<Desc/Clms Page number 1>
BREVET DE PERFECTIONNEMENT
EMI1.1
. /7 J rH c ....¯fi 0-" NETTOYEUR CENTRIFUGE POUR BETTERAVES ET AUTRES RACINES OU
TUBERCULES
Dans les formes de réalisation que décrit le brevet N 327340 du 25.7.25 le tambour du nettoyeur est rotatif et il est combiné à un ou plusieurs peignes fixes dont les dents arrivent à proxi- mité de la paroi interne du tambour, pour décoller les bettera- ves de cette paroi.
EMI1.2
Suivant la présente ir,'-e.tion, les peignes effectuent un mouvement de rotation autour d'un berceau fixe, à claire voie, qui joue le rôle du tambour.
Le brevet précité indique que le tambour peut être constitué par une série de cerceaux disposés parallèlement à intervalles réguliers. Une disposition analogue peut étre adop-
EMI1.3
tée pour le berceau suivant la présente im.v1mlt:!Ltm, ce berceau est alors formé d'une série d'arceaux par.allèles régulièrement es- pacés et suspendus à des longerons.
Les peignes peuvent circuler extérieurement au dit ber-
<Desc/Clms Page number 2>
ceau au à l'intérieur de celui-ci.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemples, trois formes d'exécution d'un nettoyeur de betteraves conforme à la présente invention
La fig.l montre une de ces formes en coupe transver- sale.
La fig.2 est une coupe longitudinale de la précédente par un plan 2-2.
La fig.3 est une variante de la fig.l.
La fig.4 montre, en élévation longitudinale, un détail de la précédente.
La fig.5 est une autre variante de la fig.l.
La fig. 6 montre, en élévation, un détail de la fig.5.
Suivant les fig.l et 2, le berceau à claire voie qui reçoit les betteraves à nettoyer, est constitué par une série d'arceaux tels que 1, qui s'assemblent par leurs extrémités, à des Longerons 2, réunis eux-mêmes par des entretoises termi- nales S.
Des flasques 4, situées de part et d'autre du bâti sont reliés entre eux par des barres longitudinales 5, disposées à intervalles réguliers sur le pourtour de ces flasques. Les barres 5 peuvent être montées comme les axes longitudinaux 12 décrits plus loin, pour permettre de donner plus ou moins de saillie aux dents 6. Quand les flasques 4 tournent, les barres 5 circulent à l'intérieur du berceau. Ces barres portent trans- versalement des dents 6 qui s'engagent chacune dans l'inters- tice qui sépare deux arceaux 1, pour faire saillie à l'intérieur du berceau par leurs- extrémités recourbées. Les arceaux portent eux-mêmes intérieurement des dents 7, inclinées en sens inverse de l'extrémité des dents 6. Les dents 7 sont destinées à gratter les racines mises en mouvement par les peignes.
La commande des flasques 4 et par suite des peignes, est obtenue par l'intermédiaire drune couronne dentée 8, soli- daire de l'un des dits flasques, engrenant avec un pignon 9.
<Desc/Clms Page number 3>
L'ensemble des flasques et des peignes est supporté parqquatre galets lisses 9a.
A l'une de ses extrémités, le berceau est pourvu de jambes 10, articulées en 11 au bâti, sur la ligne qui joint les points de contact des galets 9a avec les flasques correspondants.
L'autre extrémité du berceau est soumise à l'action d'une vis qui permet de la soulever ou de l'abaisser à volonté. On peut ainsi donner au berceau une inclinaison plus ou moins grande et prolonger ainsi plus ou moins le temps que mettent les betteraves à passer de l'extrémité la plus élevée du ber- ceau à son extrémité la plus basse, c'est à dire qu'on peut régler à souhait leur,durée de séjour dans l'appareil..
Suivant la variante des fig.3 et 4, les peignes circu- lent à l'intérieur du berceau.
Dans la variante des fig. 5 et 6, on retrouve cette même disposition générale. Toutefois, les dents 7 des arceaux 1 du berceau, au lieu d'être solidaires de ces arceaux, sont montées sur des axes longitudinaux 12, entourant le berceau, axes qui peuvent tourner sur eux-mêmes et être fixés à toute orientation voulue, par les écrous 13. On dispose ainsi d'un moyen de ré- glage de la saillie des dents 7.
