<Desc/Clms Page number 1>
"Soie circulaire "
L'invention concerne une scie circulaire puuvant servir à des usages de toutes sortes. Elle permet un travail sans danger et empêche la production d'un bruit de sifflement pendant le sciage.
Selon l'invention on obtient ce résultat au moyen d'une lame de scie comportant un dispositif amortiseur des vibrations monté directement sur elle et qui empêche les vibrations et par suite le bruit.
Le dessin annexé donné à titre d'exemple montre une forme d'exécution de l'invention.
La fig. 1 est une vue en coupe longitudinale d'une scie établie selon l'invention, utilisable dans les boucheries.
La fig. 2 est une vue latérale de la machine.
La fig.3 est une vue latérale de la lame de scie.
La fig.4 est une vue de détail en coupe et à
<Desc/Clms Page number 2>
plus grande échelle de la dite lame de scie.
1 indique le bâti de support, sur lequel est fixé au moyen de vis 2 le moteur électrique 3 de commande.
Sur la partie de l'arbre moteur 6 qui fait saillie dans l'espace 5 formé par les parois 4 - 4' est calée la roue dentée 7 avec laquelle engrène la roue dentée de transmission 8. Celle-ci est montée sur l'arbre de renvoi 9 qui est disposé dans le support 10 établi dans l'espace 11 formé par les parois 4'- 4". Le support 10 comporte des paliers à billes 12, qui sont fermés vers l'extérieur par des couvercles 13, ces derniers comportant des bagues d'étanchéité 14 souples appliquées contre l'arbre de renvoi.
Entre les plateaux de serrage 15 présentant des bords rabattus l'un vers l'autre est disposée la lame de scie circulaire 16. Les plateaux de serrage 15 sont montés entre l'écrou de butée 17 relié rigidement à 1=arbre de renvoi et les écrous de serrage 17' qui sont vissés sur la partie filetée 18 dudit arbre. La lame de soie est guidée vers le haut dans une encoche 19 de la table de travail 20. La table de travail recouvre également le moteur électrique.
Sur la partie de la lame de scie qui fait saillie audessus de la table de travail est montée une enveloppe protectrice 22 ayant une section en forme d'U et articulée sur un axe 21. L'axe est disposé dans des paliers 23 qui sont établis sur le côté arrière de la table de travail.
L'enveloppe protectrice comporte à l'avant à l'extrémité libre une partie cintrée vers le haut 24 et dans la région médiane des ouvertures circulaires 25, pratiquées dans les parois latérales. Cette enveloppe protectrice est, au moment où l'on introduit une pièce à travailler, soulevée par cette pièce à l'avant d'une quantité correspondant à
<Desc/Clms Page number 3>
la grandeur de la dite pièce et lui permet ainsi d'atteindre par l'avant la lame de soie.
Aussitôt que la pièce à travailler a passé le point de sciage, par conséquent est sciée et est parvenue dans la zone des ouvertures circulaires 25, l'enveloppe protectrice s'abaisse aussitôt de nouveau par son propre poids dans la position de départ dans laquelle la pièce cintrée 24' s'appuie sur la table de travail à la hauteur des dents de la lame de scie 16.
La lame de scie est ainsi toujours protégée en avant du point d'accès du côté des dents. La table de travail est de son coté montée oscillante dans la console 28 autour d'un axe 27 au moyen du prolongement 26. A l'avant de la table de travail est fixée une vis de serrage 29 oscillante qui est en engagement dans la mâchoire de support fixe 30.
La table de travail peut ainsi être soulevée avec l'enveloppe protectrice de telle manière que les espaces 5, 11 est aussi les pièces de la machine qui y sont placées et qui sont abritées par cette table, sont accessibles par le haut. Le fond l' du bâti de support présente, en-dessous de la lame de scie, un évidement 31 et un récipient collecteur des déchets 32 disposé sous cet évidement.
La lame de soie est formée de deux plateaux 16-16' en acier, montés l'un à côté de l'autre avec une garniture intermédiaire en métal mou 33 comme le montrent les figs. 3 et 4. Comme métal mou on peut utiliser avantageusement l'aluminium et cette garniture intermédiaire permet un amortissement des vibrations qui produisent le bruit de sifflement dans les lames de scie ordinaires. Les plateaux 16-16, et la garniture intermédiaire d'amortissement 33 sont reliés ensemble rigidement par des rivets 34 à tête noyée et répartis sur toute la lame de soie.
