SE435460B

SE435460B - Vortex cleaner

Info

Publication number: SE435460B
Application number: SE8102409A
Authority: SE
Inventors: K A Skardal
Original assignee: Albia Ab
Priority date: 1981-04-14
Filing date: 1981-04-14
Publication date: 1984-10-01
Also published as: SE8102409L

Abstract

A vortex cleaner for the particular division of paper pulp suspensions into fractions comprising of a continuous two-section circular vortex chamber (1), which over part of its length tapers towards one of its ends. At the further end of the vortex cleaner there is a tangentially directed inlet (2, 6) for the suspension that is to be treated and an axially directed outlet (8) for a lighter fraction. At the more tapered opposite end of the vortex cleaner there is another axially directed outlet for a heavier fraction. The above mentioned first outlet for the lighter fraction is constructed as a coaxially overlapping pipe (8) in the vortex chamber. Through this pipe (8) the light fraction flows out from the vortex chamber as a spiral-shaped eddy current. At the outer end of the pipe (8) there is a device (11) arranged to deflect the spiral-shaped eddy current through the pipe in a radial direction out to a ring-shaped column (9), arranged coaxially relative to the pipe (8) and mainly radially directed, which is fitted in the inner wall of a ring-shaped chamber, arranged coaxially relative to the pipe (8), which is fitted with an outlet that is mainly tangential to the outer wall of the chamber. In this way, a significant part of the kinetic energy of the flow of the fraction travelling through the above mentioned pipe (8) is converted into a pressure in the above mentioned ring-shaped chamber (10), so that the pressure in the pipe (8) becomes lower than that of the ring-shaped chamber (10). Therefore, the input pressure at the inlet (2) to the vortex chamber can be lowered correspondingly, which results in a lower energy consumption for the pump used to input the suspension to the vortex chamber.<IMAGE>

Description

a1n24os-3¿ 10 15 20 25 30 35 I vid en fabrik för framställning av pappersmassa eller . 2; axiella utloppet vid-virvelkammarens smala ände och matas ut genom detta som en tyngre, föroreningarna innehållande I fraktion, det s.k. rejektet. Den inre delen av virvel- § strömmen däremot vänder i närheten av kammarens avsmal- nande ände och fortsätter i axiellt motsatt riktning som en inre, likaledes skruvspiralformad virvelström, som tages ut genom det axiellt riktade utloppet vid virvel- kammarens vidare ände som en lättare fraktion, det s.k. acceptet, som vid rening av en pappersmassasuspension till , större delen består av goda fibrer. D Ett väsentligt problem vid virvelrenare av detta *slag är den förhållandevis stora energiförbrukningen. a1n24os-3¿ 10 15 20 25 30 35 I at a pulp mill or. 2; the axial outlet at the narrow end of the vortex chamber and is discharged therethrough as a heavier, the impurities containing I fraction, the so-called rejected. The inner part of the eddy current, on the other hand, turns near the tapered end of the chamber and continues in the axially opposite direction as an inner, likewise helical eddy current, which is taken out through the axially directed outlet at the further end of the vortex chamber as a lighter fraction. , The so-called the acceptance, which when purifying a pulp suspension to, the majority consists of good fibers. D A significant problem with vortex cleaners of this * kind is the relatively large energy consumption.

Eftersom antalet virvelrenare i en anläggning, exempelvis papper, blir mycket stort, blir den totala energikostnaden för virvelrenarnas drift en betydande ekonomisk belastning.As the number of vortex cleaners in a plant, for example paper, becomes very large, the total energy cost for the operation of the vortex cleaners becomes a significant economic burden.

