PL240865B1

PL240865B1 - Pass-through seal of the wall opening, especially fire seal

Info

Publication number: PL240865B1
Application number: PL438934A
Authority: PL
Inventors: Artur Zwierzycki
Original assignee: Zwierzycki Artur Az Exp
Priority date: 2021-09-13
Filing date: 2021-09-13
Publication date: 2022-06-20
Also published as: PL438934A1

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest uszczelnienie przepustowe otworu w ścianie, zwłaszcza uszczelnienie przeciwpożarowe, w szczególności dla pomieszczeń o kontrolowanej atmosferze lub w sąsiedztwie pomieszczeń zagrożonych pożarem.The subject of the invention is a penetration seal in a wall, in particular a fire seal, in particular for rooms with a controlled atmosphere or in the vicinity of rooms at risk of fire.

Od 1 lipca 2003 roku w krajach UE obowiązuje Dyrektywa 94/9/EU ATEX95 parlamentu Europejskiego i Rady (z dnia 23.03.1994 r.) w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.Directive 94/9 / EU ATEX95 of the European Parliament and of the Council (of March 23, 1994) on the approximation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres has been in force since July 1, 2003.

Z opisu zgłoszeniowego P.391899 znany jest zespół uszczelniający dla rurociągu, w szczególności przechodzącego przez otwory ścian dylatacyjnych takich jak ściana hali pomp i ściana zbiornika lub poprzez ściany ogniowe sąsiednich budynków. Rozwiązanie dotyczy elastycznego osadzenia, z uszczelnieniem w otworze ściany, rurociągu poddawanego zewnętrznym siłom wyboczeniowym. Moduł uszczelniający rurociągu posiada element elastyczny i zespoły ściskające. Kołnierz zewnętrzny zespołu ściskającego na większej średnicy elementu elastycznego zaopatrzony jest w cylindryczny występ wewnętrzny korzystnie na swojej wewnętrznej średnicy i/lub kołnierz wewnętrzny zespołu ściskającego na mniejszej średnicy elementu elastycznego zaopatrzony jest w cylindryczny występ zewnętrzny korzystnie na swojej zewnętrznej średnicy. Element elastyczny składa się z co najmniej dwóch spłaszczonych pierścieni zewnętrznego i wewnętrznego połączonych korzystnie rozłącznie tuleją. Pierścień zewnętrzny elementu elastycznego jest spęczony siłą poosiową śrubunku na kołnierzu zewnętrznym niezależnie od spęczenia siłą poosiową śrubunku pierścienia wewnętrznego na kołnierzu wewnętrznym.From the application description P.391899 a sealing assembly is known for a pipeline, in particular through openings of expansion walls such as the wall of the pump room and the wall of a tank, or through firewalls of adjacent buildings. The solution concerns the flexible seating, with sealing in the wall opening, of a pipeline subjected to external buckling forces. The pipe sealing module has an elastic element and compression units. The outer flange of the pressing unit is provided with a cylindrical inner projection on the larger diameter of the elastic element, preferably on its inner diameter, and / or the inner flange of the pressing unit on the smaller diameter of the elastic element, is provided with a cylindrical outer projection preferably on its outer diameter. The elastic element consists of at least two flattened outer and inner rings, preferably connected with a sleeve. The outer ring of the elastic element is upset by the axial force of the flare nut on the outer flange, regardless of the upset by the axial force of the flare nut of the inner ring on the inner flange.

Z oferty handlowej znane są przepusty dla kabli wykonane z tworzywa sztucznego, które mają dwie obwodowe gumowe uszczelki lub gumową mufę do osadzenia w betonowym otworze.The commercial offer includes cable entries made of plastic with two circumferential rubber gaskets or a rubber socket to be inserted into a concrete opening.

Znane są z oferty handlowej surowce mineralne ekspandujące pod wpływem wysokich temperatur, takie jak keramzyt, perlit, wermikulit, grafit, jak również płyty i kształtki do izolacji termicznej z surowców mineralnych, np. krzemianowo-wapienne.The commercial offer includes mineral raw materials expanding under the influence of high temperatures, such as expanded clay, perlite, vermiculite, graphite, as well as plates and fittings for thermal insulation made of mineral raw materials, e.g. silicate and lime.

W przypadku pojawienia się ognia i zadymienia w jednym pomieszczeniu, przedostają się one przez nieszczelności, w szczególności poprzez przepusty w ścianach dla przewodów rurowych lub kablowych, do sąsiednich pomieszczeń. W przypadku pożaru dochodzi do wypalenia przepustu z tworzywa sztucznego i rozszczelnienia. Jest to istotny problem dla pomieszczeń z kontrolowaną atmosferą wewnętrzną jak obliczeniowe centra komputerowe, serwerownie komputerowe, magazyny gazów wybuchowych, itp.In the event of fire and smoke in one room, they get through leaks, in particular through penetrations in the walls for pipes or cables, to adjacent rooms. In the event of a fire, the plastic culvert is burnt and unsealed. This is a significant problem for rooms with a controlled internal atmosphere, such as computing computer centers, computer server rooms, explosive gas storages, etc.

Celem wynalazku jest stworzenie nowej konstrukcji uszczelnienia przeciwpożarowego, które będzie odporne na wysokie temperatury i będzie zapobiegało rozszczelnieniu przepustów dla rur lub kabli przechodzących przez ściany.The aim of the invention is to create a new design of a fire seal that will withstand high temperatures and will prevent unsealing of penetrations for pipes or cables passing through walls.

W rozwiązaniu według wynalazku, w którym uszczelnienie przepustowe otworu w ścianie, zwłaszcza uszczelnienie przeciwpożarowe, posiada uszczelniające zestawy zewnętrznych kołnierzy połączonych ze spłaszczonymi pierścieniami.In a solution according to the invention, wherein the through-seal of a wall opening, in particular a fire seal, has sealing sets of outer flanges connected to flattened rings.

W uszczelnieniu przepustowym otworu w ścianie według wynalazku, które posiada uszczelniające zewnętrzne zestawy, kołnierzy połączonych ze spłaszczonymi pierścieniami i pomiędzy nimi pierścienie elastyczne ściskane śrubunkami łączącymi zestaw, istotą jest, że pomiędzy zestawami ma co najmniej jeden zespół ognioodporny z przegrodą ognioodporną i/lub co najmniej jedną komorę ekspandowania z zasobem materiału w postaci granulatu podatnego na ekspandowanie w temperaturze powyżej 180°C, przy czym ma mniejszy zasób objętościowy granulatu niż pojemność komory ekspandowania, korzystnie ma mieszaninę granulatów ekspandujących w różnych temperaturach pomiędzy dwoma przegrodami ognioodpornymi, z których co najmniej jedna połączona jest z pierścieniem osadczym. Korzystnie przegrodę ognioodporną ma z materiału ceramicznego ekspandowanego i sprasowanego, korzystnie z ekspandowanego perlitu i/lub wermikulitu.In the penetration seal of a wall opening according to the invention, which has sealing external sets of flanges connected to flattened rings and elastic rings in between them, compressed by the couplings connecting the set, the essence is that between the sets it has at least one fireproof unit with a fireproof partition and / or at least one expansion chamber with a supply of material in the form of pellets susceptible to expansion at a temperature above 180 ° C, with a smaller volume of pellets than the capacity of the expansion chamber, preferably a mixture of expandable pellets at different temperatures between two fireproof partitions, at least one of which is connected to comes with a snap ring. Preferably, the fireproof partition is made of expanded and compressed ceramic, preferably of expanded perlite and / or vermiculite.

Korzystnie przegrodę ognioodporną ma w obrysie ściętego stożka z co najmniej jednym otworem przepustowym.Preferably, the fireproof partition has a truncated cone with at least one passage opening.

Korzystnie pierścienie elastyczne w uszczelniającym zestawie ma z trudnopalnej gumy i/lub trudnopalnego silikonu.Preferably, the elastic rings in the sealing assembly are made of flame-retardant rubber and / or flame-retardant silicone.

