PL2240622T3 - Sposób wytwarzania elementu konstrukcyjnego z produktu stalowego wyposażonego w powłokę al-si oraz produkt pośredni tego sposobu - Google Patents
Sposób wytwarzania elementu konstrukcyjnego z produktu stalowego wyposażonego w powłokę al-si oraz produkt pośredni tego sposobuInfo
- Publication number
- PL2240622T3 PL2240622T3 PL09705444T PL09705444T PL2240622T3 PL 2240622 T3 PL2240622 T3 PL 2240622T3 PL 09705444 T PL09705444 T PL 09705444T PL 09705444 T PL09705444 T PL 09705444T PL 2240622 T3 PL2240622 T3 PL 2240622T3
- Authority
- PL
- Poland
- Prior art keywords
- steel product
- coating
- component
- temperature
- producing
- Prior art date
Links
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 title abstract 8
- 239000000047 product Substances 0.000 title abstract 8
- 239000010959 steel Substances 0.000 title abstract 8
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 title abstract 5
- 238000000576 coating method Methods 0.000 title abstract 5
- 238000000034 method Methods 0.000 title abstract 3
- 239000013067 intermediate product Substances 0.000 title abstract 2
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 abstract 6
- 229910018125 Al-Si Inorganic materials 0.000 abstract 4
- 229910018520 Al—Si Inorganic materials 0.000 abstract 4
- 229910000734 martensite Inorganic materials 0.000 abstract 1
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 abstract 1
Classifications
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C23—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL; INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL
- C23C—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL BY DIFFUSION INTO THE SURFACE, BY CHEMICAL CONVERSION OR SUBSTITUTION; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL
- C23C10/00—Solid state diffusion of only metal elements or silicon into metallic material surfaces
- C23C10/28—Solid state diffusion of only metal elements or silicon into metallic material surfaces using solids, e.g. powders, pastes
- C23C10/34—Embedding in a powder mixture, i.e. pack cementation
- C23C10/36—Embedding in a powder mixture, i.e. pack cementation only one element being diffused
- C23C10/48—Aluminising
- C23C10/50—Aluminising of ferrous surfaces
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C23—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL; INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL
- C23C—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL BY DIFFUSION INTO THE SURFACE, BY CHEMICAL CONVERSION OR SUBSTITUTION; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL
- C23C26/00—Coating not provided for in groups C23C2/00 - C23C24/00
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C23—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL; INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL
- C23C—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL BY DIFFUSION INTO THE SURFACE, BY CHEMICAL CONVERSION OR SUBSTITUTION; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL
- C23C2/00—Hot-dipping or immersion processes for applying the coating material in the molten state without affecting the shape; Apparatus therefor
- C23C2/04—Hot-dipping or immersion processes for applying the coating material in the molten state without affecting the shape; Apparatus therefor characterised by the coating material
- C23C2/12—Aluminium or alloys based thereon
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C23—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL; INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL
- C23C—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL BY DIFFUSION INTO THE SURFACE, BY CHEMICAL CONVERSION OR SUBSTITUTION; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL
- C23C2/00—Hot-dipping or immersion processes for applying the coating material in the molten state without affecting the shape; Apparatus therefor
- C23C2/26—After-treatment
- C23C2/261—After-treatment in a gas atmosphere, e.g. inert or reducing atmosphere
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T428/00—Stock material or miscellaneous articles
- Y10T428/12—All metal or with adjacent metals
- Y10T428/12493—Composite; i.e., plural, adjacent, spatially distinct metal components [e.g., layers, joint, etc.]
