<Desc/Clms Page number 1>
PERFECTIONNEMENTS AUX. ENSEIGNES LUMINEUSES
La présente invention est relative aux enseignes lumi- neuses à réflecteur, visibles Jour et nuit, et l'objet de l'invention eat d'obtenir une visibilité, de l'inscription de l'enseigne et un éclairage,, soit par la lumière du jour, soit par la lumière artificielle, meilleurs.
L'invention est plus particulièrement d'indication applicable a des enseignes/de direction pour routes, a des en- seignes de nom devant les magasins, hôtels, gares, places d'arrêt de tram et .omnibus, et analogues.-
L'inscription est formée sur un stencil ou analogue et la lumière du jour ou la lumière d'une lampe au dessus du stencil frappe un réflecteur, est ensuite réfléchie sur le sten- oil, et une partie de la lumière passant à travers le stencil atteint l'oeil du spectateur, cela d'une manière.bien connue.-
L'invention oonsiste en. une enseigne à réflecteur, visible jour et nuit, comprenant une caisse contenant une pla- que stencil approximativement verticale,
un élément à réflecteur incliné et un élément réfracteur prismatique avec couvercle en verre qui sert à distribuer la lumière d'une façon plus uniforme le long de la plaque stencil.- Lorsque l'enseigne doit être vi- sible par des spectateurs s'en approchant de chaque direction, elle est faite en double avec deux stencils et deux réflecteurs inclinés entre les stencils à l'intérieur de la boite.- Elle peut
<Desc/Clms Page number 2>
être faite égaleàent avec trois ou plusieurs faces, comme par exemple lorsqu'il s'agit d'un poteau placé dans un espace libre devant un hôtel,
gare de chemin de fer ou analogues- Plusieurs caisses ou bras de direction peuvent évidemment être supportées par le poteau montrant les directions des routes qui doivent être indiquées.-
L'invention consiste également en une enseigne à réflecteur comme dit ci-*dessus comprenant également une lampe au dessus de la ou des caisses pour éclairage artificiel et des moyens opti- ques pour concentrer la lumière de la lampe dans le plan ou le plans du ou des bras de direction.-
Des dessins sont annexés illustrant schématiquement à titre d'indication . d'exemples une enseigne/de directions de route suivant 1*invention xx.
-
La figure 1 est une élévation, en partie en coupe, montrant l'arrangement général.**
La figure 2 est une vue en plan prise en coupe au dessous de la lampe, montrant quatre bras de direction.-
La figure 3 est une coupe transversale d'un bras de direc- tion, avec les enseignes stencil en double pour être vues des spectateurs s'approchant du poteau de chaque direction***
La figure 4 est une coupe à plus grande échelle de l'élé- ment réfracteur prismatique montrant schématiquement son action distributive en modifiant les chemins des rayons de lumière qui passent à travers***
Les figures 5 et 6 sont des vues sectionnelles montrant les moyens optiques pour diriger la lumière de la lampe vers le bas et la concentrer dans le ou les plans du ou des bras indicateurs.-
Un bras indicateur de direction de route 1 qui doit être
vu des deux côtés, a la forme d'une boite allongée comprenant en coupe deux plaques de stencil 3 approximativement verticales, deux éléments réflecteurs inclinés 4 à l'intérieur de la botte entre les stencils et un couvorcle en verre 5 qui a des primes ou des arêtes et des rainures de manière à agir comme élément réfracteur serant à distribuer la lumière de la lampe de manié re que les diverses lettres du stencil telles que vues par un
<Desc/Clms Page number 3>
spectateur paraissent être toutes illuminées de façon égale
Les dits stencils, réflecteurs et réfracteurs, s'étendent sur toute la longueur de la botte, entre ses deux extrémités plates.-
Le couvercle en verre peut être disposé comme un toit qui lais- sera s'écouler l'eau de pluie pour en dégager les stencils.- Dans ce but,
le couvercle en verre est prolongé latéralement au delà des stencils ; ilpeu?être fait de deux feuilles plates inclinées qui se rencontrent à l'arête centrale supérieure.-
Le fond de la boîte peut être plat ou bien laissé ouvert comme décrit plus particulièrement ci-après.-
La boite peut également comprendre une planche médiane verticale s'étendant d'une extrémité à l'autre à partir de l'a- rête, vers le bas. Lorsqu'il s'agit d'un très long bras de direction, une ou plusieurs planches 7 peuvent être projetées latéralement à partir de la planche médiane verticale donnant support immédiat aux éléments réflecteurs inclinés 4.- Les deux extrémités plates,
la planche du fond et la planche verticale médiane contituent un encadrement de grande résistance et de rigidité destiné à supporter le verre.**
Pour obtenir le meilleur effet avec une longue enseigne , u d'indication ¯¯telle qu'un bras direction de route, les diverses lettres de stencil telles que vues par le spectateur devraient toutes apparaître comme étant éclairées de façon égale..