Korzystnie granulatem jest granulat perlitu, wermikulitu i/lub grafitu lub ich mieszanina. Korzystnie w komorze ma 0-100% ekspandującego granulatu grafitu i w pozostałej części rozdrobnione materiały termoizolacyjne spośród: odcinków przędzy z ekspandowanego grafitu, odcinków przędzy bazaltowej, palonki kordierytowej, palonki szamotowej, ekspandowanego wermikulitu, ekspandowanego perlitu i/lubPreferably the granulate is a granulate of perlite, vermiculite and / or graphite or a mixture thereof. Preferably in the chamber there is 0-100% expandable graphite granulate and the rest of the fragmented thermal insulation materials from: sections of expanded graphite yarn, sections of basalt yarn, cordierite burl, chamotte firewood, expanded vermiculite, expanded perlite and / or

PL 240 865 B1 kompozytów o osnowie ceramicznej z wypełnieniem z grafitu ekspandowanego. Korzystnie w sąsiadującej komorze II ma zasób ekspandującego granulatu perlitu i/lub wermikulitu. Opcjonalnie granulat, korzystnie w postaci kształtek, ma umieszczony w wodoszczelnej powłoce.Composites with a ceramic matrix with an expanded graphite filling. Preferably, the adjacent chamber II has a stock of expandable perlite and / or vermiculite granules. Optionally, the granulate, preferably in the form of shaped bodies, is housed in a waterproof shell.

Korzystnie pomiędzy przegrodą ognioodporną i komorą ekspandowania ma pierścień odkształcalny z nacięciami w środkowej części.Preferably, between the fireproof partition and the expansion chamber it has a deformable ring with cuts in its central part.

Korzystnie w przegrodzie ognioodpornej, najkorzystniej pomiędzy pierścieniem osadczym a pierścieniem odkształcalnym ma pierścień elastyczny I.Preferably it has an elastic ring I in the fireproof partition, most preferably between the snap ring and the deformable ring.

Korzystnie pierścień osadczy ma na zewnętrznym obwodzie odgięte występy I i w środkowej części odgięte w drugą stronę odkształcalne występy II ukształtowane nacięciami. Korzystnie do kołnierza zewnętrznego ma przyłączony rurowy odcinek osłonowy. Korzystnie w zestawie, najkorzystniej do spłaszczonego pierścienia, ma zamocowany co najmniej jeden moduł absorbujący strumień ciepła z przewodu i/lub czujnik inicjujący sygnał o wzroście temperatury w zestawie.Preferably, the snap ring has bent projections I on its outer periphery and, in its central part, deformable projections II bent to the other side, shaped as notches. Preferably, a tubular shell section is connected to the outer flange. Preferably in the assembly, most preferably to the flattened ring, at least one module for absorbing the heat flux from the conduit and / or a sensor initiating a signal about a temperature increase in the assembly is attached.

Opcjonalnie w zestawie ma co najmniej jeden pierścień barierowy, korzystnie z materiału ceramicznego ekspandowanego i sprasowanego, najkorzystniej z ekspandowanego pelitu i/lub wermikulitu.Optionally, at least one barrier ring is included in the kit, preferably of expanded and compressed ceramic, most preferably of expanded pellet and / or vermiculite.

Nieoczekiwanie okazało się, że granulat umieszczony w komorze ekspandowania o ograniczonej objętości pod wpływem rosnącej temperatury ekspanduje i wypełnia szczelnie przestrzeń po stopionym i wypalonym tworzywie sztucznym, stanowiącym wcześniej otulinę kabli elektrycznych, przez co zamykany jest kanał dla rozprzestrzeniania się ognia poprzez otwór ścienny lub stropowy wzdłuż żył metalowych. Okazało się również, iż nacisk od właściwie dobranej ilości mieszaniny ekspandującego granulatu może dodatkowo ścisnąć umieszczony obok pierścień elastyczny, w szczególności za komorą ekspandowania po stronie zimnej, zwiększając szczelność gazową. Okazało się, że dobierając właściwie skład mieszaniny ekspandującego granulatu można stopniowo zaciskać rurę z mięknącego tworzywa sztucznego (pod wpływem temperatury) umieszczoną w przepuście. Stwierdzono, że po zimnej stronie uszczelnienia temperatura rury stalowej, umieszczonej w przepuście, obniża się szybko z odległością od kołnierza.Unexpectedly, it turned out that the granulate placed in the expansion chamber with a limited volume, under the influence of increasing temperature, expands and tightly fills the space of the molten and fired plastic, which was previously the cover of electric cables, thus closing the channel for fire propagation through the wall or ceiling opening along the length of the wall. metal veins. It also turned out that pressure from a properly selected amount of the expanding granulate mixture can additionally compress the adjacent elastic ring, in particular behind the expansion chamber on the cold side, increasing gas tightness. It turned out that by selecting the right composition of the expanding granulate mixture, it is possible to gradually clamp the softening plastic pipe (under the influence of temperature) placed in the culvert. It has been found that on the cold side of the seal, the temperature of the steel pipe placed in the conduit decreases rapidly with the distance from the flange.

Przedmiot wynalazku został przedstawiony na rysunku, w którym Fig. 1 ukazuje pół-widok-półprzekrój wzdłużny przez uszczelnienie przepustowe, Fig. 2 - półwidok-półprzekrój wzdłużny przez uszczelnienie przepustowe zaopatrzone w pierścienie barierowe i pierścienie osadcze z występami I i występami II, Fig. 3 - wykrój pierścienia osadczego z zewnętrznymi występami I i środkowymi występami II, Fig. 4 - wykrój pierścienia osadczego z zewnętrznymi występami I, Fig. 5 - półwidok-półprzekrój wzdłużny przez uszczelnienie przepustowe zaopatrzone w moduł absorbujący strumień ciepła i czujnik inicjujący sygnał o wzroście temperatury, Fig. 6 - półwidok-półprzekrój wzdłużny przez uszczelnienie przepustowe zaopatrzone dodatkowo w pierścień elastyczny pomiędzy pierścieniem osadczym a pierścieniem odkształcalnym, Fig. 7 ukazuje wykrój pierścienia odkształcanego, zaś Fig. 8 ukazuje półwidok-półprzekrój wzdłużny przez uszczelnienie przepustowe z dwoma komorami ekspandowania w stropie.The subject of the invention is presented in the drawing, in which Fig. 1 shows a half-view-longitudinal section through a penetration seal, Fig. 2 - a half-view-longitudinal section through a penetration seal provided with barrier rings and snap rings with protrusions I and protrusions II, Fig. 3 - cutout of a circlip with external projections I and central projections II, Fig. 4 - cutout of a mounting ring with external projections I, Fig. 5 - half-view-half-longitudinal cross-section through a culvert seal equipped with a heat flux absorbing module and a sensor initiating a signal about a temperature increase Fig. 6 - half-view-longitudinal section through the culvert seal additionally provided with an elastic ring between the snap ring and the deformable ring, Fig. 7 shows the deformation ring cutout, and Fig. 8 shows a half-view-longitudinal section through the culvert seal with two expansion chambers in the ceiling .

Największym zagrożeniem w uszczelnieniach przepustów pionowych (w stropach), które należy brać pod uwagę jest powstanie ciągu kominowego po wypalonym tworzywie sztucznym uszczelnianego przewodu (rury PVC lub otuliny kabla energetycznego). Ważne jest szybkie i w miarę szczelne wypełnienie powstałej pustki.The greatest danger in the sealing of vertical penetrations (in ceilings), which should be taken into account, is the formation of a chimney draft on the burnt-out plastic of the sealed conduit (PVC pipes or power cable sheathing). It is important to fill the resulting void quickly and relatively tightly.

W przypadku rury stalowej uszczelnianej w przepuście należy zwrócić uwagę na przewodzenie cieplne i poziom temperatury po zimnej stronie uszczelnienia, tj. przy powierzchni ściany przeciwległej do powierzchni ściany pomieszczenia z pożarem.In the case of a steel pipe sealed in a culvert, attention should be paid to the thermal conductivity and temperature level on the cold side of the seal, i.e. at the wall surface opposite to the wall surface of the fire compartment.

