<Desc/Clms Page number 1>
PERFCTIONNEMENTS AUX EXTINCTEURS D'INCENDIE.
La présente invention, concerne les- appareils extincteurs et est représentée ici sous la forme d'un extincteur portatif comprenant un récipient à liquide à 1.* intérieur duquel est disposée une pompe à double effet agissant pour éjecter avec force le liquide du réci- pient 'aussi bien lors du mouvement du piston de dehors en dedans que lors de- son mouvement de dedans en dehors, peu importe la position dans laquelle on tient l'extincteur.
'Dans des* -extincteurs: de ce type., on prévoit d'ah- bitude un tube d'ajutage situé dans- l'axe du tube de pis- ton ou organe actionnant le ,piston, auquel, est reliée une
<Desc/Clms Page number 2>
poignée de manoeuvre pourvue de moyens permettait!, lors- qu'on ne se sert pas de l'appareil, d'enclencher cette poignée au fond d'extincteur à travers lequel le tube de piston Va-et-vient et à travers lequel de lair est admis autour du' tube de piston à mesure que le'Liquide est expulsé au cours du fonctionnement de l'extincteur.
Jusqu'à présent, on a employé une. garniture compressible, portée par la poignée de manoeuvre, pour fermer, autpur du tube de piston, l'espace à travers le- quel de l'air est admis au récipient à mesure que le liquide est déplacé. La garniture ainsi employée- était repoussée en contact intime avec le fond d'extincteur lors de l'enclenchement de la poignée au'récipient, ,mais( on a trouvé qu'au bout d'un certain temps cette garniture diminuait d'épaisseur à un point tel que la poignée, en l'absence de moyens propres à compenser la réduction d'épaisseur de la garniture, ne coopérait plus avec celle- ci de façon à fermer effectivement l'espace existant entre le tube de piston et le fond d'extincteur.
L'invention a pour l'un de ses objets d'obvier à l'inconvénient sus-mentionné et, dans ce but. il y est prévu un moyen compensateur qui est associé avec la poignée de manoeuvre de façon à maintenir la garniture en contact intime avec le fond d'extincteur lorsque la poignée est enclenchée à l'extincteur et à maintenir par cela même un bon joint autour du tube de piston* .Elle offre en outre un moyen pour obturer l'extrémité d'admission du tube d'ajutage lorsque la poignée est enclenchée à l'extincteur;
un moyen, entourant le tube de piston, entre le corps de pompe et le fond d'extincteur , pour enlever la pellicule de liquide du
<Desc/Clms Page number 3>
tube de piston, lors dé sa course de dedans en dehors et pour renvoyer après cela ce liquide à la masse de liquide contenue' dans l'appareil et un moyen pour em- pêcher l'écoulement de liquide du récipient à travers l'espace existant entre le tube de piston et Le fond d'extincteur sans obstruer le passage d'air dans le récipient, travers l'espace en question,, pendant que lion fait fonctionner l'extincteur .
Sur le dessin ci-joint : Fig. 1 est une coupe longitudinale, par l'axe, d'un extincteur établi conformément à l'invention;
Fig, 2 est une vue en. bout de L'extrémité interne d'un. manchon, constituant un élément d'un reniflard;
Fig. 3 est 'une vue en perspective de l'essuyeur qui enlève 1& pellicule de liquide du tube de piston; Fig. 4 est une coupe par l'axe, à grande échelle, d'un fragment du. tube de piston et du tube d'a- jutage représentant la position de la valve obturatrice de'ce dernier lorsque la poignée est enclenchée au fond d'extincteur
Fig. 5 est une élévation du fond supérieur du corps de pompe Fig. 6 , une élévation du fond inférieur du corps de pompe
Fig. 7 une coupe suivant 7-7, fig.8;
Fig.8 une coupe suivant 8-8,fig.5;
Fig. 9, une coupe suivant 9-9fig.6.
10 désigne une pompe à double effet disposée à l'intérieur d'un récipient à liquide I1 pourvu d'un fond supérieur 12 auquel une poignée de manoeuvre 13, pour la pompe 10 peut être enclenchée lorsqu'on ne se sert pas de l'extincteur*
<Desc/Clms Page number 4>
La pompe 10 comprend un corps de pompe 14 aux extrémités opposées duquel sont assujettis les fonds 15 et 16 qui présentent, respectivement, des parties en saillie 17, 17' et sont pourvus d'orifices d'admission
EMI4.1
18, 18' et de chambres à soupape 19 19% respectivement.
