ATE201262T1 - Verfahren und vorrichtung zur gefriertrocknung - Google Patents
Verfahren und vorrichtung zur gefriertrocknungInfo
- Publication number
- ATE201262T1 ATE201262T1 AT96906848T AT96906848T ATE201262T1 AT E201262 T1 ATE201262 T1 AT E201262T1 AT 96906848 T AT96906848 T AT 96906848T AT 96906848 T AT96906848 T AT 96906848T AT E201262 T1 ATE201262 T1 AT E201262T1
- Authority
- AT
- Austria
- Prior art keywords
- vessels
- liquid material
- pct
- vessel
- liquid
- Prior art date
Links
- 238000004108 freeze drying Methods 0.000 title abstract 2
- 238000000034 method Methods 0.000 title abstract 2
- 239000011344 liquid material Substances 0.000 abstract 5
- 239000000463 material Substances 0.000 abstract 2
- 238000007710 freezing Methods 0.000 abstract 1
- 230000008014 freezing Effects 0.000 abstract 1
- 239000007788 liquid Substances 0.000 abstract 1
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 abstract 1
- 238000001291 vacuum drying Methods 0.000 abstract 1
- 238000005406 washing Methods 0.000 abstract 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F26—DRYING
- F26B—DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM
- F26B5/00—Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat
- F26B5/04—Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat by evaporation or sublimation of moisture under reduced pressure, e.g. in a vacuum
- F26B5/06—Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat by evaporation or sublimation of moisture under reduced pressure, e.g. in a vacuum the process involving freezing
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Drying Of Solid Materials (AREA)
- Processing And Handling Of Plastics And Other Materials For Molding In General (AREA)
- Medicinal Preparation (AREA)
- Pharmaceuticals Containing Other Organic And Inorganic Compounds (AREA)
- Freezing, Cooling And Drying Of Foods (AREA)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| GBGB9505523.2A GB9505523D0 (en) | 1995-03-18 | 1995-03-18 | Lyophilization process |
| PCT/GB1996/000597 WO1996029556A1 (en) | 1995-03-18 | 1996-03-14 | Freeze-drying process and apparatus |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ATE201262T1 true ATE201262T1 (de) | 2001-06-15 |
Family
ID=10771456
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| AT96906848T ATE201262T1 (de) | 1995-03-18 | 1996-03-14 | Verfahren und vorrichtung zur gefriertrocknung |
Country Status (14)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5964043A (de) |
| EP (1) | EP0812411B1 (de) |
| JP (1) | JP4063869B2 (de) |
| AT (1) | ATE201262T1 (de) |
| AU (1) | AU5010296A (de) |
| BR (1) | BR9607688A (de) |
| DE (1) | DE69612843T2 (de) |
| DK (1) | DK0812411T3 (de) |
| ES (1) | ES2158298T3 (de) |
| GB (1) | GB9505523D0 (de) |
| IL (1) | IL117436A (de) |
| PT (1) | PT812411E (de) |
| WO (1) | WO1996029556A1 (de) |
| ZA (1) | ZA962184B (de) |
Families Citing this family (70)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19729778A1 (de) * | 1997-07-11 | 1999-01-21 | Blutspendedienst Der Drk Lande | Verfahren zur Herstellung von virusinaktivierten biologischen Flüssigkeiten |
