<Desc/Clms Page number 1>
Sicherheitssteckdose für elektrische Rasierapparate
EMI1.1
Benützungim Badezimmer überhaupt, oder zumindest im sogenannten Schutzbereich der Badewanne. Nun besteht aber der unbedingte Wunsch der Verbraucher, im Badezimmer zumindest den elektrischen Rasierapparat benützen zu können und dies wäre auch, da alle elektrischen Rasierapparate schutzisoliert sind, mit keinerlei Gefahr verbunden. Die Gefahr entsteht erst dann, wenn durch die im Badezimmer vorhandene Steckdose andere Geräte, z. B. eine Bestrahlungslampe, betrieben werden können.
Somit besteht die Notwendigkeit, eine Steckdose für das Badezimmer zu schaffen, die nur für das elektrische Rasieren gedacht-ist und Berührungsspannungen einer die Gesundheit oder das Leben gefährdenden Höhe mit Sicherheit verhindern kann, wenn entgegen dem Bestimmungszweck gewöhnliche Geräte mit einfacher Betriebsisolation angeschlossen werden. Die erste Forderung wird am einfachsten dadurch erfüllt, wenn die Leistungsabgabe der Steckdose auf dieLeistung der handelsüblichen Rasierapparate, das ist etwa 15 - 20 VA, beschränkt wird.
Bei stärkeren Verbrauchern erfolgt dann eine automatische Unterbrechung der Stromzufuhr. Die zweite Forderung hinsichtlich eines zuverlässigen Berührungsspannungsschutzes lässt sich nur durch Isolierung des Gerätestromkreises im Badezimmer gegen Erde erreichen. Dadurch kommt man sofort zur Forderung, dass die Steckdosenkontakte vom Netz galvanisch getrennt sein müssen, d. h. dass die Schutzmassnahme "Schutztrennung"angewendet werden muss. Eine Sicherheitssteckdose für elektrische Rasierapparate besteht somit aus einem Trenntransformator, meist mit dem Übersetzungsverhältnis 1 : 1, der sekundärseitig mit denSteckdosenkontakten verbunden ist und zusammen mit diesen und einem Überstromschutzorgan in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht ist.
Sicherheitssteckdosen in dieser Bauform sind bekannt (s. z. B. brit. Patentschrift Nr. 719, 500) und werden allgemein verwendet. Man unterscheidet dabei zwei Bauformen. Bei der einen Bauform ist der Trenntransformator mit dem Überstromschutzorgan und den Dosenkontakten auf einer Abdeckplatte befestigt, die auch die Öffnungen für die Einführung der Steckerstifte und die Afschriften trägt. Wesentlich ist dabei, dass die Anschlussklemmen für die Netzleitungen ebenfalls auf dem Abdeckplatten-Hauptteil montiert sind. Beim Anschluss muss dieser Teil aus der Gehäusewanne, die meist in Form einer Unterputzdose ausgeführt und eingemauert ist, herausgenommen werden ; hierauf werden die Leitungen angeklemmt und dann der Hauptteil mit der Abdeckplatte wieder in die Gehäusewanne eingesetzt, wobei die Leitungen in die Wanne gedrückt werden.
Dieser Installationsvorgang weist den Nachteil auf, dass man die Lage der Leitungen in der Wanne nach erfolgter Montage nicht mehr kontrollieren kann und dadurch die Gefahr der Lockerung von Klemmverbindungen und von Kurz- und Körperschlüssen entsteht. Diese Bauform ist also besonders mit Rücksicht auf die noch zu besprechende Schutzisolierung der Netzspannung führenden Teile von den schutzgetrennten Teilen, wie Sekundärwicklung, Dosenkontakte usw. ungünstig.
Wegen der oben erwähnten Gefahren verbieten sogar eine Reihe von Ländern diese Montageart und in den internationalen CEE-Anforderungen an Steckvorrichtungen (CEE-Publ. 7) heisst es in µ llc : "Wandsteckdosen müssen so beschaffen sein, dass es möglich ist, die Leitungen ohne weiteres von vom in die Anschlussklemmen einzuführen und zu befestigen, u. zw. nachdem der Sockel in der Dose montiert ist und anschliessend muss es möglich sein, die Abdeckung ohne weiteres zu befestigen. "
Bei der zweiten Bauform wird mit Rücksicht auf die oben erwähnten Vorschriften in die Gehäusewanne ein eigener Teil eingesetzt, der die Netzanschlussklemmen, den Trenntransformator, den Überstromschutz und die Dosenkontakte trägt.
