<Desc/Clms Page number 1>
Perfectionnements aux machines à presser.
' La présente invention concerne les machines à presser,notamment les machines à presser les vêtements .Ou le linge. dans lesquelles de la vapeur est injectée .dans''le vêtement ou la pièce de lingerie pour l'humidifier préalablement 'à l'opération de pressage et de séchage,et dans lesquelels de l'air est injecté dans les articles pour condenser la vapeur et former de l'humidité, et, après l'opération de pressage, pour refroidir l'article, et l'invention comprend un dispositif particulièrement simple.et effectif pour commander et contrôler la commande de 'l'élément mobile de la machine à presser et le passage d'airet de vaper dans l'article en traitement .
L'invention comprend les caractéristiques qui seront décrites dans la suite en se reportant aux dessins si-joints, dans lesquels de mêmes signes de référence dé-
<Desc/Clms Page number 2>
signent des parties correspondantes dans toutes les figures .
La fig. 1 est une élévation latérale en partie arrachée,de la machine à presser de l'invention .
La fig. 2 est une coupe, en partie schématique, du mécanisme de commande et de contrôle pour l'élément presseur mobile.
La fige 3 est une élévation fragmentaire,partie en coupe, de l'élément presseur inférieur et montre le di3positif pour contrôler le passage des deux fluides, tel que la vapeur et l'air, à l'article situé entre les éléments presseurs .
La fig. 4 est un plan fragmentaire schématique et montre la position relative des éléments de commande de la machine .
La fig. 5 est une coupe de la tête de la machine.
La machine représentée est du type convention- nel comprenant des éléments presseurs,dont l'un peut se rapprocher et s'écarter de l'autre,l'élément mobile étant, dans l'exemple représenté, une tête 1 qui peut'se rapprocher et s'écarter de l'élément fixe 2 monté sur une console ou col de cygne 3 disposé sur un établi.ou table 4 porté par le cadre usuel 5 .
La tête 1 est portée d'ordinaire par un levièr en étrier 6,pivoté entre ses extrémités en 7 sur un montant 8 s'élevant sur le cadre .
Ainsi que représenté sur la fig. 5, la tête 1 comporte une chambre interne 9 pour recevoir un agent de chauffage, tel que de la vapeur, et un conduit longitudi- nal 10, ainsi qu'un conduit de détour 11 qui fait commu- niquer la chambre de vapeur 9 et le conduit 10, ce pas- sage 11 étant contrôlé par une soupape 12 actionnée par une manette 13 .
Le côté 14 du conduit; prévu .sur la face de pression de la tête 1, comporte des.pérforations ou ouver-
<Desc/Clms Page number 3>
tures de jet pour permettre la sortie de vapeur lorsque la soupape 12 est ouverte, et la face de pression de la tête est, couverte, d'une couche de grillage 15 qui normaleemtn est espacée de la face de pression dans le but de pouvoir distribuer la vapeur sur la face de la tête. Le grillage sert aussi à.empêcher la formation d'un brillant sur les .articles, et'de plus son épaisseur permet à l'humidité de s'évaporer de l'article soumis à la pression .
L'invention comprend un dispositif moteur,des liaisons entre le dispositif moteur et l'élément mobile ou tête 1, et des moyens actionnés par l'opérateur pour contrôler le fonctionnement du dispositif moteur pour amener'la tête en position contre l'élément fixe et de préférence en coopération de pression légère avec l'élé- ment fixe, et elle comprend aussi des moyens additionnels actionnés par l'Opérateur pour contrôler le dispositif mo- .
leur afin de commander la tête en coopération de forte pres- 'sion avec l'élément fixe, les moyens actionnés par l'opé- rateur pouvant agir successivement pour 'assurer une opé- ration à deux reprises de la machine par le dispositif moteur,premièrement pour rapprocher l'élément mobile de 'l'élément fixe de, préférence en coopération à pression légère,'et deuxièmement pour amener l'élément mobile en position de pleine pression, les moyens actionnés par l'o- pérateur pouvant aussi agir simultanément dans le but d'ob- tenir un fonctionnement à une seule reprise, afin d'amener la tête en position de pleine pression à partir de la position de grande ouverture .
Un des objets du fonctionnement à deux reprises consiste à effectuer une opération d'humidification sous pression légère,avant d'appliquer la forte pression pour donner-la forme aux articles et les sécher
Le dispositif moteur représenté comprend deux unités de moteur,coopérant toutes deux pour appliquer une forte pression et dont l'une agit surtout pour ferrer de-
<Desc/Clms Page number 4>
manière préalable la presse.
