PL249679B1

PL249679B1 - Building partition with a collector window

Info

Publication number: PL249679B1
Application number: PL448930A
Authority: PL
Inventors: Jerzy Szyszka
Original assignee: Politechnika Rzeszowska Im Ignacego Lukasiewicza
Priority date: 2024-06-21
Filing date: 2024-06-21
Publication date: 2026-06-01
Also published as: PL448930A1

Abstract

Przegroda, charakteryzuje się tym, że absorber (4) zawiera panel (5) o dwóch równoległych względem siebie szybach zewnętrznych (2), które na swoich obrzeżach są połączone szczelnie z ramką dystansową, a pomiędzy szybami zewnętrznymi panelu (5) jest komora zawierająca wypełnienie ze stłuczki szklanej o uziarnieniu od 2 do 10 mm, przy czym okno wewnętrzne (3) zawiera otwory wentylacyjne (9), z których jeden jest usytuowany w dolnej części okna wewnętrznego (3), a drugi jest usytuowany w jego górnej części.The partition is characterized in that the absorber (4) comprises a panel (5) with two external panes (2) parallel to each other, which are tightly connected to a spacer frame at their edges, and between the external panes of the panel (5) there is a chamber containing a filling made of cullet with a grain size of 2 to 10 mm, wherein the internal window (3) comprises ventilation holes (9), one of which is located in the lower part of the internal window (3) and the other is located in its upper part.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest przegroda budowlana z oknem kolektorowym mająca zastosowanie, zwłaszcza w budynkach mieszkalnych, użyteczności publicznej oraz przemysłowych, zarówno nowobudowanych jak i istniejących.The subject of the invention is a building partition with a collector window, applicable especially in residential, public and industrial buildings, both newly built and existing.

Z amerykańskiego opisu zgłoszeniowego wynalazku US 4436084 A znany jest panel słoneczny do montażu na szybie okna. Urządzenie zawiera korpus otwarty z jednej strony, zawierający ponadto otwór wlotowy powietrza, usytuowany w dolnej części korpusu, oraz otwór odprowadzający ciepło w górnej części korpusu. Ponadto od otwartej strony korpusu na jego krawędzi jest obwodowa uszczelka, która jest dociśnięta do tafli szkła okna. Wewnątrz korpusu są absorbery w postaci metalowych siatek oraz perforowanych arkuszy blachy, a także arkusza blachy falistej połączonego z rurkami wypełnionymi materiałem akumulującym ciepło.US patent application US 4436084 A describes a solar panel for mounting on a window pane. The device comprises a housing open on one side, which also includes an air inlet opening located in the lower part of the housing, and a heat dissipation opening in the upper part of the housing. Furthermore, a peripheral seal is fitted to the edge of the open side of the housing, which is pressed against the window pane. Inside the housing are absorbers in the form of metal mesh and perforated sheet metal, as well as a corrugated sheet metal sheet connected to tubes filled with heat-storing material.

Z amerykańskiego opisu zgłoszeniowego wynalazku US 4421101 A znane jest urządzenie stanowiące szczelny pojemnik magazynujący energię zawierający ścianę przednią oraz ścianę tylną, które częściowo przepuszczają światło widzialne. Pomiędzy ścianą przednią a ścianą tylną pojemnik jest wypełniony materiałem zmiennofazowym.US patent application US 4421101 A describes a device that is a sealed energy storage container comprising a front wall and a rear wall that are partially transparent to visible light. Between the front wall and the rear wall, the container is filled with a phase change material.

Z polskiego opisu zgłoszeniowego PL 445640 znany jest absorber objętościowy, zawierający dwie usytuowane naprzeciwko siebie szklane szyby zewnętrzne, które na swoich obrzeżach są połączone szczelnie z ramką dystansową, a w komorze pomiędzy tymi szybami zewnętrznymi jest wypełnienie w postaci stłuczki szklanej o uziarnieniu od 2 do 10 mm.The Polish application description PL 445640 describes a volume absorber comprising two opposite outer glass panes, which are tightly connected to a spacer frame at their edges, and the chamber between these outer panes is filled with glass cullet with a grain size of 2 to 10 mm.