Uszczelnienie przepustowe otworu w ścianie posiada zewnętrzne (po dwóch stronach ściany lub stropu) uszczelniające zestawy 10, składające się z kołnierzy 11 połączonych ze spłaszczonymi pierścieniami 12 i pomiędzy nimi pierścienie elastyczne 6 ściskane śrubunkami 10a łączącymi zestawy 10. Dokręcenie śrubunków 10a na kołnierzu 11 zwiększa ścisk pierścienia elastycznego 6, co powoduje odkształcenie bocznych ścianek. Powierzchnia wewnętrzna pierścienia elastycznego 6 dociskana jest do powierzchni przewodu 69, a zewnętrzna do wewnętrznej powierzchni otworu uszczelnianego. Pierścieniowe obrzeże kołnierzy 11 opiera się o krawędzie przelotowego otworu uszczelnianego w ścianie.The penetration seal in the wall opening has external (on both sides of the wall or ceiling) sealing sets 10, consisting of flanges 11 connected to flattened rings 12 and flexible rings 6 between them, tightened by flare fittings 10a joining the sets 10. Tightening the flare fittings 10a on the flange 11 increases the compression flexible ring 6, which causes deformation of the side walls. The inner surface of the flexible ring 6 is pressed against the surface of the conduit 69, and the outer surface against the inner surface of the sealing opening. The annular rim of the flanges 11 abuts the edges of the through hole sealed in the wall.

Pomiędzy zestawami 10 uszczelnienie ma co najmniej jeden zespół ognioodporny 1 z przegrodą ognioodporną 2 i/lub co najmniej jedną komorę 3 ekspandowania z zasobem materiału w postaci granulatu 4 podatnego na ekspandowanie w temperaturze powyżej 180°C. Nieliczne tworzywa sztuczne mogą pracować w wyższych temperaturach, np. teflon do 260°C. Prowadzone w przepustach rury PVC i kable elektryczne posiadające otulinę z PVC, które mięknie i topi się w temperaturze 170-185°C,Between the assemblies 10, the seal comprises at least one fireproof unit 1 with a fireproof partition 2 and / or at least one expansion chamber 3 with a stock of granular material 4 expandable at a temperature above 180 ° C. Few plastics can work at higher temperatures, e.g. Teflon up to 260 ° C. PVC pipes and electric cables with PVC sheathing in the culverts, which soften and melt at a temperature of 170-185 ° C,

PL 240 865 B1 a przy wyższych temperaturach w czasie pożaru spala się. Uszczelnienie zamontowane w uszczelnianym otworze, w warunkach roboczych posiada mniejszy zasób objętościowy granulatu 4 niż pojemność komory 3 ekspandowania. W momencie topienia się przewodu 69, w postaci rury PVC lub otuliny kabla elektrycznego, w komorze 3 zaopatrzonej korzystnie w mieszaninę granulatów 4 ekspandujących w różnych temperaturach pomiędzy dwoma przegrodami ognioodpornymi 2, dochodzi do zwiększania się objętości ekspandującego granulatu 4 i wypełniania pustki po przewodzie 69. Korzystnie co najmniej jedna przegroda ognioodporna 2 połączona jest z pierścieniem osadczym 5. Korzystnie przegrodę ognioodporną 2 ma z materiału ceramicznego ekspandowanego i sprasowanego, najkorzystniej z ekspandowanego perlitu i/lub wermikulitu. Taka przegroda ognioodporną 2 wytrzymuje temperaturę powyżej 1200°C. Korzystnie przegrodę ognioodporną 2 ma ukształtowaną w obrysie ściętego stożka z co najmniej jednym otworem przepustowym 2a. Korzystnie pierścienie elastyczne 6 w uszczelniającym zestawie 10 ma z trudnopalnej gumy i/lub trudnopalnego silikonu (silikon MVQ może pracować w temperaturze do 250°C). Korzystnie w komorze 3 ma 0-100% ekspandującego (w zakresie 150-1000°C) granulatu grafitu i w pozostałej części rozdrobnione materiały termoizolacyjne spośród: odcinków przędzy z ekspandowanego grafitu, odcinków przędzy bazaltowej, palonki kordierytowej, palonki szamotowej, ekspandowanego wermikulitu, ekspandowanego perlitu i/lub kompozytów o osnowie ceramicznej (CMC) z wypełnieniem z grafitu ekspandowanego, wermikulitu. Korzystnie w sąsiadującej komorze II 3b ma zasób ekspandującego granulatu perlitu i/lub wermikulitu. Opcjonalnie granulat 4, korzystnie w postaci kształtek 40, ma umieszczony w wodoszczelnej powłoce 41, która zabezpiecza granulat 4 przed niepożądanym przypadkowym zawilgoceniem. Korzystnie pomiędzy przegrodą ognioodporną 2 i komorą 3 ekspandowania ma pierścień odkształcalny 7 z nacięciami 7a w środkowej części. Przy mięknącym tworzywie sztucznym przewodu 69, ekspandujący pod wpływem temperatury (migrujących gazów) granulat 4 zwiększa swoją objętość kilkukrotnie i wywiera nacisk na trójkątne przegrody pomiędzy nacięciami 7a pierścienia odkształcalnego 7. Nacisk powoduje spłaszczanie pierścienia odkształcanego 7 oraz zmniejszanie prześwitu po wypalonym tworzywie sztucznym.And at higher temperatures it burns during a fire. The seal installed in the sealed opening, under operating conditions, has a smaller volume of granulate 4 than the volume of the expansion chamber 3. When the wire 69, in the form of a PVC pipe or an electric cable casing, melts in the chamber 3, preferably provided with a mixture of expanding granules 4 at different temperatures between two fireproof partitions 2, the volume of the expanding granulate 4 increases and the void after the conduit 69 is filled. Preferably, at least one fireproof wall 2 is connected to the retaining ring 5. Preferably, the fireproof wall 2 is made of expanded and compressed ceramic material, most preferably of expanded perlite and / or vermiculite. Such a fireproof partition 2 withstands temperatures above 1200 ° C. Preferably, the fireproof partition 2 has a truncated cone-shaped contour with at least one passage opening 2a. Preferably, the elastic rings 6 in the sealing assembly 10 are made of flame-retardant rubber and / or flame-retardant silicone (MVQ silicone can operate at temperatures up to 250 ° C). Preferably in the chamber 3 it has 0-100% expandable graphite granulate (in the range 150-1000 ° C) and in the remaining part fragmented heat-insulating materials from: sections of expanded graphite yarn, sections of basalt yarn, cordierite stick, chamotte firewood, expanded vermiculite, expanded perlite and / or ceramic matrix composites (CMC) filled with expanded graphite, vermiculite. Preferably, the adjacent chamber II 3b has a stock of expandable perlite and / or vermiculite granules. Optionally, the granulate 4, preferably in the form of moldings 40, is housed in a waterproof coating 41, which protects the granules 4 against undesirable accidental moisture. Preferably, between the fireproof partition 2 and the expansion chamber 3 it has a deformable ring 7 with notches 7a in its central part. With the softening of the plastic of the conduit 69, the pellet 4 expanding under the influence of temperature (migrating gases) increases its volume several times and exerts pressure on the triangular partitions between the notches 7a of the deformable ring 7. The pressure causes the deformation ring 7 to flatten and the lumen of the fired plastic to be reduced.

Korzystnie w przegrodzie ognioodpornej 2, najkorzystniej pomiędzy pierścieniem osadczym 5 a pierścieniem odkształcalnym 7 ma pierścień elastyczny I 6a, który spręża się pod naciskiem pęczniejącego granulatu 4 w komorze 3. Korzystnie pierścień osadczy 5 ma na zewnętrznym obwodzie odgięte występy I 50 i w środkowej części odgięte w drugą stronę odkształcalne występy II 51 ukształtowane nacięciami 8a, które w warunkach pracy przylegają do powierzchni przewodu 69. Korzystnie do kołnierza 11 zewnętrznego w zestawie 10 ma przyłączony rurowy odcinek osłonowy 13 przewodu 69, który zabezpiecza zimą stronę uszczelnienia z rozgrzanym przewodem 69 od przypadkowego styku z przedmiotami w otoczeniu. Korzystnie w zestawie 10, najkorzystniej do spłaszczonego pierścienia 12, ma zamocowany co najmniej jeden moduł 14 absorbujący strumień ciepła z przewodu 69 i/lub czujnik 70 inicjujący sygnał o wzroście temperatury w zestawie 10. Opcjonalnie zestaw 10 zawiera co najmniej jeden pierścień barierowy 20, który może być umieszczony w różnych miejscach uszczelnienia, korzystnie z materiału ceramicznego ekspandowanego i sprasowanego, najkorzystniej z ekspandowanego pelitu i/lub wermikulitu, chroniący pierścienie elastyczne 6 przed dopływem do nich strumienia ciepła, opóźniający ich destrukcję.Preferably, in the fireproof partition 2, most preferably between the snap ring 5 and the deformable ring 7 there is an elastic ring I 6a, which compresses under the pressure of the swelling granulate 4 in the chamber 3. Preferably, the mounting ring 5 has bent projections I 50 on its outer periphery and in its central part bent at on the other side, deformable projections II 51 formed by incisions 8a, which in operation adhere to the surface of the conduit 69. Preferably, a tubular sheathing section 13 of the conduit 69 is connected to the outer flange 11 of the assembly 10, which protects the hot conduit 69 side of the seal from accidental contact with the hot conduit 69 in winter. objects in the environment. Preferably, in assembly 10, most preferably in flattened ring 12, at least one module 14 absorbing heat flux from conduit 69 and / or sensor 70 initiating a signal of temperature increase in assembly 10 is attached. Optionally, assembly 10 includes at least one barrier ring 20 which it can be placed in different places of the seal, preferably made of expanded and compressed ceramic material, most preferably of expanded pelite and / or vermiculite, protecting the elastic rings 6 against the influx of heat flux to them, delaying their destruction.