Dans ce but, le couvercle en verre 5 est fait en forme de réfracteur avec pris- mes ou bien avec arêtes et rainures, soit d'un côté seulement'ou bien des deux cotés.-* Le réfracteur complet peut être fait en une pluralité d'éléments de pareilles plaques.- L'arrangement des arêtes et rainures peut varier d'un élément à l'autre si on le désire, afin de rendre uniforme d'une extrémité à l'autre l'é- clairage d'un stencil long.
- L'action distributive de l'élément réfracteur est illustrée dans la figure 4 où A1, A2, A3 , A4 re- présentant des payons de lumière de la lampe.- Les rayons milieux des faisceaux lumineux A1 et A2 sortent respectivement aux sur- faces de l'arête et de la rainure parallèles à la surface plane à la partie supérieure de la plaque de verre 5, et les rayons qui
<Desc/Clms Page number 4>
sortent sont par conséquent parallèles aux rayons incidents*- Des rayons de chaque cote des dits rayons médians sortent aux surfaces inclinées et sont déviés.- Ainsi les faisceaux émergents A1 , et A2 sont dispersés,
les rayons médians de chacun étant parallèles aux rayons incidents.-* Le faisceau A3 sort à la sur- face plane inclinée d'une rainure et est par conséquent dévié sans être dispersé.- Le faisceau A4 est réfléchi à l'intérieur comme montré et le faisceau émergent est dévié.- S'il sort à 1 a surface courbe de l'arête, comme montré dans le dessin, il est également dispersé***
Par un arrangement convenable de l'élément réfracteur pris- matique et de ses éléments, l'éclairage des enseignes à stencil est beaucoup amélioré aussi bien pour la clarté que pour l'uni- formité par rapport aux dispositifs connus jusqu'à présent,
pra- tiquement toute la lumière incidente sur sa face supérieure étant transmise à l'enseigne.- Ainsi lorsque la partie supé- rieure est ouverte ou avec un couvercle en verre clair pour la boîte qui forme enseigne, la clarté de l'éclairage varie le long de l'enseigne;
avec un couvercle ondulé de verre clair, une partie de la lumière est dispersée et n'atteint pas le stencil.-*
Le rendement d'une enseigne à stencil est augmenté si elle est entourée d'un rebord noir, d'un capuchon ou analogue de surface considérable par rapport à celle du stencil qui empêche la lumière naturelle ou d'une autre source extérieure placée près de l'enseigne d'atteindre l'oeil du spectateur et donne ainsi un fond noir, contre lequel le stencil éclairé se détache d'une manière plus ou moins proéminente.-
Dans ce but, des planches 8 qui s'ouvrent devant et vers l'extérieur peuvent être disposées devant chaque enseigne en stencil, les surfaces frontales étant peintes en noir.-
<Desc/Clms Page number 5>
Celles-ci ajoutent de la rigidité au cadre*,- Dans le même but,
le fond de la botte peut être peint en noir ou bien la boite peut être laissée ouverte- au fond et la planche verticale mé- diane peut être continuée vers le bas en dessous des rebords inférieurs des stencils et éléments réflecteurs, les deux cô- tés médians étant peints en noir.-
Les bras de direction sont faits de préférence détachables, et sont supportés sur le poteau 10 de telle manière qu'ils puissent être fixés de la façon voulue dans toutes les direc- aux -=-%ions correspondant exxexx lxes directions de route qui doivent être indiquées,,