De alltmer ökande enrgikostnaderna har gjort detta problem alltmer besvärande. Den erforderliga energin för drift av en virvelrenare förbrukas i den pump som matar in suspen- sionen till virvelrenarens inlopp. Denna pump måste trans- portera hela suspensionsmängden och alstra ett tillräck- ligt hög tryck, för att det inre tryckfallet i virvelrena- ren från inloppet till acceptutloppet och rejektutloppet skall övervinnas. Suspensionsflödets storlek går natur- ligtvis inte att göra någonting åt, varför en minskning av energiförbrukningen endast kan ske genom en reducering av det tryck som pumpen måste alstra. Ändamålet med föreliggande uppfinning är därför att påstadkomma en förbättrad virvelrenare av det inledningsvisd angivna slaget, som kan drivas med ett lägre tryck vid inloppet och som därigenom får en lägre energiförbrukning; ' Enligt uppfinningen uppnås detta med en virvelrenare utformad i enlighet med de bifogade patentkraven.The ever-increasing energy costs have made this problem increasingly troublesome. The energy required to operate a vortex cleaner is consumed in the pump that feeds the suspension to the vortex cleaner inlet. This pump must transport the entire amount of suspension and generate a sufficiently high pressure in order to overcome the internal pressure drop in the vortex cleaner from the inlet to the acceptance outlet and the reject outlet. Of course, the size of the suspension flow cannot be addressed, so a reduction in energy consumption can only take place by reducing the pressure that the pump must generate. The object of the present invention is therefore to provide an improved vortex cleaner of the type indicated in the introduction, which can be operated with a lower pressure at the inlet and which thereby has a lower energy consumption; According to the invention this is achieved with a vortex cleaner designed in accordance with the appended claims.

Uppfinningen baserar sig på insikten, att vid de hittills kända virvelrenarna av den föreliggande typen besitter det genom det axiella acceptutloppet vid virvel- kammarens vidare ände utströmmande acceptflödet ett be-_ tydande energiinnehåll i form av kinetisk energi, som här- ÅOOR QUALITY' 10 15 20 25 30 35 _1oppet; e1o24o9-3 rör dels från acceptflödets axiella strömningshastighet genom utloppet men.även till en mycket betydande del från , aæwﬁwæmpwﬁwkﬂaﬂﬁmhßmﬁßmßeﬂwwm acceptflödet har formen av en skruvspiralformad virvel- ström. Vid virvelrenaren enligt uppfinningen tillvaratages denna kínetiska energi till en väsentlig del och omvandlas till tryckenergi, så att med bibehållande av oförändrat tryck i den till virvelrenarens acceptutlopp anslutna yttre rörledningen trycket sänkes väsentligt vid accept- utloppsöppningen i virvelkammaren, vilket medför, att ' trycket vid virvelkammarens inlopp kan sänkas i motsva- rande grad med bibehållande av det för virvelkammarens drift erforderliga tryckfallet från inloppet till accept- utloppsöppningen. ' I det följande skall uppfinningen närmare beskrivas i anslutning till bifogad ritning, vilken såsom exempel schematiskt_visar en virvelrenare utformad enligt uppfin- ningen, varvid fig. 1 är en sidovy av virvelrenaren; fig. 2 visar ett axiellt snitt, i större skala, , genom virvelrenarens övre del med inloppet och acceptut-I fig. 3 visar ett tvärsnitt utefter linjen III-III i fig. 2; och ' fig. H visar ett partiellt tvärsnitt utefter linjen IV-IV i fig. 2.The invention is based on the insight that in the hitherto known vortex reindeer of the present type, the acceptance flow flowing out through the axial acceptance outlet at the further end of the vortex chamber has a significant energy content in the form of kinetic energy, as hereinafter referred to as kinetic energy. 20 25 30 35 _1oppet; e1o24o9-3 partly moves from the axial flow velocity of the acceptance flow through the outlet but.also to a very significant part from, aæw ﬁ wæmpw ﬁ wk ﬂ a ﬂﬁ mhßm ﬁ ßmße ﬂ wwm the acceptance flow has the shape of a helical eddy current. In the vortex cleaner according to the invention, this kinetic energy is utilized to a substantial extent and converted into pressure energy, so that while maintaining unchanged pressure in the outer pipeline connected to the vortex cleaner acceptance outlet, the pressure is significantly reduced at the acceptance outlet opening in the vortex chamber. the inlet can be lowered to a corresponding degree while maintaining the pressure drop required for the operation of the vortex chamber from the inlet to the acceptance outlet opening. In the following, the invention will be described in more detail in connection with the accompanying drawing, which as an example schematically shows a vortex cleaner designed according to the invention, Fig. 1 being a side view of the vortex cleaner; Fig. 2 shows an axial section, on a larger scale,, through the upper part of the vortex cleaner with the inlet and acceptor. Fig. 3 shows a cross section along the line III-III in Fig. 2; and Fig. H shows a partial cross-section along the line IV-IV in Fig. 2.

