WO2009140937A1

WO2009140937A1 - Keramikkompensator für radiale und axiale beweglichkeit mit wasserschutz

Info

Publication number: WO2009140937A1
Application number: PCT/DE2009/000562
Authority: WO
Inventors: Günther DE TEMPLE
Original assignee: DEKOMTE DE TEMPLE KOMPENSATORTECHNIK GmbH
Current assignee: DEKOMTE DE TEMPLE KOMPENSATORTECHNIK GmbH
Priority date: 2008-05-17
Filing date: 2009-04-22
Publication date: 2009-11-26
Anticipated expiration: 2010-11-17
Also published as: EP2276962B1; EP2276962A1; DE102008024107A1; RU2010151133A; ATE554333T1; RU2476755C2; DE112009001752A5

Abstract

Kompensator für die Durchführung eines heißen Prozessrohres (6) durch eine Wand (5), bestehend aus einem Prozessrohr, das aus einem heißen Raum (H) hinein in einen kalten Raum (K) durch ein Kanalstück (1) verläuft, das in einen Durchbruch in der Wand eingepasst ist, und einer Isolation (5a) auf der Wand und einem Isolationsinnenrohr (2), das das Prozessrohr umschließt und einem Isolationsaußenrohr (2b), das auf der Innenseite des Kanalstückes aufliegt und einem Winkelflansch (1d), der die wandferne Stirnseite des Isolationsaußenrohres mit dem Prozessrohr verbindet und einem etwa hohlzylindrischen, flexiblen Gewebekompensator (7), der mit der Außenfläche des Kanalstücks und dem Winkelflansch verbunden ist, wobei zwischen Isolationsinnenrohr und Isolationsaußenrohr ein laterales Spiel (L) besteht und auf dem Prozessrohr ein Isolationszusatzrohr (2a) aufliegt, das vom Winkelflansch ausgeht und in dessen Nähe befestigt ist und sich bei der niedrigsten Temperatur bis zur wandfernen Stirnseite des Isolationsinnenrohres erstreckt und bei der höchsten Betriebstemperatur um einen Abstand (Z) davon entfernt ist,wobei sich der Abstand bei allen Betriebstemperaturen gegenüber vom Isolationsaußenrohr befindet.

Description

A

Keramikkompensator für radiale und axiale Beweglichkeit mit Wasserschutz

Die Erfindung bezieht sich auf einen Kompensator für die Durchfüh- rung eines heißen Prozessorrohres durch eine Wand, bestehend aus einem Prozessrohr, das aus einem heißen Raum hinein in einen kalten Raum durch ein Kanaistück verläuft, das in einen Durchbruch in der Wand eingepasst ist, und einer Isolation auf der Wand und einem Isolationsinnenrohr, das das Prozessrohr umschließt und einem Iso- lationsaußenrohr, das auf der Innenseite des Kanalstückes aufliegt und einem Winkelflansch, der die wandferne Stirnseite des Isolationsaußenrohres mit dem Prozessrohr verbindet und einem etwa hohlzylindrischen, flexiblen Gewebekompensator, der mit der Außenfläche des Kanalstücks und dem Winkelflansch verbunden ist.

Die Durchführung eines heißen Prozessrohres durch eine Wand ist bei Kraftwerken, Müllverbrennungsanlagen und ähnlichen Einrichtungen eine häufig zu lösende Aufgabe, wenn z. B. Rohre für Wärmetauscher aus dem heißen Feuerungsraum durch dessen Wand hindurch herausgeführt werden sollen. Dabei dehnt sich das wärmeführende Prozessrohr durch das heiße, darin geführte Medium aus, sodass es seine Position gegenüber der Wanddurchführung verändert. Diese Bewegung wird durch einen sogenannten „Kompensator" kompensiert.

Auf aktuellem Stand der Technik stellt für diese Aufgabe die PS-DE 23 23 082 C2 einen Weichstoffkompensator vor, der die Fuge zwischen zwei sich gegeneinander bewegende Rohrstutzen durch einen mehrschichtigen Aufbau aus flexiblen Isolationsmaterialien mit darin enthaltenen Luftschichten, Strahlungsräumen und Schikanen abdeckt. Das weiche Isolationsmaterial kann durch die Abstände zwi- sehen den Schichten Strahlungswärme noch wirkungsvoller zurückhalten. Gleichzeitig durchströmt die Hohlräume Kühlluft, die das Isolationsmaterial vor allzu großer Erhitzung durch Konvektion schützt.

Der Nachteil dieser Konstruktion ist vor allem ihr recht komplizierter

Aufbau und die trotz allen Kühlaufwandes gegenüber festen Isolationsmaterialien immer noch deutlich geringere Lebensdauer.

Als alternative Lösung sind Kompensatoren aus festen, unflexiblen Isolationsstoffen bekannt. Sie werden z. B. als zwei teleskopisch ineinander schiebbare Rohre beschrieben, die nach außen hin durch einen Gewebekompensator abgedeckt werden, der ähnlich wie ein Balg die nach außen hin sichtbare Fuge zwischen den beiden Rohren überspannt. Die beiden Rohre schirmen einen großen Anteil der Strahlungswärme von dem wärmeempfindlichen Gewebekompensator ab.