- Leurs extrémités intérieures peuvent s'appuyer sur un rebord 11 ou analogue du poteau indicateur et y être fixées par une cheville ou analogue.- Le poteau est continué vers le haut de manière à supporter une lampe 12 à une hauteur convenable au dessus des bras.- Les extrémités extérieures des bras sont suspendues par des fils 14 ou analogues de la par- tie supérieure du poteau.- Deux fils métalliques 15 ou analo- , gues fixés tangentiellement au rebord 11 ou au bouton 16 proje- vers tant'radialement l'extérieur fixe chaque bras de direction dans la direction désirée.- Quand le poteau supporte une pluralité de bras de direction, ces derniers peuvent être renforcés ensem- ble par des fils 17.- , Une lampe quelconque peut être employée adaptée à l'illu- le minant employé,
la lumière électrique ou/gaz étant employés lorsque disponibles*- De l'huile ou des lampes à bougies peu- vent être employée dans des endroits isolés.-* La lampe est ar- rangée de préférence avec une lanterne 18, un réflecteur ou abat-jour 19, de telle manière que la plus grande partie de la lumière est dirigée par le bas, comme indiqué par les rayons ment R1, pour éclairer l'enseigne et les routes immédiate, autour du poteau indicateur et empêcher les rayons directs d'atteindre le spectateur à quelque distance du poteau.- La lanterne est pla- cée à une hauteur telle au-dessus de l'enseigne qu'elle n'empê- che pas, de manière appréciable,
la lumière naturelle d'attein- dre l'enseigne.- La partie supérieure 20 de la lanterne s'éten-
<Desc/Clms Page number 6>
dant au dessus de l'abat-jour peut-être faite comme un réfracteur conoidal adapté à diriger la lumière horizontalement comme indi- qué par les rayons R2 et peuvent être colorés pour servir de si- gnaux d'avertissement ou analogues.- De plus, des prismes cylin- driques ou analogues peuvent être disposés à l'intérieur de la lenterne aussi près de la lampe que possible pour concentrer davantage les rayons de lumière sur les bras de direction ou autres enseignes.-
Pour les lampes électriques, des bulbes cylindriques peu- vent être employés, et des prismes lentilles, ou analogues peu- vent y être fixés de manière permanente.- Pour des lampes à gaz , à huile ou à bougies,
des cheminées cylindriques peuvent être employées et les prismes, lentilles ou analogues peuvent être placés près de ces lampes avec un petit espace d'air les sépa- rant. - Ceci est montré dans la figure 5 qui est une coupe ho- rizontale montrant l'arrangement pour quatre bras de direction à angles droits.- 12 représente le bulbe d'une lampe électrique ou la cheminée cylindrique d'une lampe à gaz, huile ou bougies.- De longues lentilles prismatiques 21 sont disposées près du bul- be ou cheminée 12 avec leurs longs axes parallèles à une distan- ce suffisante pour laisser un espace d'air pour le refroidisse- ment effectif,
l'une placée transversalement au plan de chaque bras de direction.- Les rayons lumineux B montrés dans le dessin comme émanant du centre du bulbe ou cheminée 12 sont déviés par les prismes approximativement dans les plans des bras de di- rection et éclairent les enseignes, tandis que sans ces prismes ils ne seraient pas utilisés de la même manière.-
Les longues lentilles prismatiques 21 peuvent être faites chacune avec une face rainurée et à arêtes pour former une série de prismes transversaux 22.- Elles coopèrent alors avec le ré- flecteur pour dévier les rayons de lumière vers le bas et lors- qu'elles sont faites ainsi,
le réflecteur ou abat-jour 19 de la lanterne peut avoir un diamètre beaucoup plus petit à son rebord.- Ceci est montré schématiquement dans la figure 6 qui montre les chemins de plusieurs rayons de lumière R émanant du filament à
<Desc/Clms Page number 7>
incandescence 23 de la lampe électrique 12, réfractés par les lentilles prismatiques 21 et réfléchis par le réflecteur 19.