Z chińskiego opisu zgłoszeniowego wynalazku CN 103122734 A znane jest okno kolektorowe zawierające okno zewnętrzne oraz okno wewnętrzne pomiędzy którymi jest kolektor ciepła. Kolektor ciepła jest w postaci ramki w kształcie litery U, w której zamocowane są metalowe płytki pokryte po jednej stronie warstwą absorbującą ciepło, a po drugiej stronie pokryte są warstwą refleksyjną. Płytki są zamocowane w ramce obrotowo oraz są ze sobą sprzęgnięte poprzez koła zębate.Chinese patent application CN 103122734 A describes a collector window comprising an outer window and an inner window, with a heat collector between them. The heat collector is a U-shaped frame in which metal plates are mounted, coated on one side with a heat-absorbing layer and on the other side with a reflective layer. The plates are rotatably mounted in the frame and interconnected via gears.

W znanych oknach kolektorowych zastosowane absorbery powodują ograniczenie dostępu światła do pomieszczenia. Ponadto znane rozwiązania często wymagają zastąpienia istniejącego okna co wiąże się z dodatkowymi pracami oraz kosztami, a ponadto nie są w nich wykorzystywane materiały odpadowe.In conventional collector windows, absorbers limit light access to the room. Furthermore, these solutions often require replacing the existing window, which involves additional work and costs. Furthermore, they don't use waste materials.

Przegroda budowlana z oknem kolektorowym, zawierająca okno zewnętrzne oraz okno wewnętrzne, a także usytuowany pomiędzy nimi absorber, przy czym okno zewnętrzne jest połączone z ościeżem otworu okiennego, według wynalazku charakteryzuje się tym, że absorber zawiera panel o dwóch równoległych względem siebie szybach zewnętrznych, które na swoich obrzeżach są połączone szczelnie z ramką dystansową, a pomiędzy szybami zewnętrznymi panelu jest komora zawierająca wypełnienie ze stłuczki szklanej o uziarnieniu od 2 do 10 mm, przy czym okno wewnętrzne zawiera otwory wentylacyjne, z których jeden jest usytuowany w dolnej części okna wewnętrznego, a drugi jest usytuowany w jego górnej części.A building partition with a collector window, comprising an external window and an internal window, and an absorber located between them, wherein the external window is connected to the window opening jamb, according to the invention, characterized in that the absorber comprises a panel with two external panes parallel to each other, which are tightly connected to a spacer frame at their edges, and between the external panes of the panel there is a chamber containing a filling of cullet with a grain size of 2 to 10 mm, wherein the internal window comprises ventilation holes, one of which is located in the lower part of the internal window and the other is located in its upper part.

Korzystnie panel absorbera zawiera warstwę niskoemisyjną od strony jednej ze swoich szyb zewnętrznych.Preferably, the absorber panel includes a low-emission layer on the side of one of its outer panes.

Dalsze korzyści uzyskuje się, jeżeli każdy z otworów wentylacyjnych zawiera przepustnicę.Further benefits are obtained if each vent contains a damper.

Kolejne korzyści uzyskiwane są, jeśli absorber jest w dolnej części przestrzeni międzyokiennej, a jego wysokość jest mniejsza od wysokości tej przestrzeni międzyokiennej.Further benefits are obtained if the absorber is located in the lower part of the space between windows and its height is smaller than the height of the space between windows.

Następne korzyści uzyskuje się, jeżeli panel absorbera pomiędzy każdą z szyb zewnętrznych a wypełnieniem zawiera szybę wewnętrzną.Further benefits are achieved if the absorber panel contains an inner pane between each of the outer panes and the filling.

Kolejne korzyści uzyskiwane są, jeżeli panel absorbera ma dolną krawędź osadzoną w szynie montażowej dolnej, która jest połączona z ościeżem w przestrzeni międzyokiennej.Further benefits are obtained if the absorber panel has its lower edge embedded in the lower mounting rail, which is connected to the jamb in the space between the windows.

Dalsze korzyści uzyskiwane są, jeśli powyżej szyny montażowej dolnej jest usytuowana szyna montażowa górna równoległa względem szyny montażowej dolnej, przy czym szyna montażowa dolna oraz szyna montażowa górna na swoich końcach połączone są z pionowo usytuowanymi szynami montażowymi bocznymi.Further advantages are obtained if an upper mounting rail is arranged above the lower mounting rail, parallel to the lower mounting rail, wherein the lower mounting rail and the upper mounting rail are connected at their ends to vertically arranged side mounting rails.

