BE338215A

BE338215A -

Info

Publication number: BE338215A
Authority: BE

Description


   <Desc/Clms Page number 1> 
 



  Monsieur Clyde   PHARR.à   Nashville, Comté de 
 EMI1.1 
 'Davidson, Etat de Tennessee,Etats-Unis d'Amérique, 
Le terme "appareil à traduire les langues" a été choisi parce que, bien que 1'invention soit particulièrement agencée pour être utilisée en connexion avec un livre, il est tout à fait possible de l'employer en connexion avec de simples pages, feuilles, pliées ou non pliées, ou autres formes litté- raires, et le terme appareil est employé dans son sens le plus large possible pour inclure n'importe quels dispositifs, cons- tructions ou formes de ce genre. 



   L'invention concerne la lecture des langues et est 

 <Desc/Clms Page number 2> 

 est applicable aussi bien aux langues mortes qu'aux langues vivantes. 



   Un autre objet est un appareil dans lequel il est prévu en connexion avec un ouvrage à lire ou traduire, de pré- férence   juxtaposé   à cet ouvrage, mais dans tous les cas à la vue du lecteur, un vocabulaire complet de tous les mots apparais- sant dans l'ouvrage ou la partie de l'ouvrage qui est aussi en vue. 



   Une forme   décimalisation simple   et préférée de l' invention est représentée sur lé dessin annexé qui est un plan d'un livre ouvert montrant deux pages opposées. 



   1 représente l'ensemble du livre et 2,3 en sont deux pages oppo sées. Quand le livre est ouvert comme représenté, il présente sur la page 3 une partie d'un ouvrage imprimé et sur la page 2 un vocabulaire complet de tous les mots apparais- sant dans l'ouvrage ou section d'ouvrage qui se trouve sur la page 3, ces mots étant disposés dans un ordre alphab étique. 



   Dans l'exemple particulier représenté sur le dessin l'Enéide de Virgile est imprimée sur la page 3 et 11 existe sur la page 2 un vocabulaire complet, par ordre alpha- bétique, de tous les mots apparaissant sur la page 3, de sorte que le traducteur a devant lui un vocabulaire complet de cette section de l'Enéide pendant qu' il traduit. 



   Il est évidemment possible de placer le vocabu- laire et l'ouvrage tous deux sur une seule page et de les séparer de quelque manière, et l'on peut aussi avoir recours à d'autres dispositions de forme et de modèle mais, dans tous les cas, il est bien entendu que le vocabulaire complet pour   l'ouvrage   ou partie de l'ouvrage à traduire est visible et, de préférence, juxtaposé au dit ouvrage ou partie de   l'ouvrage.   



   Chaque mot du texte et la. matière du vocabulaire qui s'y rapporte sont   aisi   en vue d'un lecteur au même moment, et 

 <Desc/Clms Page number 3> 

 et la matière est répétée dans des parties visuellement dis- tinctes ou séparées du vocabulaire chaque fois qu'un mot au- quel cette matière se rapporte est répété dans des parties correspondantes du texte. Par conséquent, la traduction d'un ouvrage littéraire composé de n'importe quel nombre de pages ou de parties visuellement distinctes ou séparées peut être effectuée sans avoir à tourner des pages pour se reporter à un vocabulaire. De plus, la caractéristique de la répétition de parties associées du texte et du vocabulaire est importante comme moyen pour faciliter à la fois la traduction d'un ouvrage lit- téraire donné et l'étude d'une langue en général.

   La rencontre répétée de mots dans le texte et dans les parties correspon- dantes du vocabulaire a comme résultat qué ces mots et leurs constructions grammaticales se fixent peu à peu dans l'esprit de l'élève, de sorte que ce dernier   acquiets   un vocabulaire et la faculté de lire la langue du texte sans effort mental conscient et sans l'effort et la fatigue mentaux qui résulte- raient de la nécessité de charger consciemment la mémoire de mots et de constructions grammaticales. La traduction d'un ou-   vrage   littéraire donné est facilitée quel que soit le nombre de pages de texte que comporte cet ouvrage, étant donné que l'élève a la possibilité d'exercer un effort mental concentré et continu dans le travail réel de traduction sans interrompre ce travail pour se reporter à un vocabulaire séparé. 



