the piston rod (3) a cap (5), a piston ( 2) has at least one ring (6) sealing the side surface of the piston (2) against the internal surface of the body (1), a fixed baffle (7 ') having a central through hole in which the piston rod (3) moves, sealed by at least one seal (19), a button (10) supported by a spring (9), slidably mounted in the partition (7 '), having a through hole for the piston rod (3), cooperating with the groove (4) on the piston rod (3) and the cap ( 14), having a central through hole in which the insert (15) is mounted, the body (1 ') having a vent hole (12) closed by a plug (130) on its side surface.

10. Device according to principles. 9. The apparatus as claimed in claim 9, characterized in that it has a tension spring (18) attached to the piston (2 ') and the partition (7).

11.according to the principle of 9, characterized by. that it has a thrust spring (^ 2 ^) fixed between the partition (7) and the cap (5 ').

12. The device according to claim 1, 9. The machine as claimed in claim 9, characterized in that the lathe (2 ") has an insert (23) made of a self-adhesive material attached to its upper surface.

13. Device according to drawing. The method of claim 9, characterized in that the insert (15 "has ηοζβ-β! Β ^ Γθόν (25" 25 fixed in the body of the insert (15 ').

PL 200 178 B1

14. Device according to the application. 13, zi ^ i ^ r ^ i ^ i ^ i ^ e in that the electrodes (25) are powered from an external power source.

15. The device according to claim 1, 13. The electrode knives (25 ', 25) are powered by a power source fitted in the housing (101').

16. Killing device characterized in that it comprises a piston (102, 102 ', 102) with a piston rod (103) and a cap (105) mounted inside the body (101, 101', 101, 101 ') by means of a shaft septum (107). ), the elbow (102, 102 ', 102) having at least one gasket (106, 106', 106) mounted on the outer surface of the elbow (102, 102 ', 102) to seal the elbow (102, 102', 102). ) relative to the inner surface of the body (101, 101 ', 101, 101'), the bearing (103) is sealed to the partition (107) by at least one gasket (119) and has a groove (104) cooperating with the button (110), in the partition (107), supported by a spring (111), and coaxially with the button (110) in the partition (107), there is a switch (130) and above it, a switch (131), while in the body (101, 101 ', 101) 101 ') under the partition (107) there is a power unit having power sources (137) fixed in a container (132) fixed in the body (101, 101', 101, 101 ') by means of a cover (133), whereby the electric wires from the power supply unit and the switch (131) and the switch (130) are led to the collective cage (136) and the lamp to the illuminating element (140) and to the electric wires (150, 150 ', 150, 150'), placed in the channels (149, 149 ') of the insert (115', 115), and the illumination member (140) and the insert (115 ', 115) are mounted in a cap (114, 114', 114) having a cap (117) sealed against the body (101 ', 101, 101) by means of a gasket (139) securing the transparent cover (141) of the illumination element (140) and the washer (142), and the body (101, 101', 101, 101 ') has on its side surface the venting lead (12) closed with a plug (113).

17. according to p. 16. The apparatus of claim 16, characterized by a spring (160) fitted between the elbow (102 ') and the cap (114') in the elbow recess (102 ').

18. Device according to principles. 16, characterized by. having a compression spring (160 ') mounted between the elbow (102) and the cap (114), the spring abutting the upper surface of the lip of the elbow (102).

19. Device according to lat. 16. The device of claim 16, characterized in that the cover (133) is fixed to the body (101, 101 ', 101, 101') by means of pins (134) supported by springs (135).

20. Device according to 16, characterized in that a shock-absorbing disc (129) is provided on the upper surface (107).

21. Device according to principles. 16. The method of claim 16, characterized in that the electrode wires (150, 1 and < 0 >) are arranged in channels (149) of the insert (115 ') on two levels.

22. The device according to claim 22 16. The method of claim 16, characterized in that the electrode wires (150, 150 ') are arranged in channels (149') of the insert (115) at one level.

23. A killing device with a \ ^^ c ^ <5 \ w, characterized by the. that ζ ^ χ ^ ϊ ^ ί ^^ piston (102 '' 102 with piston rod (103) and cap (105), mounted inside the body (101,101,101 ') by a partition (107'), sealed against the internal surface of the body (101, 101, 101 ') by means of at least one gasket (181) fitted in the body (101, 101, 101'), the elbow (102, 102 ', 102) having at least one gasket (106, 106', 106), mounted on the outer surface of the elbow (102, 102 ', 102), sealing the elbow (102, 102', 102) against the inner surface of the body (101, 101 ', 101, 101'), the baffle (107 ') by means of at least one gasket (119) and has a rebate (104) cooperating with a button (110) fitted in the baffle (107') supported by a spring (111) and coaxial with the button (110) in the baffle (107 ') there was a switch (130) and a switch (131) above it, and in the body (101, 101', 101, 101 ') under the partition (107') there was a power unit having power sources (137) m in the container (132), fixed in the body (101, 101 ', 101, 101') by the cover (133), the electric wires from the power unit and the switch (131) and the switch (130) are led to the basket ( 136), and the table for the illuminating element (140) and for the wires-electrodes (150, 150 ', 150, 150'), arranged in the channels (149, 149 ') of the insert (115', 115), and the element (140) the illuminator and insert (115, 115 ', 115) are secured in a cap (114, 114', 114) having a cap (117) sealed to the body (101, 101 ', 101, 101') by a gasket (139) attaching the transparent cover (141) of the illuminator (140) and the washer (142), and the body (101, 101 ', 101, 101') has a venting lead (12) closed by a recess (13) on its side surface.

PL 200 178 B1

24. The device according to claim 24 23, characterized in that the partition (107 ') is fixed in the kdrpgsin (171, 171, 171') as by means of pins (8 ') supported by springs (9').

25. Office according to zantrz.22, characterized by the fact that the spring (100) is inserted between the pistons (172 ') and the piston (114') and the piston (172 ').

26. Urzedaasiew according to zantrz.22, namienaowane, żnżnąężnąę O ') nanisSowazemadowsaą between the pistonism (172) with the assska (114), pray all the springs about the upper shoulders of the piston (172).

27. Urr ^^ c ^^^ s ^ ie ^ weslług found. 2C3, characterized in that the cover 033), the fasteners are in the body (171, 171 ', 171, 171') as by means of pins (134) with tight springs (135).

28. Urzedaesiewedług ζ- ^ γζ.22, ζnamiienaatymi, ż nagrnaj ppwiegzahhiprzedroda (W7 ') gmissacaoay jsst kreissk (129) a mstsrisłg thwgmiącsgo gasrasais.

29. Offices according to the zentrz. 23, with namienaatymi, rye-eleStroda (115, 1 157 s ąroomiesscaoas in ksasłsch (149) insertion (115 ') as two poems,

37. Office according to ζ- ^ γζ. 22, characterized in that the tusks (eleSrrycla jH ^, HO ') are rusksacaoag in the book (149') insert (115) as jsZaym poaiomis.