A l'intérieur des chambres 19, 19' se trouvent des soupapes 20e 20t reliées au moyen d'une tige 2l qui s'étend à travers un tube 22 convenablement relié aux par-
EMI4.2
ties en saillie il, 17e et communiquant avec des passages 23, 23' en communication avec les chambres-à soupape 19, 19' ainsi qu'avec des orifices ou lumières 4, 24". qui conduisent â des chambres à soupape25. 25' lesquelles commu- niquent , à leur tour, avec les extrémités opposées du corps de pompe 14 par des lumières 26, 26¯*..'Des soupapes
EMI4.3
27, 27 disposées dans les chambres 25, S5' respectivement coopèrent avec des sièges formés pour elles aux extrémi- tés internes de ces dernières chambres, pour fermer 'la communication entre les lumières 24, 26 et les lumières
EMI4.4
84',' 26" .
Les chambres â soupape 25.* 25' ainsi' que les chambres à soupape 19, 19 sont fermées au. moyen: 'de disques 28 reposant sur les bouts externes de nervures
EMI4.5
guides 9 qui servent à centrer les soupapes 87 S7* et 203 20' dans leurs chambres respectives.
A l'intérieur du corps de pompe 14 est disposé un organe de commande de piston, représenté ici sous la forme d'un tube de piston- 50 qui passe à travers le fond d'extincteur 12 et porte, à son extrémité interne,
EMI4.6
un piston 31. Ce piston eat mobile sur le tube de piston 30 et se meut sur celui-ci, lorsque le piston est poussé de dehors en dedans, de manière à ouvrir des lumières
<Desc/Clms Page number 5>
d'admission 32 et a fermer des lumières d'admission 33, formées dans le tube de piston.
Lors du mouvement inverse du tube de piston .50, le piston 31 se meut de façon à fermer les lumières 32 et à ouvrir les lumières 33, le mouvement du piston 31 étant limité, dnns un sens, par un collier 34 porté pair le tube de piston, et dans le sens opposé, au moyen d'un chapeau de boîte à bourrage, 35,vissé sur l'extrémité du tube de piston et pourvu d'une garniture 36 entourant un tube d'ajutage,
37 qui est disposé dans l'axe du tube de piston 30, et est assujetti en place en raison de sa connexion avec un ajutage 38 assujetti lui-même à l'extrémité de sortie du récipient 11 .
Les fonds de corps de pompe 15 et 16 sont de préférence fonduss en matrice et, afin qu'ils soient interchangeables et qu'une seule et même matrice puisse être employée pour les deux fonds, ils sont identiques, chacun d'eux présentant, en son centre, une ouverture 39 de diamètre suffisant pour recevoir le tube de piston 30, mais plus grande que le tube d'ajutage 73, Toutefois, l'es- pace laissé entre ce tube et la dite ouverture peut être comblé au moyen d'une boîte annulaire 41 disposée dans un évidement 42 que présente le fond, et pourvue d'une garniture 43¯ 'par dessus laquelle est placée une plaque ou disque de -retenue 44, Les évidements 42 sont identiques comme forme, et comme dimensions' et, tandis que l'un d'eux est destiné à la..réception de la boîte annulaire 41,
l'autre est destiné à la réception d'une garniture 45 qui .entoure, le tube de piston ,30 et qui est-retenue en , place au moyen d'un disque de retenue 46. Les disques de retenue 44 et 46 sont identiques sauf en ce qui concerne
<Desc/Clms Page number 6>
leur épaisseur ,et sont retenus dans leurs évidements res- pectifs par matage du métal adjacent de façon à farmer pour eux des bourrelets de retenue, comme cela est repré- senté en 48.
On notera que le disque 44 repose-sur le bout externe de la boîte 42 qui repose elle-même sur un épaulement 49 et que le disque 46 recouvrant la garniture
45, repose directement sur 1 * épaulement 49, ce disque étant un peu plus épais que le disque 44 pour compenser l'épaisseur du bout externe de la boîte 42, comme on le comprendra facilement
Le fond d'extincteur 12 comprend la plaque d'enclenchement usuelle 50, pour y enclencher la.poignée 13' et un manchon 51 à travers lequel:
travaille le tube de piston 30 et qui présente; à son extrémité interne, une collerette pendante 52. constituant un élément de retenue pourvu de plusieurs ouvertures53, Cet élément .de retenue est espacé du tube de piston 30 et sert à retenir autour de celui-ci une bague de garniture 54.