Nachteilig ist, dass bei maximal weit auseinander gefahrenen Rohrstutzen an den Fugen jeweils Strahlungswärme und zusätzlich Kon- vektionswärme auf den empfindlichen Gewebekompensator trifft:

Zum einen strahlt Wärme aus dem frei gewordenen, schlanken Abschnitt des Innenrohres auf den Kompensator. Zum anderen strömt erhitzte Luft durch den Spalt zwischen Innen- und Außenrohr. Deshalb altert der Gewebekompensator im dem den Fugen naheliegen- den Bereich besonders schnell. Dieser Bereich wird damit zu einer

Art von Sollbruchstelle, durch die z. B. Rauchgas aus dem Innenraum in die Umgebung entweichen kann.

Auf diesem Hintergrund hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, einen Kompensator zu entwickeln, der die thermische Belastung des

Gewebekompensators sowohl durch Wärmestrahlung als auch durch Wärmekonvektion weitestgehend reduziert, wobei die Isolierung sowohl gasdicht als auch langzeitbeständig sein soll und in einer Ausführungsvariante Bewegungen des Prozessrohres in einer Wanddurchführung sowohl in lateraler als auch in axialer Richtung kom- pensieren kann.

Als Lösung präsentiert die Erfindung, dass zwischen Isolationsinnenrohr und Isolationsaußenrohr ein laterales Spiel besteht und auf dem Prozessrohr ein Isolationszusatzrohr aufliegt, das vom Winkelflansch ausgeht und in dessen Nähe befestigt ist und sich bei der niedrigsten

Temperatur bis zur wandfernen Stirnseite des Isolationsinnenrohres erstreckt und bei der höchsten Betriebstemperatur um einen Abstand davon entfernt ist, wobei sich der Abstand bei allen Betriebstemperaturen gegenüber vom Isolationsaußenrohr befindet.

Zu den Merkmalen der Erfindung zählt, dass zwischen dem inneren Isolationsrohr und dem Isolationsaußenrohr ein Spiel besteht, dass eine reibungsfreie Bewegung der beiden Rohre ineinander ermöglicht.

Schon in der einfachsten Ausführungsform besteht das innere Isolationsrohr praktisch aus zwei Teilen, nämlich dem (längeren) Isolationsinnenrohr, welches dem heißen Raum näher ist und durch die Wand hindurch führt und seinem Gegenstück, dem Isolationszusatz- röhr, das ebenfalls auf dem Prozessrohr aufliegt, aber mit zunehmender Temperatur in einen immer größer werdenden Abstand zum Isolationsausßenrohr rückt. Ein wesentliches Merkmal der Erfindung ist, dass dieser Abstand zwischen den beiden inneren Isolationsrohren stets gegenüber vom Isolationsaußenrohr positioniert ist. Das hat den ganz entscheidenden Vorteil, dass Strahlungswärme, die durch diesen Abstand hindurch strahlt, auf das Isolationsaußenrohr trifft und von diesem zu einem Teil reflektiert wird und zum anderen Teil abgeführt wird, aber nicht auf den wärmeempfindlichen Gewebe- kompensator trifft.

Auch die Wärmeübertragung durch Konvektion ist gegenüber den bisher bekannten Lösungen deutlich reduziert, da der Luftraum zwischen dem Isolationsinnenrohr und dem Isolationsaußenrohr an der wandfernen Seite durch die feste Verbindung zwischen dem Isolationszusatzrohr und dem Winkelflansch und dem darauf aufliegenden Isolationsaußenrohr abgeschlossen ist und auf der wandnahen Seite nur durch das geringe Spiel zwischen dem Isolationsaußenrohr und dem Kanalstück zum Luftraum zwischen Isolationsaußenrohr und dem Gewebekompensator Verbindung hat.

Durch diesen schmalen Spalt zwischen Kanalstück und dem darin teleskopartig bewegten Isolationsaußenrohr gelangt nur eine sehr geringe Wärmemenge an den Gewebekompensator. Diese Wärmemenge ist in der Praxis in der Regel gerade ausreichend, um die Luft über den Taupunkt von aggressiven, sauren Bestandteilen des Rauchgases hinaus zu erwärmen. Dadurch bleiben die sauren Bestandteile weiterhin als Gas gelöst und kondensieren nicht als Flüssigkeit, die den Gewebekompensator angreift.

Mit der erfindungsgemäßen Struktur eines Kompensators werden die Vorteile eines dauerhaft flexiblen und gasdichten Gewebekompensa- tors verbunden mit den Vorteilen von unflexiblen, aber langzeitbe- ständigen und gegen sehr hohe Temperaturen unempfindlichen Isolierstoffen aus festem Material, wie z. B. Schamotte oder anderer Keramik. Dabei ist ein ganz entscheidender Vorteil, dass bei ther- misch bedingter Ausdehnung die dadurch zwangsläufig entstehende

Fuge in die Mitte des Kompensators verlegt wird, sodass diese Fuge allseits von Hochtemperatur- und langzeit-beständigem Isolierstoff umgeben ist. Dadurch wird es möglich, an den Stirnseiten des Kom- pensators als Werkstoff für die mechanischen Halterungen der Isolierstoffelemente einfach zu beschaffendes und zu verarbeitenden- des Material wie z. B. Stahl einzusetzen.