Elementy uszczelnienia połączone są taśmą ustalającą porządek ich umieszczania w otworze ściany lub stropu.The sealing elements are connected with a tape that defines the order of their placement in the wall or ceiling opening.

Dla lepszego przedstawienia wynalazku, poniżej omówiono realizację wynalazku w przykładach, przy czym nie wyczerpują one wszelkich możliwych wariantów rozwiązań objętych ochroną.In order to better illustrate the invention, the implementation of the invention is discussed in the following examples, but they do not exhaust all possible variants of the protected solutions.

P r z y k ł a d IP r z k ł a d I

Wykonano dwa uszczelniające zestawy 10, każdy składający się z kołnierza 11 połączonego ze spłaszczonym pierścieniem 12, oba ze stali kwasoodpornej i pomiędzy nimi pierścienia elastycznego 6 wstępnie połączone łączącymi śrubunkami 10a.Two sealing sets 10 were made, each consisting of a flange 11 connected to a flattened ring 12, both made of stainless steel, and between them a flexible ring 6 pre-connected by connecting fittings 10a.

Pokazane w Fig. 1 śrubunki 10a mają elementy nagwintowane umieszczone w przelotowych otworach pierścienia elastycznego 6. Kołnierz 11 ma większą średnicę od zewnętrznej średnicy pierścienia elastycznego 6. Podczas montażu w uszczelnianym otworze, dokręcenie śrubunków 10a na kołnierzu 11 zwiększa ścisk pierścienia elastycznego 6, co powoduje odkształcenie bocznych ścianek. Powierzchnia wewnętrzna pierścienia elastycznego 6 dociskana jest wówczas do zewnętrznej powierzchni przewodu 69 uszczelnianego w przepuście a zewnętrzna powierzchnia pierścienia elastycznego 6 dociskana jest do wewnętrznej powierzchni otworu uszczelnianego. Pierścieniowe obrzeże kołnierzy 11 opiera się o krawędzie przelotowego otworu uszczelnianego w ścianie.The screw fittings 10a shown in Fig. 1 have threaded elements placed in the through holes of the flexible ring 6. The flange 11 has a larger diameter than the outer diameter of the flexible ring 6. When mounting in a sealed hole, tightening the flare fittings 10a on the flange 11 increases the compression of the flexible ring 6, which causes deformation of the side walls. The inner surface of the flexible ring 6 is then pressed against the outer surface of the conduit 69 sealed in the bushing, and the outer surface of the flexible ring 6 is pressed against the inner surface of the sealed bore. The annular rim of the flanges 11 abuts the edges of the through hole sealed in the wall.

PL 240 865 B1PL 240 865 B1

Pomiędzy zestawami 10 uszczelnienie ma dwa zespoły ognioodporne 1 z przegrodą ognioodporną 2 i pomiędzy nimi komorę 3 ekspandowania z zasobem materiału w postaci granulatu 4 podatnego na ekspandowanie w temperaturze powyżej 180°C. Uszczelnienie zamontowane w uszczelnianym otworze, w warunkach roboczych posiada mniejszy zasób objętościowy granulatu 4 niż pojemność wyjściowa komory 3 ekspandowania. Przy wzroście temperatury przewodu 69 do 180-200°C, w komorze 3 zaopatrzonej w mieszaninę granulatów 4 ekspandujących w różnych zakresach temperatur, rozpoczyna się proces zwiększania objętości składnika ekspandującego granulatu 4 o najniższej temperaturze początku ekspandowania i wypełniania istniejące pustki wokół przewodu 69.Between the sets 10, the seal has two fireproof units 1 with a fireproof partition 2 and between them an expansion chamber 3 with a stock of material in the form of granules 4 expandable at a temperature above 180 ° C. The seal installed in the sealed opening, under operating conditions, has a smaller volume of granulate 4 than the output capacity of the expansion chamber 3. When the temperature of the conduit 69 is increased to 180-200 ° C, in the chamber 3 provided with a mixture of expandable granules 4 in different temperature ranges, the process of increasing the volume of the expanding component of granules 4 with the lowest expansion start temperature and filling the existing voids around the conduit 69 begins.

Przegrodę ognioodporną 2 ukształtowano w obrysie ściętego stożka z centralnym otworem przepustowym 2a. Przegroda ognioodporna 2 połączona jest ze stalowym pierścieniem osadczym w postaci 5a, zaopatrzonym na zewnętrznym obwodzie w odginane występy I 50, które pod naciskiem stożkowej powierzchni przegrody ognioodpornej 2 klinują się w wewnętrznej powierzchni otworu przepustowego i unieruchamiają uszczelniający zestaw 10. Uszczelniające zestawy 10 ograniczają sztywno objętość komory 3 ekspandowania. Przegroda ognioodporna 2 wykonana została z materiału ceramicznego, ekspandowanego i sprasowanego perlitu pomieszanego z wermikulitem. Taka przegroda ognioodporna 2 wytrzymuje temperaturę powyżej 1200°C. Pierścienie elastyczne 6 wykonano z trudnopalnego silikonu (pracującego do 250°C).The fireproof partition 2 is shaped like a truncated cone with a central passage opening 2a. The fireproof partition 2 is connected to a steel snap ring in the form 5a, provided on its outer periphery with folded projections I 50, which, under the pressure of the conical surface of the fireproof partition 2, wedge into the inner surface of the opening and fix the sealing assembly 10. Sealing assemblies 10 limit the volume rigidly. 3 expansion chambers. The fireproof partition 2 was made of ceramic material, expanded and pressed perlite mixed with vermiculite. Such a fireproof partition 2 withstands temperatures above 1200 ° C. Flexible rings 6 are made of flame-retardant silicone (working up to 250 ° C).

W komorze 3 ekspandowania umieszczono ekspandujący od 150°C granulat grafitu z ekspandującym wermikulitem w proporcji objętościowej 6:4.In the expansion chamber 3 there were placed graphite granules expanding from 150 ° C with expanding vermiculite in a volume ratio of 6: 4.

Takie rozwiązanie bywa wystarczające w przypadku przewodu 69 w postaci rury stalowej, zwłaszcza uszczelnianej w grubych ścianach betonowych.This solution is sometimes sufficient for a conduit 69 in the form of a steel tube, in particular sealed in thick concrete walls.

P r z y k ł a d IIP r z x l a d II

Rozwiązanie ukazane w Fig. 2 stworzone zostało dla uszczelnienia przepustowego przewodu 69 w postaci rury z tworzywa sztucznego lub kabla elektrycznego w otulinie z tworzywa sztucznego.The solution shown in Fig. 2 is made to seal the conduit 69 in the form of a plastic pipe or an electric cable in a plastic sheath.