Den i fig. l schematiskt visade virvelrenaren inne- fattar på konventionellt sätt en i tvärsektion cirkulär, långsträckt virvelkammare, allmänt betecknad med 1, som har ett cylindriskt parti la och ett mot virvelrenarens' .nedre ände koniskt avsmalnande parti lb. Vid virvelkamma- rens övre ände finnes ett inlopp 2 för den suspension som skall behandlas och ett utlopp 3 för den lättare fraktío-.z nen, det s.k. acceptet. Vid virvelkammarens nedre, smalare ände finnes ett utlopp N för den tyngre fraktionen, det s.k. rejektet. Detta rejektutlopp kan vara utformat på helt konventionellt sätt och visas därför ej i detalj.The vortex cleaner schematically shown in Fig. 1 comprises in a conventional manner an elongate circular elongate chamber, generally denoted by 1, having a cylindrical portion 1a and a portion 1b conically tapered towards the lower end of the vortex cleaner. At the upper end of the vortex chamber there is an inlet 2 for the suspension to be treated and an outlet 3 for the lighter fraction, the so-called accepted. At the lower, narrower end of the vortex chamber there is an outlet N for the heavier fraction, the so-called rejected. This reject outlet can be designed in a completely conventional manner and is therefore not shown in detail.

Rejektutloppet från den smalare änden av virvelkammarens l . 1. I .l ' y _ * Y PoOR Qmaß se ß1o24o9-§ 10 15 20 '25 30 35 koniskt avsmalnande del lb är på konventionellt sätt axiellt riktat men mynnar i en s.k. rejektutloppskammare 5, som har det i huvudsak tangentiellt riktade rejektut- loppet 4. _ _ _ U Såsom visas i detalj i fig. 2-H, finnes vid den övre änden av virvelkammarens l cylíndriska del la ett tangentiellt riktat inlopp 2 för den suspension som skall behandlas. Detta inlopp 2 fortsätter som en skruvspiral- formad kanal 6, som sträcker sig i huvudsak över ett helt varv och som är utformad i virvelkammarens la lock eller gavel 7. Genom inloppet 2 och_kanalen 6 ledes den inkom- mande suspensionen, det s.k. injektet, in i kammaren la som en skruvspiralformad virvelström med hög hastighet, som fortsätter nedåt utmed virvelkammarens längd genom den cylindriska delen la och vidare ned genom den-koniskt avsmalnande delen lb. Såsom beskrivits i det föregående, medför centrifugalkraftens verkan i denna skruvspiralfor- made virvelström, att de tyngre partiklarna, föroreningar- na, ansamlar sig närmast virvelkammarens vägg, medan de lätta partiklarna, exempelvis de nyttiga fibrerna i en pappersmassasuspension, samlar sig närmare virvelkammarens axel. Det närmast virvelkammarens vägg belägna skiktet av virvelströmmen lämnar virvelkammaren genom dess nedre smala ände ut till rejektutloppskammaren 5, medan den inre delen av virvelströmmen vänder inom den koniska delen lb av virvelkammaren och fortsätter i axiellt motsatt riktning som.en inre skruvspiralformad virvelström upp mot den övre änden av virvelkammaren.The reject outlet from the narrower end of the vortex chamber l. 1. In .l 'y _ * Y PoOR Qmaß se ß1o24o9-§ 10 15 20 '25 30 35 conically tapered part lb is in a conventional manner axially directed but opens into a so-called reject outlet chamber 5, which has the substantially tangentially directed reject outlet 4. As shown in detail in Fig. 2-H, there is at the upper end of the cylindrical part 1a of the vortex chamber 1 a tangentially directed inlet 2 for the suspension which to be treated. This inlet 2 continues as a helical channel 6, which extends substantially over an entire revolution and which is formed in the lid or end 7 of the vortex chamber 1. Through the inlet 2 and the channel 6, the incoming suspension, the so-called the injection, into the chamber 1a as a helical current of high velocity, which continues downwards along the length of the vortex chamber through the cylindrical part 1a and further down through the conically tapered part 1b. As described above, the action of centrifugal force in this helical eddy current causes the heavier particles, the contaminants, to accumulate closest to the wall of the vortex chamber, while the light particles, for example the useful fibers in a pulp suspension, accumulate closer to the vortex chamber axis. The layer of the eddy current located closest to the wall of the vortex chamber leaves the vortex chamber through its lower narrow end out to the reject outlet chamber 5, while the inner part of the eddy current turns within the conical part 1b of the vortex chamber and continues in axially opposite direction. end of the vortex chamber.