- Y10T428/12736—Al-base component
- Y10T428/1275—Next to Group VIII or IB metal-base component
- Y10T428/12757—Fe
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Materials Engineering (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Metallurgy (AREA)
- Organic Chemistry (AREA)
- Coating With Molten Metal (AREA)
- Solid-Phase Diffusion Into Metallic Material Surfaces (AREA)
- Heat Treatment Of Sheet Steel (AREA)
- Physical Vapour Deposition (AREA)
- Heat Treatment Of Articles (AREA)
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE102008006771A DE102008006771B3 (de) | 2008-01-30 | 2008-01-30 | Verfahren zur Herstellung eines Bauteils aus einem mit einem Al-Si-Überzug versehenen Stahlprodukt und Zwischenprodukt eines solchen Verfahrens |
| EP09705444A EP2240622B1 (de) | 2008-01-30 | 2009-01-29 | Verfahren zur herstellung eines bauteils aus einem mit einem al-si-überzug versehenen stahlprodukt und zwischenprodukt eines solchen verfahrens |
| PCT/EP2009/050980 WO2009095427A1 (de) | 2008-01-30 | 2009-01-29 | Verfahren zur herstellung eines bauteils aus einem mit einem al-si-überzug versehenen stahlprodukt und zwischenprodukt eines solchen verfahrens |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| PL2240622T3 true PL2240622T3 (pl) | 2012-01-31 |
Family
ID=40589979
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| PL09705444T PL2240622T3 (pl) | 2008-01-30 | 2009-01-29 | Sposób wytwarzania elementu konstrukcyjnego z produktu stalowego wyposażonego w powłokę al-si oraz produkt pośredni tego sposobu |
Country Status (13)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US8349098B2 (pl) |
| EP (1) | EP2240622B1 (pl) |
| JP (1) | JP5666313B2 (pl) |
| KR (1) | KR101539077B1 (pl) |
| CN (1) | CN101932747B (pl) |
| AT (1) | ATE520798T1 (pl) |
| CA (1) | CA2713381C (pl) |
| DE (1) | DE102008006771B3 (pl) |
| ES (1) | ES2368820T3 (pl) |
| MX (1) | MX2010008390A (pl) |
| PL (1) | PL2240622T3 (pl) |
| PT (1) | PT2240622E (pl) |
| WO (1) | WO2009095427A1 (pl) |
Families Citing this family (31)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| BRPI0622071A2 (pt) | 2006-10-30 | 2014-05-27 | Arcelormittal France | Tiras de aço revestidas, métodos de produção da mesma, métodos de uso das mesmas, discos de estampagem preparados a partir das mesmas, e produtos que contenham tal produto estampado |
| DE102009042026A1 (de) * | 2009-09-17 | 2011-03-24 | Volkswagen Ag | Verfahren zum Vorbehandeln und Bereitstellen eines Blechteils |
| KR101171450B1 (ko) * | 2009-12-29 | 2012-08-06 | 주식회사 포스코 | 도금 강재의 열간 프레스 성형방법 및 이를 이용한 열간 프레스 성형품 |
| DE102010017905B4 (de) * | 2010-04-21 | 2014-08-21 | TRUMPF Hüttinger GmbH + Co. KG | Verfahren und Induktionserwärmungsvorrichtung zur Warmblechumformung |
| US9677145B2 (en) * | 2011-08-12 | 2017-06-13 | GM Global Technology Operations LLC | Pre-diffused Al—Si coatings for use in rapid induction heating of press-hardened steel |
| KR20160007648A (ko) * | 2013-05-17 | 2016-01-20 | 에이케이 스틸 프로퍼티즈 인코포레이티드 | 프레스 경화 적용을 위한 아연-코팅된 스틸 및 그 생산 방법 |