   On a déjà relié un ouvrage et un vocabulaire en un même volume, et il en est de même d'ouvrages et de traduc- tions, mais,   jusqu' à   ce jour, il n'avait Jamais été prévu d'ap- pareil de ce genre dans lequel un ouvrage, ou une section   d' ou-   vrage , et un vocabulaire complet de cet ouvrage, ou section, sont simultanément en vue de telle sorte que le traducteur n'a pas besoin de déplacer les yeux d'une section à une autre 

 <Desc/Clms Page number 4> 

 pour trouver des mots apparaissant dans l'ouvrage ou texte. 



   Une disposition préférable d'un tel vocabulaire est alphabétique ainsi qu' il a été dit plus haut, mais il est bien entendu que l'invention n'est pas limitée à la disposi- tion exacte du vocabulaire, car il est tout à fait possible de modifier cette disposition de diverses manières pour la commodité de l'usager ou pour satisfaire au goût de l'acheteur; en outre, quoique cette invention soit particulièrement agencée en vue de son utilisation en connexion avec des langues qui scat étrangères au lecteur ou traducteur, il est bien entendu que l'invention s'applique à une langue quelconque, par n'im- porte quel auteur ou ouvrage pouvant être traité   s imi lai rement.   



   Comme appellation large comprenant la prose, la poésie ou n'importe quelle autre composition on emploiera, dans le résumé, ci-après le terme "matière imprimée". 



   La caractéristique de l'invention réside par conséquent dans un principe et un appareil basé sur ce prin- cipe grâce auxquels le lecteur a toujours devant lui le vocabulaire entier pour le passage qu'il est en train de lire, des modifications pouvant d'ailleurs être apportées à la forme générale et à la disposition des données représentées et décrites sans s'écarter de l'esprit de cette invention. 

**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.

Claims

REVENDICATIONS 1.- Un dispositif à traduire les langues, ce dispositif comprenant un ouvrage littéraire composé d'une série de parties de matière imprimée respectivement agencées pour être disposées à la vue d'un lecteur à des instants dif- férents, et un vocabulaire comprenant des parties correspondant <Desc/Clms Page number 5> à la partie de matière imprimée et occupant chacune une position telle qu'elle soit à la vue du lecteur en même temps que la partie correspondante de la matière imprimée, chacune des dites parties du vocabulaire comprenant tous les mots qui se présentent dans la partie associée de la matière impri- mée et leur définition,

et la matière du vocabulaire qui se rapporte à un mot quelconque apparaissant dans plusieurs des susdites différentes parties du texte étant aussi répétée dans les différentes parties correspondantes du vocabulaire.

2. - Une méthode pour faciliter la lecture intel- ligente d'un ouvrage littéraire rédigé dans une langue étran- gère, cette méthode consistant à associer au texte de l'ou- vrage littéraire un vocabulaire composé des compositions ty- pographiques de tous les mots du dit texte dans la langue du texte, conjointement avec les équivalents de ces mots dans une largue possédée par le lecteur et avec des données addition- nelles se rapportant à de telles compositions typographiques des mots et telles que celles qui sont ordinairement données dans un vocabulaire,

de faç on que chaque mot du texte et la partie du vocabulaire qui s' y rapporte soient en vue du lec- teur au même instant et que la matière du vocabulaire se rapportant à chaque mot qui est répété dans des parties du texte qui ne sont pas en vue du lecteur en même temps soit aussi répétée dans des parties correspondantes du vocabulaire.

3.- Un dispositif à traduire les langues, ce dispositif comprenant, en combinaison, un ouvrage littéraire imprimé en une langue et un vocabulaire imprimé en une autre langue et disposé, par rapport à l'ouvrage littéraire, de telle manière que des sections de vocabulaire et des sections littéraires correspondantes occupent des positions telles qu'elles peuvent être vues en même temps. <Desc/Clms Page number 6>

RESUME L'invention concerne un dispositif à traduire les langues comportant l'agencement d'un livre pouvant pré- senter la fonce usuelle et dont les pages paires, par exemple, sont constituées par le texte étranger à traduire, tandis que les pages impaires reçoivent un vocabulaire complet rangé par ordre alphabétique de tous les mots apparaissant sur la page adjacente de texte, le traducteur ayant ainsi devant lui, constamment, un vocabulaire complet de la partie de texte qu' il traduit.