<Desc/Clms Page number 1>
"Perfectionnements apportés aux filtres pour rayons lumineux",
L'invention est relative aux filtres pour rayons lumineux et elle concerne, parmi les appareils émettant de semblables rayons, ceux qui sont plus particulièrement destinés à être utilisés pour rendre non éblouissants dans une certaine zone certains projec- teurs pour engins de locomotion.
Elle a pour but surtout de rendre ces appareils plus effi- caces que ceux connus jusqu'ici, tout en étant d'une construction plus simple et partant plus économique.
Elle -consiste principalement à constituer les filtres en disposées question par un ensemble composé de lames à relativement très faible distance les unes des autres.
Elle consiste, mise à part cette disposition principale, en certalines autres dispositions telles que les suivantes :
<Desc/Clms Page number 2>
Celle où on aurait recours, pour réaliser ledit ensemble de lames, à une sorte de ruban tendu sur des broches disposées sur un support approprié;
Celle où on aurait recours, pour réaliser ledit ensemble de lames, à un empilage de lames en matière transparente, dont au moins une des faces de contact serait faite ou rendue opaque ;
Celle où on aurait recours, pour réaliser ledit ensemble de lames, à un empilage de lames en matière! transparente, dont au moins une des faces de contact ne serait que trans- lucide;
Celle où on aurait recours, pour réaliser ledit ensemble de lames, à un empilage de lames en matière transparente, dont une des faces de contact au moins serait, de fabrication ou par adjonction d'une matière appropriée, douée d'un cer- tain pouvoir d'extinction;
Celle où. on aurait recours, pour réaliser ledit ensem- ble à des lames ayant une de leursgrandesfacesfaite réflé- chissante ;
Celle où ledit ensemble réalisé en toute matière appro- priée serait incorporé, au cours d'une phase de sa fabrica- tion. à la matière transparente concourant à l'établissement du filtre, à la manière du "verre armé";
Celle où la matière utilisée pour l'enduisage des lames serait utilisée pour le collage de celles-ci, permettant ainsi de réaliser un bloc susceptible de ne pas nécessiter de cadre et d'être substitué à la glace qu'on fait comporter nsuelle- ment aux appareils émettant des rayons lumineux;
Celle où l'ensemble de lames serait composé de deux en- sembles élémentaires disposée à 90 réalisant une aorte de quadrillage.
<Desc/Clms Page number 3>
l'invention pourra de toute façon être bien comprise à l'aide du complément de description qui suit, ainsi que du des- sin ci-annexé. lesquels complément et dessin ne sont, bien en- tendu, donnée qu'à simple titre d'indication.
La fig. 1 de ce dessin montre sohématiquement en coupe verticale un filtre établi selon un premier mode de réalisation de l'invention en vue de rendre un projecteur d'automobile con- forme aux prescriptions du code de la route.
La fig, 2 montre partiellement en vue de face à plus gran- de échelle que la fig. 1 un filtre établi selon un second mode de réalisation de l'invention,
La fig. 3 montre, à la même échelle et de la même manière que la fig. 1, mais vu de face, un filtre établi selon un troisième mode de réalisation de l'invention.
Selon l'invention, se proposant d'établir un filtre des- tiné à rendre un projecteur pour voiture automobile conforme aux prescriptions du code de la route, c'est-à-dire émettant un éclairage non éblouissant dans une certaine zne:
On s'y prend comme suit ou de façon analogue.
On établit en métal, ou en toute matière appropriée, une sorte de cadre ayant l'allure d'un trone de cône ou d'une zone barablique, afin de pouvoir être adapté à l'intérieur du réflecteur parabolique du projecteur en question.
On découpe dans des feuilles de métal très minces ou de toute autre matière appropriée un certain nombre de lames b.
On perce d'un trou en leur centre ces lames.
On prend une tige a de métal qu'on coupe d'une longueur telle qu'elle puisse être disposée diamétralement dans le cadre a. On filète cette tige à ses extrémités c1 et c2;
On prend deux écrous dl et d2;
On prend un certain nombre de rondelles d'épaisseur e.
<Desc/Clms Page number 4>
Si tous les éléments susindiqués ont été établis de di- mensions judicieuses leur montage est des plus aisée,
En effet : on visse l'écrou sur l'extrémité ce de la tige c; on enfile sur la tige c une première rondelle ± jus- qu'à ce qu'elle sit au contact de l'écrou d2; on enfile sur la tige c une première lame b jusqu'à ce qu'elle sit au contact de la première rondelle e; on enfile sur la tige c une deuxième rondelle e puis dans le même plan que la première lame b une deuxième lame b; et ainsi de suite jusque ce qu'on ait enfilé la derniè- re lame ± et la dernière rondelle e; on visse sur l'extrémité cl de la tige ± l'écrou d1 que l'on serre de façon à bien main- tenir en place, à leur écartement prévu et dans le même plan, l'ensemble des lames b.