Le dispositif moteur représen- té comprend deux cylindres 16,17 et deux pistons 18,19 mobiles dans ces cylindres et des moyens différents de transmission de mouvement entre les pistons et la tête 1 ' ou l'élément en étrier 6, de façon que,la presque pleine course du piston 18 applique..la tête 1 sur l'élément-fixe 2 avec une coopération à pression légère et que la presque pleine course du piston au moyen du mécanisme de leviers exerce une forte pression finale, le plein mouv.ement des deux pistons'étant requis pour donner la forte pression .
Dana la forme représentée, le cylindre 16 'est pivoté par son extrémité inférieure 20 sur le cadre 5, et le piston monte dans ce cylindre sous l'action d'un fluide moteur, tel que de l'air, tandis que sa tige 21 est pivo- tée en 22 sur la branche arrière du levier en étrier 6.
La mécanisme de transmission de mouvement entre le piston 19 et la tête 1, ou la branche arrière du levier en étrier 6,comprend la tige de piston 23, un levier et une bielle de poussée combinés 24 auxquels l'extrémité inférieure de la tige de piston 23 est pivotée en 25,des leviers à genouillère 26 et 27 articulées l'un à l'autre en 28 et articulés en 29 au cadre et en 30 à l'extrémité arrière du levier en étrier, la bielle 24 étant articulée en 31 à l'un des leviers à genouillère. La bielle 24 est, pivotée avec un mouvement coulissant sur le cadre en 32.
Cette bielle 24 est guidée dans son mouvement par une rai- nure came 33 formée dans une console 35 fixée au cadre,et la partie supérieure de cette rainure est légèrement'in- clinée hors de l'horizontale, tandis que sa partie arrière et inférieure est inclinée hors de la verticale . La bielle 24 comporte'un élément entraîné mobile dans la rainure .
Pendant que la tête est fermée principalement sous l'action du piston 18 dans le cylindre 16, l'élément entraîné se meut .le,long de la partie supérieure de la
<Desc/Clms Page number 5>
rainure 33, qui est inclinée hors de l'horizontale et on conséquence le mouvement du piston 19 est très faible,
Pendant que la lourde pression est appliquée principale- ment par le' piston-19 du cylindre 17, l'élément entraîné se meut dans la partie inférieure de la rainure, partie -'qui est inclinée hors de la verticale.L'inclinais on de la partie supérieure do la rainure hors de l'horizontale est telle qu'elle n'empêche pas l'actionnement du piston
19 lorsque le fluide moteur peut entrer simultanément dans les deux cylindres,ou dans le cylindre 17 avant d'entrer dans le cylindre 16. Les pistons sont à simple effet .
La 'presse est ouverte lorsque 10 fluide ou moteur ou l'air peut s'échapper des cylindres, l'ouverture se faisant au moyen de ressorts 35,36. Le cylindre 17 est pivoté on 37 par son extrémité supérieure sur le cadre, et d:ns sa course motrice le piston descend dans ce cylindre.
Les moyens actionnés par l'opérateur pour con- trôler le passage de fluide moteur au cylindre 16 com- prennent, dans l'exemple représenté,une pédalo 38 pivotée en.39 sur la base du cadre et reliée à une tige 40 oui, par un ressort 41,agit'sur le levier 42 qui effectue la fermeture d'une soupape d'échappement 43 normalement ou- verte et l'ouverture d'une soupape d'admission 44 normale- ment fermée, soupapes montées dans une chapelle 45 et reliées l'une à l'autre par une tige 46 de façon à agir comme un tout. La soupape d'admission 44 est soumise à la pression d'un ressort de sorte qu'elle est maintenue nor- malement en position de fermeture, et la soupape d'échap- pement est maintenue normalement en position d'ouverture.
.La chapelle 45 est reliée par un tuyau 47 à un orifice 48 de la culasse du cylindre 16, cet orifice dé- bouchant dans le cylindre 16. L'extrémité d'entrée de la chapelle 45 est reliée par un tuyau 49 à un tuyau alimen- taire 50 qui est relié à une source appropriée d'air comprimé .