Wykonano dwa uszczelniające zestawy 10, każdy składający się z kołnierza 11 połączonego ze spłaszczonym pierścieniem 12, oba ze stali kwasoodpornej i pomiędzy nimi pierścienia elastycznego 6 wstępnie połączone łączącymi śrubunkami 10a. Śrubunki 10a mają elementy nagwintowane umieszczone w przelotowych otworach pierścienia elastycznego 6. Kołnierz 11 ma większą średnicę od zewnętrznej średnicy pierścienia elastycznego 6. Pierścieniowe obrzeże kołnierzy 11 opiera się o krawędzie przelotowego otworu uszczelnianego w ścianie. Pomiędzy zewnętrznym kołnierzem 11 a pierścieniem elastycznym 6 umieszczony został pierścień barierowy 20 z materiału termoizolacyjnego, w tym przypadku ekspandowanego i sprasowanego wermikulitu. Pierścień barierowy 20 chroni pierścień elastyczny 6 przed kontaktem z rozgrzanym (w przypadku pożaru) zewnętrznym kołnierzem 11 i dopływem strumienia ciepła, co tym samym opóźnia destrukcję uszczelniającego przepływ gazów pierścienia elastycznego 6.Two sealing sets 10 were made, each consisting of a flange 11 connected to a flattened ring 12, both made of stainless steel, and between them a flexible ring 6 pre-connected by connecting fittings 10a. The screw fittings 10a have threaded elements placed in the through holes of the flexible ring 6. The flange 11 has a larger diameter than the outer diameter of the flexible ring 6. The annular rim of the flanges 11 rests against the edges of the through hole sealed in the wall. A barrier ring 20 made of a heat-insulating material, in this case expanded and compressed vermiculite, is placed between the outer flange 11 and the flexible ring 6. The barrier ring 20 protects the elastic ring 6 against contact with the heated (in case of fire) outer flange 11 and the inflow of heat flux, thus delaying the destruction of the elastic ring 6 sealing the gas flow.

Przegrodę ognioodporną 2 ukształtowano w obrysie ściętego stożka z centralnym otworem przepustowym 2a. Przegroda ognioodporna 2 połączona jest ze stalowym pierścieniem osadczym 5, zaopatrzonym na zewnętrznym obwodzie w odginane występy I 50, które pod naciskiem stożkowej powierzchni przegrody ognioodpornej 2 klinują się w wewnętrznej powierzchni otworu przepustowego i unieruchamiają uszczelniający zestaw 10. Uszczelniające zestawy 10 ograniczają sztywno objętość komory 3 ekspandowania.The fireproof partition 2 is shaped like a truncated cone with a central passage opening 2a. The fireproof partition 2 is connected to a steel snap ring 5, provided on its outer periphery with folded projections I 50, which, under the pressure of the conical surface of the fireproof partition 2, wedge into the inner surface of the opening and fix the sealing assembly 10. Sealing assemblies 10 limit rigidly the volume of the chamber 3 expansion.

Przegroda ognioodporna 2 wykonana została z materiału ceramicznego, ekspandowanego i sprasowanego perlitu. Taka przegroda ognioodporna 2 wytrzymuje temperaturę powyżej 1200°C. Pierścienie elastyczne 6 wykonano z trudnopalnego silikonu ( pracującego do 250°C).The fireproof partition 2 is made of a ceramic material, expanded and pressed perlite. Such a fireproof partition 2 withstands temperatures above 1200 ° C. Flexible rings 6 are made of flame-retardant silicone (working up to 250 ° C).

W komorze 3 ekspandowania umieszczono ekspandujący od 150°C granulat grafitu z ekspandującym perlitem w proporcji objętościowej 3:7.In the expansion chamber 3 there were placed graphite granules expanding from 150 ° C with expanding perlite in a volume ratio of 3: 7.

Pierścień osadczy 5 oprócz zewnętrznych odginanych występów I 50 posiada w środkowej części odgięte w drugą stronę odkształcalne występy II 51 ukształtowane nacięciami 8a. Po nasunięciu naThe snap ring 5, in addition to the external bent projections I 50, has in its central part bent to the other side, deformable projections II 51 shaped by notches 8a. After sliding on

PL 240 865 B1 przewód 69 odkształcalne występy II 51 przylegają do powierzchni przewodu 69. Opcjonalnie pierścień osadczy 5 może zostać zastąpiony pierścieniem osadczym I 5a i pierścieniem odkształcanym 7 ze środkowymi nacięciami 7a.The conduit 69 deformable protrusions II 51 abut the surface of the conduit 69. Optionally, the snap ring 5 may be replaced with a snap ring 5a and a deformation ring 7 with central notches 7a.

Przy mięknącym tworzywie sztucznym przewodu 69, ekspandujący pod wpływem temperatury (migrujących gazów) granulat 4 zwiększa swoją objętość kilkukrotnie i wywiera nacisk na trójkątne przegrody pomiędzy nacięciami 8a w środkowej części pierścienia osadczego 5. Nacisk powoduje spłaszczanie pierścienia osadczego 5 (ewentualnie pierścienia odkształcalnego 7), zaciskanie topiącego się tworzywa oraz zmniejszanie prześwitu po wypalonym tworzywie sztucznym. Do kołnierza 11 zewnętrznego w zestawie 10 przyłączony został rurowy odcinek osłonowy 13 przewodu 69, który zabezpiecza zimą stronę uszczelnienia z rozgrzanym przewodem 69 od przypadkowego styku z przedmiotami w otoczeniu.With the softening of the plastic of the conduit 69, the pellet 4, expanding under the influence of temperature (migrating gases), increases its volume several times and exerts pressure on the triangular partitions between the notches 8a in the central part of the snap ring 5. The pressure causes flattening of the snap ring 5 (or deformable ring 7), clamping the melting plastic and reducing the clearance after the fired plastic. Connected to the outer flange 11 of the set 10 is a tubular sheathing section 13 of the conduit 69, which protects in winter the side of the seal with the heated conduit 69 from accidental contact with surrounding objects.

Podczas montażu w uszczelnianym otworze, dokręcenie śrubunków 10a na kołnierzu 11 zwiększa ścisk pierścienia elastycznego 6, co powoduje odkształcenie bocznych ścianek. Powierzchnia wewnętrzna pierścienia elastycznego 6 dociskana jest wówczas do zewnętrznej powierzchni przewodu 69 uszczelnianego w przepuście a zewnętrzna powierzchnia pierścienia elastycznego 6 dociskana jest do wewnętrznej powierzchni otworu uszczelnianego.When assembling in a sealed hole, tightening the flare nut 10a on the flange 11 increases the compression of the elastic ring 6, which causes deformation of the side walls. The inner surface of the flexible ring 6 is then pressed against the outer surface of the conduit 69 sealed in the bushing, and the outer surface of the flexible ring 6 is pressed against the inner surface of the sealed bore.

P r z y k ł a d IIIP r x l a d III

Stworzono uszczelnienie przepustowe, w założeniu przeznaczone do uszczelnienia otworu w stropie - podłodze pomieszczenia chronionego.A culvert sealing was created, intended to seal the opening in the ceiling - the floor of the protected room.

Wykonano dwa uszczelniające zestawy 10, każdy składający się z kołnierza 11 połączonego ze spłaszczonym pierścieniem 12, oba ze stali kwasoodpornej i pomiędzy nimi pierścienia elastycznego 6 wstępnie połączone łączącymi śrubunkami 10a. Śrubunki 10a mają elementy nagwintowane umieszczone w przelotowych otworach pierścienia elastycznego 6. Kołnierz 11 ma większą średnicę od zewnętrznej średnicy pierścienia elastycznego 6. Pierścieniowe obrzeże kołnierzy 11 opiera się o krawędzie przelotowego otworu uszczelnianego w ścianie. Pomiędzy zewnętrznym kołnierzem 11 a pierścieniem elastycznym 6 umieszczony został pierścień barierowy 20 z materiału termoizolacyjnego, w tym przypadku ekspandowanego i sprasowanego wermikulitu. Pierścień barierowy 20 chroni pierścień elastyczny 6 przed kontaktem z rozgrzanym ( w przypadku pożaru) zewnętrznym kołnierzem 11 i dopływem strumienia ciepła, co tym samym opóźnia destrukcję pierścienia elastycznego 6, który stanowi uszczelnienie w migracji gazów.Two sealing sets 10 were made, each consisting of a flange 11 connected to a flattened ring 12, both made of stainless steel, and between them a flexible ring 6 pre-connected by connecting fittings 10a. The screw fittings 10a have threaded elements placed in the through holes of the flexible ring 6. The flange 11 has a larger diameter than the outer diameter of the flexible ring 6. The annular rim of the flanges 11 rests against the edges of the through hole sealed in the wall. A barrier ring 20 made of a heat-insulating material, in this case expanded and compressed vermiculite, is placed between the outer flange 11 and the flexible ring 6. The barrier ring 20 protects the elastic ring 6 from contact with the heated (in case of fire) outer flange 11 and the inflow of heat flux, thus delaying the destruction of the elastic ring 6, which is a seal in gas migration.