-
Résumé.-
La présente invention est relative à une enseigne à ré- flecteur, visible jour et nuit, caractérisée en ce qu'elle comprend une caisse contenant une plaque stencil approximatif vement verticale, un élément à réflecteur incliné, un élé- ment réfracteur prismatique à couvercle en verre qui sert à distribuer la lumière de manière plus égale le long de la pla- que stencil.-
L'invention est en outre caractérisée par un ou plusieurs des éléments suivants pris isolément ou en combinaison:
a.- ladite caisse contient deux plaques et deux éléments in- clinés à réflecteur, de manière que l'enseigne est en double et peut être lue par des spectateurs s'approchant de chaque direc- tion.- b.- l'enseigne comprend une pluralité de caisses en forme de bras indicateurs de direction.- c.- l'enseigne comprend également une lampe et un réflecteur au dessus de la caisse ou bras indicateur pour éclairage artificiel des enseignes.- d.- L'enseigne comprend des moyens optiques pour concentrer la lumière de la lampe dans le ou les plans du ou des bras indi- cateurs de direction.- e. - les dits moyens optiques comprennent une longue lentille prismatique correspondant à chaque bras indicateur et parallèle à l'axe du bulbe ou cheminée de la lampe et placée près de cet axe et transversale au plan vertical du bras indicateur de direc- tion.- f.
- ladite lentille prismatique est rainurée et pourvue d'a- rêtes transversales pour coopérer avec le réflecteur ci-dessus en déviant les rayons de lumière de la lampe vers le bas.- g.- la partie antérieure de chaque stencil est entourée d'un ca- puchon ou analogue s'ouvrant vers l'extérieur*-
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
UPGRADES TO. ILLUMINATED SIGNS
The present invention relates to illuminated reflector signs, visible day and night, and the object of the invention is to obtain visibility, the inscription of the sign and lighting, either by light. of the day, or by artificial light, better.
The invention is more particularly of indication applicable to road / directional signs, name signs in front of shops, hotels, stations, tram and bus stops, and the like.
The inscription is formed on a stencil or the like and daylight or light from a lamp above the stencil hits a reflector, is then reflected off the stencil, and some of the light passing through the stencil reaches the eye of the beholder, in a well-known way.
The invention oonsiste in. a reflector sign, visible day and night, comprising a box containing an approximately vertical stencil plate,
an inclined reflector element and a prismatic refractor element with glass cover which serves to distribute the light in a more uniform way along the stencil plate - When the sign is to be seen by approaching spectators from each direction, it is made in duplicate with two stencils and two reflectors inclined between the stencils inside the box.
<Desc / Clms Page number 2>
be made equal with three or more faces, as for example when it is about a post placed in a free space in front of a hotel,
railway station or the like - Several boxes or steering arms can obviously be supported by the post showing the directions of the roads which are to be indicated.
The invention also consists of a reflector sign as said above also comprising a lamp above the box or boxes for artificial lighting and optical means for concentrating the light of the lamp in the plane or planes of the light. or steering arms.
Drawings are attached schematically illustrating by way of indication. examples of a sign / directions of the road according to the invention xx.
-
Figure 1 is an elevational view, partly in section, showing the general arrangement. **
Figure 2 is a plan view taken in section below the lamp, showing four steering arms.