<Desc/Clms Page number 6>
Il est évident qu'à l'abaissement de la pédale 38, la soupape d'échappement 43 est fermée et la soupape d'admission 44 ouverte, en permettant à l'air de passer par le tuyau 47 dans le cylindre 16. Lorsque les soupapes se trouvent dans leur position normale ou sont'ramenées à cette position, l'air peut s'échapper du cylindre 16 par le tuyau 47, la chapelle 45 et peut sortir par un passage d'échappement 43a .
Le passage d'air au cylindre 17 est contrôlé par un élément de commande à main, par exemple un bouton de pression 51 qui agit sur un levier 52 actionnant un levier 53 coopérant avec la tige 54 d'une soupape'd'échappement 55, qui est normalement ouverte et est reliée par une tige 56 à une soupape d'admission à ressort 57, normale- ment fermée,les soupapes étant logées dans'l'enveloppe 58.
Cette enveloppe 58 est reliée par un tuyau 59 à un raccord 60 communiquant avec un orifice 61 de la'culasse du cylindre 17. L'extrémité d'entrée de la chapelle 58 est' reliée par un tuyau 62 au tuyau alimentaire 50..
Il est évident que lors de l'abaissement .du bouton de pression 51, l'air passe du tuyau 50,,par la chapelle 58 et le tuyau 59, dans le cylindre 17 pour ac- tionner son piston.Lorsque les soupapes sont ramenées à leur position normale, l'air peut s'échapper du cylindre par le tuyau 59, la chapelle 58 et l'orifice d'échappement ¯ 55a contrôlé par la soupape d'échappement 55.
De préférence, les deux mains de l'opérateur sont occupées lors de la fermeture de la presse à la forte pres- sion finale, dans.le but d'éviter que l'opérateur se blesse, et en conséquence on a prévu deux éléments de commande à main, qui font que les deux mains de l'opérateur sont occupées .
L'autre élément de commande à main comprend un bouton de poussée 63 agissant sur le levier 64 qui agit sur un levier 65 coopérant avec la,tige 66 d'une soupape
<Desc/Clms Page number 7>
d'échappement 67 normalement ouverte et prévue dans la chapelle 68; cette chapelle est reliée par un tuyau 69 au raccord, de sorte que si le bouton 63 n'est pas pressé lors de l'abaissement du bouton 61,l'air s'échappe par la cha- pelle 68 au lieu de passer dans le cylindre 17 .
On a prévu des moyens pour retenir les soupapes dans leur position' contrôlée par les éléments de commande
51, 63.Les moyens représentés sont actionnés par pression et comprennent des chambres à diaphragme 70 et 71 nvec ¯,diaphragmes 72 et 73 coopérant avec des tiges coulissan- . tes 74'et 75 qui agissent sur les leviers respectifs 63 et 65.
Les côtés de pression des chambres 70 et 71 sont reliés par des tuyaux 76 et 77 à un tuyau 78 qui communi- que avec une enveloppe 79 pourvue d'une ouverture 80, débouchant dans le cylindre 17 et disposée de façon à être.découverte par le piston lorsque ce dernier est déjà ',-.bien avancé dans sa course vers l'extérieur, de sorte que ... la pression de retour du cylindre passe par les tuyaux -75,76 aux chambres 7.0 et 71 et agit sur les diaphragmes , pour. maintenir les soupapes des chapelles 58 et 68 dans leur..position commandée.
La pression est lâchée des cham- . bras à diaphragme pour permettre à ces soupapes de pisser à leur position normale dans laquelle les soupapes d'échap- pement sont ouvertes, cette pression s'échappant des .chambres par une soupape d'échappement à ressort 81 normalement fermée dans une chapelle 82 qui est reliée par un tuyau 83 au tuyau 76. Cette soupape 81 est action- née par un levier 84.
Il est évident qu'à l'actionnement du levier 84, la soupape d'échappement 81 s'ouvre on permettant à l'air d'être évacué des chambres à diaphrag- me et en permettant ainsi à la soupape d'échappement 55 de s'ouvrir et à la soupape d'admission 57 de se fermer, de sorte que l'air peut s'échapper du cylindre 17,par les tuyaux 59,69,les chapelles,' 58 et 68,et peut sortir
<Desc/Clms Page number 8>
par les passages d'échappement 55a et 67a.
En conséquence, lorsque la tête est à la phase de pression finale, l'actionnement.du levier basculeur 84 libère la tête de la forte pression, et cette tôte est cependant maintenue sous pression légère par le piston 18 du cylindre 16, si l'opérateur continue à tenir le pied sur la pédale 38 .