Pomiędzy pierścieniem elastycznym 6 a spłaszczonym pierścieniem 12 zamocowany został moduł 14 absorbujący strumień ciepła z przewodu 69 i czujnik 70 inicjujący sygnał o wzroście temperatury spłaszczonego pierścienia 12 w zestawie 10, które ukazane są w Fig. 5. Czujnik 70 umieszczony jest wewnątrz śruby 10a. Moduł 14 absorbujący strumień ciepła połączony jest rurką z zewnętrzną instalacją pompową uruchamianą sygnałem o wzroście temperatury.Between the flexible ring 6 and the flattened ring 12, a module 14 absorbing the heat flux from the conduit 69 and a sensor 70 initiating a signal about the temperature increase of the flattened ring 12 in the set 10 are mounted, which are shown in Fig. 5. The sensor 70 is located inside the screw 10a. The heat flux absorbing module 14 is connected by a pipe to an external pumping installation activated by a signal about a temperature increase.

Pomiędzy zestawami 10 uszczelnienie ma dwa zespoły ognioodporne 1 z przegrodą ognioodporną 2 i pomiędzy nimi komorę 3 ekspandowania z zasobem materiału w postaci granulatu 4 podatnego na ekspandowanie w temperaturze powyżej 180°C. Uszczelnienie zamontowane w uszczelnianym otworze, w warunkach roboczych posiada mniejszy zasób objętościowy granulatu 4 niż pojemność wyjściowa komory 3 ekspandowania. Przy wzroście temperatury przewodu 69 do 180-200°C, w komorze 3 zaopatrzonej w mieszaninę granulatów 4 ekspandujących w różnych zakresach temperatur, rozpoczyna się proces zwiększania objętości ekspandującego granulatu 4 (składnika) o najniższej temperaturze początku ekspandowania i wypełniania istniejące pustki wokół przewodu 69.Between the sets 10, the seal has two fireproof units 1 with a fireproof partition 2 and between them an expansion chamber 3 with a stock of material in the form of granules 4 expandable at a temperature above 180 ° C. The seal installed in the sealed opening, under operating conditions, has a smaller volume of granulate 4 than the output capacity of the expansion chamber 3. When the temperature of the conduit 69 increases to 180-200 ° C, in the chamber 3 provided with a mixture of expanding granules 4 in different temperature ranges, the process of increasing the volume of the expanding granulate 4 (component) with the lowest expansion start temperature and filling the existing voids around the conduit 69 begins.

Przegroda ognioodporna 2 wykonana została z materiału ceramicznego, ekspandowanego i sprasowanego perlitu. Taka przegroda ognioodporna 2 wytrzymuje temperaturę powyżej 1200°C. Pierścienie elastyczne 6 wykonano z trudnopalnej samogasnącej gumy.The fireproof partition 2 is made of a ceramic material, expanded and pressed perlite. Such a fireproof partition 2 withstands temperatures above 1200 ° C. Flexible rings 6 are made of flame-retardant self-extinguishing rubber.

W komorze 3 umieszczono ekspandujący od 150°C granulat grafitu z ekspandującym wermikulitem w postaci kształtek 40, ułatwiających umieszczenie w otworze przepustowym. Są one umieszczoneIn the chamber 3 there are graphite granules expanding from 150 ° C with expanding vermiculite in the form of shapes 40, which facilitate placing in the passage opening. They are placed

PL 240 865 B1 w wodoszczelnej powłoce 41, która zabezpiecza granulat 4 przed niepożądanym przypadkowym zawilgoceniem od wilgotnego muru.PL 240 865 B1 in a waterproof coating 41, which protects the granules 4 against unwanted accidental moisture from damp masonry.

Pierścień osadczy 5 oprócz zewnętrznych odginanych występów I 50 posiada w środkowej części odgięte w drugą stronę odkształcalne występy II 51 ukształtowane nacięciami 8a. Po nasunięciu na przewód 69 odkształcalne występy II 51 przylegają do powierzchni przewodu 69. Przy mięknącym tworzywie sztucznym przewodu 69, ekspandujący pod wpływem temperatury (płomienia i migrujących w górę gazów) granulat 4 zwiększa swoją objętość kilkukrotnie i wywiera nacisk na trójkątne przegrody (odkształcalne występy II 51) pomiędzy nacięciami 8a w środkowej części pierścienia osadczego 5. Nacisk powoduje spłaszczanie pierścienia osadczego 5, zaciskanie topiącego się tworzywa oraz zmniejszanie prześwitu po wypalonym tworzywie sztucznym, aby maksymalnie opóźnić wytworzenie ciągu kominowego w uszczelnianym otworze. Odkształcalne występy II 51 zabezpieczają ekspandujący granulat 4 przed wysypywaniem się z komory 3.The snap ring 5, in addition to the external bent projections I 50, has in its central part bent to the other side, deformable projections II 51 shaped by notches 8a. After being slipped over the conduit 69, deformable projections II 51 adhere to the surface of the conduit 69. With the softening of the plastic of the conduit 69, the granulate 4 expanding under the influence of temperature (flame and upwardly migrating gases) increases its volume several times and exerts pressure on the triangular partitions (deformable projections II 51) between the notches 8a in the central part of the mounting ring 5. The pressure causes flattening of the mounting ring 5, clamping of the melting material and reducing the clearance after the fired plastic, in order to delay the formation of the chimney draft in the hole to be sealed. The deformable projections II 51 prevent the expanding granulate 4 from spilling out of the chamber 3.

Do kołnierza 11 zewnętrznego w zestawie 10 przyłączony został rurowy odcinek osłonowy 13 przewodu 69, który zabezpiecza zimą stronę uszczelnienia z rozgrzanym 11 przewodem 69 od przypadkowego styku z przedmiotami w otoczeniu.To the outer flange 11 of the set 10, a tubular sheathing section 13 of the conduit 69 is connected, which protects in winter the side of the seal with the heated 11 conduit 69 from accidental contact with surrounding objects.

P r z y k ł a d IVP r x l a d IV

Wykonano dwa uszczelniające zestawy 10, każdy składający się z kołnierza 11 połączonego ze spłaszczonym pierścieniem 12, oba ze stali kwasoodpornej i pomiędzy nimi pierścienia elastycznego 6 wstępnie połączone łączącymi śrubunkami 10a. Śrubunki 10a mają elementy nagwintowane umieszczone w przelotowych otworach pierścienia elastycznego 6. Kołnierz 11 ma większą średnicę od zewnętrznej średnicy pierścienia elastycznego 6. Pierścieniowe obrzeże kołnierzy 11 opiera się o krawędzie przelotowego otworu uszczelnianego w ścianie. Pomiędzy zewnętrznym kołnierzem 11 a pierścieniem elastycznym 6 umieszczony został pierścień barierowy 20 z materiału termoizolacyjnego, w tym przypadku ekspandowanego i sprasowanego perlitu. Pierścień barierowy 20 chroni pierścień elastyczny 6 przed kontaktem z rozgrzanym (w przypadku pożaru) zewnętrznym kołnierzem 11 i dopływem strumienia ciepła, a tym samym opóźnia destrukcję pierścienia elastycznego 6, który stanowi uszczelnienie w migracji gazów.Two sealing sets 10 were made, each consisting of a flange 11 connected to a flattened ring 12, both made of stainless steel, and between them a flexible ring 6 pre-connected by connecting fittings 10a. The screw fittings 10a have threaded elements placed in the through holes of the flexible ring 6. The flange 11 has a larger diameter than the outer diameter of the flexible ring 6. The annular rim of the flanges 11 rests against the edges of the through hole sealed in the wall. A barrier ring 20 made of a heat-insulating material, in this case expanded and pressed perlite, is placed between the outer flange 11 and the flexible ring 6. The barrier ring 20 protects the elastic ring 6 from contact with the heated (in case of fire) outer flange 11 and the inflow of heat flux, and thus delays the destruction of the elastic ring 6, which is a seal in gas migration.

