Claims (1)
Bei den bekannten Heuwendern mit Wendetrommel hinter den Laufrädern ist die Wendetrommel in dem Hauptrahmen der Maschine gelagert. Bei der Lagerung solcher Maschinen, sowohl beim Landwirt während der Zeit des Nichtgebrauches als auch beim Händler und während des Transportes, nimmt die Maschine in zusammengesetztem Zustande einen ungewöhnlich grossen Raum in Anspruch. Dieser Nachteil wird nur unwesentlich dadurch gebessert, dass die Trommel aus dem Rahmen entfernt werden kann.
In the known hay tedders with a turning drum behind the running wheels, the turning drum is mounted in the main frame of the machine. When storing such machines, both at the farmer's when not in use and at the dealer and during transport, the machine in the assembled state takes up an unusually large amount of space. This disadvantage is only marginally improved by the fact that the drum can be removed from the frame.
Nach der vorliegenden Erfindung bildet der Trommelrahmen einen besonderen, in sich geschlossenen Konstruktionsteil, der an dem Hauptrahmen abnehmbar befestigt ist, so dass einerseits durch das Abnehmen des Trommelrahmens vom Hauptrahmen bei der Aufbewahrung eine erheblich bessere Raumausnutzung möglich ist, anderseits das Zusammensetzen und Lösen mit Hilfe weniger Schrauben ermöglicht ist, ohne dass die Trommel aus dem Rahmen entfernt zu werden braucht.
According to the present invention, the drum frame forms a special, self-contained structural part that is detachably attached to the main frame, so that on the one hand, by removing the drum frame from the main frame during storage, a significantly better use of space is possible, and on the other hand, assembly and detachment with help fewer screws is possible without the drum having to be removed from the frame.
Bei Heuwendern mit verschwenkbarer Trommel ist es allerdings bekannt, den Trommelrahmen gesondert vom Hauptrahmen herzustellen und die beiden Rahmen beweglich miteinander zu verbinden.
In hay tedders with a pivotable drum, however, it is known to manufacture the drum frame separately from the main frame and to connect the two frames to one another in a movable manner.
Diese Konstruktion ergibt sich aber bei dieser Maschine notwendig aus dem Erfordernis der gegenseitigen Beweglichkeit zwischen Trommel-und Hauptrahmen. Bei Heuwendern mit fester gegenseitiger Lage zwischen Trommel und Hauptrahmen hat man aber bisher die Vorteile eines gesonderten und lösbar am Hauptrahmen befestigten Trommelrahmens nicht erkannt und diese Anordnung nicht angewendet.
In this machine, however, this construction necessarily results from the requirement of mutual mobility between the drum and the main frame. In hay tedders with a fixed mutual position between the drum and the main frame, however, the advantages of a separate drum frame that is detachably attached to the main frame have not been recognized and this arrangement has not been used.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel eines Heuwenders nach der Erfindung dargestellt :
Fig. 1 zeigt eine Oberansicht und Fig. 2 eine Seitenansicht.
The drawing shows an embodiment of a hay tedder according to the invention:
1 shows a top view and FIG. 2 shows a side view.
Der Hauptrahmen 3 des Wagens ruht in bekannter Weise auf der Achse 1 der Laufräder 2. Der Trommelrahmen ¯12 bildet einen in sich geschlossenen, vom Hauptrahmen 3 gesonderten Körper. Er ist an. drei Stellen mit dem Hauptrahmen 3 lösbar verbunden. Der lange Seitenschenkel 8 des Hauptrahmens 3 ist durch eine Schraube 10 mit einem Seitensehenkel des Trommelrahmens 12 verbunden.
The main frame 3 of the carriage rests in a known manner on the axis 1 of the running wheels 2. The drum frame ¯12 forms a self-contained body that is separate from the main frame 3. It is on. three places with the main frame 3 releasably connected. The long side leg 8 of the main frame 3 is connected to a side leg of the drum frame 12 by a screw 10.
Ferner ist am Schenkel 9 des Hauptrahmens. 3 eine Stütze 11 befestigt, die die Bügelstrebe 1. 3 des Trommelrahmens trägt. Die Stütze 11 ist durch eine Schraube am Schenkel 9 des Hauptrahmens befestigt. Das vordere Ende der Bügelstrebe jist mittels einer Schraube 14 am Vorderschenkel des Rahmens 3 angeschlossen.
Furthermore, on the leg 9 of the main frame. 3 a support 11 is attached, which supports the bracket strut 1.3 of the drum frame. The support 11 is attached to the leg 9 of the main frame by a screw. The front end of the bracket strut is connected to the front leg of the frame 3 by means of a screw 14.
Der Antrieb der Zinkentrommel16 wird in bekannter Weise durch einen Kettenantrieb 23 bewirkt.
The drive of the tine drum 16 is effected in a known manner by a chain drive 23.
Hoch-und Tiefstellung der Trommel erfolgt ebenfalls in bekannter Weise durch die Hebel 18 und 19 mittels der Gestänge 20 und 21 von der Stellvorrichtung 22 aus.
The drum is also raised and lowered in a known manner by levers 18 and 19 by means of rods 20 and 21 from adjusting device 22.
Der Trommelrahmen, welcher auf der Zeichnung im Gegensatz zum Hauptrahmen schraffiert dargestellt ist, kann durch Lösung der drei Schrauben 7, 10 und 14 ohne Mühe vom Hauptrahmen abgetrennt und gesondert gelagert bzw. transportiert werden. Die Stange 21 der Stellvorrichtung kann dabei ohne weiteres von der Stange 20 losgehakt werden. Das Wiederzusammensetzen ist ohne Mühe durch Einsetzen der drei Schrauben möglich. Der zusammengesetzte Rahmen ist dann ebenso widerstandsfähig wie ein zusammenhängender Rahmen bekannter Art.
The drum frame, which is shown hatched in the drawing in contrast to the main frame, can easily be separated from the main frame and stored or transported separately by loosening the three screws 7, 10 and 14. The rod 21 of the adjusting device can easily be unhooked from the rod 20. Reassembly is easy by inserting the three screws. The composite frame is then just as robust as a connected frame of known type.
PATENT-ANSPRUCH :
Heuwender mit Wendetrommel, die hinter den Rädern in einem die Lagerungen der Trommel miteinander verstrebenden Rahmen gelagert ist, an welchem Stützrollen angebracht sind, dadurch gekennzeichnet, dass der Trommelrahmen als besonderer Körper mit dem Hauptrahmen starr aber lösbar
<Desc/Clms Page number 2>
verbunden ist, indem ein Seitenschenkel des Trommelrahmens an einem Seitenschenkel des Hauptrahmens angeschraubt ist und eine schräg nach hinten verlaufende Bügelstrebe des Trommelrahmens am andern Seitenschenkel des Hauptrahmens und am Vorderschenkel des Hauptrahmens angeschraubt ist.
EMI2.1
PATENT CLAIM:
Tedder with turning drum, which is mounted behind the wheels in a frame which braces the bearings of the drum with one another and to which support rollers are attached, characterized in that the drum frame is rigid but detachable as a special body with the main frame
<Desc / Clms Page number 2>
is connected in that a side leg of the drum frame is screwed to one side leg of the main frame and an obliquely rearwardly extending bracket strut of the drum frame is screwed to the other side leg of the main frame and to the front leg of the main frame.
EMI2.1