Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Haarbehandlungs- bzw. Haarwuchsmittels auf Basis eines wässerigen Pflanzenextraktes. Hiezu werden die Stengeln von"Nickende Disteln" (Carduus nutans) eingesetzt.
The invention relates to a method for producing a hair treatment or hair restorer based on an aqueous plant extract. The stalks of "nodding thistles" (Carduus nutans) are used for this.
Diese Pflanze, welche wild wächst, ist in allen Ländern Mittel- und Osteuropas in grosser Menge vorzufinden.
This plant, which grows wild, can be found in large quantities in all countries of Central and Eastern Europe.
Zum Haarwuchs und zur Verhinderung des Haarausfalles ist nur der Stengel der Pflanze notwendig.
Only the stem of the plant is necessary for hair growth and to prevent hair loss.
Die Stengel werden von der Erdoberfläche bis zu den Blättern abgeschnitten, gesammelt und nachher sorgfältig mehrmals durchgewaschen.
The stalks are cut from the surface to the leaves, collected and then carefully washed several times.
Die Stengel werden in kleinere Stücke zuerschnitten und nachher im Wasser auf einem mittleren Feuer gekocht.
The stalks are cut into smaller pieces and then cooked in water on a medium fire.
In 3 1 Wasser werden ungefähr 25 Stück 20 bis 25 cm lange Stengel (oder eine dieser entsprechende Stengelmasse) gelegt und so lange kochen gelassen bis 1/3 des Wassers verdunstet ist. Nach Auskühlen und zweimaligem Filtern wird die Flüssigkeit in verschlossenen Flaschen 2 bis 3 Tage hindurch an einer trockenen kühlen Stelle gelagert.
About 25 pieces of 20 to 25 cm long stalks (or a stem mass corresponding to this) are placed in 3 liters of water and boiled until 1/3 of the water has evaporated. After cooling down and filtering twice, the liquid is stored in closed bottles in a dry, cool place for 2 to 3 days.
Wenn die Kur begonnen wird, wird zuerst der Kopf gewaschen, anschliessend wird die Kopfhaut mit einer milden Haartinktur eingerieben, damit die in den Poren zurückgebliebene Verschmutzung, das Fett und die Schuppen entfernt werden. Nach 2 bis 3 min wird auf die Kopfhaut (hauptsächlich auf die kahle Stelle) die auf obige Art hergestellte Flüssigkeit aufgetragen und 2 bis 3 min lang recht kräftig in die Kopfhaut eingerieben. Schliesslich wird der Kopf für ungefähr 1/2 h mit einem trockenen Tuch eingebunden und das erfindungsgemäss hergestellte Mittel einwirken gelassen.
When the cure is started, the head is first washed, then the scalp is rubbed with a mild hair tincture to remove the dirt left in the pores, the fat and the flakes. After 2 to 3 minutes, the liquid prepared in the above manner is applied to the scalp (mainly on the bald spot) and rubbed very vigorously into the scalp for 2 to 3 minutes. Finally, the head is bound with a dry cloth for about 1/2 hour and the agent produced according to the invention is allowed to act.
Die oben angeführte Tätigkeit wird 7 Tage hindurch wiederholt, während dieser Zeit soll man den Kopf nicht waschen. Nach einer Kur von 7 Tagen soll der Kopf gewaschen und eine 7 Tage dauernde Pause eingeschaltet werden. Nachher wird die oben beschriebene Behandlung wiederholt und so lange fortgesetzt, bis an den kahlen Stellen Haare erscheinen.
The above activity is repeated for 7 days, during which time you should not wash your head. After a cure of 7 days, the head should be washed and a 7-day break should be switched on. The treatment described above is then repeated and continued until hair appears on the bald spots.
Später genügt dann wöchentlich eine zweimalige Behandlung, nachher allerdings abhängig vom Haarwuchs, wöchentlich einmal eine Behandlung und ganz zuletzt genügt auch monatlich einmal eine Behandlung mit dem erfindungsgemäss hergestellten Mittel.
Later, two treatments per week are sufficient, afterwards, however, depending on the hair growth, one treatment per week and, last but not least, one treatment per month with the agent produced according to the invention is sufficient.
Dieses Mittel bewirkt Haarwuchs an Stelle der herausgefallenen Haare, kräftig die noch vorhandenen Haare, unterbindet den Haarausfall und verhindert ausserdem die Schuppenbildung an der Kopfhaut.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
This remedy causes hair to grow in place of the hair that has fallen out, strengthens the remaining hair, prevents hair loss and also prevents dandruff on the scalp.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.