Figure 3 is a cross section of a steering arm, with duplicate stencil signs to be seen by spectators approaching the pole from each direction ***
Figure 4 is a sectional view on a larger scale of the prismatic refractor element schematically showing its distributive action by modifying the paths of the rays of light passing through ***
Figures 5 and 6 are sectional views showing the optical means for directing the light from the lamp downwards and concentrating it in the plane (s) of the indicator arm (s).
A road direction indicator arm 1 which must be
viewed from both sides, is in the form of an elongated box comprising in cross section two approximately vertical stencil plates 3, two inclined reflector elements 4 inside the boot between the stencils and a glass cover 5 which has premiums or ridges and grooves so as to act as a refracting element to distribute the light from the lamp so that the various letters of the stencil as seen by a
<Desc / Clms Page number 3>
viewer appear to be all equally illuminated
The so-called stencils, reflectors and refractors, extend over the entire length of the boot, between its two flat ends.
The glass cover can be arranged as a roof which will allow rainwater to flow to release the stencils.
the glass cover is extended laterally beyond the stencils; it can be made of two slanted flat sheets that meet at the upper central ridge.
The bottom of the box can be flat or left open as described more particularly below.
The box may also include a vertical middle plank extending downwardly from end to end from the ridge. In the case of a very long steering arm, one or more boards 7 can be projected laterally from the vertical central board giving immediate support to the inclined reflector elements 4.- The two flat ends,
the back board and the central vertical board constitute a frame of great resistance and rigidity intended to support the glass. **
To get the best effect with a long sign, indicating u such as a road direction arm, the various stencil letters as seen by the viewer should all appear to be illuminated equally.
For this purpose, the glass cover 5 is made in the form of a refractor with prisms or else with ridges and grooves, either on one side only or on both sides. The complete refractor can be made in a plurality. of elements of such plates.- The arrangement of the ridges and grooves can vary from one element to another if desired, in order to make uniform from one end to the other the lighting of a long stencil.
- The distributive action of the refracting element is illustrated in figure 4 where A1, A2, A3, A4 representing the light sources of the lamp - The middle rays of the light beams A1 and A2 respectively exit at the super- faces of the ridge and groove parallel to the flat surface at the top of the glass plate 5, and the radii which
<Desc / Clms Page number 4>
exit are therefore parallel to the incident rays * - Rays from each side of the so-called median rays exit to the inclined surfaces and are deflected - Thus the emerging beams A1, and A2 are dispersed,
the median rays of each being parallel to the incident rays .- * Beam A3 exits the inclined plane surface of a groove and is therefore deflected without being scattered.- Beam A4 is reflected inwards as shown and the emerging beam is deflected - If it exits at the curved surface of the edge, as shown in the drawing, it is also scattered ***
By proper arrangement of the prismatic refractor element and its elements, the illumination of stencil signs is greatly improved in both clarity and uniformity over the devices known heretofore.
almost all of the light incident on its upper face being transmitted to the sign.- So when the upper part is open or with a clear glass cover for the box that forms the sign, the brightness of the illumination varies the along the sign;
with a corrugated cover of clear glass, some of the light is scattered and does not reach the stencil .- *
The performance of a stencil sign is increased if it is surrounded by a black rim, cap or the like having a considerable area compared to that of the stencil which blocks natural light or other external source placed near the sign of reaching the eye of the beholder and thus gives a black background, against which the illuminated stencil stands out in a more or less prominent way.
For this purpose, boards 8 which open in front and outwards can be arranged in front of each stencil sign, the front surfaces being painted black.
<Desc / Clms Page number 5>
These add rigidity to the frame *, - For the same purpose,
the bottom of the boot can be painted black or the box can be left open- at the bottom and the middle vertical board can be continued down below the lower edges of the stencils and reflector elements, both sides medians being painted black.