För uttagning av denna inre, uppåtriktade virvelström, som bildar den lättare fraktionen eller det s.k. acceptet, finnes ett i virvelkammarens övre vidare ände koaxiellt inskjutande rör 8, ett s.k. virvelfinnarrör, som sträcker sig axiellt in i virvelkammaren åtminstone förbi injektin- loppet 2,5. Acceptet strömmar in i virvelfinnarröret 8 som en skruvspiralformad virvelström, som har ett stort kine- tiskt energiinnehåll dels som följd av sin axiella ström- ningshastighet men även i väsentlig grad som följd av den höga periferiella strömningshastigheten i den skruvspiral- v v . 1-1 r. "g FQQR QUALITY 1Û_ 15 20 25 30 35 8102409-3 formade virvelströmmen. Vid konventionella virvelrenare fortsätter det som acceptutlopp tjänande virvelfinnarröret 8 rakt ut från virvelrenaren och är direkt anslutet till en yttre rörledning för transport av acceptet till en sam- lingsrörledning, till vilken vanligtvis ett flertal virvel- renare är anslutna; Det inses, att därvid det betydande kinetiska energiinnehållet i acceptflödet, vilket ursprung- ligen alstras med hjälp av den till injektinloppet 2 an-H slutna pumpen, går förlorat. I Vid virvelrenaren enligt den föreliggande uppfin- ningen däremot tillvaratages det kinetiska energiinnehâllet hos det genom virvelfinnarröret 8 från virvelkammaren 1 utströmmande acceptflödet till en betydande del. Detta sker, genom att det vid den övre eller yttre änden av virvelfínnarröret 8 är anordnade organ, som avlänkar det genom virvelfinnarröret 8 utströmmande acceptflödet i ra- diell riktning ut till en ringformad, relativt virvelrenar- röret 8 koaxiellt anordnad och väsentligen radiellt riktad spalt 9, som är anordnad i den inre väggen av en ringformad, koaxiellt relativt virvelfinnarröret 8 anordnad kammare lö.To extract this internal, upward eddy current, which forms the lighter fraction or the so-called acceptance, there is a coaxially projecting tube 8 in the upper wider end of the vortex chamber, a so-called vortex finder tubes extending axially into the vortex chamber at least past the injection inlet 2.5. The acceptance flows into the vortex finder tube 8 as a helical eddy current, which has a large kinetic energy content partly due to its axial flow velocity but also to a significant degree due to the high peripheral flow velocity in the helical v. 1-1 r. "G FQQR QUALITY 1Û_ 15 20 25 30 35 8102409-3 shaped vortex current. In conventional vortex cleaners, the vortex finder tube 8 serving as an acceptance outlet continues straight out of the vortex cleaner and is directly connected to an outer pipeline for transporting the acceptance to a sam. It is understood that in this case the significant kinetic energy content of the acceptance flow, which is originally generated by means of the pump connected to the injection inlet 2 an-H, is lost. according to the present invention, on the other hand, the kinetic energy content of the acceptance flow flowing out of the vortex chamber 8 from the vortex chamber 1 is utilized to a significant extent, this being done by means at the upper or outer end of the vortex finder tube 8 deflecting the vortex tube through the vortex tube. 8 outflowing the acceptance flow in the radial direction out to an annular, relatively vortex cleaning tube the groove 8 is arranged coaxially and has a substantially radially directed gap 9, which is arranged in the inner wall of an annular, coaxially arranged chamber coaxially arranged relative to the vortex finder tube 8.