Pour bloquer la presse en position de fermeture sans qu'il soit nécessaire de'maintenir la pédale 38,on a prévu un dispositif pour bloquer la soupape d'entrée 44 en position d'ouverture et la soupape d'échappement 43 en position de fermeture;ces soupapes sont colles qui sont actionnées par la pédale 38. Co dispositif de rete- nue comprend une chnmbre à diaphragme 85 avec diaphragme 86 agissant sur une'tige coulissante 87.qui agit sur le levier 42. Le côté de pression de cette chambre 85 est relié par des tuyaux 88 et 89, par la chapelle 90 et par le tuyau 91, au tuyau 49 qui est relié au tuyau alimen- taire 50.
Le passage d'air à travers la chapelle 90 est contrôlé par une soupape d'admission à ressort 92 normale-. ment formée, et par une soupape d'échappement 93 normale- ment formée, reliée par une tige-94 à la soupape 92,'et ces soupapes sont actionnées par une manette ou levier 95 coopérant avec la tige 96 de la soupape d'échappement 93. Lors de l'abaissement du levier 95,. la soupape d'échap- pement 93 est fermée et la soupape d'admission 92 est ouverte, en permettant à l'air de passer de la-conduite principale par la chapelle 90, les tuyaux 89 et 88,à la' chambre à diaphragme 85 .
Les soupapes 92 et 93 sont bloquées dans leur position par une chambre à diaphragme,97 pourvue d'un diaphragme 98 coopérant avec une tige. coulissante 99 qui agit sur le levier 96..Le'coté de pression de la chambre 97 est relié par un conduit 100 à l'intérieur de la chapelle
<Desc/Clms Page number 9>
90, de sorte que, lorsque le levier 95 est abaissé et qu'on conséquence la soupape d'échappement 93 est fermée et 'l'admission 92 ouverte, l'air entre dans la chambre 97 et retient le levier 95 en position commandée .
. Pour ouvrir la presse, ou pour lâcher la pression du cylindre 16, ou pour lâcher la pression à la fois des deux cylindres 16 ou 17, on a prévu des moyens addition- nels servant à lâcher la pression des chambres à diaphragme
70 et 71, ainsi que des chambres 85 et 97. Ces moyens com- prennent des soupapes d'échappement 101 ct 102 normalement formées et disposées dans des chapelles 103 et 104 d'une enveloppe 105 . La chambre 103 est reliée par un tuyau 106 à l'un quelconque des tuyaux 76,77 ou 78, dans l'exemple représenté au tuyau 77, et la chambre 104 est reliée par un tuyau 107 aux tuyaux 88 et 89 .
La soupape 101 est actionnée par un levier 108 et. la soupape.108 est actionnée par un levier 109,.qui butte en 110 contre le levier 108, de sorte que le fonc- tionnement du levier 109 actionne aussi le levier 108.
Pour lâcher la pression des chambres à diaphragme
70 et 71 et en conséquence du cylindre 17, on peut action- ner le, levier 108, et pour lâcher la pression de toutes les chambres à diaphragme dans le but d'obtenir une ouver- ture complète de la presse, on actionne le levier 109.
. Le levier 108 joue.le même rôle que le levier 84.
Les leviers 108 et 109 comportent d'ordinaire une commande à distance. Un opérateur commande d'ordinaire deux machines .'désignées en général par A .et B ; la commande à distance pour la machine A est disposée sur la machine B et la commande à distance pour la machine B est établie sur la machine A, de sorte qu'un opérateur après avoir fermé la presse à la machine A peut entièrement ou partiellement ouvrir la machine B à partir de la machine A, et que cette machine B est ouverte pendant qu'il s'y rend .
,La construction et la fonctionnemnt particuliers
<Desc/Clms Page number 10>
des soupapes et de leur commande à distance ne forment pas partie de la présente invention .
De la vapeur et de l'air relativement froid sont injectés dans le vêtement ou article pour engendrer de l'humidité dans cet article et la.distribuer également dans son ensemble, et pour sécher ensuite l'article par chaleur et pression, et on peut ensuite injecter de l'air froid dans l'article pour le refroidir
Les moyens pour injecter de l'air et de la va- peur sont associés avec l'élément fixe 2, bien que la . tête possède olle aussi des moyens contrôlés par le levier 13 pour injecter de la vapour dans l'article par en dessus.
