<Desc/Clms Page number 1>
"Perfectionnements aux matières isolantes électriques" La présente invention se rapporte à la fabrication d'une matière isolante électrique, pouvant servir pour la fabrication des câbles téléphoniques ou autres câbles de transmission de signaux, et contenant de la gutta-percha et/ ou du balata ayant un faible coefficient de dispersion, inférieur à environ 2 micro- micromhos par cm3 à 1000 périodes et à 24 C. ou un coefficient de faite inférieur à environ 6 micro-micromhos par cm3 à 2000 périodes et 0 C.
obtenu en soumettant la gutta-percha et/ou le balata à un traitement de purification, pour les débarrasser de la résine et des impuretés,
<Desc/Clms Page number 2>
La gutta-percha ou autre matière analogue peut être dis- soute dans un dissolvant tel que la benzine ou l'éther de pétrole, filtrée de préférence en ajoutant un adjuvant de filtration tel que l'argile finement divisée pour enlever les impuretés, puis refroidie brusquement pour précipiter la gutta-percha ou bien les résines 'peuvent être enlevées d'abord, puis le résidu dissous et filtre, le solvant étant ensuite éliminé par distillation, On peut ajouter une petite proportion d'antioxydant, tel que du tannin, par exemple 1 à 2 o/o.
Les propriétés électriques de la gutta-percha purifiée sont indiquées au tableau ci-dessus :
EMI2.1
<tb> valeurs <SEP> primitives
<tb>
<tb> Constante <SEP> Coefficient <SEP> de <SEP> dispersion
<tb>
EMI2.2
diélectrique micxo-m3er,omhos ar cis
EMI2.3
<tb> Mélange <SEP> ordinaire
<tb>
<tb>
<tb> pour <SEP> câbles <SEP> 3,3 <SEP> 60 <SEP> à <SEP> 100
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Le <SEP> même <SEP> débarrassé
<tb>
<tb>
<tb> de <SEP> la <SEP> résine <SEP> seule-
<tb>
<tb>
<tb> ment. <SEP> 2,9 <SEP> 6 <SEP> à <SEP> 10
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Le <SEP> même <SEP> débarrassé
<tb>
<tb>
<tb> de <SEP> la <SEP> résine <SEP> et <SEP> des
<tb>
<tb>
<tb> impuretés.
<SEP> 2,6 <SEP> 5 <SEP> à <SEP> 6 <SEP>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
Toutes les valeurs indiquées ci-dessus, ont été mesurées à 0 C. et à 2000 périodes,
<Desc/Clms Page number 3>
On a déjà proposé de purifier la gutta-percha pour isolants en la débarrassant de la résine seulement, et en lui ajoutant jusqu'à 75 0/0 de caoutchouc synthétique pour diminuer sa dureté.
Une telle composition, employée comme isolant pour les câbles sous-marins, devient toutefois inutilisable après une immersion d'une certaine durée dans l'eau par suite de l'al- tération notable de ses propriétés électriques, c'est-à-dire que son coefficient de dispersion s'élève très au-dessus de sa valeur primitive*
Or il est bien connu que le caoutchouc ordinaire du commerce, contient en dehors des hydrocarbures caoutchouc, un certain nombre de corps non caoutchouteux, tels que protéines, esters et glucosides qui ont pour effet, lorsque le caoutchouc est immergé dans l'eau, de lui faire absorber de 1',eau peu à peu, au fur et à mesure que le temps s'écoule, ce qui a pour conséquence d'altérer ses propriétés et ses caractéristiques électriques ainsi qui.on peut le voir d'après le tableau ci-après :
EMI3.1
<tb> Valeurs <SEP> primitives <SEP> Après <SEP> un <SEP> séjour <SEP> de <SEP> trois <SEP> mois
<tb> dans <SEP> l'eau. <SEP>
<tb>
<tb>
Constante <SEP> Coefficient <SEP> Constante <SEP> Coefficient <SEP> de
<tb> diélectrique <SEP> de <SEP> dispersion <SEP> diélectrique <SEP> dispersion <SEP> mi
<tb>
EMI3.2
micro-micromhos cromhos par
EMI3.3
<tb> par <SEP> cm3 <SEP> cm3
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Caoutchouc
<tb>
<tb>
<tb> crêpe <SEP> 2,2,à <SEP> 224 <SEP> 5 <SEP> à <SEP> 12 <SEP> Coefficient <SEP> de <SEP> l'ordre <SEP> de <SEP> plu-
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> sieurs <SEP> centaines;
coefficient
<tb>
<tb>
<tb> réel <SEP> variant <SEP> suivant <SEP> l'échan-
<tb>
<tb>
<tb> tillon. <SEP> Constante <SEP> électrique
<tb>
<tb>
<tb> également <SEP> très <SEP> élevée,
<tb>
<Desc/Clms Page number 4>
On a constaté conformément à la présente invention, qu'en débarrassant la gutta-percha de ses impuretés aussi bien que de sa résine, et en obtenant ainsi une matière pratiquement exempte de protéines, il est possible d',incorporer à cette gutta- percha purifiée du caoutchouc ordinaire contenant ses éléments non caoutchouteux, noramealement nuisibles, sans affecter la perma- nence des propriétés électriques de la matière.