| DE19804386C2 (de) | 1998-02-04 | 1999-12-30 | Ttp Ingenieurbuero | Verfahren und Vorrichtung zur Trocknung oder Wärmebehandlung von Produkten, insbesondere mit Hilfe von Mikrowellenstrahlung, und damit hergestellte Bananenchips und Bananenpulver |
| US20040231184A1 (en) * | 1998-02-04 | 2004-11-25 | Michael Wefers | Dried food product |
| US6122836A (en) * | 1998-05-07 | 2000-09-26 | S.P. Industries, Inc., The Virtis Division | Freeze drying apparatus and method employing vapor flow monitoring and/or vacuum pressure control |
| US6444984B1 (en) | 2000-08-11 | 2002-09-03 | Drs Sensors & Targeting Systems, Inc. | Solid cryogenic optical filter |
| FR2814089B1 (fr) * | 2000-09-21 | 2003-07-04 | Ethypharm Lab Prod Ethiques | Procede pour isoler et secher des microparticules (microspheres ou microcapsules) initialement dispersees ou suspendues en phase liquide |
| WO2003006904A1 (en) * | 2001-07-09 | 2003-01-23 | Perera, Horacio, Eduardo | Apparatus and process for freezing produce |
| DE20111228U1 (de) * | 2001-07-12 | 2001-09-27 | MOTUS Engineering GmbH & Co. KG, 35037 Marburg | Transferhalter für Behältnisse oder Stückgüter |
| DE10136498A1 (de) * | 2001-07-27 | 2003-02-06 | Steris Gmbh | Kammer für eine Gefriertrocknungseinrichtung |
| ITRM20020452A1 (it) * | 2002-09-10 | 2004-03-11 | Sipa Spa | Procedimento e dispositivo per il trattamento di rivestimenti |
| AU2003270214A1 (en) | 2002-09-18 | 2004-04-19 | Michael Diestelhorst | Method for production of a preparation of a pharmaceutical material as a lyophilisate and plant for the same |
| DE10357339A1 (de) * | 2003-12-09 | 2005-07-14 | Degussa Ag | Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von anorganischen Materialien |
| DE102004007526A1 (de) * | 2004-02-17 | 2005-09-01 | Oetjen, Georg-Wilhelm, Dr. | Verfahren und Einrichtung zur Gefriertrocknung von Produkten |
| GB0410382D0 (en) * | 2004-05-10 | 2004-06-16 | Glaxosmithkline Biolog Sa | Novel device |
| WO2006014293A2 (en) * | 2004-07-02 | 2006-02-09 | Aqualizer, Llc | Moisture condensation control system |
| WO2006138586A2 (en) * | 2005-06-16 | 2006-12-28 | Stratagene California | Heat blocks and heating |
| US7958650B2 (en) * | 2006-01-23 | 2011-06-14 | Turatti S.R.L. | Apparatus for drying foodstuffs |
| EP1870649A1 (de) | 2006-06-20 | 2007-12-26 | Octapharma AG | Gefriertocknung zum Erzielen einer bestimmte Restfeuchte durch beschränkte Desorptionsenergiepegeln. |
| US20080163643A1 (en) * | 2007-01-05 | 2008-07-10 | Strunk Jeffrey L | Beverage product and methods and devices for producing beverage products |
| DE102007023198A1 (de) * | 2007-05-18 | 2008-11-20 | Boehringer Ingelheim Pharma Gmbh & Co. Kg | Magazin für zylindrische Gefässe |
| GB0710379D0 (en) * | 2007-05-31 | 2007-07-11 | Oxford Biosensors Ltd | Freeze drying of target substances |
| KR20100135262A (ko) * | 2008-03-19 | 2010-12-24 | 가부시키가이샤 모리모토이야쿠 | 동결건조방법 및 동결건조장치 |
| US8834790B2 (en) * | 2008-08-26 | 2014-09-16 | Sidel S.P.A. | Apparatus and method for sterilizing container closures |
| DE202008012379U1 (de) * | 2008-09-18 | 2008-12-24 | Gea Lyophil Gmbh | Transfervorrichtung für eine Gefriertrocknungsanlage |
| IT1391065B1 (it) * | 2008-10-17 | 2011-11-18 | Co Ri M A S R L | Macchina per il riempimento di fiale |