Eine Ausführungsvariante bietet die Möglichkeit zur Kompensation lateraler Bewegungen des Prozessrohrs, wobei die Bewegungsrichtung „lateral" etwa in der Ebene der vom Prozessrohr durchstoßenen Wand orientiert ist, was in den meisten Fällen einer radialen Richtung in Bezug auf das Prozessrohr im Bereich der Wanddurchführung entspricht.

Nur dann, wenn das Prozessrohr die Wand nicht etwa orthogonal durchläuft, sondern - was durchaus möglich ist - in einem spitzen

Winkel, bewirkt eine - auf die Wand bezogen - laterale Bewegung sowohl eine axiale als auch eine radiale Bewegung.

Nach bisherigem Stand der Technik sind für feste, inflexible aber sehr dauerhafte und langzeitbeständige Isolationsmaterialien wie z.B. Schamotte nur Kompensatoren bekannt, die Bewegungen in axialer Richtung kompensieren können, wo zwei Rohre aus Schamotte oder einer anderen Keramik teleskopisch ineinander verschoben werden.

Die Erfindung gibt diesem Paar aus einem Innenrohr und einem Außenrohr zusätzlich zur Bewegbarkeit in axialer Richtung auch eine Möglichkeit, sich in radialer Richtung gegeneinander bewegen zu können, indem auf der Stirnseite des Kanalstücks innerhalb der Iso- lation eine Abschlussscheibe befestigt ist, die mit einer Isolationsscheibe verbunden ist. Beide Scheiben weisen eine große Öffnung auf, durch welche das Isolationsinnenrohr verläuft. Entscheidend dabei ist, dass das Isolationsinnenrohr in der Öffnung ein laterales, also hier radiales Spiel aufweist.

Mit der Dimensionierung dieses Spiels wird festgelegt, wie groß die radiale Bewegbarkeit sein soll. Dabei muss dieses laterale Spiel im ersten Ansatz ebenso groß sein wie das laterale Spiel zwischen dem Isolationsaußenrohr und dem Isolationsinnenrohr bzw. dem Isolationszusatzrohr. Falls innerhalb des Kompensators thermisch bedingt nicht nur eine Längung sondern auch noch eine zusätzliche Krümmung zu erwarten ist, muss das Spiel zwischen Isolationsaußenrohr und den beiden inneren Isolationsrohren noch um das Maß vergrößert werden, das durch die zu erwartende zusätzliche Krümmung entstehen kann.

Dadurch ist der Luftraum zwischen den beiden inneren Isolationsrohren und dem Isolationsaußenrohr spürbar vergrößert und dient als Ausgleich für radiale Bewegungen.

Damit der Spalt zwischen der Öffnung in der Abschlussscheibe und dem dadurch verlaufenden Isolationsinnenrohr geschlossen wird, liegt auf der Isolationsscheibe eine Isolationsinnenscheibe auf, die dagegen verschiebbar ist. Um den Luftraum vollständig abzuschließen umfasst diese Isolationsinnenscheibe das Isolationsinnenrohr voll umfänglich. Zur Befestigung schlägt die Erfindung Stifte vor, die parallel zur Fläche der Isolationsinnenscheibe vorwärts getrieben werden und dann in das Isolationsinnenrohr hineinragen.

Dadurch wird der Punkt des Prozessrohres, auf dem die Isolations- scheibe befestigt ist, zum Fixpunkt. Falls die axiale Position des Prozessrohres sich gegenüber der Isolationsscheibe verschieben sollte, so ist es erforderlich, dass das Isolationsinnenrohr auf dem Prozessrohr gleitend kann, damit kein Abstand zwischen der Isolationsscheibe und der darauf aufliegenden Isolationsinnenscheibe entsteht.

Da sich die beiden Isolationsscheiben innerhalb der Isolation auf der

Wand befinden, muss die Isolationsinnenscheibe an ihren Stirnseiten einen Abstand zur umgebenen Isolation haben, der mindestens so groß ist wie das vorgesehene, laterale Spiel. Aber mit der vom Kanalstück fernen Fläche liegt die Isolationsinnenscheibe auf der Isola- tion der Wand auf.

Zur Verbindung der Isolationsscheibe mit der Abschlussscheibe schlägt die Erfindung Haltewinkel vor, die am Rande der Abschlussscheibe befestigt sind.

Auf diese Weise wird eine vergleichsweise einfache und mit weithin bekannten Werkzeugen herstellbare Stahlkonstruktion zum Grundträger des erfindungsgemäßen Kompensators.