Autour de l'élément de retenue 52 est également montée une bague de garniture 55. Ces bagues de garniture, ensemble avec le manchon 51 et l'élément de retenue 52 y associées, constituent un reniflard qui permet à de l'air de rentrer dans le récipient 11, autour du tube de piston 30, à mesure que le liquide est éjecté de l'extincteur mais .qui en même temps, empêche efficacement le liquide de s'é- chapper à travers l'espace existant entre le tube de pis- ton 30 et le manchon 51 .
Etant donné que le tube de piston 30 va-et-vient à travers le fond d'extincteur 12, il tend, lors de sa course de dedans en dehors, à entraîner avec lui une pelli- cule de liquide et, pour enlever celle-ci, il est prévue entre le fond de corps de pompe 15 et une rondelle 57
<Desc/Clms Page number 7>
recouvrant les bagues de garniture 54 et 55, un essuyeur
56 qui comprend une sorte de lanterne 58 reposant sur le fond 15,pourvue d'une ouverture à travers laquelle va-et-vient le tube de piston 30 etprésentant une paroi inclinée-?9. Comme la paroi 59 est inclinée, le liquide adhérant au tube de piston 30 lors de la course de dedans en dehors de ce dernier est enlevé et renvoyé à la masse de liquide contenue dans le récipient à travers plusieurs ouvertures 61 formées dans la lanterne.
Cette lanterne présente également un logement 62 pour une garniture con- venable 63, qui y est retenue au .moyen de la rondelle 57 coopérant également avec. l'élément de retenue 52 pour retenir dans .leurs positions respectives les bagues de garniture 54 et 55 . -
La poignée'.13 est montée de façon à pouvoir glis- ser sur le bout externe du- tube de piston 30 et est retenue sur celui-ci au moyen d'une goupille 64 en prise avec'une bobine 65 qui est vissée sur le bout externe du dit tube.
La poignée 13 présente un évidement dans lequel est disposé un ressort 66 travaillant àla compression, dont une des extrémités est en prise avec la poignée et l'.autre, avec un obturateur 67 fermant l'espace existant entre le tube de piston 3 et le manchon. 51. L'obturateur
67 consiste en un manchon 68 qui est convenablement relié au tube' de piston 30 et dont l'une des extrémités est formée de manière à constituer une boîte à bourrage 69 contenant une garniture 71, de préférence en liège, par-dessus laquelle est,placée unerondelle métallique 72 disposée pour venir en prise avec le bout externe du manchon 51,
La relation entre le ressort 66. et la poignée
13 est telle que, quand on actionne le tube de piston 30, le ressort 66 tend à séparer de ce tube la dite poignée;
/
<Desc/Clms Page number 8>
mais cette séparation est empêchée en raison de l'engage- ment entre la goupille 64 et la bobine 65, comme c'est indiqué en lignes pointillées à la fig.1. Lorsque le tube de piston 30 est mû de dehors en dedans sur une distance suffisante, l'obturateur 67 est amené en prise avec l'extrémité du manchon 51.
et lors d'une continuation du mouvement de la poignée 13 pour enclencher celle-ci au fond d'extincteur 12, comme cela est représentée il est permis à cette poignée de se mouvoir par rapport au tube de piston 30, ce qui amène par suite la goupille 64 de sa position représentée en pointillé à sa position représentée en traitplein à la fig.1. Ce mouvement relatif entre le tube de piston 30 et la poignée 13 a pour résultat de comprimer le ressort 66 qui fonctionne, aussi longtemps; que la poignée 13 est enclencheeau fond 12, pour solliciter de dehors en dedans le tube de piston 30 et presser en même temps l'obturateur 67 en contact intime avec le manchon 51.
Si, en raison de la pression constante exercée sur elle par le ressort 66,la garniture 71 vient à diminuer d'épaisseur, cette réduction d'épaisseur est compenséepar le ressort 66 et, de la sorte, le,obturation de l'espace , existant entre le tube de piston 30 et le- fond 12 à travers lequel il est permis à delfaire de rentrer dans le récipient est toujours main-tenue quel que soit le temps pendant- lequel on peut ne pas faire usage de l'extincteur.