| DE102014112448B4 (de) | 2014-06-13 | 2016-11-24 | Benteler Automobiltechnik Gmbh | Herstellverfahren für Al-Si-beschichtete Stahlblechteile und Al-Si-beschichtetes Stahlblechband |
| KR101587065B1 (ko) * | 2014-07-08 | 2016-01-20 | 주식회사 성우하이텍 | 핫 스탬핑 소재의 가열장치 및 방법 |
| KR101696121B1 (ko) | 2015-12-23 | 2017-01-13 | 주식회사 포스코 | 내수소지연파괴특성, 내박리성 및 용접성이 우수한 열간성형용 알루미늄-철 합금 도금강판 및 이를 이용한 열간성형 부재 |
| DE102016218957A1 (de) * | 2016-09-30 | 2018-04-05 | Thyssenkrupp Ag | Temporäre Korrosionsschutzschicht |
| DE102016222993A1 (de) | 2016-11-22 | 2018-05-24 | Volkswagen Aktiengesellschaft | Verfahren zur Herstellung eines beschichteten Stahlbauteils |
| WO2018158165A1 (en) | 2017-02-28 | 2018-09-07 | Tata Steel Ijmuiden B.V. | Method for producing a steel strip with an aluminium alloy coating layer |
| KR102010048B1 (ko) | 2017-06-01 | 2019-10-21 | 주식회사 포스코 | 도장 밀착성과 도장 후 내식성이 우수한 열간 프레스 성형 부재용 강판 및 그 제조방법 |
| DE102017216177B4 (de) * | 2017-09-13 | 2025-10-16 | Volkswagen Aktiengesellschaft | Verfahren zur Herstellung eines Zusammenbau-Formteils mittels einer vorkonditionierten Fremdstruktur und Zusammenbau-Formteil |
| WO2019171157A1 (en) | 2018-03-09 | 2019-09-12 | Arcelormittal | A manufacturing process of press hardened parts with high productivity |
| CN109518114A (zh) | 2018-08-08 | 2019-03-26 | 宝山钢铁股份有限公司 | 带铝硅合金镀层的热冲压部件的制造方法及热冲压部件 |
| US12123094B2 (en) | 2018-11-30 | 2024-10-22 | Posco Co., Ltd | Aluminum-based plated steel plate for hot press having excellent resistance against hydrogen delayed fracture and spot weldability, and method for manufacturing same |
| EP3889313A4 (en) * | 2018-11-30 | 2021-11-17 | Posco | ALUMINUM BASED STEEL PLATE FOR HOT PRESSING WITH EXCELLENT RESISTANCE TO HYDROGEN INDUCED BREAKAGE AND POINT WELDABILITY AND METHOD OF MANUFACTURING IT |
| DE102019100140A1 (de) | 2019-01-04 | 2020-07-09 | Salzgitter Flachstahl Gmbh | Aluminiumbasierte Beschichtung für Stahlflachprodukte zur Pressformhärtung von Bauteilen und Verfahren zur Herstellung hierzu |
| DE102019126378A1 (de) * | 2019-09-30 | 2021-04-01 | Salzgitter Flachstahl Gmbh | Verfahren zur Herstellung eines pressgehärteten Stahlblechbauteils mit einem aluminiumbasierten Überzug sowie eine Ausgangsplatine und ein pressgehärtetes Stahlblechbauteil hieraus |
| CN112877590A (zh) * | 2019-11-29 | 2021-06-01 | 宝山钢铁股份有限公司 | 一种性能优异的带涂层热成形部件及其制造方法 |
| DE202019107269U1 (de) * | 2019-12-30 | 2020-01-23 | C4 Laser Technology GmbH | Verschleiß- und Korrosionsschutzschicht aufweisende Bremseinheit |
| DE102020201451A1 (de) | 2020-02-06 | 2021-08-12 | Thyssenkrupp Steel Europe Ag | Stahlblech für die Warmumformung, Verfahren zur Herstellung eines warmumgeformten Stahlblechbauteils und warmumgeformtes Stahlblechbauteil |
| WO2022038135A1 (de) | 2020-08-19 | 2022-02-24 | Thyssenkrupp Steel Europe Ag | Verfahren zum herstellen eines stahlflachproduktes mit einem aluminium-basierten korrosionsschutzüberzug und stahlflachprodukt mit einem aluminium-basierten korrosionsschutzüberzug |
| KR102399887B1 (ko) * | 2020-12-09 | 2022-05-20 | 현대제철 주식회사 | 핫 스탬핑 부품 및 이의 제조 방법 |