In einer weiteren Ausführungsvariante bietet diese Stahlkonstruktion auch die Möglichkeit, den Kompensator gegen die Einflüsse von Wasser zu schützen, das durch gerissene Rohre - sogenannte Rohrreißer - hervorgerufen werden kann. Als Folge eines solchen Unfalls kann Wasser im heißen Raum freigesetzt werden, die Isolation auf der Wand des heißen Raums durchdringen und sich auf der untersten Fläche des heißen Raums ablagern, also auf der Wand, die den heißen vom kalten Raum trennt. Wenn dieses Wasser in den Kompensator eindringt, verursacht es dort Korrosionsschäden, die die stählernen Teile des Kompensators vorzeitig zerstören können und dadurch dessen Lebensdauer in unerfreulicher Weise verringern. Mit verhältnismäßig geringem Mehraufwand kann die vorhandene Stahlkonstruktion des Kompensators im Bereich der Wand so ausgeführt werden, dass das Eindringen von größeren Wassermengen in den Kompensator verhindert wird. Dazu schlägt die Erfindung vor, dass die Abschlussscheibe, die in ihrer Hauptfunktion die Isolationsscheibe trägt, auch zusätzlich als Schutz gegen Wasser dient. Dazu muss sie wasserdicht mit dem Kanalstück verbunden werden, z. B. durch eine entsprechende Verschweißung. Wenn dann Wasser in die Isolation auf der Wand eingedrungen ist und von dieser wie von einem Schwamm aufgesaugt worden ist, so kann es nicht mehr durch einen Spalt zwischen der Abschlussscheibe und dem Kanalstück hindurch in den Kompensator eindringen.

Da das Wasser längere Zeit dort anstehen kann, ist es sinnvoll, die Abschlussscheibe aus rostfreiem oder zumindest rostarmen Stahl herzustellen.

Falls die unfallbedingte Wassermenge am tiefsten Punkt des heißen Raumes so groß ist, dass der Wasserspiegel über das Ende des Ka- nalstücks und die damit wasserdicht verschweißte Abschlussscheibe hinaus ansteigt, würde dennoch Wasser in den Kompensator eindringen.

Für diesen Fall schlägt die Erfindung vor, dass die Isolationsscheibe aus einem wasserundurchlässigen oder zumindest wasserhemmenden Material besteht. Da diese Isolationsscheibe prinzipbedingt ein Spiel gegenüber dem Isolationsinnerohr haben muss, bleibt stets eine Öffnung. Diese Öffnung ist durch die darauf aufliegende Isolationsinnenscheibe verschlossen. Bei hohem Wasserspiegel kann durch den Spalt zwischen der Isolationsscheibe und der Isolationsinnenscheibe Wasser hindurch in den Innenraum des Kompensators eindringen, was - wie erwähnt - dort höchst unwillkommene Korrosionsschäden erzeugt.

Um auch diesen Spalt gegen das Hindurchdringen von Wasser bes- ser zu schützen, schlägt die Erfindung vor, dass zwischen Isolationsinnenscheibe und Isolationsscheibe eine zusätzliche Metallscheibe eingefügt wird. Sie ist ebenso groß wie die Isolationsinnenscheibe und gleitet bei radialen Bewegungen der Isolationsinnenscheibe auf der Isolationsscheibe.

Zusätzlich sollten die beiden Scheiben aus elastischem Material bestehen, sodass sie durch eine gewisse Federkraft aufeinanderge- drückt werden. Dann ist der Spalt zwischen den beiden Spalten fast ganz verschlossen, sodass keine nennenswerten Wassermengen mehr in den Innenraum des Kompensators eindringen können.

Falls zu befürchten ist, dass Wasser zwischen dieser zusätzlichen Metallscheibe und dem Isolationsinnenrohr hindurch in den Innenraum des Kompensators eindringen sollte, präsentiert die Erfindung als weitere Verfeinerung, dass die Metallscheibe durch das Isolationsinnenrohr hindurch bis an das Prozessrohr heran verläuft und dort dicht mit ihm verbunden ist, z. B. durch eine Verschweißung.

Zusammen mit der wasserdichten Verschweißung der Abschluss- scheibe mit dem Kanalstück ist dann das Ende des Kompensators in der Wand gut gegen das Eindringen von Wasser aus dem heißen Raum geschützt.

Bis hier her wurden die Einzelheiten dieser Stahlkonstruktion im Be- reich des Wanddurchbruches geschildert. Auch für das andere, wandferne Ende lassen sich mit einfachen Winkeln und ange- schweißten Flanschen die Isolationselemente gas- bzw. wärmedicht befestigen. Zum Beispiel schlägt die Erfindung zur Verbindung des Winkelflansches mit dem Prozessrohr ein Rohrstück als Haltestutzen vor, das das Prozessrohr umschließt und darauf aufliegt. Dieses Rohrstück ist mit einer Kante am Winkelflansch angeschweißt.

Als Option kann in den Winkelflansch eine Kühlluftzufuhr integriert werden. Je nach Prozesstemperatur und je nach Art des Werkstoffes vom Gewebekompensator kann damit eine für den Gewebekompen- sator optimale Betriebstemperatur erreicht werden.

Mit dem Begriff „Gewebekompensator" ist nicht nur ein Gewebe gemeint, das mit geeigneten Isolationsmaterialen beschichtet ist und dauerhaft flexibel und gasdicht ist, sondern auch jedes andere etwa folienartige Material, das zu einer Balgkonstruktion, also in etwa einem Hohlzylinder formbar ist, der sowohl auf dem Winkelflansch als auch auf dem Kanalstück aufliegt und dort durch ein Spannband mit einer Klemmung gehalten werden kann.