Non seulement il est désirable de maintenir une obturation efficace de L'ouverture, existant dans le fond 12m à travers laquelle il est permis à l'air
<Desc/Clms Page number 9>
de passer dans l'extincteur à mesure que le liquide est éjecté de celui-ci;mais il est également nécessaire d'obturer 1* extrémité d'admission du tube d'ajutage
37 et* à aet effet, il est prévu une disposition parti- culière de valve 73 comprenant un porte-obturateur 74 qui-est monté à l'intérieur du tube 34 et avec l'une des extrémités duquel est en prise un ressort 75, travail- lant à la compression, disposé dans le tube de piston 30 et s'appuyant par son autre bout sur l'extrémité filetée de la bobine 65, Le porte-obturateur 74 est pourvu d'un élément obturateur 76, de préférence une substance métalli- que tendre;
qui est disposé pour venir en prise avec l'extrémité d'admission du tube d'ajutage 37 lorsqu'on amène la poignée 13 à sa position d'enclenchement. Comme on le verra d'après les figs. 1 et 4, le porte-obturateur 74 présente une extrémité en forme d'entonnoir 77 dont la paroi intérieure est évasée pour faciliter le bon cen- trage de l'obturateur 76 sur l'extrémité d'admission du tube d'ajutage 37 dans le cas où ce tube, en raison par exemple de légères imperfections dans le montage ,ne coïnciderait pas exactement avec l'axe du tube de pis- ton 30. en.
particulier lorsque le piston 31 occupe la position représentée à la fig,.l. Dans des conditions de fonctionnement,' le porte-obturateur 74 est empêché de se déplacer, sous l'action du ressort 75, en raison du fait que son extrémité en forme d'entonnoir 77 porte sur un épaulement 78 formé à l'intérieur du tube de piston 30.
Lorsque le tube de piston 30 arrive presque à la limite de son mouvement de dehors en dedans, l'obturateur 76 vient en
<Desc/Clms Page number 10>
prise avec l'extrémité d'admission du tube d'ajutage 37 et lorsde la continuation du mouvement de dehors en de- dans du tube de piston 30, qui est nécessaire pour amener l'obturateur 67 en priseavec le manchon 51, il se produit entre le porte,obturateur 74 et le tube de piston un mouvement relatif qui a pour résultat de comprimer le ressort 75 ce qui fait que l'obturateur 76 est sollicité en contact intime-. avec l'extrémité d'admission du tube d'ajutage 37.
Après que l'enclenchement entre la poignée 13 et le fond 12 a été établis la compression-des ressorts 75 et 66 est maintenue, le premier- servant à solliciter constamment l'obturateur ou matière de garniture 76 en contact intime avec l'extrémité d'admission du tube d'aju- tage 37 et le second, comme cela a été expliqué ci-dessus, servant à maintenir l'obturateur 67 en contact intime avec le manchon 51 .
Lorsque la poignée 13 est déclenchée du fond 12, comme le ressort 66 est plus fort que le ressort 75 il fonctionne de façon à faire mouvoir la poignée 13 de dedans en dehors sur le tube de piston 30jusqu'à ce que la goupille 64 ait pris la position représentée en pointillé à la fig.l; la poignée 13 et le tube de piston 30 sont alors tenus l'une à l'autre de telle sorte qu"on peut faire fonctionner normalement l'extincteur au moyen de la poignée de manoeuvre 13.
Après que la poignée 13 a été mue de dedans en dehors sur la tige de piston 30 sous l'action du ressort 66, il se produit encore un léger mouvement tant de la poignée 13 que du tube de'piston 30
<Desc/Clms Page number 11>
en raison de la-poussée exercée sur le tube d'ajutage 37 par le ressort 75,par l'intermédiaire du porte- obturateur 74 et de l'obturateur 76 y associé.
Ce mouve- ment du tube de piston 30 et de la poignée 13 se continue jusqu'au moment où le tube de piston 30 a été mû, par rapport au porte-obturateur 74, de façon que l'épaulement 78 se' trouve en prise avec l'extrémité en forme d'entonnoir 77 du porte-obturateur 74 ,
Avec des- extincteurs du type de celui représenté :
Ici,* il est désirable'que chaque passage d'admission à la pompe prenne toujours 'intérieur du récipient à liquide une position telle' qu'elle assure l'entrée de liquide dans la pompe lorsque l'on tient l'extincteur dams une position horizontale et, dans ce but, la pompe 10 tourilonne, à ses-extrémités opposées, de façon à lui permettre d'osciller autour de l'axe du tube d'ajuta- ge 37 Dans la disposition représentée ici, la pompe 10 tourillonn-e par l'une de ses.extrémités , sur le tube d'a- jutage 37par l'intermédiaire du fond de corps de pompe 16 tandis qu'à son autre extrémité elle tourillonn.e sur le tube de piston 30 par 1'intermédiaire du fond de corps de pompe 15,les parties en.