| DK2251453T3 (da) * | 2009-05-13 | 2014-07-07 | Sio2 Medical Products Inc | Beholderholder |
| WO2010134953A1 (en) * | 2009-05-18 | 2010-11-25 | Robert Warren | Modular freeze drying system |
| US8966782B2 (en) * | 2010-09-28 | 2015-03-03 | Baxter International Inc. | Optimization of nucleation and crystallization for lyophilization using gap freezing |
| US8434240B2 (en) | 2011-01-31 | 2013-05-07 | Millrock Technology, Inc. | Freeze drying method |
| WO2013036107A2 (en) * | 2011-09-06 | 2013-03-14 | RheaVita B.V. | Method and system for freeze-drying injectable compositions, in particular pharmaceutical compositions |
| DE102011122606B3 (de) * | 2011-12-30 | 2013-05-29 | Peter Geprägs | Halterungsvorrichtung, Magazin und Verfahren zur Gefriertrocknung |
| DE102012110339B4 (de) | 2012-05-03 | 2014-04-10 | Schott Ag | Haltestruktur zum gleichzeitigen Halten einer Mehrzahl von medizinischen oder pharmazeutischen Behältern sowie Transport- oder Verpackungsbehälter mit Selbiger und Verfahren zur Behandlung solcher Behälter |
| EP2659981B1 (de) | 2012-05-03 | 2016-03-23 | Schott AG | Transport- oder Verpackungsbehälter mit zumindest einer Haltestruktur zum gleichzeitigen Halten einer Mehrzahl von Behältern für medizinische, pharmazeutische oder kosmetische Anwendungen und Verfahren zur Behandlung solcher Behälter |
| DE102012103899B4 (de) | 2012-05-03 | 2016-09-22 | Schott Ag | Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung von Behältern zur Aufbewahrung von Substanzen für medizinische oder pharmazeutische Anwendungen |
| CN105501503B (zh) * | 2012-05-03 | 2018-01-12 | 肖特公开股份有限公司 | 用于处理或加工容器的方法和设备 |
| DE102012111624A1 (de) * | 2012-05-03 | 2013-11-07 | Schott Ag | Verfahren zur Behandlung oder Verarbeitung von Behältern für medizinische oder pharmazeutische Anwendungen sowie Träger und Transport- oder Verpackungsbehälter hierfür |
| KR101655726B1 (ko) | 2012-05-03 | 2016-09-07 | 쇼오트 아게 | 의료, 제약 또는 화장품 어플리케이션들을 위한 물질들을 저장하기 위한 컨테이너들을 처리하기 위한 방법 및 장치 |
| CN104272049B (zh) * | 2012-05-03 | 2017-04-12 | 肖特公开股份有限公司 | 用于处理存储医疗、药物或化妆品应用的物质的容器的方法 |
| WO2014016334A1 (en) * | 2012-07-26 | 2014-01-30 | Roche Diagnostics Gmbh | Directional freezing |
| EP2949353B1 (de) * | 2012-11-12 | 2017-10-11 | Schott AG | Verfahren und vorrichtung zur behandlung oder verarbeitung von behältern für substanzen für medizinische, pharmazeutische oder kosmetische anwendungen |
| FR3020800B1 (fr) * | 2014-05-09 | 2017-08-25 | Pierre Fabre Dermo Cosmetique | Dispositif et procede de remplissage aseptique |
| EP3151662B1 (de) | 2014-06-09 | 2020-10-21 | Terumo BCT, Inc. | Lyophilisierung |
| US10480855B2 (en) * | 2014-10-08 | 2019-11-19 | Robert M. Parker | Heated shelf for a freeze-drying system having a leading folded edge that does not catch on food being removed from the system |
| JP6718879B2 (ja) * | 2015-01-28 | 2020-07-08 | アイエムエー ライフ ノース アメリカ インコーポレーテッド | 無バッテリのマルチポイント無線製品条件(状態)感知を用いるプロセス監視と制御 |
| LU92648B1 (en) * | 2015-02-04 | 2016-08-05 | Project Pharmaceutics Gmbh | Method and device for optimized freeze-drying of a pharmaceutical product |
| BR112017021476A2 (pt) * | 2015-04-10 | 2018-07-10 | Dompe' Farmaceutici S.P.A. | processos para fabricar um dispositivo de dispensação para colírios |
