<Desc/Clms Page number 1>
Chauffe-eau à accumulation.
Cette invention concerne les chauffe-eau à accu- mulation d'eau chaude en particulier les chauffe-eau élec- triques, qui dans un but d'économie de consommation de l'agent de chauffage sont disposés de façon qu'une partie seulement de la masse d'eau qu'ils contiennent puisse être chauffée lorsqu'on désire ne prélever que de petites quan- tités d'eau chaude à la fois. Dans ce but, on a déjà placé dans une chambre d'eau unique deux corps de chauffe séparés, et on a aussi employé deux chambres d'eau séparées entre lesquelles la communication peut être coupée pour chauffer le contenu d'une chambre seulement, ou rétablie quand on veut chauffer l'eau des deux chambres.
La première disposition pré- sente l'inconvénient que l'eau chauffée par l'un des corps de @
<Desc/Clms Page number 2>
chauffe séparés se mélange, par suite des remous, avec le restant du contenu de la chambre unique, de sorte qu'il y a quand mêmes dans une certaine mesure, chauffage de la mas- se d'eau entière. La seconde disposition, avec chambres séparées, évite l'inconvénient du mélange mais a le défaut d'être compliquée et coûteuse parce qu'elle nécessite une commande de la communication entre les chambres séparées, et une enveloppe calorifuge distincte pour chaque chambre.
La présente invention a pour objet un chauffe-eau à accumulation qui est réellement économique de construc- tion et d'emploi. Suivant l'invention, ce chauffe-eau com- prend une chambre d'eau unique divisée par une cloison en deux accumulateurs superposés communiquant entre eux par une ouverture permanente de la cloison, et un dispositif per- mettant de chauffer le contenu de l'accumulateur supérieur soit séparément, soit avec le contenu de l'accumulateur inférieur. Ce dernier est raccordé à l'arrivée d'eau froide sous ression tandis que le départ d'eau chaude est branché sur l'accumulateur supérieur.
Quand le contenu de l'accumu- lateur supérieur seul est chauffé, la cloison empêche son mélange avec le contenu de l'accumulateur inférieur, mais au fur et à mesure que de l'eau chaude est prélevée de l'accumulateur supérieur elle est remplacée dans celui-ci par l'eau de l'accumulateur inférieur qui passe alors libre- ment à travers l'ouverture permanente de la cloison.
Le simple montage de la cloison perforée dans la chambre d'eau permet donc à la fois d'isoler la fraction d'eau qui doit être chauffée séparément, et de l'alimenter automatiquement sans recourir à des dispositifs compliqués de communica- tion. D'autre part, lorsqu'on désire chauffer tout le con-
<Desc/Clms Page number 3>
tenu de la chambre d'eau, l'ouverture permanente de la cloison laisse passer librement dans l'accumulateur supérieur l'eau chaude de l'accumulateur inférieur.
Dans une forme d'exécution de l'invention, le dis- positif de chauffage de l'appareil comporte deux corps de chauffe électriques placés de part et d'autre de la cloison et susceptible d'être mis en action alternativement.
Selon une variante, qui est la forme d'exécution préférée, on n'emploie qu'une seule source de chaleur pour les deux accumulateurs qui sont alors reliés par thermo- siphon à une chambre de chauffe commune pouvant être mise en communication directe avec l'un ou l'autre des accumula- teurs au moyen d'un robinet à deux voies. Dans ce cas, la source de chaleur peut être un corps de chauffe électrique, un brûleur à gaz ou tout autre consommateur de combustible.
Le dessin annexé représente à titre d'exemple deux chauffe-eau conformes à l'invention.
Fig. 1 est une coupe verticale du premier exemple d'exécution, dont la Fig. 2 montre les connexions électriques, et
Figs. 3 et 4 représentent, respectivement en éléva- tion et en coupe verticale, le second exemple d'exécution.