saillie 17 et 17' des fonds 15 et 15 étant suffisamment lourdes pour assurer la rotation de la pompe 10, autour du tube d'ajutage comme axe lorsqu'on tient l'extincteur dans une posi- tion horizontale et qu'on le fait tourner*
Lorsqu'on désire faire fonctionner l'extinc- teur,ou déclenche la poignée 13 du fond 12 en lui faisant faire une fraction de tour, comme d'habitude ce qui a pour conséquence de défaire les joints formés
<Desc/Clms Page number 12>
par l'obturateur 67 et la valve 73, Si l'on tire -alors la poignée 13 vers l'extérieur, le tube.de piston 30 se meut d'abord par rapport au piston 31, en fermant par cela même les lumières 32 et en ouvrant les lumières
33, Si l'on fait fonctionner l'extincteur avec son ajutage 38 dirigé d'une façon générale, vers le bas,
le liquide pénétrera par la lumière 18'. passera autour de la soupape 20'. alors écartée de son siège,, dans le passage 23' et, de là, autour de la soupape 27' (fig.9) et dans la partie inférieure de la pompe à travers la. lumière 26' . Lors d'un mouvement inverse du tube' de piston 30,celui-ci se meut par rapport au piston 31, ,.en fermant par cela même les lumières 33 et en ouvrant, les lumières 32;
le liquide précédemment aspiré dans la. pompe 10 passe alors à travers les lumières 32 dans le -tube de piston 30., s'élève dans celui-ci et passe , sous la valve 76 alors écarté de son siège, dans le tube d*a- jutage 37, d'où il est éj ecté. Au moment où le. tube 'de piston 30 se meut vers l'intérieur, la soupape 27' ferme la communication existant précédemment entre le récipient 11 et la partie inférieure de la. pompe,;
à travers le fond 16, Pendant que le piston 31 se .déplace de dehors en dedans, du liquide est aspiré à travers la lumière 18' et s'élève dans le tube 22 d'où'il pénètre dans le passage 24 et passe, autour de la soupape 27, dans. la pompe 10, p par la lumière 26, A la course suivante du tube de piston 30 vers l'extérieur, du liquide pénètre dans l'extrémité inférieure de la pompe 10, comme cela - a été expliqué déjà, et le liquide qui avait été aspire
<Desc/Clms Page number 13>
dans la pompe 10 a travers le fond 15 passe du corps de'- pompe 14,
par les ouvertures 33 dans le tube de pis- ton 30 d'où il est dirigé dans le tube d'ajutage 37 et expulsé
Avec l'extrémité à ajutage de l'extincteur diri- gée d'une façon générale, vers le haut, la soupape 20' est appliquée sur son siège et le liquide* lors de la '.course de rentrée du tube de piston, pénètre dans le fond 15 par l'orifice ou lumière 18 de celui-ci, tandis que la soupape 27*. ,du fond. 16 est fermée, et il passe par 'la. lumière 24 dans le corps de pompe 14 comme cela a été décrit précédemment, le liquide qui se .trouve en avant du piston 31 étant expulsé de la pompe à travers les ouvertures 32 et le tube de piston 30, comme cela a été décrit précédemment.
Lorsque le tube de piston sort de nouveau, ,le liquide, pendant que l'extincteur est dirigé vers le haut, pénètre dans le fond 15 par la. lumière 18 et, tandis que la soupape 27 du fond 15 est fermée, passe dans le tube 22, et dans la pompe, en avat du piston. 31, a travers les lumières 24' et 26' , le liquide qui se trouve en arrière du piston 31 étant refoulé à travers les ouvertures 33 dans le tube de pis- ton 30 d'ou il est dirigé dans le tube d'ajutage 37, comme cela a été décrit précédemment .
Pendant qu'on tient l'extincteur dans une posi- tion horizontale, et qu'on le fait fonctionner, le liquide peut être admis a la pompe 10, lorsdes. courses de rentrée et de.sortie du tube de piston 30, à travers l'une ou Vautre des lumières 18 ou 18' ou * travers ces deux lumières, selon les positions des soupapes 20 et
<Desc/Clms Page number 14>
20'. Lors de la course du tube de piston 3 de dehors en dedans lliquide passera autour de la soupape 27 et péné- trera dans la pompe 10 par la lumière 26.
Pendant la cour- se du tube de piston 30 de dedans en dehors, le liquide passe autour de la soupape 27' et pénètre dans la pompe 10 par la lumière 26' Le liquide pénétrant ainsi dans la pompe 10 aux extrémités opp'osées de celle-ci est expulsé comme cela a été décrit précédemment.