conformément ( la présente invention, un câble sous- marin téléphonique ou autre câble de transmission de signaux @ comporte un isolant comprenant de la gutta-percha et/ou du balata débarrassé de ses impuretés et de ses résines, auquel est mélangé intimement du caoutchouc eu du caoutchouc synthétique du marne genre, par exemple des produits de polymérisation de certains hydrocarbures non saturés avec un système de liaison conjugué, par exemple de l'isoprène, du butadiène,
Exemple : Un. mélange par quantités égales de caoutchouc crêpé ordinaire et de gutta-percha débarrassé de sa résine et de ses impuretés a été réalisé et essayé électriquement avant et après immersion prolongée dans l'eau.
Les résultats sont indiqués dans le tableau suivant t
EMI4.1
<tb> Valeurs <SEP> Après <SEP> séjour <SEP> de <SEP> trois <SEP> mois
<tb>
<tb>
<tb> primitives <SEP> dans <SEP> l'eau
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Constante <SEP> Coefficient <SEP> Constante <SEP> Coefficient <SEP> de <SEP> disper-
<tb>
<tb>
<tb> diélectri <SEP> de <SEP> dispersion <SEP> diélectrique <SEP> sion;
<SEP> micromicromhos
<tb>
<tb>
<tb> que <SEP> micro-micro <SEP> par <SEP> cm3.
<tb>
<tb>
<tb> mhos <SEP> par <SEP> cm3
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Mélange <SEP> à <SEP> propor- <SEP> ¯. <SEP> ¯ <SEP> ¯ <SEP> ¯ <SEP> z. <SEP> ¯
<tb>
<tb>
<tb> tions <SEP> égales <SEP> de!
<tb>
<tb>
<tb> caoutchouc <SEP> crêpe
<tb>
<tb>
<tb> et <SEP> de <SEP> gutta-per- <SEP> 2,7 <SEP> 5 <SEP> à <SEP> 6 <SEP> 2,9 <SEP> 5 <SEP> à <SEP> 6
<tb>
<tb>
<tb> cha <SEP> débarrassée:
<tb>
<tb>
<tb> de <SEP> ses <SEP> impuretés
<tb>
<tb> et <SEP> de <SEP> sa <SEP> résine.
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<Desc/Clms Page number 5>
Les valeurs ci-dessus furent mesurées à 0 C et à 2000 périodes,
Des résultats à peu près analogues sont obtenus avec un mélange contenant seulement 25 0/0 de caoutchouc.
La proportion de caoutchouc du mélange dépendra en général de la souplesse nécessaire de l'isolant, mais il est préférable qu'elle ne dépasse pas'50 / . Lorsque le pourcentage de caoutchouc est faible, il peut être bon de traiter la gutta-percha purifie par la chaleur.
Dans certains cas, la gutta-percha et/ou balata purifiés peuvent être mis en service avec le caoutchouc sous forme d'un isolant composite réalisé par couches. Les éléments peuvent être mélangés à la manière habituelle dans un/laminoir à caoutchouc.
<Desc / Clms Page number 1>
"Improvements in electrical insulating materials" The present invention relates to the manufacture of an electrical insulating material, which can be used for the manufacture of telephone cables or other signal transmission cables, and containing gutta-percha and / or balata having a low dispersion coefficient, less than about 2 micro-micromhos per cm3 at 1000 periods and at 24 C. or a rake coefficient less than about 6 micro-micromhos per cm3 at 2000 periods and 0 C.
obtained by subjecting gutta-percha and / or balata to a purification treatment, to get rid of resin and impurities,
<Desc / Clms Page number 2>
Gutta-percha or the like can be dissolved in a solvent such as benzine or petroleum ether, preferably filtered by adding a filter aid such as finely divided clay to remove impurities, and then cooled. abruptly to precipitate the gutta-percha or the resins can be removed first, then the residue dissolved and filtered, the solvent then being removed by distillation. A small proportion of antioxidant, such as tannin, can be added by example 1 to 2 o / o.
The electrical properties of purified gutta-percha are shown in the table above:
EMI2.1
<tb> primitive <SEP> values
<tb>
<tb> Constant <SEP> Coefficient <SEP> of <SEP> dispersion
<tb>
EMI2.2
micxo-m3er dielectric, omhos ar cis
EMI2.3
<tb> Regular <SEP> mix
<tb>
<tb>
<tb> for <SEP> cables <SEP> 3.3 <SEP> 60 <SEP> to <SEP> 100
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> The same <SEP> discarded <SEP>
<tb>
<tb>
<tb> of <SEP> the <SEP> resin <SEP> alone-
<tb>
<tb>
<tb> lying. <SEP> 2.9 <SEP> 6 <SEP> to <SEP> 10
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> The same <SEP> discarded <SEP>
<tb>
<tb>
<tb> of <SEP> the <SEP> resin <SEP> and <SEP> of
<tb>
<tb>
<tb> impurities.