Il va de si qu'n a donné à chaque lame b la longueur déterminée par la place qu'elle occupe dans l'ensemble, de façnn que cet ensemble puisse être placé dans le cadre a où il peut y être maintenu en place par exemple par soudure de chaque extrémité de chaque lame!. sur le cadre a ou, mieux, en faisant désafleurer dudit cadre les extrémités filetées de la tige ± et en vissant respectivement sur chacune de ces extrémités deux écrous d3 et d4.
Et ou bien, comme le montre la fig. 1, on dispose et y maintient par tout moyens appropriés le filtre ainsi établi à l'intérieur du projecteur, à proximité de la pnrte de oe- lui-ci, nu, au contraire, comme non représentée à l'extérieur de celui-ci centre cette même porte par tous moyens appro- priée également.
Les effets d'un semblable filtre se comprennent sans qu'il soit utile d'y insister.
<Desc/Clms Page number 5>
Bn effet, on conçoit que si l'on a bien déterminé la profondeur, l'éoartement et l'inclinaison sur l'axe optique du projecteur des lames entrant dans la composition de cet piltre e la lumière émise par ce projecteur ne sera pas éblouissante à partir d'une certaine hauteur au-dessus du sol, en tout cas pour lés usagers normaux de la route.
Et se proposant maintenant de réaliser un filtre sui- vant un second amas :de réalisation de l'invention, celui que neutre la fige 2*,OU s'y prend comme suit ou de façon analogue;.
On découpe ,dans deux flans de matière appropriée, deux couronnes !et ± de dimensions appropriées à l'appareil lu- mineux dont on se propose de filtrer les rayons; on perce ces deux couronnes d'un certain nombre de trous correspon- dante et on inserre et y fixe, dans ces trous, de petites ti- ges h propres à servir d'entretoises aux deux dites couron- nes f et g. réalisant ainsi une sorte de cage d'écureuil; on prend un ruban i de matière appropriée, opaque ou seulement translucide;
on fixe l'extrémité il de ce ruban sur une des tiges h supérieures et on tend successivement sur les broches des je- tées de ce ruban jusqu'à ce qu'on arrive à la dernière des broches h inférieures, sur laquelle on fixe l'extrémité termi- nale dudit ruban i.
Comme on le comprend aisément ce ruban peut être fait très mince et d'un métal assez souple pour pouvoir envelopper partiellement les tiges h, il peut être fait également de cel- luloid, de tissu.
Se proposant encore de réaliser un filtre suivant le mode de réalisation que montre la fig. 3, on s'y prend comme suit ou de façon analogue.
On constitue, en toute matière appropriée, un cadre j.
<Desc/Clms Page number 6>
On donne à ce cadre une forme propre à permettre de le monter aisément dans ou sur l'appareil avec lequel on veut l'utiliser. supposer tujurs qu'on veuille l'utiliser sur un pro- jecteur de voiture automobile, on lui donne la forme que mon- tre la fig. 3. On rainure à l'intérieur au moins deux entés nppnsés de ce cadre.
On fait amovible au moins un coté dudit cadre, de préférence un des entés normaux à ceux rainures,
On prend un certain nombre de lamelles de verre k on de toute autre matière transparente; on enduit, à l'aide d'u- ne substance appropriée, une au moins des grandes faces de ces lamelles, la face supérieure par exemple, de façon à la ren- dre opaque; on empile dans l'ouverture du cadre 1 ces lamelles k en ayant soin de les placer de façon que la surface enduite de chacune d'elles reçoive la surface non enduite de la lamel- le qui est posée sur elle, ce jusqu'à ce que l'ouverture dudit cadre sont comblée; on fixe le côté amovible du cadre de façon à bien maintenir en place les lamelles k.
On a alors réalisé un filtre qui, comme on le comprend sans qu'il soit nécessaire d'y insister davantage, répond bien aussi au but que l'on s'était proposé d'atteindre,
Ou se proposant de réaliser un filtre de la disposition. qui vient d'être décrite, mais plus léger, on a encore recours à un cadre i. mais eh ce qui concerne les lamelles, au lieu de les établir en verre, on les établit avantageusement en celluloïd- translucide. Bien entendu, comme dans la disposi- tion précédente, une des faces de contact au moins de des lamelles est faite ou bien opaque, ou seulement translucide, ou encore douée d'un certain pouvoir d'extinction par l'adjonc- tion au cours de leur fabrication, ou après celle-ci, d'une matière appropriée.