| MA41906A (fr) | 2015-04-10 | 2018-02-13 | Dompe Farm Spa | Dispositif de distribution de gouttes oculaires |
| ITUA20161823A1 (it) * | 2016-03-18 | 2017-09-18 | I M A Industria Macch Automatiche S P A In Sigla Ima S P A | Apparato per caricare e scaricare un liofilizzatore. |
| ITUA20162072A1 (it) | 2016-06-30 | 2017-12-30 | Platinum Corp Srl | Dropper a volume controllato |
| IT201600074164A1 (it) * | 2016-07-15 | 2018-01-15 | Nuova Ompi Srl | Metodo di manipolazione di contenitori primari per uso farmaceutico trasportati lungo una linea automatica di trattamento operante in ambiente controllato |
| KR102254273B1 (ko) | 2016-08-16 | 2021-05-21 | 레아비타 비브이 | 냉동-건조를 위한 방법 및 장치 및 컨테이너 |
| MX2019003947A (es) * | 2016-10-05 | 2019-06-10 | Zoetis Services Llc | Metodos de liofilizacion que proporcionan protozoos deshidratados de forma estable para uso como potentes vacunas vivas. |
| EP3619489A4 (de) * | 2017-05-02 | 2021-04-14 | Massachusetts Institute of Technology | Gefriertrocknungsverfahren und zugehörige produkte |
| JP7110360B2 (ja) | 2017-10-09 | 2022-08-01 | テルモ ビーシーティー バイオテクノロジーズ,エルエルシー | 凍結乾燥方法 |
| EP3479848B1 (de) * | 2017-11-07 | 2022-10-05 | Metall + Plastic GmbH | Oberflächen-dekontaminationsvorrichtung sowie betriebsverfahren |
| BR112020010337A2 (pt) * | 2017-11-22 | 2020-11-10 | Ima Life North America Inc. | liofilização por pulverização em um substrato |
| SG11202012860WA (en) | 2018-06-29 | 2021-01-28 | Univ Gent | Freezing, drying and/or freeze-drying of product dose units |
| US11533926B2 (en) | 2018-12-31 | 2022-12-27 | Madeline Owens | Freeze-drying, storing, rehydrating and feeding using breast milk |
| JP7541993B2 (ja) | 2019-03-14 | 2024-08-29 | テルモ ビーシーティー バイオテクノロジーズ,エルエルシー | 凍結乾燥用ローディングトレイ組立体、凍結乾燥システム及び凍結乾燥方法 |
| WO2020247539A1 (en) | 2019-06-03 | 2020-12-10 | Entech Instruments Inc. | Improved recovery of organic compounds in liquid samples using full evaporative vacuum extraction, thermal desorption, and gcms analysis |
| US11054185B1 (en) | 2020-02-24 | 2021-07-06 | Lyophilization Technology, Inc. | Apparatus for lyophilization of products contained in product delivery units |
| JP6777350B1 (ja) * | 2020-05-18 | 2020-10-28 | 株式会社エムアイアイ | 真空凍結乾燥装置及び真空凍結乾燥方法 |
| TWI860477B (zh) * | 2020-05-18 | 2024-11-01 | 日商Mii股份有限公司 | 真空凍結乾燥裝置及真空凍結乾燥方法 |
| DE102020118726A1 (de) * | 2020-07-15 | 2022-01-20 | Groninger & Co. Gmbh | Ladesystem für einen Gefriertrockner, Gefriertrocknungssystem, und entsprechendes Verfahren |
| DE102020118727A1 (de) * | 2020-07-15 | 2022-01-20 | Groninger & Co. Gmbh | Trägerplatte, Beladungssystem und Gefriertrocknungssystem |
| US12109311B2 (en) | 2020-08-31 | 2024-10-08 | Massachusetts Institute Of Technology | Lyophilization systems and methods |
| JP7085088B1 (ja) * | 2021-08-03 | 2022-06-16 | 株式会社エムアイアイ | 凍結乾燥物 |
| US11536512B1 (en) * | 2021-09-16 | 2022-12-27 | Thomas John Harkins, JR. | Apparatus and method for lyophilization |
| US11723870B1 (en) | 2022-01-31 | 2023-08-15 | Thomas John Harkins, JR. | Assembly, apparatus and method for lyophilization |
| US11957790B1 (en) | 2022-01-31 | 2024-04-16 | Thomas John Harkins, JR. | Combination lyophilization and dispensing syringe assembly and methods of using same |