| DE102021203291A1 (de) | 2021-03-31 | 2022-10-06 | Volkswagen Aktiengesellschaft | Verfahren zur Herstellung eines warmumgeformten und pressgehärteten Stahlblechbauteils |
| DE102022102111A1 (de) | 2022-01-31 | 2023-08-03 | Thyssenkrupp Steel Europe Ag | Unbeschichtetes kaltgewalztes Stahlblech für die Warmumformung, Verfahren zur Herstellung eines warmumgeformten Stahlblechbauteils und warmumgeformtes Stahlblechbauteil |
| CN116174558A (zh) * | 2023-02-09 | 2023-05-30 | 香港大学 | 一种铝硅镀层热冲压成形构件及其制备方法和应用 |
| CN116200591B (zh) * | 2023-02-24 | 2025-09-16 | 首钢集团有限公司 | 一种铝硅镀层热成形钢热处理的方法 |
| CN116426913B (zh) * | 2023-04-11 | 2025-10-24 | 湖北超卓航空科技股份有限公司 | 一种金属基体的冷喷涂增材制造方法 |
| KR20250094606A (ko) | 2023-12-18 | 2025-06-25 | 주식회사 포스코 | 열간성형용 도금강판 및 그 제조방법 |
Family Cites Families (13)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS53130239A (en) * | 1977-04-20 | 1978-11-14 | Toyo Kogyo Co | Al diffusion osmosis method |
| JPS6048570B2 (ja) * | 1978-12-25 | 1985-10-28 | 日新製鋼株式会社 | 連続溶融アルミニウムメツキ鋼板の連続過時効処理法 |
| DE4210019A1 (de) * | 1992-03-27 | 1993-10-28 | Thyssen Stahl Ag | Durch einen Überzug aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung korrosionsgeschütztes Stahlblech und Verfahren zu seiner Herstellung |
| JP2852718B2 (ja) * | 1993-12-28 | 1999-02-03 | 新日本製鐵株式会社 | 耐食性に優れた溶融アルミニウムめっき鋼板 |
| EP0760399B1 (en) * | 1995-02-24 | 2003-05-14 | Nisshin Steel Co., Ltd. | Hot-dip aluminized sheet, process for producing the sheet, and alloy layer control device |
| FR2775297B1 (fr) * | 1998-02-25 | 2000-04-28 | Lorraine Laminage | Tole dotee d'un revetement d'aluminium resistant a la fissuration |
| FR2790010B1 (fr) * | 1999-02-18 | 2001-04-06 | Lorraine Laminage | Procede d'aluminiage d'acier permettant d'obtenir une couche d'alliage interfaciale de faible epaisseur |
| JP4884606B2 (ja) * | 2001-07-11 | 2012-02-29 | 新日本製鐵株式会社 | 加熱成形用鋼板の加熱方法 |
| JP3738754B2 (ja) * | 2002-07-11 | 2006-01-25 | 日産自動車株式会社 | 電着塗装用アルミニウムめっき構造部材及びその製造方法 |
| DE102004007071B4 (de) * | 2004-02-13 | 2006-01-05 | Audi Ag | Verfahren zur Herstellung eines Bauteils durch Umformen einer Platine und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens |
| JP4860542B2 (ja) * | 2006-04-25 | 2012-01-25 | 新日本製鐵株式会社 | 高強度自動車部品およびその熱間プレス方法 |
| JP4725415B2 (ja) * | 2006-05-23 | 2011-07-13 | 住友金属工業株式会社 | 熱間プレス用鋼板および熱間プレス鋼板部材ならびにそれらの製造方法 |
| WO2009090443A1 (en) * | 2008-01-15 | 2009-07-23 | Arcelormittal France | Process for manufacturing stamped products, and stamped products prepared from the same |
-
2008
- 2008-01-30 DE DE102008006771A patent/DE102008006771B3/de not_active Expired - Fee Related
-
2009
- 2009-01-29 KR KR1020107019003A patent/KR101539077B1/ko active Active
- 2009-01-29 CA CA2713381A patent/CA2713381C/en active Active
- 2009-01-29 EP EP09705444A patent/EP2240622B1/de active Active
- 2009-01-29 PL PL09705444T patent/PL2240622T3/pl unknown
- 2009-01-29 WO PCT/EP2009/050980 patent/WO2009095427A1/de not_active Ceased
- 2009-01-29 MX MX2010008390A patent/MX2010008390A/es active IP Right Grant
- 2009-01-29 JP JP2010544691A patent/JP5666313B2/ja active Active
- 2009-01-29 PT PT09705444T patent/PT2240622E/pt unknown