Ainsi que représenté sur la fig. 5,l'élément fixe 2 est creux, et comporte une chambre 111 pour recevoir la vapeur et un conduit longitudinal 112 pourvu de perfora- tions ou ouvertures 115, débouchnnt.à'travors la face de pression de l'élément fixe.. Cet élément est recouvert d'une semelle ou garniture élastique 114,, de couches de garnitu- re 115 et d'une enveloppe 116. La disposition.de la cham-" bre 111 est du conduit Il?. est pratiquement la même que celle de la chambre 9 et du conduit 10 de la tête 1.
L'élément fixe comporte aussi un conduit d'entrée 117 pour la vapeur et un conduit d'entrée 118 pour l'air,et ces conduits coïncident respectivement avec les passages 119 et 120 formés dans le col de cygne ou console 3.L'é- lément fixe comporte aussi un conduit de sortie 121 par- tant de la chambre de vapeur 111 et coïncidant avec un passage 122. Les passages 119 et 122 communiquent avec l'intérieur d'une chapelle 123 qui commande le passage de vapeur de la chambre 111 à travers les passages 121,122, la chapelle 123, les passages 119 et 117,au conduit 112.
Le passage d'air 120 communique avec un tuyau 124 qui est relié par un dispositif à commande par soupape, au tuyau alimentaire 50 .
La soupape de vapeur 123 ést actionnée de préfé-
<Desc/Clms Page number 11>
,rence par air comprimé. Le dispositif pour actionner la soupape de vapeur comprend une chambre 125 contenant une paire de diaphragmes espacés 126 et 127 . Le diaphragme
126 agit sur la tige 128 de la soupape. L'espace entre les diaphragmes est relié à un tuyau 129 qui est relié à une chapelle 130 contenant une soupape d'échappement 131 normalement ouverte et une soupape d'admission à ressort
132 normalement fermée, ces soupapes étant reliées par une tige 133 de façon à fonctionner comme une unité .
L'extrémité d'admission de la chapelle 130 est reliée par un tuyau 134 à un tuyau 135 qui est relié à un branchement 136 de la conduite principale 50 pour l'air.
Les .soupapes 131 et 132 sont actionnées par une pédale' 137 ,. pivotée en 138 à la base de la machine et reliée par une tige 139 à un levier 140 qui coopère avec la tige 141-de' la soupape d'échappement. Le mouvement de -la bielle 139 est élastiquément transmis au levier 140 par un ressort 142 .
-La soupape 131 commande un passage d'échappement 131a. A l'abaissement de la pédale 137, la soupape d'échap- ,pement 131 est fermée et la soupape d'admission 132 est ouverte'* de sorte que l'air passe par la chapelle 130 et le tuyau 129 dans l'espace entre les diaphragmes 126,127 et actionne la soupape à vapeur 123 en l'ouvrant pour permettre à la vapeur de passer dans le conduit 112 à travers les ouvertures 113 et à travers la semelle et l'enveloppe, et dans les articles en traitement sur l'élément fixe .
La pédale 137 est ramenée à sa position normale par un ressort 143 Lorsque la pédale 137 est lâchée,l'air peut s'échapper de l'espace entre les chambres 126 et 127, .-les tuyaux 189,la chapelle 130 et par le passage dtéchap- pement 131a, en permettant ainsi à la soupape à vapeur 1?3 de se fermer .
La soupape à vapeur123 peut être actionnée à la
<Desc/Clms Page number 12>
main,par exemple au moyen d'une manette 144 coopérant avec la tige 145 de la soupape d'échappement 146 dans une chapelle 147, cette soupape 146 étant reliée par une tige 148 à une soupape d'admission à ressort 149 normalement fermée. La soupape d'échappement commande un passage d'échappement 146n . L'extrémité d'admission de la chapel- le est reliée par un tuyau 150 au tuyau d'air 135.
Lorsque le levier 145 est actionné vers le bas (fig. 3) ou vers la gauche ( fig. 5), la soupape 146 est fermée et la soupape 149 est ouverte,de sorte que de l'air passe à travers la chapelle 147 et le tuyau 151, à la chambre 125 sous le diaphragme 127 en actionnant ainsi la tige 128 de la soupape à vapeur pour. l'ouvrir .