Następne korzyści uzyskuje się, jeśli absorber zawiera dolny rząd paneli oraz górny rząd paneli, przy czym panele górnego rzędu mają dolną krawędź połączoną z szyną montażową górną usytuowaną bezpośrednio nad szyną montażową dolną, a nad tą szyną montażową górną jest kolejna szyna montażowa górna równoległa do szyny montażowej górnej, która jest poniżej niej, a górna krawędź paneli górnego rzędu jest połączona z tą szyną montażową górną, przy czym wszystkie szyny montażowe górne są połączone na swoich końcach z szynami montażowymi bocznymi.Further advantages are obtained if the absorber comprises a bottom row of panels and an top row of panels, wherein the panels of the top row have their bottom edge connected to a top mounting rail located directly above the bottom mounting rail, and above this top mounting rail is another top mounting rail parallel to the top mounting rail which is below it, and the top edge of the panels of the top row are connected to this top mounting rail, wherein all the top mounting rails are connected at their ends to the side mounting rails.

Kolejne korzyści uzyskiwane są, jeżeli okno wewnętrzne ma oboknie połączone rozłącznie z powierzchnią ściany przy ościeżach przegrody od strony wnętrza, zaś okno zewnętrzne ma ościeżnicę połączoną z ościeżem.Further benefits are obtained if the internal window has a frame that is detachably connected to the wall surface at the partition jambs on the interior side, while the external window has a frame connected to the jamb.

Rozwiązanie według wynalazku pozwala na poprawę bilansu cieplnego zimą dzięki usytuowaniu w przestrzeni międzyokiennej objętościowego absorbera transparentnego, który absorbując promieniowanie słoneczne, w wyniku fototermicznej konwersji ulega nagrzaniu oraz pośrednio nagrzewa przestrzeń międzyokienną oraz znajdujące się w niej elementy magazynujące ciepło. Zastosowanie objętościowego absorbera transparentnego umożliwia równoległe doświetlanie pomieszczenia światłem naturalnym. Ponadto w rozwiązaniu, jako okno zewnętrzne, można wykorzystać istniejące okno, od którego nie jest wymagana pełna transparentność, a które wymaga poprawy oporu termicznego. Dzięki naściennemu zainstalowaniu okna wewnętrznego, możliwe jest uchylenie okna zewnętrznego, a po demontażu paneli absorbera wraz z jego szynami montażowymi górnymi, również jego pełne rozwarcie. Warstwa niskoemisyjna panelu absorbera usytuowana od strony wnętrza pozwala na poprawę ochrony termicznej zimą. Natomiast warstwa niskoemisyjna od strony zewnętrza pozwala na ochronę budynku przed przegrzewaniem latem. Ponieważ panele absorbera są połączone rozłącznie z szynami montażowymi, to ich demontaż oraz obrócenie warstwą niskoemisyjną w odpowiednią stronę pozwala na zmianę trybu pracy okna kolektorowego z zimowego na letni.The solution according to the invention improves thermal balance in winter by placing a volumetric transparent absorber in the space between the windows. This absorber, through photothermal conversion, heats up the space between the windows and the heat-storing elements within. The use of a volumetric transparent absorber allows for simultaneous illumination of the room with natural light. Furthermore, an existing window, which does not require full transparency but requires improved thermal resistance, can be used as an external window. By installing the internal window on the wall, it is possible to tilt the external window, and after removing the absorber panels and their upper mounting rails, also open it fully. The low-emission layer of the absorber panel located on the interior side improves thermal protection in winter. Meanwhile, the low-emission layer on the exterior side protects the building from overheating in summer. Since the absorber panels are detachably connected to the mounting rails, their disassembly and turning the low-emission layer in the appropriate direction allows the collector window to be changed from winter to summer operation mode.