Sur les Figs. 1 et 2, l'enveloppe calorifugée 1 constituant la chambre d'eau unique est semblable à celle d'un chauffe-eau ordinaire à accumulation., mais elle com- porte suivant l'invention une cloison séparatrice 2 à ouver- ture centrale permanente 3, qui la divise en un grand accu- mulateur inférieur 4 contenant un corps de chauffe électri- que 5 avec thermostat 6, et un petit accumulateur supérieur 7 qui renferme également un corps de chauffe 8 avec thermos- Pat 9. Un commutateur 10 (Fig. 2) permet de mettre en cir-
<Desc/Clms Page number 4>
cuit l'un ou l'autre corps de chauffe 5 et 8 suivant que l'on désire chauffer tout le contenu de l'appareil, ou seu- lement le contenu du petit accumulateur 7 pour alimenter économiquement un lavabo ou une douche par exemple.
Le départ d'eau chaude se fait par la conduite 11 branchée sur l'accumulateur 7, et l'arrivée d'eau froide par la conduite 12 débouchant dans l'accumulateur 4 d'où l'eau, chauf- fée si le corps de chauffe 5 est en action, ou froide s'il est hors d'action, passe par l'ouverture 3 dans l'accumulateur 7 au fur et à mesure des besoins.
Comme on le voit sur la Fig. 2, les deux thermostats 6 et 9, agissent sur un disjoncteur commun 13 pour maintenir la température de l'eau dans les limites voulues. Les fils de connexion sont logés dans une conduite tubulaire 14.
Dans le second exemple d'exécution (Figs. 3 et 4) le petit accumulateur supérieur 7 est raccordé par deux conduites 15, 16 à une chambre de chauffe 17 placée sous l'accumulateur inférieur 4 et contenant un corps de chauffe électrique 18 avec thermostat 19. Lorsque ce corps de chauffe est en action, l'eau circule en thermo-siphon de la chambre 17 à l'accumulateur 7 par la conduite 15 et retour par la conduite 16. Un robinet 20 à deux voies est intercalé dans cette conduite 16 et peut être manoeuvré pour couper celle-ci vers le petit accumulateur 7 et établir une communication directe entre le grand accumulateur 4 et la chambre de chauffe 17. Dans ce cas, l'eau circule de la chambre 17 à l'accumulateur 7 par la conduite 15 et retoub par l'ouverture 3 de la cloison 2, l'accumulateur 4 et le robinet 20.
La simple manoeuvre de ce robinet permet donc de chauffer à volonté soit seulement le contenu du petit accumu- lateur 7, soit toute la masse d'eau des deux accumulateurs.
Il est clair que le corps de chauffe électrique
<Desc/Clms Page number 5>
17 peut être remplacé par toute autre source de chaleur, au gaz de ville, au butane, etc..
Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux formes et détails d'exécution décrits à titre d'exemple et on ne sortirait pas de son cadre en les modifiant.
REVENDICATIONS
1. Chauffe-eau à accumulation, caractérisé en ce qu'il comprend une chambre d'eau unique divisée par une cloison en deux accumulateurs superposés communiquant entre eux par une ouverture permanente de la cloison, et un dispositif permettant de chauffer le contenu de l'accumulateur supérieur soit séparément, soit avec le contenu de l'accumulateur inférieur.
<Desc / Clms Page number 1>
Storage water heater.
This invention relates to hot water storage water heaters, in particular to electric water heaters, which for the purpose of saving the consumption of the heating medium are arranged so that only part of the heater is used. the body of water they contain can be heated when it is desired to withdraw only small quantities of hot water at a time. For this purpose, two separate heating bodies have already been placed in a single water chamber, and two separate water chambers have also been used between which the communication can be cut off to heat the contents of one chamber only, or restored when you want to heat the water in both rooms.
The first arrangement has the drawback that the water heated by one of the bodies of @
<Desc / Clms Page number 2>
separate heaters mix, as a result of the eddies, with the remainder of the contents of the single chamber, so that there is still to some extent heating of the entire water mass. The second arrangement, with separate chambers, avoids the inconvenience of mixing but has the drawback of being complicated and expensive because it requires control of the communication between the separate chambers, and a separate heat-insulating envelope for each chamber.