The steering arms are preferably made detachable, and are supported on post 10 in such a way that they can be fixed as desired in all directions - = -% ions corresponding exxexx lxes directions of road which are to be. indicated ,,
- Their inner ends can rest on a ledge 11 or the like of the sign post and be fixed there by a dowel or the like - The post is continued upwards so as to support a lamp 12 at a suitable height above the arms .- The outer ends of the arms are suspended by wires 14 or the like from the upper part of the post .- Two metal wires 15 or the like fixed tangentially to the flange 11 or to the button 16 projecting radially 1 The exterior fixes each steering arm in the desired direction. When the post supports a plurality of steering arms, the latter can be reinforced together by wires 17.- Any lamp may be used suitable for the illumination. - the employee miner,
electric or gas light being used when available * - Oil or candle lamps can be used in isolated places. - * The lamp is preferably arranged with a lantern 18, reflector or lampshade -day 19, in such a way that most of the light is directed from below, as indicated by the rays ment R1, to illuminate the sign and the immediate roads, around the signpost and prevent direct rays from reach the spectator at some distance from the post.- The lantern is placed at such a height above the sign that it does not appreciably prevent
natural light reaching the sign. - The upper part 20 of the lantern extends
<Desc / Clms Page number 6>
dant above the shade may be made as a conoidal refractor adapted to direct light horizontally as indicated by R2 rays and may be colored to serve as warning signals or the like. , cylindrical prisms or the like may be arranged inside the lens as close to the lamp as possible to further concentrate the rays of light on the steering arms or other signs.
For electric lamps, cylindrical bulbs may be used, and lens prisms, or the like may be permanently attached to them. - For gas, oil or candle lamps,
cylindrical chimneys can be employed and prisms, lenses or the like can be placed near these lamps with a small air space between them. - This is shown in figure 5 which is a horizontal section showing the arrangement for four steering arms at right angles - 12 represents the bulb of an electric lamp or the cylindrical chimney of a gas, oil lamp or candles. Long prismatic lenses 21 are arranged near the bulb or chimney 12 with their long axes parallel to a sufficient distance to leave an air space for effective cooling,
one placed transversely to the plane of each steering arm - The light rays B shown in the drawing as emanating from the center of the bulb or chimney 12 are deflected by the prisms approximately in the planes of the steering arms and illuminate the signs , while without these prisms they would not be used in the same way.
The long prismatic lenses 21 can each be made with a grooved and ridged face to form a series of transverse prisms 22. They then cooperate with the reflector to deflect the rays of light downwards and when they are do so,
the reflector or lampshade 19 of the lantern can have a much smaller diameter at its rim. - This is shown schematically in figure 6 which shows the paths of several rays of light R emanating from the filament to
<Desc / Clms Page number 7>
incandescence 23 of the electric lamp 12, refracted by the prismatic lenses 21 and reflected by the reflector 19.
-
Summary.-
The present invention relates to a reflector sign, visible day and night, characterized in that it comprises a case containing an approximately vertical stencil plate, an inclined reflector element, a prismatic refractor element with a glass cover. glass which serves to distribute the light more evenly along the stencil plate.
The invention is further characterized by one or more of the following elements taken alone or in combination:
a.- the said box contains two plates and two inclined reflector elements, so that the sign is duplicated and can be read by spectators approaching from each direction. - b.- the sign includes a plurality of boxes in the form of direction indicator arms - c.- the sign also comprises a lamp and a reflector above the box or indicator arm for artificial lighting of the signs - d.- The sign comprises means optics to concentrate the light from the lamp in the plane (s) of the direction indicator arm (s). e. - Said optical means comprise a long prismatic lens corresponding to each indicator arm and parallel to the axis of the bulb or chimney of the lamp and placed near this axis and transverse to the vertical plane of the direction indicator arm.
- said prismatic lens is grooved and provided with transverse ridges to cooperate with the above reflector by deflecting the rays of light from the lamp downwards - g.- the front part of each stencil is surrounded by a cap or similar opening outwards * -
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.