Przegroda budowlana z oknem kolektorowym, według wynalazku, została bliżej wyjaśniona w przykładach wykonania pokazanych na rysunku, na którym na fig. 1 przedstawiono przegrodę w pierwszym przykładzie wykonania w rzucie perspektywicznym; fig. 2 - absorber stosowany w przegrodzie w pierwszym przykładzie wykonania, w rzucie aksonometrycznym; fig. 3 - przegrodę w drugim przykładzie wykonania w przekroju wzdłuż linii A-A z fig. 4; fig. 4 - przegrodę w drugim przykładzie wykonania, w przekroju wzdłuż linii B-B z fig. 3; fig. 5 - przegrodę w drugim przykładzie wykonania w przekroju wzdłuż linii C-C z fig. 4; fig. 6 - poglądowo przegrodę w przekroju pionowym z uchylonym oknem zewnętrznym; fig. 7 - absorber stosowany w drugim przykładzie wykonania, w rzucie aksonometrycznym; fig. 8 - absorber stosowany w trzecim przykładzie wykonania, w rzucie aksonometrycznym.The building partition with a collector window according to the invention is explained in more detail in the embodiment examples shown in the drawing, in which fig. 1 shows the partition in the first embodiment in a perspective view; fig. 2 - the absorber used in the partition in the first embodiment, in an axonometric view; fig. 3 - the partition in the second embodiment in a cross-section along line A-A from fig. 4; fig. 4 - the partition in the second embodiment, in a cross-section along line B-B from fig. 3; fig. 5 - the partition in the second embodiment in a cross-section along line C-C from fig. 4; fig. 6 - an illustrative view of the partition in a vertical cross-section with a tilted outer window; fig. 7 - the absorber used in the second embodiment, in an axonometric view; fig. 8 - the absorber used in the third embodiment, in an axonometric view.

Przegroda budowlana z oknem kolektorowym według wynalazku, w pierwszym przykładzie wykonania, zawiera otwór okienny z ościeżem 1, w którym jest zamocowane okno zewnętrzne 2. Od strony wnętrza przegroda zawiera naścienne okno wewnętrzne 3, połączone rozłącznie z pionową powierzchnią przegrody przy ościeżu 1. Pomiędzy oknem zewnętrznym 2 a oknem wewnętrznym 3 jest przestrzeń międzyokienna, w której z ościeżem 1 połączony jest absorber 4, zawierający jeden panel 5, który ma dwie równoległe względem siebie szyby zewnętrzne 6, pomiędzy którymi jest wypełnienie 7 ze stłuczki szklanej o uziarnieniu od 2 do 10 mm. Szyby zewnętrzne 6 panelu 5 są na swoich obrzeżach szczelnie połączone z ramką dystansową 8. Okno wewnętrzne 3 zawiera otwory wentylacyjne 9, z których jeden jest usytuowany w dolnej części okna wewnętrznego 3, poniżej jego przeszklenia, a drugi jest usytuowany w jego górnej części, powyżej przeszklenia. Każdy z otworów wentylacyjnych 9 zawiera przepustnicę. Absorber 4 jest w dolnej części przestrzeni międzyokiennej, a jego wysokość jest mniejsza od wysokości tej przestrzeni międzyokiennej. Panel 5 absorbera 4 ma dolną krawędź osadzoną w szynie montażowej dolnej 10, która jest połączona z ościeżem 1 w przestrzeni międzyokiennej. Powyżej szyny montażowej dolnej 10 jest usytuowana szyna montażowa górna 11 równoległa względem szyny montażowej dolnej 10. Szyny montażowe górna 11 oraz dolna 10 na swoich końcach są połączone z szynami montażowymi bocznymi 12, które są pionowo usytuowane oraz są połączone z ościeżami 1. Okno wewnętrzne 3 ma oboknie 13 połączone rozłącznie z powierzchnią ściany przy ościeżach 1 przegrody od strony wnętrza. Z obokniem 13 połączone jest zawiasowo skrzydło okienne wewnętrzne 14. Okno zewnętrzne 2 ma ościeżnicę 15 połączoną z ościeżem 1, a z ościeżnicą 15 połączone jest zawiasowo skrzydło okienne zewnętrzne 16. Szyny montażowe górne 11 są rozłącznie połączone z szynami montażowymi bocznymi 12. Szyby zewnętrzne 6 panelu 5 absorbera 4 są ze szkła bezbarwnego. Okna zewnętrzne 2 i wewnętrzne 3 mają szyby ze szkła bezbarwnego. Oboknie 13 okna wewnętrznego 3 jest w postaci lekkiej ramki metalowej połączonej rozłącznie z kątownikiem 13a połączonym nierozłącznie z powierzchnią ściany przy ościeżach 1. Połączenie oboknia z kątownikiem 13a jest za pośrednictwem magnesów neodymowych.A building partition with a collector window according to the invention, in the first embodiment, comprises a window opening with a jamb 1 in which an external window 2 is mounted. On the interior side, the partition comprises a wall-mounted internal window 3, releasably connected to the vertical surface of the partition at jamb 1. Between the external window 2 and the internal window 3 is a space between the windows, in which an absorber 4 is connected to the jamb 1, comprising one panel 5, which has two parallel external panes 6, between which there is a filling 7 made of cullet with a grain size of 2 to 10 mm. The external panes 6 of panel 5 are tightly connected to a spacer frame 8 at their edges. The internal window 3 comprises ventilation openings 9, one of which is located in the lower part of the internal window 3, below its glazing, and the other is located in its upper part, above the glazing. Each of the ventilation openings 9 comprises a damper. The absorber 4 is located in the lower part of the space between the windows, and its height is less than the height of this space between the windows. The panel 5 of the absorber 4 has its lower edge embedded in the lower mounting rail 10, which is connected to the jamb 1 in the space between the windows. Above the lower mounting rail 10, an upper mounting rail 11 is located, parallel to the lower mounting rail 10. The upper and lower mounting rails 11 and 10 are connected at their ends to the side mounting rails 12, which are vertically arranged and connected to the jambs 1. The internal window 3 has a side panel 13 releasably connected to the wall surface at the jambs 1 of the partition on the interior side. An internal window sash 14 is hingedly connected to the window frame 13. The external window 2 has a frame 15 connected to the window frame 1, and the external window sash 16 is hingedly connected to the window frame 15. The upper mounting rails 11 are releasably connected to the side mounting rails 12. The external panes 6 of the absorber panel 5 4 are made of clear glass. The external windows 2 and internal windows 3 have panes of clear glass. The window frame 13 of the internal window 3 is in the form of a light metal frame releasably connected to an angle bracket 13a that is inseparably connected to the wall surface at the jambs 1. The window frame is connected to the angle bracket 13a by means of neodymium magnets.