Die Isolationsrohre können natürlich aus einem einstückigen Rohr bestehen. Eine einfachere Herstellung, z. B. in einer Gussform, ist möglich, wenn die Isolationsrohre aus wenigstens zwei Halbschalen bestehen. Diese Halbschalen können dann ebenfalls durch ein Metallband mit einer Klemmung zusammengehalten werden.

Um für axiale Bewegungen auch im Bereich des Winkelflansches einerseits einen Ausgleich und andererseits eine thermisch optimale Konstruktion zu schaffen, schlägt die Erfindung vor, dass derjenige Bereich des Winkelflansches, auf dem der Gewebekompensator auf- liegt, etwa parallel zur Oberfläche des Isolationsaußenrohres verläuft. Damit verläuft auch die Innenseite parallel zum Isolationsau- ßenrohr. Bei einer maximalen axialen Verschiebung kann sich dann der Winkelflansch an diesen Bereich der Außenseite des Isolationsaußenrohres anlegen.

Falls Kühlluftzuführungen vorgesehen sind, verbleibt dann immer noch ein ausreichend breiter Spalt, um einen Luftstrom zwischen Gewebekompensator und Isolationsaußenrohr einbringen zu können.

Der zuvor geschilderte Bereich der axialen Verschiebbarkeit erfor- dert, dass der Abstand des Auflagebereiches des Winkelflansches für den Gewebekompensator zum Isolationsaußenrohr mindestens dem lateralen Spiel entspricht, das zwischen Isolationsaußenrohr und den beiden inneren Isolationsrohren vorgesehen ist.

Im Folgenden sollen weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung anhand eines Beispieles näher erläutert werden. Dieses soll die Erfindung jedoch nicht einschränken, sondern nur erläutern. Es zeigt in schematischer Darstellung:

Figur 1 Längsschnitt durch einen kalten Kompensator

Figur 2 Längsschnitt wie in Figur 1 in heißem Betriebszustand Figur 3 Explosionszeichnung der wichtigsten Bestandteile als Schrägbild

Die Figuren zeigen im Einzelnen:

In Figur 1 ist der Längsschnitt durch einen erfindungsgemäßen Kompensator in kaltem Betriebszustand gezeichnet. Der heiße Raum H am oberen Rand der Zeichnung ist durch die Isolation 5a auf der

Wand 5 vom kalten Raum K getrennt. Auf diesen Temperaturunter- schied nehmen auch die Begriffsteile „innen" und „außen" in den folgenden Bezeichnungen Bezug:

„innen" ist nahe zum heißen Raum H oder zum heißen Prozessrohr 6; „außen" ist entfernt davon, also nahe zum kalten Raum K. Die Wand 5 und die Isolation 5a werden von einem Prozessrohr 6 durchbrochen. Auf dem Prozessrohr 6 liegt im oberen Bereich das Isolationsaußenrohr 2b auf, das im kalten Zustand direkt an das Isolationszusatzrohr 2a anschließt, welches am Winkelflansch 1d befestigt ist. Koaxial zum Isolationsinnenrohr 2 und zum Isolationszusatzrohr 2a ist das Isolationsaußenrohr 2b angeordnet. Es ist an seiner wandfernen Stirnseite mit dem Winkelflansch 1d verbunden und mit seiner Außenfläche innerhalb des Kanalstückes 1 beweglich. Die Fuge zwischen dem Kanalstück 1 und dem Winkelflansch 1d wird durch den Gewebekompensator 7 überbrückt, der auf den Winkelflansch 1d ebenso wie auf das Kanalstück 1 b durch ein Metallband 9 angedrückt wird, das mit der Klemmung 8 zusammengehalten wird.

In Figur 1 ist erkennbar, wie sich zwischen dem Paar aus Isolationsinnenrohr 2 und Isolationszusatzrohr 2a und dem im Durchmesser größeren Isolationsaußenrohr 2b ein Luftraum ausbildet, der in radialer Richtung das Maß L aufweist, das Spiel zwischen den lateral gegeneinander verschiebbaren Komponenten.

In Figur 1 ist gut nachvollziehbar, wie sich dieser Luftraum nur durch den schmalen Spalt zwischen dem Isolationsaußenrohr 2b und der

Innenfläche des Kanalstückes 1 mit dem Luftraum innerhalb des balgartig herausgewölbten Gewebekompensators 7 verbindet. Nur durch diesen schmalen Spalt kann erhitzte Luft aus dem inneren Luftraum in den äußeren Luftraum beim Gewebekompensator 7 flie- ßen. In Figur 1 ist zu erkennen, dass der innere Luftraum nach oben hin durch die Abschlussscheibe 1a begrenzt ist, auf der die etwa gleich große Isolationsscheibe 3a aufliegt. Beide Scheiben sind von einer großen Öffnung durchbrochen, durch welche das Isolationsinnenrohr 2 und darunter das Prozessrohr 6 verläuft. Der Abstand zwischen der

Innenkante von Abschlussscheibe 1a und Isolationsinnenrohr 2 entspricht dem Spiel L zwischen den lateral gegeneinander verschiebbaren Komponenten.