<SEP> 2,6 <SEP> 5 <SEP> to <SEP> 6 <SEP>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
All the values indicated above, were measured at 0 C. and at 2000 periods,
<Desc / Clms Page number 3>
It has already been proposed to purify gutta-percha for insulators by removing the resin only from it, and by adding to it up to 75% of synthetic rubber to reduce its hardness.
Such a composition, used as an insulator for submarine cables, however becomes unusable after immersion for a certain period of time in water owing to the notable alteration of its electrical properties, that is to say. that its dispersion coefficient rises far above its original value *
Now, it is well known that ordinary commercial rubber contains, apart from rubber hydrocarbons, a number of non-rubbery substances, such as proteins, esters and glucosides which have the effect, when the rubber is immersed in water, of make it absorb water little by little as time passes, which has the effect of altering its properties and its electrical characteristics as can be seen from the table below:
EMI3.1
<tb> Values <SEP> primitives <SEP> After <SEP> a <SEP> stay <SEP> of <SEP> three <SEP> months
<tb> in <SEP> water. <SEP>
<tb>
<tb>
Constant <SEP> Coefficient <SEP> Constant <SEP> Coefficient <SEP> of
<tb> dielectric <SEP> from <SEP> dispersion <SEP> dielectric <SEP> dispersion <SEP> mi
<tb>
EMI3.2
micro-micromhos cromhos by
EMI3.3
<tb> by <SEP> cm3 <SEP> cm3
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Rubber
<tb>
<tb>
<tb> pancake <SEP> 2,2, at <SEP> 224 <SEP> 5 <SEP> at <SEP> 12 <SEP> Coefficient <SEP> of <SEP> the order <SEP> of <SEP> plus -
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> sieurs <SEP> hundreds;
coefficient
<tb>
<tb>
<tb> real <SEP> variant <SEP> following <SEP> the sample
<tb>
<tb>
<tb> tillon. <SEP> Electric <SEP> constant
<tb>
<tb>
<tb> also <SEP> very <SEP> high,
<tb>
<Desc / Clms Page number 4>
It has been found in accordance with the present invention that by ridding gutta-percha of its impurities as well as of its resin, and thus obtaining a material practically free of proteins, it is possible to incorporate into this gutta-percha purified from ordinary rubber containing its non-rubbery, normally harmful elements, without affecting the permanence of the electrical properties of the material.
In accordance with the present invention, an undersea telephone cable or other signal transmission cable comprises an insulation comprising gutta-percha and / or balata freed from its impurities and its resins, to which rubber is intimately mixed. synthetic rubber of the genus marl, for example polymerization products of certain unsaturated hydrocarbons with a conjugated binding system, for example isoprene, butadiene,
Example: A mixture of equal amounts of ordinary creped rubber and gutta-percha freed of its resin and impurities was carried out and tested electrically before and after prolonged immersion in water.
The results are shown in the following table t
EMI4.1
<tb> Values <SEP> After <SEP> stay <SEP> of <SEP> three <SEP> months
<tb>
<tb>
<tb> <SEP> primitives in <SEP> water
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Constant <SEP> Coefficient <SEP> Constant <SEP> Coefficient <SEP> of <SEP> disper-
<tb>
<tb>
<tb> dielectric <SEP> of <SEP> dispersion <SEP> dielectric <SEP> sion;
<SEP> micromicromhos
<tb>
<tb>
<tb> than <SEP> micro-micro <SEP> by <SEP> cm3.
<tb>
<tb>
<tb> mhos <SEP> by <SEP> cm3
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Mixture <SEP> to <SEP> propor- <SEP> ¯. <SEP> ¯ <SEP> ¯ <SEP> ¯ <SEP> z. <SEP> ¯
<tb>
<tb>
<tb> equal <SEP> <SEP> tions of!
<tb>
<tb>
<tb> rubber <SEP> crepe
<tb>
<tb>
<tb> and <SEP> from <SEP> gutta-per- <SEP> 2.7 <SEP> 5 <SEP> to <SEP> 6 <SEP> 2.9 <SEP> 5 <SEP> to <SEP> 6
<tb>
<tb>
<tb> cha <SEP> cleared:
<tb>
<tb>
<tb> of <SEP> its <SEP> impurities
<tb>
<tb> and <SEP> of <SEP> its <SEP> resin.
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<Desc / Clms Page number 5>
The above values were measured at 0 C and at 2000 periods,
Roughly similar results are obtained with a mixture containing only 25% rubber.
The amount of rubber in the mixture will generally depend on the flexibility of the insulation required, but it is preferable that it does not exceed 50%. When the percentage of rubber is low, it may be good to treat the purified gutta-percha with heat.
In some cases, the purified gutta-percha and / or balata can be used with the rubber as a composite insulator made in layers. The elements can be mixed in the usual way in a rubber rolling mill.