L'injection d'air est elle aussi contrôlée par le levier 144; ce levier peut se mouvoir dans des dires- tions opposées à partir d'une position,neutre,do sorte qu'on peut injecter alternativement de l'air et de la vapeur en actionnant le levier dans des directions opposées, ou que de l'air et de la vapeur peuvent être injectés en même temps en abaissant'la pédale 37 et en actionnant le levier 144 vers le haut ( fig. 3) ou vers la gauche (fig. 5) .
Le levier 144 coopère aussi avec une tige 152 et une soupape d'échappement 153, normalement ouverte et accouplée par une tige 154 4 une soupape d'admission à ressort 155 normalement fermée,ces soupapes étant logées dans une chapelle 156.
L'extrémité d'admission de la chapelle 156 est reliée au tuyau d'air 136. La soupape d'échappement 153 ne fonctionne pas comme une soupape d'échappement,mais sa- fonction principale est d'agir comme une garniture lorsque la soupape d'admission 155 est ouverte. Cette construction évite l'emploi d'une garniture, qui peut être le siège de fuites, et elle permet aussi de se servir d'un seul type de soupape dans l'ensemble de la machine ..
<Desc/Clms Page number 13>
Lors du mouvement du levier 144 vers le haut (fig: 3) ou vers la gauche (fig. 5),de l'air passe par la chapelle 156, le tuyau 124, les passages 120 et 118,dans le conduit 118 de l'élément fixe et sort par les perforations
113 et la semelle et l'enveloppe de l'élément fixe et entraîne la vapeur dans l'article et comme cet air est relativement froid, il condense la vapeur et humidifie l'article.. L'air condense la vapeur dans l'article, que l'article soit traité à la vapeur par la tête ou par l'élé- ment. fixe ..
Dans' le fonctionnement de la machine,l'opérateur après avoir placé l'article sur l'élément fixe,abaisse la pédale 38, en permettant à l'air d'entrer dans le cylindre
16 et d'actionner son piston 18 pour amener la tête tout - contre l'élément fixe et de préférence avec une légère pres- sion.
Il actionne ensuite le levier 144 vers la droite(fig 5) .ou. vers..le bas(fig.3'),pour commander la soupape à vapeur en 'vue de l'injection de vapeur dans l'article.Il peut aussi actionner.,le .levier 13 pour injecter de la vapeur de la tête l dans'l'article. Il actionne ensuite le levier 144 vers la gauche (fig. 5.),ou vers le bas (fig.3),en coupant ainsil'ar- rivée de vapeur et en permettant à l'air froid d'être injec- té à travers la semelle et l'article pour condenser la va- peur dans l'article et l'humidifier .
On abaisse ensuite les boutons de pression 51,63 pour permettre à l'air de pénétrer dans le cylindre 17 et d'actionner le piston 19 vers l'extrémité de sa course motrice. Le'mouvement de la tête 1 par le piston 10 action- . ne quelque peu le piston 19 pendant la fermeture de la pres- se, et pendant, ce mouvement l'élément entraîné 32 se meut- le long de la partie supérieure' de la rainure came 33,par- tie qui, est légérement inclinée hors de l'horizontale.
Mais le piston 19 se meut sur la plus grande partie de sa course dans,Inapplication de la forte pression par les genouillé- res 26,27 et la bielle 24. flp machine peut ensuite être blo-
<Desc/Clms Page number 14>
quée sous pression et l'article est séché en abaissant le levier 95 pour permettre à l'air de pénétrer dans toutes les chambres à diaphragme 70,71 et 95
La machine peut être complètement fermée en une seule opération à partir de la position d'ouverture,en grand, en abaissant la pédale 38 et'les boutons 51 et 65 simultanément.
La machine est complètement dégagée, de façon à s'ouvrir en grand, on actionnant le levier 109 du mécanis- me de commande à distance, ou elle peut être dégagée en partie en restant sous légèro pression, soit en actionnant le levier 108 du mécanisme de commande à distance,soit en actionnant le levier 84 .
De la vapeur peut être injectée que la machine soit ouverte, qu'elle soit sous légère pression ou qu'elle soit sous forte pression, en abaissant la pédale 137 et de la vapeur ou de l'air peut être injecté à un moment quel- conque en actionnant le levier 144,ou bien de l'air et de la vapeur peuvent être injectés simultanément en abaissant la pédale 137 et en actionnant le levier 144 vers le bas (fig.3),ou vers la droite (fig.5).
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.