Zur Überdeckung dieses Spaltes liegt auf der Isolationsscheibe 3a die Isolationsinnenscheibe 3 auf. Sie ist mit den Stiften 4 am Isolationsinnenrohr 2 befestigt und hat seitlich gegenüber ihren Stirnkanten einen Bewegungsspielraum in der Isolation 5a. Ansonsten liegt sie jedoch flächig in einer entsprechenden Ausnehmung der Isolation 5a auf. In Figur 1 wird deutlich, wie sich die Isolationsinnenscheibe 3 auf der Isolationsscheibe verschieben kann, wobei der Spalt zwischen Isolationsinnenrohr 2 und der Isolationsscheibe 3a stets durch die Isolationsinnenscheibe 3 abgedeckt wird. Dadurch wird eine axiale Beweglichkeit ermöglicht, ohne den Luftraum zwischen Isolationsin- nenrohr 2 und Isolationsaußenrohr 2b mit dem heißen Raum H zu verbinden.

In Figur 1 ist viermal das Spiel L zwischen den lateral gegeneinander verschiebbaren Komponenten eingezeichnet. Dabei werden die tat- sächlich erforderlichen Abmessungen allesamt von der thermisch bedingten axialen Verschiebung des Prozessrohres 6 gegenüber der Wand 5 beeinflusst. Durch andere, thermisch bedingte Maßänderungen sowie durch zusätzliche Zwischenräume für die Option von Luftführungen können die in Figur 1 mit L bezeichneten Abmessungen jedoch in einem praktischen Konstruktionsbeispiel voneinander abweichen. In Figur 2 ist der erfindungsgemäße Kompensator in heißem Betriebszustand gezeichnet, bei dem sowohl in axialer wie auch in lateraler Richtung die maximale Verschiebung eingetreten ist. Der wie- derum mit L bezeichnete Abstand zwischen der Isolationsscheibe 3a und der Außenfläche des Isolationsinnenrohres 2 ist auf der rechten Seite bis auf seinen maximalen Wert angewachsen, da sich auf der linken Seite das Isolationsinnenrohr 2 an die Kante der Abschlussscheibe 1a und der Isolationsscheibe 3a angelegt hat. Im Zentrum von Figur 2 ist zu erkennen, dass sich durch diese axiale bzw. laterale Verschiebung das Isolationsinnenrohr 2 an der linken Seite an das Isolationsaußenrohr 2b angelegt hat, ebenso das profilgleiche Isolationszusatzrohr 2a.

Durch die sehr starke Erhöhung der Temperatur hat sich das Prozessrohr 6 auch in Längsrichtung stark ausgedehnt, sodass sich ein Abstand Z zwischen dem Isolationsinnenrohr 2 und dem Isolationszusatzrohr 2a eingestellt hat.

In Figur 2 ist sehr gut nachvollziehbar, wie Wärmestrahlung, die durch den Abstand Z hinaus dringt, auf das Isolationsaußenrohr 2b trifft, nicht aber auf den (wärmeempfindlichen) Gewebekompensator 7. Vielmehr stellt sich das Isolationsaußenrohr 2b schützend in den Weg der Wärmestrahlung durch den Abstand Z hindurch auf den Gewebekompensator 7. Dadurch wird der Gewebekompensator 7 von der Wärmestrahlung fern gehalten.

In Figur 2 ist erkennbar, dass auch im sehr heißen Zustand nur ein sehr kleiner Spalt zwischen dem Isolationsaußenrohr 2b und dem Kanalstück 1 besteht, dass also nur eine geringe Menge an Luft und/oder Rauchgas aus dem erhitzten Raum nahe dem Prozessrohr an die Innenseite des Gewebekompensators 7 herantreten kann. Dadurch wird die Lufttemperatur in unmittelbarer Nachbarschaft des Gewebekompensators 7 stark reduziert, was mit einer deutlich gestiegenen Lebenserwartung des Gewebekompensators 7 gedankt wird.

Wenn eine weitere Temperaturreduzierung erforderlich ist, empfiehlt die Erfindung über die Kühlluftzufuhr 1e kühle Luft in den Luftraum zwischen dem Winkelflansch 1d, dem Gewebekompensator 7 und der Außenseite des Isolationsaußenrohres 2b einzublasen.

In Figur 2 wird im Querschnitt sichtbar, dass das Isolationsaußenrohr 2b mit seinem wandnahen Ende teleskopisch im Kanalstück 1 geführt ist. Mit seiner gegenüberliegenden Stirnseite liegt es auf dem Winkelflansch 1d auf und gleitet bei axialer Bewegung auf der Fläche dieses Winkelflansches 1d. Das Isolationszusatzrohr 2a ist im Bereich des Winkelflansches 1d fest mit dem Prozessrohr 6 verbunden, sodass es sich bei thermisch bedingter Längenänderung des Prozessrohres mitsamt dem benachbarten Winkelflansch 1d von der Wand 5 entfernt. Dem Isolationszusatzrohr 2a ist auf dem Prozessrohr benachbart das Isolationsinnenrohr 2 mit gleichem Profil. Dieses ist im Bereich der Wand 5 über die Isolationsinnenscheibe 3, die mit den Stiften 4 verbunden ist, im Bereich der Isolation 5a fixiert. Dadurch verschiebt sich das Isolationsinnenrohr 2 nicht gegenüber der Isolation 5a auf der Wand 5, auch wenn sich das Prozessrohr 6 in axialer Richtung verschiebt.