- 2009-01-29 ES ES09705444T patent/ES2368820T3/es active Active
- 2009-01-29 CN CN200980103702XA patent/CN101932747B/zh active Active
- 2009-01-29 US US12/865,143 patent/US8349098B2/en active Active
- 2009-01-29 AT AT09705444T patent/ATE520798T1/de active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US8349098B2 (en) | 2013-01-08 |
| JP5666313B2 (ja) | 2015-02-12 |
| CA2713381A1 (en) | 2009-08-06 |
| KR101539077B1 (ko) | 2015-07-23 |
| CN101932747B (zh) | 2013-02-13 |
| ES2368820T3 (es) | 2011-11-22 |
| JP2011514440A (ja) | 2011-05-06 |
| EP2240622B1 (de) | 2011-08-17 |
| DE102008006771B3 (de) | 2009-09-10 |
| CN101932747A (zh) | 2010-12-29 |
| US20110056594A1 (en) | 2011-03-10 |
| KR20100108608A (ko) | 2010-10-07 |
| CA2713381C (en) | 2016-03-29 |
| PT2240622E (pt) | 2011-09-30 |
| ATE520798T1 (de) | 2011-09-15 |
| MX2010008390A (es) | 2010-10-04 |
| WO2009095427A1 (de) | 2009-08-06 |
| EP2240622A1 (de) | 2010-10-20 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| PT2240622E (pt) | Processo para a preparação de uma peça feita de um produto de aço revestido com al-si e o produto intermediário deste processo | |
| WO2012048841A8 (en) | Method of hot forming a steel blank and the hot formed part | |
| JP5727037B2 (ja) | 硬化構造要素の製造方法 | |
| CN102392107B (zh) | 20Cr13~40Cr13马氏体不锈钢的淬火方法 | |
| CA2954146C (en) | Method for producing a high strength coated steel sheet having improved strength, ductility and formability | |
| CN101487077B (zh) | 风力发电机用合金渗碳钢齿轮与轴锻件等温正火方法 | |
| MX379360B (es) | Método para la fabricación de lámina de acero galvanizada de alta resistencia. | |
| WO2008042982A3 (en) | Microtreatment of iron-based alloy, apparatus and method therefor, and articles resulting therefrom | |
| JP2010521584A5 (pl) | ||
| WO2014186689A3 (en) | High strength steel exhibiting good ductility and method of production via in-line heat treatment downstream of molten zinc bath | |
| NZ586490A (en) | Method of coating a steel strip with a mixture of metals to increase ductility | |
| CN102453791A (zh) | 用于制造热成型和加压淬火的金属构件的方法 | |
| MX351661B (es) | Proceso de fabricacion de partes estampadas revestidas y partes preparadas a partir de las mismas. | |
| ATE555225T1 (de) | Verfahren zur herstellung von kaltgewalzten dualphasenstahlblechen mit sehr hoher festigkeit und so hergestellte bleche | |
| EP2853609A3 (en) | Structural component of a vehicle and method of manufacture | |
| GB0718181D0 (en) | Method for producing hot-formed steel product | |
| WO2010074435A3 (ko) | 강판의 소둔장치, 이를 포함한 도금강판의 제조장치 및 이를 이용한 도금강판의 제조방법 | |
| JP6768634B2 (ja) | 高強度鋼片の製造方法 | |
| MX2022005167A (es) | Un metodo de conformado en caliente. | |
| KR102006963B1 (ko) | 강 반제품의 열간성형에 의해 부품을 생산하기 위한 방법 | |
| WO2011095417A3 (de) | Metallband mit einer konstanten metallbandicke und unterschiedlichen mechanischen eigenschaften | |
| US20150090378A1 (en) | Method of hot-shaping and hardening a sheet steel blank | |
| CN102181613B (zh) | 大型Cr12MoV工件热处理方法 | |
| MX2016010665A (es) | Lamina de acero de alta resistencia y metodo para la fabricacion de la misma. | |
| CN104099558A (zh) | 一种不锈钢气体深层渗碳方法 |