Family Cites Families (18)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2445120A (en) * | 1947-09-08 | 1948-07-13 | Michael Reese Res Foundation | Drying of frozen materials by heat radiation |
| DE967120C (de) * | 1952-10-30 | 1957-10-03 | Arthur Pfeiffer Fa | Gefriertrocknungsverfahren |
| GB748784A (en) * | 1953-06-12 | 1956-05-09 | Edwards & Co London Ltd W | Improvements in or relating to vacuum freezing and/or vacuum freeze drying methods and apparatus |
| US2803888A (en) * | 1954-04-27 | 1957-08-27 | Cerletti Santiago | Apparatus for lyophilising products contained in small bottles |
| GB861082A (en) * | 1958-03-19 | 1961-02-15 | Leybold Hochvakuum Anlagen | Improvements in or relating to apparatus and a method for freeze drying substances |
| FR1259127A (fr) * | 1960-05-16 | 1961-04-21 | Udylite Res Corp | Perfectionnements aux transporteurs utilisés sur les machines de galvanoplastie pour faire passer des pièces d'un poste de traitement à un autre |
| FR1259207A (fr) * | 1960-06-07 | 1961-04-21 | Procédé et dispositif pour la congélation de substances et leur dessiccation postérieure | |
| FR1345073A (fr) * | 1962-10-23 | 1963-12-06 | Usifroid | Procédé et dispositif pour la congélation de produits à lyophiliser et autres |
| US3203108A (en) * | 1962-11-28 | 1965-08-31 | Samuel M Broadwin | Centrifugal freeze drying apparatus |
| GB1199285A (en) * | 1966-12-07 | 1970-07-22 | H J Heinz Company Ltd | Improvements in or Relating to Freeze Drying Apparatus |
| US3952541A (en) * | 1968-11-05 | 1976-04-27 | Mario Rigoli | Apparatus for quick freezing of aqueous solutions or suspensions to be submitted to lyophilization |
| GB1318043A (en) * | 1970-06-04 | 1973-05-23 | Air Liquide | Lowtemperature drying |
| DK137287B (da) * | 1970-08-25 | 1978-02-13 | Atlas As | Frysetørringsapparat. |
| GB1423353A (en) * | 1972-06-19 | 1976-02-04 | Boc International Ltd | Vacuum lock |
| US4139992A (en) * | 1977-07-18 | 1979-02-20 | Fts Systems, Inc. | Shell freezer |
| US4351158A (en) * | 1980-01-22 | 1982-09-28 | American Home Products Corporation | Method of producing multicomponent lyophilized product |
| EP0048194A3 (de) * | 1980-08-28 | 1982-09-01 | Merck & Co. Inc. | Verfahren zur Lyophilisierung |
| JPH0826226A (ja) * | 1994-07-12 | 1996-01-30 | Eisai Co Ltd | バイアル瓶等の密封容器の滅菌方法とその装置 |
-
1995
- 1995-03-18 GB GBGB9505523.2A patent/GB9505523D0/en active Pending
-
1996
- 1996-03-11 IL IL11743696A patent/IL117436A/xx not_active IP Right Cessation
- 1996-03-14 DE DE69612843T patent/DE69612843T2/de not_active Expired - Lifetime
- 1996-03-14 EP EP96906848A patent/EP0812411B1/de not_active Expired - Lifetime
- 1996-03-14 US US08/913,408 patent/US5964043A/en not_active Expired - Lifetime
- 1996-03-14 ES ES96906848T patent/ES2158298T3/es not_active Expired - Lifetime
- 1996-03-14 PT PT96906848T patent/PT812411E/pt unknown
- 1996-03-14 DK DK96906848T patent/DK0812411T3/da active
- 1996-03-14 JP JP52816496A patent/JP4063869B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 1996-03-14 WO PCT/GB1996/000597 patent/WO1996029556A1/en not_active Ceased
- 1996-03-14 BR BR9607688A patent/BR9607688A/pt not_active IP Right Cessation
- 1996-03-14 AT AT96906848T patent/ATE201262T1/de active