RETEND I C A T I O N S
1 ) Un nettoyeur centrifuge pour betteraves et autres racines et tubercules, caractérisé par.l'utilisation d'un berceau fixe à claire voie, en combinaison avec dos peignes tournant autour d'un axe longitudinal à proximité de la paroi de ce berceau.
2 ) Un mode d'exécution dans lequel le berceau est constitué par une'série d'arceaux, disposés parallèlement en laissant entre eux des intervalles réguliers où s'engagent les dents des peignes, lesquels circulent extérieurement au berceau ou à l'intérieur de celui-ci.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
ADVANCED PATENT
EMI1.1
. / 7 J rH c .... ¯fi 0- "CENTRIFUGAL CLEANER FOR BEET AND OTHER ROOTS OR
TUBERS
In the embodiments described in patent N 327340 of 25.7.25, the drum of the cleaner is rotating and it is combined with one or more fixed combs, the teeth of which come close to the internal wall of the drum, to take off the bettera. - ves of this wall.
EMI1.2
According to the present ir, '- e.tion, the combs perform a rotational movement around a fixed cradle, open, which plays the role of the drum.
The aforementioned patent indicates that the drum can be formed by a series of hoops arranged in parallel at regular intervals. A similar provision can be adopted.
EMI1.3
ty for the cradle according to the present im.v1mlt:! Ltm, this cradle is then formed of a series of par.allel arches regularly spaced and suspended from spars.
The combs can circulate outside the said ber-
<Desc / Clms Page number 2>
ceau inside it.
The accompanying drawing shows, by way of examples, three embodiments of a beet cleaner according to the present invention
Fig. 1 shows one of these shapes in cross section.
Fig.2 is a longitudinal section of the previous one by a plane 2-2.
Fig.3 is a variant of fig.l.
Fig.4 shows, in longitudinal elevation, a detail of the previous one.
Fig.5 is another variant of fig.l.
Fig. 6 shows, in elevation, a detail of FIG. 5.
According to fig. 1 and 2, the slatted cradle which receives the beets to be cleaned, is constituted by a series of arches such as 1, which are assembled by their ends, to the Longerons 2, themselves joined by terminal spacers S.
Flanges 4, located on either side of the frame, are interconnected by longitudinal bars 5, arranged at regular intervals around the periphery of these flanges. The bars 5 can be mounted like the longitudinal pins 12 described below, to allow the teeth 6 to be given more or less protrusion. When the flanges 4 rotate, the bars 5 circulate inside the cradle. These bars carry transversely teeth 6 which each engage in the intersection which separates two arches 1, to project inside the cradle by their curved ends. The hoops themselves carry teeth 7 on the inside, inclined in the opposite direction from the end of the teeth 6. The teeth 7 are intended to scrape the roots set in motion by the combs.
The control of the flanges 4 and consequently of the combs, is obtained by means of a toothed ring 8, integral with one of the said flanges, meshing with a pinion 9.
<Desc / Clms Page number 3>
The set of flanges and combs is supported by smooth rollers 9a.
At one of its ends, the cradle is provided with legs 10, articulated at 11 to the frame, on the line which joins the points of contact of the rollers 9a with the corresponding flanges.
The other end of the cradle is subjected to the action of a screw which allows it to be raised or lowered at will. We can thus give the cradle a greater or lesser inclination and thus prolong more or less the time that the beets take to pass from the higher end of the cradle to its lower end, that is to say that 'we can adjust their stay in the device as desired.
According to the variant of fig. 3 and 4, the combs circulate inside the cradle.
In the variant of FIGS. 5 and 6, we find this same general provision. However, the teeth 7 of the hoops 1 of the cradle, instead of being integral with these hoops, are mounted on longitudinal axes 12, surrounding the cradle, axes which can turn on themselves and be fixed in any desired orientation, by the nuts 13. This provides a means of adjusting the protrusion of the teeth 7.
RETEND I C A T I O N S
1) A centrifugal cleaner for beets and other roots and tubers, characterized by the use of a fixed slatted cradle, in combination with back combs rotating around a longitudinal axis near the wall of this cradle.
2) An embodiment in which the cradle consists of a series of arches, arranged in parallel, leaving between them regular intervals where the teeth of the combs engage, which circulate outside the cradle or inside the cradle. this one.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.