Przegroda budowlana z oknem kolektorowym według wynalazku, w drugim przykładzie wykonania, ma absorber 4, który zawiera dolny rząd paneli 5 absorbujących oraz górny rząd paneli 5 absorbujących. Panele 5 absorbujące górnego rzędu mają dolną krawędź połączoną z górną powierzchnią szyny montażowej górnej 11 usytuowanej bezpośrednio nad szyną montażową dolną 10, a nad tą szyną montażową górną 11 jest kolejna szyna montażowa górna 11 równoległa do szyny montażowej górnej 11, która jest poniżej niej. Wszystkie szyny montażowe górne 11 są połączone na swoich końcach z szyną montażową dolną 10 za pośrednictwem szyn montażowych bocznych 12. Ponadto każdy panel 5 zawiera warstwę niskoemisyjną od strony jednej ze swoich szyb zewnętrznych 6. Szyby zewnętrzne 6 oraz wewnętrzne 17 są ze szkła bezbarwnego. Okno wewnętrzne 3 ma szybę z przezroczystego tworzywa sztucznego w postaci poliwęglanu. Oboknie 13 okna wewnętrznego 3 jest w postaci lekkiej ramki z tworzywa sztucznego połączonej rozłącznie z kątownikiem 13a połączonym nierozłącznie z powierzchnią ściany przy ościeżach 1. Połączenie oboknia 13 z kątownikiem 13a jest za pośrednictwem docisków mimośrodowych. W pozostałym zakresie wykonanie jest takie jak w przykładzie pierwszym.A building partition with a collector window according to the invention, in a second embodiment, has an absorber 4 which comprises a lower row of absorbing panels 5 and an upper row of absorbing panels 5. The absorbing panels 5 of the upper row have a lower edge connected to the upper surface of an upper mounting rail 11 situated directly above the lower mounting rail 10, and above this upper mounting rail 11 there is another upper mounting rail 11 parallel to the upper mounting rail 11 which is below it. All upper mounting rails 11 are connected at their ends to the lower mounting rail 10 via side mounting rails 12. Furthermore, each panel 5 comprises a low-emission layer on the side of one of its outer panes 6. The outer panes 6 and inner panes 17 are made of clear glass. The inner window 3 has a pane of transparent plastic in the form of polycarbonate. The frame 13 of the internal window 3 is in the form of a lightweight plastic frame releasably connected to an angle bracket 13a that is inseparably connected to the wall surface at the jambs 1. The frame 13 is connected to the angle bracket 13a by means of eccentric clamps. The remaining design is as in the first example.

