Wynalazek niniejszy dotyczy piecyka do ogrzewania mieszkan, który moze byc jed¬ noczesnie wykorzystany do gotowania lub pieczenia z lepszym niz dotychczasowe skutkiem.Przedstawiony na rysunku piecyk, moga¬ cy byc opalany weglem, drzewem, lub in¬ nym materjalem opalowym, sklada sie ze zwyklego paleniska a z rusztem 6, popielni¬ kiem c i drzwiczkami e, zakrytego zwierz- chu przegroda metalowa d, nad która znaj¬ duje sie komora do pieczenia lub gotowania /, oslonieta po bokach metailowemi sciankah mii, zas zwierzchu zdejmowana pokrywa g.Zamiast paleniska na paliwa stale, moze byc zastosowane dowolne, urzadzone nai paliwo plynne lub gazowe.Caly opisany powyzej piec wraz: z ko¬ mora / otoczony jest dookola oslona h.W sciankach pieca i, tuz pod przegroda d, znajduja sie otwory, przez które gorace gazy przechodza z paleniska pomiedzy scianki pieca i oraz oslona zewnetrzna h. Czesc goracych gazów opada nadól do' wylotu z o- slony m, skad jest odprowadzana do komi¬ na, czesc zas unosi sie wgóre, ogrzewa boki komory f iw koncu, pod zewnetrzna oslona pieca, posiadajaca nizsza temperature niz scianki komory f, opada wdól dazac do ko¬ mina.Naczynie do gotowania wstawia sie do komory / i zamyka pokrywa g9 przez co na* czynie ogrzewa sie nietylko zdolu od plo¬ mienia przez przegrode d, w której moga byc umieszczone fajerki, lecz tez i z boków od goracych scianek komory, zas pokrywa, zamykajaca komore zgóry, nie pozwala na rozpraszanie sie i promieniowanie ciepla. tW celu odprowadzenia z komory wy¬ dzielajacej sie z naczynia pary mozna u- chylac pokrywe lub ja calkiem zdjac.W sciankach komory moze byc tez wyko¬ nany otwór, o miarkowanej wielkosci; pola¬ czony rura z popielnikiem lub kominem (na rysunku nie pokazane).Przy pieczeniu postepuje sie tak samo, jak przy gotowaniu z ta tylko róznica, ze na przegrode d kladzie sie jakakolwiek plyt¬ ke izolacyjna (np. krazek azbestowy), lub wogóle warstwe materjalu izolacyjnego, np. piasku lub popiolu. PLThe present invention relates to a stove for heating a dwelling which can be used simultaneously for cooking or baking with better results than before. The stove shown in the figure, which may be fired with coal, wood or other fuel, consists of ordinary fireplaces with a grate 6, an ashtray c with a door e, a metal partition d covered with animals, above which there is a baking or cooking chamber /, covered on the sides with metal walls, and a removable cover on the top g instead of a fuel furnace constantly, any type of furnace, liquid or gaseous fuel can be used. All the furnace described above, together with the chamber / surrounded by a cover h In the walls of the furnace and, just under the partition d, there are openings through which hot gases pass from the furnace between the walls of the furnace and and the outer casing h. Some of the hot gases descend above the salt outlet, from where it is discharged into the chimney, while some rises upwards , heats the sides of the chamber f and finally, under the outer casing of the stove, which has a lower temperature than the walls of chamber f, goes down to reach the stove. The cooking vessel is inserted into the chamber / and the lid g9 is closed, which causes the dish to heat not only for from the flame through the partition in which the pipes can be placed, but also from the sides from the hot walls of the chamber, and the cover, closing the chamber from the top, prevents heat dissipation and radiation. The cover may be tilted or removed completely in order to drain the steam from the chamber. A hole of moderate size may also be made in the walls of the chamber; the pipe connected to the ash pan or chimney (not shown in the drawing). The procedure for baking is the same as for cooking with the only difference that an insulating board (e.g. asbestos disc) or not at all is put on the partition. a layer of insulating material, e.g. sand or ash. PL