Pomiędzy zestawami 10 uszczelnienie ma dwa zespoły ognioodporne i z przegrodą ognioodporną 2 i pomiędzy nimi komorę 3 ekspandowania z zasobem materiału w postaci granulatu 4 podatnego na ekspandowanie w temperaturze powyżej 180°C. Uszczelnienie zamontowane w uszczelnianym otworze posiada mniejszy zasób objętościowy granulatu 4 niż pojemność wyjściowa komory 3 ekspandowania. W komorze 3 umieszczono ekspandujący od 150°C granulat grafitu z ekspandującym wermikulitem i perlitem (w proporcji objętościowej 3:4:3) w postaci kształtek 40, ułatwiających umieszczenie w otworze przepustowym. Są one umieszczony w wodoszczelnej powłoce 41, która zabezpiecza granulat 4 przed niepożądanym przypadkowym zawilgoceniem od wilgotnego muru. Przy wzroście temperatury przewodu 69 do 180-200°C, w komorze 3 zaopatrzonej w mieszaninę granulatów 4 ekspandujących w różnych zakresach temperatur, rozpoczyna się proces zwiększania objętości ekspandującego granulatu 4 (składnika) o najniższej temperaturze początku ekspandowania i wypełniania istniejące pustki wokół przewodu 69. Dodatkowo pod górnym zespołem ognioodpornym 1 umieszczono pierścień elastyczny I 6a, który spręża się pod naciskiem na przegrodę ognioodporną 2 pęczniejącego granulatu 4 w komorze 3.Between the sets 10, the seal has two units with fireproof and fireproof partition 2 and between them an expansion chamber 3 with a stock of material in the form of granules 4 expandable at a temperature above 180 ° C. The seal installed in the sealed opening has a smaller volume of granulate 4 than the output capacity of the expansion chamber 3. In the chamber 3 there are graphite granules expanding from 150 ° C with expanding vermiculite and perlite (in the volume ratio 3: 4: 3) in the form of shaped pieces 40, facilitating placing in the through-hole. They are placed in a waterproof coating 41, which protects the granules 4 against unwanted accidental moisture from damp masonry. When the temperature of the conduit 69 increases to 180-200 ° C, in the chamber 3 provided with a mixture of expanding granules 4 in different temperature ranges, the process of increasing the volume of the expanding granulate 4 (component) with the lowest expansion start temperature and filling the existing voids around the conduit 69 begins. Additionally, under the upper fireproof unit 1 there is a flexible ring I 6a, which compresses under pressure on the fireproof partition 2 of the intumescent granulate 4 in the chamber 3.

Przegrodę ognioodporną 2 ukształtowano w obrysie ściętego stożka z centralnym otworem przepustowym 2a. Przegroda ognioodporna 2 połączona jest ze stalowym pierścieniem osadczym 5, zaopatrzonym na zewnętrznym obwodzie w odginane występy I 50, które pod naciskiem stożkowej powierzchni przegrody ognioodpornej 2 klinują się w wewnętrznej powierzchni otworu przepustowego i unieruchamiają uszczelniający zestaw 10. Uszczelniające zestawy 10 ograniczają sztywno objętość komory 3 ekspandowania. Przegroda ognioodporna 2 wykonana została z materiału ceramicznego,The fireproof partition 2 is shaped like a truncated cone with a central passage opening 2a. The fireproof partition 2 is connected to a steel snap ring 5, provided on its outer periphery with folded projections I 50, which, under the pressure of the conical surface of the fireproof partition 2, wedge into the inner surface of the opening and fix the sealing assembly 10. Sealing assemblies 10 limit rigidly the volume of the chamber 3 expansion. The fireproof partition 2 is made of ceramic material,

PL 240 865 B1 ekspandowanego i sprasowanego wermikulitu. Taka przegroda ognioodporna 2 wytrzymuje temperaturę powyżej 1200°C. Pierścienie elastyczne 6 wykonano z trudnopalnej samogasnącej gumy.Of expanded and compressed vermiculite. Such a fireproof partition 2 withstands temperatures above 1200 ° C. Flexible rings 6 are made of flame-retardant self-extinguishing rubber.

W komorze 3 umieszczono ekspandujący od 150°C granulat grafitu z ekspandującym wermikulitem w postaci kształtek 40, ułatwiających umieszczenie w otworze przepustowym. Są one umieszczone w wodoszczelnej powłoce 41, która zabezpiecza granulat 4 przed niepożądanym przypadkowym zawilgoceniem od wilgotnego muru. Pierścień osadczy 5 oprócz zewnętrznych odginanych występów I 50 posiada w środkowej części odgięte w drugą stronę odkształcalne występy II 51 ukształtowane nacięciami 8a. Po nasunięciu na przewód 69 odkształcalne występy II 51 przylegają do powierzchni przewodu 69. Przy mięknącym tworzywie sztucznym przewodu 69, ekspandujący pod wpływem temperatury (płomienia i migrujących w górę gazów) granulat 4 zwiększa swoją objętość kilkukrotnie i wywiera nacisk na trójkątne przegrody (odkształcalne występy II 51) pomiędzy nacięciami 8a w środkowej części pierścienia osadczego 5. Nacisk powoduje spłaszczanie pierścienia osadczego 5, zaciskanie topiącego się tworzywa oraz zmniejszanie prześwitu po wypalonym tworzywie sztucznym, aby maksymalnie opóźnić wytworzenie ciągu kominowego w uszczelnianym otworze. Odkształcalne występy II 51 zabezpieczają ekspandujący granulat 4 przed wysypywaniem się z komory 3.In the chamber 3 there are graphite granules expanding from 150 ° C with expanding vermiculite in the form of shapes 40, which facilitate placing in the passage opening. They are placed in a waterproof coating 41, which protects the granules 4 against unwanted accidental moisture from damp masonry. The snap ring 5, in addition to the external bent projections I 50, has in its central part bent to the other side, deformable projections II 51 shaped by notches 8a. After being slipped over the conduit 69, deformable projections II 51 adhere to the surface of the conduit 69. With the softening of the plastic of the conduit 69, the granulate 4 expanding under the influence of temperature (flame and upwardly migrating gases) increases its volume several times and exerts pressure on the triangular partitions (deformable projections II 51) between the notches 8a in the central part of the mounting ring 5. The pressure causes flattening of the mounting ring 5, clamping of the melting material and reducing the clearance after the fired plastic, in order to delay the formation of the chimney draft in the hole to be sealed. The deformable projections II 51 prevent the expanding granulate 4 from spilling out of the chamber 3.

Do kołnierza 11 zewnętrznego w zestawie 10 przyłączony został rurowy odcinek osłonowy 13 przewodu 69, który zabezpiecza zimą stronę uszczelnienia z rozgrzanym przewodem 69 od przypadkowego styku z przedmiotami w otoczeniu.Connected to the outer flange 11 of the set 10 is a tubular sheathing section 13 of the conduit 69, which protects in winter the side of the seal with the heated conduit 69 from accidental contact with surrounding objects.