- 1996-03-14 AU AU50102/96A patent/AU5010296A/en not_active Abandoned
- 1996-03-18 ZA ZA9602184A patent/ZA962184B/xx unknown
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| IL117436A (en) | 2000-11-21 |
| DK0812411T3 (da) | 2001-08-27 |
| MX9707083A (es) | 1997-11-29 |
| PT812411E (pt) | 2001-11-30 |
| JPH11502812A (ja) | 1999-03-09 |
| EP0812411A1 (de) | 1997-12-17 |
| IL117436A0 (en) | 1996-07-23 |
| DE69612843D1 (de) | 2001-06-21 |
| ZA962184B (en) | 1997-12-18 |
| JP4063869B2 (ja) | 2008-03-19 |
| ES2158298T3 (es) | 2001-09-01 |
| WO1996029556A1 (en) | 1996-09-26 |
| US5964043A (en) | 1999-10-12 |
| GB9505523D0 (en) | 1995-05-03 |
| AU5010296A (en) | 1996-10-08 |
| DE69612843T2 (de) | 2001-11-15 |
| EP0812411B1 (de) | 2001-05-16 |
| BR9607688A (pt) | 1998-07-07 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ATE201262T1 (de) | Verfahren und vorrichtung zur gefriertrocknung | |
| NZ509452A (en) | Use of a cyclic siloxane composition for drycleaning by total immersion of articles in a dry cleaning machine | |
| ATE237926T1 (de) | Verfahren und vorrichtung zum konservieren von biologischen materialien | |
| SE8602669L (sv) | Forfarande och anordning for frysning av flytande eller halvflytande livsmedel i form av vesentligen likformiga pellets | |
| CA2337441A1 (en) | Dry cleaning method and solvent | |
| KR950005364A (ko) | 진공처리장치 및 그 세정방법 | |
| DE59507852D1 (de) | Verfahren und vorrichtung zur trocknung von blutplasma | |
| EP1236962A3 (de) | Gefriergetrocknetes Produkt sowie Verfahren und Vorrichtung zu dessen Herstellung | |
| ATE104204T1 (de) | Vorrichtung zur vorbehandlung von kunststoffabfaellen vor ihrer wiederaufbereitung. | |
| ATE87687T1 (de) | Verfahren und vorrichtung zur sanierung kontaminierter boeden. | |
| US2890680A (en) | Method for the preservation of live crustacea such as lobsters | |
| GB1270996A (en) | Method and apparatus for the preservation of biological substances | |
| US2914445A (en) | Thawing frozen tissue | |
| US3230860A (en) | Machine for conveying meat slices through brine | |
| ATE116096T1 (de) | Verfahren und system zum lagern und zur aufbewahrung von loser milch in einem behälter. | |
| GR3019265T3 (en) | Process and apparatus for treatment of frozen products | |
| FR2357182A1 (fr) | Procede et appareil pour le saumurage des viandes | |
| US3203108A (en) | Centrifugal freeze drying apparatus | |
| SU547628A1 (ru) | Сублимационный конденсатор | |
| ATE32242T1 (de) | Verfahren zur nassbehandlung und trocknung textiler wickelkoerper. | |
| DE3374845D1 (en) | Apparatus for treatment of objects, preferably elongated objects of uniform cross-section, with a liquid | |
| DE59309317D1 (de) | Verfahren zum Sterilisieren von Hohlkörpern und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens | |
| ATE151600T1 (de) | Verfahren und vorrichtung zum tiefkühlen von kegelförmigen hackfleischerzeugnissen, insbesondere von dönerkebapfleischkegeln | |
| SU1084152A1 (ru) | Способ подготовки оленьего рога под художественную обработку | |
| JPS5611745A (en) | Storing of raw shrimp |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| UEP | Publication of translation of european patent specification |