Vid det visade utföringsexemplet av uppfinningen sker- nämnda avlänkning med hjälp av en i den övre eller yttre änden av virvelfinnarröret 8 koaxiellt inskjutande, i huvudsak koniskt avsmalnande kropp ll, som har sin spets riktad in mot virvelfinnarrörets 8 mynning och vars yttre omkretskant bildar den ena.kanten av spalten 9. Vidare ut- vidgar sig den övre-eller yttre änden av virvelfinnar- röret 8 gradvis ut mot den andra kanten av spalten 9. Det skruvspiralformade acceptflödet genom virvelfinnarröret 8 avlänkas härigenom till att strömma ut genom den radiellt riktade ringformade spalten 9 med en mycket hög strömnings- hastighet med väsentligen endast radiella och periferiella hastighetskomponenter. Under inverkan av den mycket stora centrifugalkraft som uppstår i det genom spalten 9 ut- -strömmande flödet slungas detta ut mot den yttre väggen av den ringformade kammaren 10. Den uppstâende effekten liknar den som föreligger vid en centrifugalpump eller centrifugalkompressor, varvid den radiellt-periferiellt nroou uuﬁ-íïfïlf 8102lr09~3 01 10 15 20 25 30 35 . 6 , - 4' riktade suspensionsströmmen genom den ringformade spalten 9 och genom den till densamma ledande strömningsvägen_ från virvelfinnarrörets 8 övre ände tjänar som det drivande pump- eller kompressorhjulet. Resultatet blir, att i den ringformade kammaren 10 alstras ett väsentligt övertryck relativt trycket i virvelfínnarröret 8. Från den ringforma- de kammaren 10 strömmar acceptet ut genom det väsentligen tangentiellt relativt kammarens 10 vägg riktade utloppet 3.In the illustrated embodiment of the invention, said deflection takes place by means of a coaxially projecting, substantially conically tapered body 11, coaxially projecting in the upper or outer end, which has its tip directed towards the mouth of the vortex finder tube 8 and whose outer circumferential edge forms one The edge of the gap 9. Further, the upper or outer end of the vortex finder tube 8 gradually extends towards the other edge of the gap 9. The helical acceptance flow through the vortex finder tube 8 is thereby deflected to flow out through the radially directed annular gap. 9 with a very high flow rate with essentially only radial and peripheral velocity components. Under the influence of the very large centrifugal force which arises in the flow flowing out through the gap 9, this is thrown out against the outer wall of the annular chamber 10. The effect arising is similar to that present in a centrifugal pump or centrifugal compressor, the radial-peripheral nroou uu ﬁ- íïfïlf 8102lr09 ~ 3 01 10 15 20 25 30 35. 6, - 4 'directed the suspension flow through the annular gap 9 and through the flow path leading to it from the upper end of the vortex finder tube 8 serves as the driving pump or compressor wheel. The result is that in the annular chamber 10 a substantial overpressure is generated relative to the pressure in the vortex fin tube 8. From the annular chamber 10 the acceptance flows out through the outlet 3 directed substantially tangentially relative to the wall of the chamber 10.

Vid detta utlopp 3 föreligger sålunda ett.väsent1igt högre tryck än i virvelfinnarröret 8 och med bíbehållet tryck i det till den yttre rörledningen för acceptet anslutna ut- ” loppet 3 erhålles sålunda en väsentlig trycksänkning i virvelfínnarröret 8. Man kan också uttrycka resultatet på så sätt, att man genom det speciella arrangemanget vid den övre eller yttre änden av vírvelfinnarröret B åstadkommer en kraftig sugverkan i virvelfinnarröret 8. Genom denna I väsentliga trycksänkning i vírvelfinnarröret 8 kan man sänka matningstrycket vid inloppet 2 i motsvarande grad och därigenom reducera energiförbrukningen hos den till in- loppet 2 anslutna injektpumpen, utan att det för virvel-I renarens funktion, dvs. fraktioneringsprocessen i vírvel- kammaren l, erforderliga tryckfallet från inloppet 2 till acceptutloppet 8 minskas.At this outlet 3 there is thus a substantially higher pressure than in the vortex finder tube 8 and with the retained pressure in the outlet 3 connected to the outer pipeline for acceptance, a significant pressure drop is thus obtained in the vortex finder tube 8. The result can also be expressed in this way , that by the special arrangement at the upper or outer end of the vortex finder tube B a strong suction effect is produced in the vortex finder tube 8. Through this substantial pressure drop in the vortex finder tube 8, the supply pressure at the inlet 2 can be reduced correspondingly and thereby reduce the energy consumption of - the barrel 2 connected to the injection pump, without it for the vortex-I cleaner function, ie the fractionation process in the vortex chamber 1, the required pressure drop from the inlet 2 to the acceptance outlet 8 is reduced.