Przegroda budowlana z oknem kolektorowym według wynalazku, w trzecim przykładzie wykonania, pomiędzy każdą szybą zewnętrzną 6 a wypełnieniem 7 są szyby wewnętrzne 17. Okno wewnętrzne 3 ma szybę ze szkła akrylowego. Oboknie 13 okna wewnętrznego 3 jest w postaci lekkiej ramki drewnianej połączonej rozłącznie z kątownikiem 13a połączonym nierozłącznie z powierzchnią ściany przy ościeżach 1. Połączenie oboknia 13 z kątownikiem 13a jest za pośrednictwem docisków mimośrodowych. W pozostałym zakresie wykonanie jest takie jak w przykładzie drugim.A building partition with a collector window according to the invention, in the third embodiment, is provided with internal panes 17 between each external pane 6 and the infill 7. Internal window 3 has an acrylic glass pane. The internal window 3 has a light wooden frame 13 detachably connected to an angle bracket 13a, which is inseparably connected to the wall surface at the jambs 1. The angle bracket 13 is connected to the angle bracket 13a via eccentric clamps. The remaining design is as in the second embodiment.

Wykaz oznaczeńList of markings

- ościeże- jamb

- okno zewnętrzne- external window

- okno wewnętrzne- internal window

- absorber- absorber

- panel- panel

- szyba zewnętrzna- external glass

- wypełnienie- filling

- ramka dystansowa- spacer frame

- otwór wentylacyjny- ventilation hole

- szyna montażowa dolna- lower mounting rail

- szyna montażowa górna- upper mounting rail

- szyna montażowa boczna- side mounting rail

- oboknie a - kątownik- side panel and - angle bracket

- skrzydło okienne wewnętrzne- internal window sash

- ościeżnica- door frame

- skrzydło okienne zewnętrzne- external window sash

- szyba wewnętrzna- inner glass

Claims

1. A building partition with a collector window, comprising an external window and an internal window, and an absorber located between them, wherein the external window is connected to the window opening jamb, characterized in that the absorber (4) comprises a panel (5) with two external panes (2) parallel to each other, which are tightly connected to a spacer frame (8) at their edges, and between the external panes of the panel (5) there is a chamber containing a filling (7) made of cullet with a grain size of 2 to 10 mm, wherein the internal window (3) comprises ventilation holes (9), one of which is located in the lower part of the internal window (3) and the other is located in its upper part.

2. A partition according to claim 1, characterized in that the absorber panel (5) (4) comprises a low-emission layer on the side of one of its outer panes (6).

3. A partition according to claim 1 or 2, characterized in that each of the ventilation openings (9) comprises a damper.

4. A partition according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the absorber (4) is in the lower part of the space between windows and its height is smaller than the height of this space between windows.

5. Partition according to one of claims 1 to 4, characterized in that the absorber panel (5) (4) comprises an inner pane (17) between each of the outer panes (6) and the filling (7).

6. Partition according to one of claims 1 to 5, characterized in that the absorber panel (5) (4) has a lower edge mounted in a lower mounting rail (10) which is connected to the jamb (1) in the space between the windows.

7. A partition according to claim 6, characterized in that above the lower mounting rail (10) there is an upper mounting rail (11) parallel to the lower mounting rail (10), wherein the lower mounting rail (10) and the upper mounting rail (11) are connected at their ends to vertically arranged side mounting rails (12).

8. A partition according to claim 7, characterized in that the absorber (4) comprises a lower row of panels (5) and an upper row of panels (5), wherein the panels (5) of the upper row have a lower edge connected to an upper mounting rail (11) located directly above the lower mounting rail (10), and above this upper mounting rail (11) there is another upper mounting rail (11) parallel to the upper mounting rail (11) which is below it, and the upper edge of the panels (5) of the upper row is connected to this upper mounting rail (11), wherein all the upper mounting rails (11) are connected at their ends to the side mounting rails (12).

9. Partition according to one of claims 1 to 8, characterized in that the inner window (3) has a frame (13) releasably connected to the wall surface at the jambs of the partition on the inside side, and the outer window (2) has a frame (15) connected to the jamb (1).