De semblables filtres se prêtent à de nombreuses utili- sations, de par le fait qu'ils laissent émettre aux appareils
<Desc/Clms Page number 7>
lumineux sur lesquels on les monte, sous un certain angle, une lumière,diffuse et, sous un autre angle, une lumière'brillante; notamment à la signalisation des engins de navigation aérienne et notamment aussi à la signalisation, au jalonnage sans aucune
EMI7.1
gène pour.les.pilotes des tera.ns d'atterrissage.
Il est- évident que, comme d'ailleurs il ressort de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux des modes cle-réalisation de ses diverses dispositions, - ainsi que des¯ divers éléments desdites dispositions, - qui ont été plus spé-
EMI7.2
cialement indiquées ci-dessus, ei-Le en comprend toutes les va- riantes.
Il est évident également que l'invention s'étend aux pro-
EMI7.3
nouveaux constitués par les filtres ogmpor- tsn..app.C'i.xi d mêmes dispositions, leurs éléments spé- ciaux,, aine ,que les, -émettant des, rayons lumineux
EMI7.4
mnute. de .filtres, comportant .application des, perfectionnements les'
EMI7.5
qui ^.. 1! z et de .ladite invention, efnalla-tions fixes ou mobiles comprenant! lesdits appareils.
<Desc / Clms Page number 1>
"Improvements made to filters for light rays",
The invention relates to filters for light rays and it relates, among the devices emitting similar rays, those which are more particularly intended to be used for making certain projectors for locomotive vehicles non-dazzling in a certain area.
Its main purpose is to make these devices more efficient than those known hitherto, while being of a simpler construction and therefore more economical.
It consists mainly of constituting the filters arranged in question by an assembly made up of blades at a relatively very short distance from each other.
It consists, apart from this main provision, of certain other provisions such as the following:
<Desc / Clms Page number 2>
That where one would have recourse, to make said set of blades, to a sort of tape stretched over pins arranged on a suitable support;
That where one would have recourse, to produce said assembly of blades, to a stack of blades of transparent material, of which at least one of the contact faces would be made or made opaque;
That where one would have recourse, to achieve said set of blades, a stack of material blades! transparent, at least one of the contact faces of which is only translucent;
That where one would have recourse, to produce said assembly of blades, to a stack of blades of transparent material, of which at least one of the contact faces would be, by manufacture or by addition of a suitable material, endowed with a certain extinguishing power;
The one where. one would have recourse, to produce said assembly, to slats having one of their large faces made reflecting;
That where said assembly made of any suitable material would be incorporated, during a phase of its manufacture. the transparent material contributing to the establishment of the filter, in the manner of "wired glass";
The one where the material used for the coating of the blades would be used for the gluing of these, thus making it possible to produce a block likely to not require a frame and to be substituted for the glass which is made to include nsually. devices emitting light rays;
The one where the set of blades would be made up of two elementary sets arranged at 90 degrees forming a grid aorta.
<Desc / Clms Page number 3>
the invention can in any case be clearly understood with the aid of the additional description which follows, as well as of the appended drawing. which complement and drawing are, of course, given only as an indication.
Fig. 1 of this drawing shows sohematically in vertical section a filter established according to a first embodiment of the invention with a view to making an automobile headlamp conform to the requirements of the highway code.
FIG. 2 shows a partial front view on a larger scale than FIG. 1 a filter established according to a second embodiment of the invention,
Fig. 3 shows, on the same scale and in the same manner as FIG. 1, but seen from the front, a filter established according to a third embodiment of the invention.
According to the invention, proposing to establish a filter intended to make a headlamp for a motor vehicle conform to the requirements of the highway code, that is to say emitting non-dazzling lighting in a certain zone:
This is done as follows or analogously.
A kind of frame having the appearance of a throne of a cone or of a barable zone is established in metal, or any suitable material, in order to be able to be adapted inside the parabolic reflector of the projector in question.
A number of blades are cut from very thin sheets of metal or any other suitable material b.
These blades are drilled with a hole in their center.
We take a metal rod a which is cut to a length such that it can be arranged diametrically in the frame a. This rod is threaded at its ends c1 and c2;
We take two nuts dl and d2;
We take a certain number of washers of thickness e.