Skulle det vid en i enlighet med uppfinningen utfor- mad virvelrenare visa sig, att som följd av det sänkta trycket vid injektinloppet 2 tryckfallet från injektin- loppet 2 till rejektutloppet blir så lågt, att det blir svårt att uppnå en tillfredsställande utmatning av rejek- tet, kan denna svårighet avhjälpas, genom att den koniskt avsmalnande delen lb av virvelkammaren l utformas på det i den svenska patentansökningen 7811510-2 beskrivna sättet; En sådan utformning av virvelkammarens koniskt avsmalnande del medför nämligen en avsevärt förbättrad rejektutmatning från virvelkammaren. l ' Det inses, att flera olika utföranden och modifika- tioner av uppfinningen är möjliga utöver det i det före- gående beskrivna och i ritningen visade exemplet. Detta gäller i synnerhet utformningen av avlänkningskanalen ha... ___.___...__.__.___._ﬁ........._................._. _-. ...i . .Should a vortex cleaner designed in accordance with the invention prove that as a result of the reduced pressure at the injection inlet 2 the pressure drop from the injection inlet 2 to the reject outlet becomes so low that it becomes difficult to achieve a satisfactory discharge of the reject , this difficulty can be remedied by designing the conically tapered part 1b of the vortex chamber 1 in the manner described in Swedish patent application 7811510-2; Such a design of the conically tapered part of the vortex chamber entails a considerably improved reject discharge from the vortex chamber. It will be appreciated that several different embodiments and modifications of the invention are possible in addition to the example described above and shown in the drawing. This applies in particular to the design of the diversion channel ha ... ___.___...__.__.___._ ﬁ ........._................ ._. _-. ... i. .

POOR QÜÃLÉTY r a1o2no9+s 7 från övre eller yttre änden av virvelfínnarröret 8 till den ríngformade, radiellt riktade spalten 9. Vidare kan exempelvis kroppen 11 vara utformad med en central, axiellt genomgående kanal för utsugníng av gas från den gaskärna som ofta bildas í centrum av virvelkammaren 1. ' f EQÅQR QUALITY :fu-l l_....._.___..__..._ __ _,.._._ ._. _. ___..-POOR QÜÃLÉTY r a1o2no9 + s 7 from the upper or outer end of the vortex fin tube 8 to the annular, radially directed gap 9. Furthermore, the body 11 can be formed with a central, axially continuous channel for extracting gas from the gas core which is often formed in the center. of the vortex chamber 1. 'f EQÅQR QUALITY: fu-l l _....._.___..__..._ __ _, .._._ ._. _. ___..-

Claims

Claim cleaner for separating a fibrous-liquid suspension, in particular a pulp suspension, into fractions, comprising an elongate vortex chamber (1a, 1b) with a circular cross-section, which over a part (1b) of its length tapers towards its one end, this chamber at its wider end having a substantially tangentially directed inlet (2, 6) for the suspension to be treated and a first, axially directed outlet (8) for a lighter fraction of the treated the suspension and at its narrower end a second outlet (4) for a heavier fraction of the treated suspension, said first outlet for the lighter fraction being constituted by a tube (8) coaxially projecting into the further end of the vortex chamber (1a), which has a smaller diameter than the wider end of the vortex chamber and extending into the vortex chamber at least past the tangential inlet (2, 6%) characterized in that at the outer end of this tube (8) are arranged means (II) for deflection of the flow of the lighter fraction in the radial direction out of the tube as a helical coil-shaped eddy current, out to an annular, substantially radially directed, slit-shaped nozzle (9), which has a larger diameter than the tube and is arranged coaxially relative to the center axis of the tube, this nozzle opening into the inner wall of an annular circular, relative to the extension of the center axis of the tube (8) coaxially arranged chamber (10), which in its outer wall has an outlet opening (3) for it? lighter fraction.

Swirl cleaner according to claim 1, characterized in that said means for deflecting the lighter fraction flowing through said tube (8) in radial direction comprises a circular, substantially conically tapered body (II), which with its narrower end projects coaxially into the outer Å end of said tube (8) and the outer circumference of which at the wider end of the body forms one edge of said annular nozzle (9), and the outer end of said tube (8) gradually expands to form the other edge of said annular nozzle (9). 8102409-3

Swirl cleaner according to claim 1 or 2, characterized in that the outlet opening (3) from said annular chamber (10) is substantially tangentially directed relative to the outer wall of the chamber.