<Desc/Clms Page number 4>
En raison de la disposition des roues dentées 7, 8 dans un espace 5 bien fermé, les corps étrangers ne peuvent pas les atteindre.
La scie circulaire décrite ci-dessus est particulièrement appropriée au sciage des os dans les boucheries mais elle peut aussi être utilisée pour scier dautres matières.
<Desc / Clms Page number 1>
"Circular silk"
The invention relates to a circular saw which can be used for all kinds of purposes. It allows safe working and prevents the production of a whistling noise during sawing.
According to the invention, this result is obtained by means of a saw blade comprising a vibration damping device mounted directly on it and which prevents vibrations and consequently noise.
The accompanying drawing, given by way of example, shows one embodiment of the invention.
Fig. 1 is a longitudinal sectional view of a saw established according to the invention, which can be used in butcher shops.
Fig. 2 is a side view of the machine.
Fig. 3 is a side view of the saw blade.
Fig. 4 is a detail view in section and to
<Desc / Clms Page number 2>
larger scale of the said saw blade.
1 indicates the support frame, on which is fixed by means of screws 2 the electric motor 3 of control.
On the part of the motor shaft 6 which protrudes into the space 5 formed by the walls 4 - 4 'is wedged the toothed wheel 7 with which the transmission toothed wheel meshes. The latter is mounted on the shaft. of return 9 which is disposed in the support 10 established in the space 11 formed by the walls 4'- 4 ". The support 10 comprises ball bearings 12, which are closed outwards by covers 13, the latter comprising flexible sealing rings 14 applied against the countershaft.
Between the clamping plates 15 having edges folded towards each other is arranged the circular saw blade 16. The clamping plates 15 are mounted between the stop nut 17 rigidly connected to 1 = countershaft and the tightening nuts 17 'which are screwed onto the threaded part 18 of said shaft. The silk blade is guided upwards in a notch 19 of the work table 20. The work table also covers the electric motor.
On the part of the saw blade which protrudes above the working table is mounted a protective casing 22 having a U-shaped section and hinged on an axis 21. The axis is arranged in bearings 23 which are established. on the back side of the worktable.
The protective casing comprises at the front at the free end an upwardly curved part 24 and in the middle region circular openings 25, made in the side walls. This protective envelope is, when a workpiece is introduced, lifted by this workpiece at the front by a quantity corresponding to
<Desc / Clms Page number 3>
the size of the said piece and thus allows it to reach from the front the silk blade.
As soon as the workpiece has passed the sawing point, therefore is sawn and has reached the area of the circular openings 25, the protective casing is immediately lowered again by its own weight into the starting position in which the 24 'curved piece rests on the work table at the height of the teeth of the saw blade 16.
The saw blade is thus always protected in front of the access point on the tooth side. The work table is for its part mounted oscillating in the console 28 around an axis 27 by means of the extension 26. At the front of the work table is fixed an oscillating clamping screw 29 which is engaged in the jaw. fixed support 30.
The work table can thus be lifted with the protective casing in such a way that the spaces 5, 11 and also the parts of the machine which are placed there and which are sheltered by this table, are accessible from the top. The bottom 1 ′ of the support frame has, below the saw blade, a recess 31 and a waste collection container 32 arranged under this recess.
The silk blade is formed from two steel plates 16-16 ', mounted next to each other with an intermediate soft metal trim 33 as shown in figs. 3 and 4. As the soft metal, aluminum can advantageously be used and this intermediate packing allows a damping of the vibrations which produce the whistling noise in ordinary saw blades. The plates 16-16, and the intermediate damping lining 33 are rigidly connected together by rivets 34 with a flush head and distributed over the entire silk blade.
<Desc / Clms Page number 4>
Due to the arrangement of the toothed wheels 7, 8 in a well-closed space, foreign bodies cannot reach them.
The circular saw described above is particularly suitable for sawing bones in butcher shops, but it can also be used for sawing other materials.