<Desc / Clms Page number 4>
If all the above-mentioned elements have been carefully dimensioned, their assembly is very easy,
In fact: the nut is screwed onto the end ce of the rod c; a first washer ± is threaded onto the rod c until it comes into contact with the nut d2; a first blade b is threaded onto the rod c until it is in contact with the first washer e; a second washer e is threaded onto the rod c and then in the same plane as the first blade b a second blade b; and so on until the last blade ± and the last washer e have been threaded; the nut d1 is screwed onto the end cl of the rod ± which is tightened so as to hold in place, at their planned spacing and in the same plane, all of the blades b.
It goes without saying that we gave each strip b the length determined by the place it occupies in the set, so that this set can be placed in the frame a where it can be held in place for example by welding each end of each blade !. on the frame a or, better, by causing the threaded ends of the rod ± to be flush with said frame and by screwing respectively on each of these ends two nuts d3 and d4.
And either, as shown in fig. 1, the filter thus established inside the projector is placed and maintained there by any suitable means, close to the head of the latter, naked, on the contrary, as not shown on the outside thereof. also center this same door by any appropriate means.
The effects of such a filter are understandable without it being useful to dwell on them.
<Desc / Clms Page number 5>
In fact, we can see that if we have well determined the depth, the spacing and the inclination on the optical axis of the projector of the slats entering into the composition of this piltre e the light emitted by this projector will not be dazzling from a certain height above the ground, at least for normal road users.
And now proposing to produce a filter following a second cluster: of embodiment of the invention, the one that freezes it in neutral 2 *, OR takes it as follows or in a similar way ;.
In two blanks of suitable material, two rings 1 and ± of dimensions appropriate to the lighting apparatus whose rays it is proposed to be filtered are cut out; these two crowns are pierced with a number of corresponding holes and small rods h suitable for serving as spacers for the two said crowns f and g are inserted and fixed therein in these holes. thus making a sort of squirrel cage; taking a tape i of suitable material, opaque or only translucent;
we fix the end 11 of this ribbon on one of the upper rods h and we stretch successively over the pins of the jets of this ribbon until we reach the last of the lower pins h, on which we fix the end end of said ribbon i.
As is easily understood this tape can be made very thin and of a metal flexible enough to be able to partially wrap the rods h, it can also be made of celluloid, of fabric.
Further proposing to produce a filter according to the embodiment shown in FIG. 3, this is done as follows or analogously.
A framework j is constituted in any appropriate subject.
<Desc / Clms Page number 6>
This frame is given a specific shape to allow it to be easily mounted in or on the device with which it is to be used. assuming you want to use it on a car projector, we give it the form shown in fig. 3. At least two nppnsés entries of this frame are grooved inside.
At least one side of said frame is made removable, preferably one of the entries normal to those grooves,
We take a certain number of glass slides k on any other transparent material; at least one of the large faces of these lamellae, the upper face for example, is coated with the aid of an appropriate substance so as to make it opaque; these slats k are stacked in the opening of frame 1, taking care to place them so that the coated surface of each of them receives the uncoated surface of the strip which is placed on it, until that the opening of said frame are filled; the removable side of the frame is fixed so as to hold the slats k in place.
We then produced a filter which, as we understand without it being necessary to insist further, also responds well to the goal we had proposed to achieve,
Or proposing to carry out a filter of the layout. which has just been described, but lighter, we still use a frame i. but as regards the lamellae, instead of making them out of glass, they are advantageously made out of translucent celluloid. Of course, as in the previous arrangement, at least one of the contact faces of the lamellae is made either opaque, or only translucent, or even endowed with a certain extinguishing power by the addition during of their manufacture, or thereafter, of a suitable material.
Similar filters lend themselves to many uses, in that they allow devices to emit
<Desc / Clms Page number 7>
luminous on which they are mounted, at a certain angle, a light, diffuse and, from another angle, a brilliant light; in particular for the signaling of air navigation devices and in particular also for signaling, tramlining without any
EMI7.1
gene for.pilots of landing tera.ns.
It is evident that, as moreover emerges from the foregoing, the invention is in no way limited to those of the key embodiments of its various provisions, - as well as of the various elements of said provisions, - which have been more spec-
EMI7.2
cially indicated above, ei-Le includes all the variations thereof.
It is also evident that the invention extends to products
EMI7.3
new filters constituted by ogmpor- tsn..app.C'i.xi d same arrangements, their special elements ,, aine, -emitting, light rays
EMI7.4
mnute. of .filters, comprising .application of, improvements to '
EMI7.5
who ^ .. 1! z and. Said invention, fixed or mobile efnalla-tions comprising! said devices.