In Figur 3 sind einige wesentliche Komponenten des erfindungsgemäßen Kompensators perspektivisch dargestellt und nach Art einer Explosionszeichnung in korrekter Reihenfolge wiedergegeben. An der Unterkante ist der Winkelflasch 1d gezeichnet, auf dessen gro- ßer, hier horizontal dargestellten, ringförmigen Fläche die Stirnseite des darüber symbolisch dargestellten Isolationsaußenrohres 2b bei radialer Verschiebung hin- und hergleiten kann.

In dieser Fläche sind mehrere Öffnungen der Kühlluftzufuhr 1e zu erkennen. Diese Kühlluftzuführungen 1e können z. B. über Rohre mit einem gemeinsamen Kühlluftkanal verbunden werden. In Figur 3 ist links unten ein Pfeil dargestellt, der den Kühlluftstrom symbolisiert.

Im Zentrum des Winkelflansches 1d ist der Haltestutzen 1c eingeschweißt, der das - hier nicht dargestellte - Prozessrohr 6 umschließt. Oberhalb des Winkelflansches 1d ist symbolisch für die drei Teile: Isolationsinnenrohr 2, Isolationszusatzrohr 2a und Isolationsaußenrohr 2b nur ein einziger Rohrabschnitt dargestellt. Gezeigt ist, wie dieser Rohrabschnitt aus zwei Halbschalen zusammengesetzt ist, die mit zwei Metallbändern 9 zusammengehalten werden.

In Figur 3 ist also nicht dargestellt, wie das Isolationsaußenrohr 2b mit seinem größeren Innendurchmesser das schlanke Isolationsin- nenrohr 2 sowie das Isolationszusatzrohr 2a mit gleichen Durchmessern umschließt.

Als nächstes Element ist das zylindrische Kanalstück 1 dargestellt, das an seinem oberen Ende die Abschlussscheibe 1a trägt. Am Rande der Abschlussscheibe 1 a sind in diesem Ausführungsbeispiel vier Haltewinkel 1b angesetzt. Diese Haltewinkel fixieren die auf der Abschlussscheibe 1a aufliegende Islolationsscheibe 3a. Darauf liegt wiederum die Isolationsinnenscheibe 3 auf. In Figur 3 ist erkennbar, wie durch die Isolationsinnenscheibe 3 vier Stück Stifte 4 getrieben sind. Sie ragen in die innere Öffnung der Isolationsinnenscheibe 3 hinein und treffen dort auf das Isolationsinnenrohr 2, um es zu fixieren.

Bezugszeichenliste

1 Kanalstück, verläuft durch einen Durchbruch in der Wand 5

1a Abschlussscheibe, auf der Stirnseite des Kanalstücks 1 innerhalb der

Isolation 5a befestigt 1b Haltewinkel, an der Kante der Abschlussscheibe 1a

1c Haltestutzen, am Winkelflansch 1d, umschließt das Prozessrohr 6

1d Winkelflansch, verbindet die wandferne Stirnseite des Isolationsaußenrohres 2b mit dem Prozessrohr 6

1e Kühlluftzufuhr, in Winkelflansch 1d 2 Isolationsinnenrohr, umschließt das Prozessrohr 6

2a Isolationszusatzrohr, umschließt das Prozessrohr 6 und schließt sich an den Winkelflansch 1d an

2b Isolationsaußenrohr, liegt auf der Innenseite des Kanalstückes auf

3 Isolationsinnenscheibe, liegt auf der Isolationsscheibe 3a auf 3a Isolationsscheibe, zwischen Isolationsinnenscheibe 3 und Abschlussscheibe 1a

4 Stift, verbindet Isolationsinnenscheibe 3 mit Isolationsinnenrohr 2

5 Wand, zwischen dem heißen Raum H und dem kalten Raum K 5a Isolation auf der Wand 5 6 Prozessrohr, führt aus dem heißen Raum H hinein in den kalten

Raum K

7 Gewebekompensator, verläuft von der Außenfläche des Kanalstücks 1 zum Winkelflansch 1d

8 Klemmung des Metallbandes 9 9 Metallband, zur Fixierung des Gewebekompensators 7 und/oder der

Halbschalen der Isolationsrohre 2 bis 2b

L Spiel zwischen den lateral gegeneinander verschiebbaren Komponenten

H heißer Raum K kalter Raum

Z Abstand zwischen Isolationsinnenrohr 2 und Isolationszusatzrohr 2a

Claims

Ansprüche

1. Kompensator für die Durchführung eines heißen Prozessorrohres

6 durch eine Wand 5, bestehend aus - einem Prozessrohr 6, das aus einem heißen Raum H hinein in einen kalten Raum K durch