Die Abdeckplatte hat in diesem Fall nur wie bei den normalen Steckdosen die Aufgabe des Schutzes gegen zufällige Berührung Spannung führender Teile. Auch bei dieser
<Desc/Clms Page number 2>
Bauform sind sicherheitstechnische Bedenken geltend zu machen. Es ist ja zu fordern, dass die schutzge- trennten Elemente, das sind also alle leitfähigen, mit dem Sekundärkreis des Trenntransformators verbun- denen"Metallteile,'gegen die Netzspannung führenden Klemmen und Leitungen schutzisoliert sein sollen.
Das bedeutet, dass auch im Falle des Lösens einer Netzklemme keine Möglichkeit vorhanden sein darf, dass die blanken Enden der Netzleitungen schutzgetrennte Metallteile berühren können. Bedenkt man nun, dass man von vornherein nie weiss, ob die Netzzuleitung von oben oder von unten kommt, dann ist es klar, dass bei Verwendung eines Einsatzes die Gefahr besteht, dass die Netzleitungen in der Nähe der schutzgetrennten Teile geführt werden müssen und damit von einer echten Schutz- isolierung nicht mehr gesprochen werden kann. Es entsteht somit die Forderung, sämtliche schutz- getrennten Teile von den Netzanschlussklemmen und den Netzzuleitungen duith eine Schutzisolation zu isolieren.
Des weiteren muss es möglich sein, die Netzzuleitungen ordnungsgemäss anzuschliessen, nach erfolgtem Anschluss die Leitungsführung zu kontrollieren und erst dann die Abdeckplatte aufzusetzen.
Diese Forderungen werden nun durch die Erfindung erfüllt, die an Hand eines in der Zeichnung dar- gestellten Ausführungsbeispieles erläutert wird ; Dabei zeigt Fig. l'eine Gehäusewanne in Draufsicht, Fig. 2 die Seitenansicht dazu im Mittelschnitt bei aufgesetztem Einsatz mit AbdecKplatte und Fig. 3 eine Draufsicht auf die Wanddose mit aufgesetztem Einsatz und entfernter Abdeckplatte.
DieNetzzuleitungensindindieGehäusewanne 2 eingeführt und dort an dieNetzanschlussklemmen 3, 4 angeklemmt, die in der Gehäusewanne 2 isoliert befestigt sind. Der Trenntransformator 5, das Überstromschutzorgan 6, das auch wenn erwünscht, in den Sekundärstromkreis eingebaut werden kann, und die Dosenkontakte 7 sind in bekannter Weise auf der Abdeckplatte 1 befestigt. Sie sind jedoch, gegen den Innenraum der Gehäusewanne zu, durch ein besonderes Isolierstoffgehäuse 8 abgekapselt, wobei dieses Gehäuse allen Bedingungen der Schutzisolierung entspricht. Durch dieses Gehäuse werden die beiden Primäranschlüsse des Trenntransformators geführt, die z.
B. in Form von Kontaktstiften 9,10 erfindungsgemäss erst beim Aufsetzen der Abdeckplatte 1 über die in der Gehäusewanne 2 isoliert befestigten Schleiffedern 11,12 die Verbindung mit den Netzanschlussklemmen 3,4 herstellen. Natürlich kann diese Verbindung auch in anderer Form, z. B. über Druckkontakte oder eine Steckverbindung erfolgen.
Durch die Erfindung wird also erreicht, dass das Innere des Einsatzes, der die empfindlichen elektrischen Bauelemente, wie Überstromschutz, Trenntransformator usw. enthält, nach aussen völlig abgeschlossen und geschützt ist, die Hersteller also für die Einhaltung der Schutzisolierung Sorge tragen kann und trotzdem ein einwandfreies Anschliessen der Netzzuleitungen möglich ist.
<Desc / Clms Page number 1>
Safety socket for electric razors
EMI1.1
Use in the bathroom at all, or at least in the so-called protected area of the bathtub. Now, however, there is an unconditional desire of consumers to be able to use at least the electric shaver in the bathroom, and this would not be associated with any danger, since all electric shavers are completely insulated. The danger only arises when other devices, e.g. B. a radiation lamp can be operated.