P r z y k ł a d VP r z k ł a d V

Wykonano dwa uszczelniające zestawy 10, każdy składający się z kołnierza 11 połączonego ze spłaszczonym pierścieniem 12, oba ze stali kwasoodpornej i pomiędzy nimi pierścienia elastycznego 6 wstępnie połączone łączącymi śrubunkami 10a. Śrubunki 10a mają elementy nagwintowane umieszczone w przelotowych otworach pierścienia elastycznego 6. Kołnierz 11 ma większą średnicę od zewnętrznej średnicy pierścienia elastycznego 6. Pierścieniowe obrzeże kołnierzy 11 opiera się o krawędzie przelotowego otworu uszczelnianego w ścianie. Pomiędzy zewnętrznym kołnierzem 11 a pierścieniem elastycznym 6 umieszczony został pierścień barierowy 20 z materiału termoizolacyjnego (ekspandowanego i sprasowanego wermikulitu). Pierścień barierowy 20 chroni pierścień elastyczny 6 przed kontaktem z rozgrzanym (w przypadku pożaru pod stropem) zewnętrznym kołnierzem 11 i dopływem strumienia ciepła, co tym samym opóźnia destrukcję pierścienia elastycznego 6, który stanowi uszczelnienie w migracji gazów. Dla lepszego zabezpieczenia pierścienia elastycznego 6, jako ostatniej bariery dla migrujących w górę gorących gazów, przed wysokimi temperaturami zamocowano dodatkowo pomiędzy nim a spłaszczonym pierścieniem 12 jeszcze jeden pierścień barierowy 20.Two sealing sets 10 were made, each consisting of a flange 11 connected to a flattened ring 12, both made of stainless steel, and between them a flexible ring 6 pre-connected by connecting fittings 10a. The screw fittings 10a have threaded elements placed in the through holes of the flexible ring 6. The flange 11 has a larger diameter than the outer diameter of the flexible ring 6. The annular rim of the flanges 11 rests against the edges of the through hole sealed in the wall. A barrier ring 20 made of heat-insulating material (expanded and compressed vermiculite) is placed between the outer flange 11 and the flexible ring 6. The barrier ring 20 protects the elastic ring 6 against contact with the heated (in the event of a fire under the ceiling) outer flange 11 and the inflow of heat flux, thus delaying the destruction of the elastic ring 6, which is a seal in gas migration. In order to better protect the flexible ring 6 as the last barrier against upward migrating hot gases, an additional barrier ring 20 was additionally attached between it and the flattened ring 12 against the high temperatures.

Pomiędzy zestawami 10 zestawiono dwie komory 3a, 3b, z granulatem 4 podatnym na ekspandowanie (Fig. 8). Położenie komór 3 (3a, 3b) w otworze przepustowym jest ustalone poprzez zewnętrzne odginane występy I 50 zespołów ognioodpornych 1. Pomiędzy komorami 3 (3a, 3b) zamocowany jest dodatkowy zespół ognioodporny I 1a, w którym przegrodę ognioodporną 2 wycięto z płyty krzemianowo-wapiennej. Zespół ognioodporny I 1a opóźnia przenikanie strumienia ciepła z komory 3a do umieszczonej nad nią komory II 3b, w której umieszczono zasób ekspandującego granulatu perlitu i wermikulitu w proporcji 1:3. W komorze 3a umieszczono 30% objętościowych ekspandującego granulatu grafitu i w pozostałej części w równych częściach rozdrobnione materiały termoizolacyjne: odcinków przędzy z ekspandowanego grafitu, odcinków przędzy bazaltowej, palonki kordierytowej, palonki szamotowej i kompozytów o osnowie ceramicznej z wypełnieniem z grafitu ekspandowanego. W komorach 3 umieszczono mniejszy zasób objętościowy granulatu 4 niż pojemność wyjściowa (bez przewodu) komory 3.Between the sets 10, two chambers 3a, 3b were set up with the expandable granulate 4 (Fig. 8). The position of the chambers 3 (3a, 3b) in the through-hole is determined by the external bent projections I 50 of fireproof assemblies 1. Between the chambers 3 (3a, 3b) there is an additional fireproof assembly I 1a, in which the fireproof partition 2 was cut from a silicate-lime board . The fireproof unit I 1a delays the transfer of the heat flux from the chamber 3a to the chamber II 3b located above it, in which the stock of expanding perlite and vermiculite granules in the proportion 1: 3 was placed. In the chamber 3a, 30% by volume of expanding graphite granules were placed, and in the remaining part, in equal parts, shredded thermal insulation materials: sections of expanded graphite yarn, sections of basalt yarn, cordierite burl, fireclay and composites with a ceramic matrix filled with expanded graphite. The chambers 3 contain a smaller volume of granules 4 than the output capacity (without the conduit) of chamber 3.

Przy wzroście temperatury przewodu 69 do 180-200°C, w komorze 3 zaopatrzonej w mieszaninę granulatów 4 ekspandujących w różnych zakresach temperatur, rozpoczyna się proces zwiększaniaWhen the temperature of the conduit 69 increases to 180-200 ° C, in the chamber 3 provided with a mixture of granules 4 expanding in different temperature ranges, the process of increasing

PL 240 865 B1 objętości ekspandującego granulatu 4 (składnika) o najniższej temperaturze początku ekspandowania i wypełniania istniejące pustki wokół przewodu 69.The volume of expanding granulate 4 (component) with the lowest expansion start temperature and filling the existing voids around the conduit 69.

W komorze 3 umieszczono ekspandujący od 150°C granulat grafitu z innymi materiałami w postaci kształtek 40, ułatwiających umieszczenie w otworze przepustowym. Są one umieszczony w wodoszczelnej powłoce 41, która zabezpiecza granulat 4 przed niepożądanym przypadkowym zawilgoceniem od wilgotnego muru.In the chamber 3 there are graphite granules expanding from 150 ° C with other materials in the form of shapes 40, which facilitate placing in the passage opening. They are placed in a waterproof coating 41, which protects the granules 4 against unwanted accidental moisture from damp masonry.

Przeprowadzone badania uszczelnień przepustowych według ujawnionych rozwiązań dają pewność, że w trakcie pożaru wzrost temperatury po zimnej stronie uszczelnienia przepustowego będzie istotnie ograniczony i uszczelnienie zapewni długotrwale szczelność, czego wcześniejsze rozwiązania uszczelnień nie zapewniały.The conducted tests of the culvert seals according to the disclosed solutions ensure that during a fire the increase in temperature on the cold side of the culvert seal will be significantly limited and the sealing will ensure long-term tightness, which was not ensured by previous solutions of seals.

Claims

1. The penetration seal of a wall opening, in particular a fire seal, has outer sealing sets of flanges connected to flattened rings and elastic rings in between them compressed by couplings connecting the set, characterized in that between the sets (10) it has at least one fireproof unit (1) with a fireproof partition (2) and / or at least one expansion chamber (3) with a supply of material in the form of granules (4), expandable at a temperature above 180 ° C, with a lower volume of granules (4) than the volume of the chamber ( 3) of the expansion, it preferably has a mixture of granules (4) expanding at different temperatures between two fireproof partitions (2), at least one of which is connected to the mounting ring (5).

2. A seal according to claim A device according to claim 1, characterized in that the fireproof partition (2) is made of an expanded and compressed ceramic material, preferably of expanded perlite and / or vermiculite.

PL 240 865 B1

3. A seal according to claim The fire-resistant partition (2) as claimed in claim 1 or 2 has a truncated cone with at least one passage opening in the contour.

4. A seal according to claim A method as claimed in claim 1, characterized in that the elastic rings (6) in the sealing arrangement (10) are made of flame-retardant rubber and / or flame-retardant silicone.

5. A seal according to claim 1 The method of claim 1, characterized in that the granulate (4) is a granulate of perlite, vermiculite and / or graphite or a mixture thereof.

6. A seal according to claim 2. A method as claimed in claim 1, characterized in that in the chamber (3) it has 0-100% of expanding graphite granules and in the remaining part fragmented heat-insulating materials from: sections of expanded graphite yarn, sections of basalt yarn, cordierite burner, fireclay and / or composites with a ceramic matrix with expanded graphite filling.

7. A seal according to claim 1 6. A method according to claim 6, characterized in that it has a stock of expandable perlite and / or vermiculite granules in the adjacent chamber II (3b).

8. A seal according to claim 3. The method as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the granulate (4), preferably in the form of moldings (40), is housed in a waterproof shell (41).

9. A seal according to claim 1 A deformable ring (7) with incisions (7a) in the middle part between the fireproof partition (2) and the expansion chamber (3).

10. A seal according to claim 1 A flexible ring I (6a) is provided between the circlip (5) and the deformable ring (7).

11. A seal according to claim 1 3. The mounting ring (5) as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the retaining ring (5) has bent projections I (50) on its outer periphery and in its central part bent downwards deformable projections II (51) shaped with incisions (8a).

12. A seal according to claim A tubular skirt section (13) is connected to the outer flange (11).

13. A seal according to claim 1 A device according to claim 1 or 2, characterized in that in the set (10), preferably to the flattened ring (12), at least one module (14) absorbing the heat flux from the conduit (69) and / or a sensor (70) initiating a signal to increase included temperatures (10).

14. A seal according to claim 1 The method as claimed in claim 1 or 2, characterized in that in the set (10) it has at least one barrier ring (20), preferably made of expanded and compressed ceramic, most preferably of expanded pellet and / or vermiculite.