- ein Kanalstück 1 verläuft, das in einen Durchbruch in der Wand 5 eingepasst ist, und

- einer Isolation 5a auf der Wand 5 und - einem Isolationsinnenrohr 2, das das Prozessrohr 6 umschließt und

- einem Isolationsaußenrohr 2b, das auf der Innenseite des Kanalstückes 1 aufliegt und

- einem Winkelflansch 1d, der die wandferne Stirnseite des Isola- tionsaußenrohres 2b mit dem Prozessrohr 6 verbindet und

- einem etwa hohlzylindrischen, flexiblen Gewebekompensator 7, der mit der Außenfläche des Kanalstücks 1 und dem Winkelflansch 1d verbunden ist dadurch gekennzeichnet, dass - zwischen Isolationsinnenrohr 2 und Isolationsaußenrohr 2b ein laterales Spiel L besteht und

- auf dem Prozessrohr 6 ein Isolationszusatzrohr 2a aufliegt,

- das vom Winkelflansch 1d ausgeht und

- in dessen Nähe befestigt ist und - sich bei der niedrigsten Temperatur bis zur wandfernen

Stirnseite des Isolationsinnenrohres 2 erstreckt und

- bei der höchsten Betriebstemperatur um einen Abstand Z davon entfernt ist, wobei sich der Abstand Z bei allen Betriebstemperaturen gegenüber vom Isolationsaußenrohr 2b befindet.

2. Kompensator nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass auf der Stirnseite des Kanalstücks 1 innerhalb der Isolation 5a eine Abschlussscheibe 1a befestigt ist, die mit einer Isolationsscheibe 3a verbunden ist und - das Isolationsinnenrohr 2 durch eine Öffnung in der Abschlussscheibe 1a verläuft, innerhalb derer es zumindest das laterale Spiel L hat und

- auf der Isolationsscheibe 3a eine Isolationsinnenscheibe 3 aufliegt und dagegen verschiebbar ist, die das Isolationsinnenrohr 2 vollumfänglich umfasst.

3. Kompensator nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschlussscheibe 1a wasserdicht mit dem Kanalstück 1 verbunden ist, z. B. durch eine Verschweißung.

4. Kompensator nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschlussscheibe 1a aus rostfreiem oder zumindest rostarmen Stahl besteht.

5. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Isolationsinnenscheibe 3 mittels Stiften 4 auf dem Isolationsinnenrohr 2 fixiert ist.

6. Kompensator nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Isolationsinnenscheibe 3 mit ihrer dem Kompensator zugewandten Seite auf einer Metallscheibe von gleicher Größe aufliegt und die Isolationsscheibe 3a aus wasserundurchlässigem oder zumindest wasserhemmendem Material besteht.

7. Kompensator nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Metallscheibe an den Stiften 4 befestigt ist.

8. Kompensator nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Metallscheibe durch das Isolationsinnenrohr 2 hindurch bis an das Prozessrohr 6 heran verläuft und mit diesem wasserdicht ver- bunden ist, z. B. durch eine Verschweißung.

9. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Isolationsinnenscheibe 3 an ihren Stirnseiten zumindest den Abstand L zur umgebenden Isola- tion 5a hat, aber mit der vom Kanalstück 1 fernen Fläche auf der

Isolation 5a aufliegt.

10. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Haltewinkel 1b am Rande der Ab- schlussscheibe 1a die Isolationsscheibe 3a fixieren.

11. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mit dem Winkelflansch 1d ein Rohrstück als Haltestutzen 1c verbunden ist, der das Prozessrohr 6 umschließt und darauf aufliegt.

12. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass durch den Winkelflansch 1d wenigstens eine Kühlluftzufuhr 1e hindurchführt.

13. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gewebekompensator 7 durch je ein Metallband 9 auf den Winkelflansch 1d und auf das Kanalstück 1 aufgedrückt wird, wobei jedes Metallband 9 durch eine Klemmung 8 um das Kanalstück 1 und um den Winkelflansch 1d gespannt wird.

14. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eines der Isolationsroh- re 2 bis 2b aus wenigstens zwei Halbschalen besteht.

15. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Halbschalen der Isolationsrohre 2 bis 2b durch wenigstens ein Metallband 9 mit einer Klemmung 8 zusammengehalten werden.

16. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bereich des Winkelflansches 1d, auf dem der Gewebekompensator 7 aufliegt, etwa parallel zur Oberfläche des Isolationsaußenrohres 2b verläuft.

17. Kompensator nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand des Auflagebereiches des Winkelflansches 1d für den Gewebekompensator 7 zum Isolationsaußenrohr 2b min- destens dem lateralen Spiel L entspricht oder etwas größer ist.

18. Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Isolationsrohre 2 bis 2b und die Isolationsscheiben 3 und 3a aus - Schamotte und/oder

- einer anderen Keramik und/oder

- Keramikwolle bestehen.

19.Kompensator nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Kanalstück 1 und die Abschlussscheibe 1a und der Haltewinkel 1b und der Haltestutzen 1c und der Winkelflansch 1d und die Kühlluftzufuhr 1e aus Stahl oder einem anderen Metall bestehen.