The present invention relates to a storage water heater which is truly economical in construction and use. According to the invention, this water heater comprises a single water chamber divided by a partition into two superimposed accumulators communicating with each other by a permanent opening in the partition, and a device enabling the contents of the water to be heated. upper accumulator either separately or with the contents of the lower accumulator. The latter is connected to the cold water inlet under ression while the hot water outlet is connected to the upper accumulator.
When the contents of the upper accumulator alone are heated, the partition prevents its mixing with the contents of the lower accumulator, but as hot water is drawn from the upper accumulator it is replaced. in it by the water from the lower accumulator which then passes freely through the permanent opening of the partition.
The simple assembly of the perforated partition in the water chamber therefore makes it possible both to isolate the fraction of water which must be heated separately, and to supply it automatically without resorting to complicated communication devices. On the other hand, when it is desired to heat the entire con-
<Desc / Clms Page number 3>
In view of the water chamber, the permanent opening of the partition allows the hot water from the lower accumulator to pass freely into the upper accumulator.
In one embodiment of the invention, the heating device of the apparatus comprises two electric heating bodies placed on either side of the partition and capable of being put into action alternately.
According to a variant, which is the preferred embodiment, only one heat source is used for the two accumulators which are then connected by thermosiphon to a common heating chamber which can be placed in direct communication with the tank. 'one or the other of the accumulators by means of a two-way valve. In this case, the heat source can be an electric heating body, a gas burner or any other fuel consumer.
The appended drawing shows by way of example two water heaters in accordance with the invention.
Fig. 1 is a vertical section of the first exemplary embodiment, of which FIG. 2 shows the electrical connections, and
Figs. 3 and 4 represent, respectively in elevation and in vertical section, the second exemplary embodiment.
In Figs. 1 and 2, the heat-insulated casing 1 constituting the single water chamber is similar to that of an ordinary storage water heater., But according to the invention it comprises a dividing wall 2 with a permanent central opening. 3, which divides it into a large lower accumulator 4 containing an electric heating body 5 with thermostat 6, and a small upper accumulator 7 which also contains a heating body 8 with thermos- Pat 9. A switch 10 ( Fig. 2) is used to highlight
<Desc / Clms Page number 4>
cooks one or the other heating body 5 and 8 depending on whether it is desired to heat the entire contents of the appliance, or only the contents of the small accumulator 7 in order to economically supply a sink or a shower, for example.
The hot water outlet is via line 11 connected to accumulator 7, and the cold water inlet via line 12 opening into accumulator 4 from where the water, heated if the body heater 5 is in action, or cold if it is disabled, passes through the opening 3 in the accumulator 7 as and when required.
As can be seen in FIG. 2, the two thermostats 6 and 9, act on a common circuit breaker 13 to maintain the water temperature within the desired limits. The connection wires are housed in a tubular pipe 14.
In the second embodiment (Figs. 3 and 4) the small upper accumulator 7 is connected by two pipes 15, 16 to a heating chamber 17 placed under the lower accumulator 4 and containing an electric heating body 18 with thermostat 19. When this heating body is in action, the water circulates in a thermo-siphon from the chamber 17 to the accumulator 7 via line 15 and return via line 16. A two-way valve 20 is inserted in this line. 16 and can be maneuvered to cut this off to the small accumulator 7 and establish direct communication between the large accumulator 4 and the heating chamber 17. In this case, the water circulates from the chamber 17 to the accumulator 7 by the pipe 15 and retoub through the opening 3 of the partition 2, the accumulator 4 and the valve 20.
The simple operation of this valve therefore makes it possible to heat at will either only the content of the small accumulator 7, or the entire mass of water of the two accumulators.
It is clear that the electric heater
<Desc / Clms Page number 5>
17 can be replaced by any other heat source, town gas, butane, etc.
Of course, the invention is not limited to the forms and details of execution described by way of example and one would not depart from its scope by modifying them.
CLAIMS
1. Storage water heater, characterized in that it comprises a single water chamber divided by a partition into two superimposed accumulators communicating with each other by a permanent opening of the partition, and a device for heating the contents of the upper accumulator either separately or with the contents of the lower accumulator.