There is therefore a need to create a socket outlet for the bathroom which is only intended for electric shaving and which can reliably prevent contact voltages of a level that is dangerous to health or life if, contrary to the intended purpose, ordinary devices with simple operational insulation are connected. The first requirement is most easily met if the power output of the socket is limited to the power of commercially available razors, that is about 15-20 VA.
In the case of heavier consumers, the power supply is then automatically interrupted. The second requirement with regard to reliable touch voltage protection can only be achieved by isolating the device circuit in the bathroom from earth. This immediately leads to the requirement that the socket contacts must be galvanically isolated from the mains, i.e. H. that the protective measure "protective separation" must be applied. A safety socket for electric shavers thus consists of an isolating transformer, usually with a transformation ratio of 1: 1, which is connected on the secondary side to the socket contacts and is housed together with them and an overcurrent protection element in a common housing.
Safety sockets in this design are known (see, for example, British Patent No. 719, 500) and are generally used. There are two types of construction. In one design, the isolating transformer with the overcurrent protection element and the socket contacts is attached to a cover plate which also bears the openings for the insertion of the plug pins and the writing. It is essential that the connection terminals for the power lines are also mounted on the main cover plate. When connecting, this part must be removed from the housing tray, which is usually designed and walled in in the form of a flush-mounted socket; the lines are then clamped on and the main part with the cover plate is then reinserted into the housing pan, the lines being pressed into the pan.
This installation process has the disadvantage that the position of the lines in the tub can no longer be checked after installation, and this creates the risk of loosening clamp connections and short circuits and body circuits. This design is therefore unfavorable, especially with regard to the protective insulation of the parts carrying the mains voltage from the protective separated parts, such as secondary winding, socket contacts, etc., to be discussed.
Because of the dangers mentioned above, a number of countries even forbid this type of installation and in the international CEE requirements for plugs and sockets (CEE Publ. 7) it says in µ llc: "Wall sockets must be designed in such a way that it is possible to connect the cables without to insert further from the into the connection terminals and to attach, and between after the base is mounted in the box and then it must be possible to attach the cover easily. "
In the case of the second design, taking into account the above-mentioned regulations, a separate part is inserted into the housing tray, which carries the mains connection terminals, the isolating transformer, the overcurrent protection and the socket contacts.
In this case, the cover plate only has the task of protecting against accidental contact with live parts, as with normal sockets. Even with this one
<Desc / Clms Page number 2>
Design safety concerns must be asserted. It is to be demanded that the isolated elements, that is all conductive "metal parts connected to the secondary circuit of the isolating transformer," should be double-insulated against the terminals and lines carrying the mains voltage.
This means that even if a mains terminal is loosened, there must be no possibility that the bare ends of the mains cables can touch metal parts with protective separation. If you now consider that you never know in advance whether the power supply line is coming from above or below, then it is clear that when using an insert there is a risk that the power lines have to be routed close to the protected parts and thus from real protective insulation can no longer be spoken of. There is thus the requirement to isolate all protected parts from the mains connection terminals and the mains supply lines with protective insulation.
Furthermore, it must be possible to connect the mains supply lines properly, to check the cable routing after the connection has been made and only then to put the cover plate on.
These requirements are now met by the invention, which is explained using an exemplary embodiment shown in the drawing; 1 shows a top view of a housing trough, FIG. 2 shows the side view in middle section with the insert with cover plate attached, and FIG. 3 shows a top view of the wall socket with insert attached and cover plate removed.
The mains supply lines are introduced into the housing trough 2 and there clamped to the mains connection terminals 3, 4, which are fastened in the housing trough 2 in an insulated manner. The isolating transformer 5, the overcurrent protection element 6, which can also be installed in the secondary circuit if desired, and the socket contacts 7 are fastened to the cover plate 1 in a known manner. However, they are encapsulated from the interior of the housing trough by a special insulating material housing 8, this housing meeting all the requirements of protective insulation. Through this housing, the two primary connections of the isolation transformer are passed, the z.
B. in the form of contact pins 9,10 according to the invention only when the cover plate 1 is placed on the slide springs 11,12 secured in an isolated manner in the housing trough 2 to establish the connection to the power supply terminals 3,4. Of course, this connection can also take another form, e.g. B. via pressure contacts or a plug connection.
The invention thus ensures that the inside of the insert, which contains the sensitive electrical components, such as overcurrent protection, isolating transformer, etc., is completely closed and protected from the outside, so the manufacturer can ensure that the protective insulation is adhered to and still has a faultless one Connection of the power supply lines is possible.