<Desc/Clms Page number 1>
Purgeur de vapeur à flotteur guidé.
Cette invention a pour objet un purgeur de vapeur du type comportant un flotteur en forme de seau ou d'auget renversé mais de construction perfectionnée en vue d'assurer un fonctionnement plus sûr en même temps qu'un prix de revient plus bas par suite de la simplicité de cette cons- truction.
Ce purgeur de vapeur comprend un corps formant enve- loppe renfermant le flotteur en forme de seau renversé qui est guidé dansson mouvement par une valve placée à son
<Desc/Clms Page number 2>
sommet et par le raccord d'admission placé à sa base, la construction étant étudiée de façon que la paroi latérale extérieure de ce flotteur soit maintenue à une certaine dis- tance de l'enveloppe ou des pièces portées par elle.
Selon une autre caractéristique de l'invention, le flotteur est constitué par de la tôle relativement mince supportée par des fonds en matière plus rigide, un-de ces fonds servant à maintenir la valve, tandis que l'autre fond coopère avec le raccord d'admission porté par l'enveloppe pour guider et supporter la partie inférieure du flotteur.
Selon une autre caractéristique de l'invention, la paroi en tôle du flotteur peut être fixée à ses fonds en la rabattant ou en la sertissant par-dessus leur pourtour.
Une autre caractéristique de l'invention consiste àans l'aménagement d'une chambre d'observation dans le couvercle supérieur de l'enveloppe, cette chambre étant pourvue d'une fenêtre vitrée transparente.
Cette chambre d'observation peut comprendre, selon une autre caractéristique de l'invention, un organe placé sur, le trajet de la veine de liquide et destiné à y créer un friselis ou une agitation propre à rendre son écoulement visible à travers la fenêtre transparente.
Enfin selon une autre caractéristique encore de l'invention, un clapet de non retour est installé dans le couvercle supérieur de l'enveloppe du purgeur pour s'opposer à tout reflux de liquide dans ce dernier.
Deux réalisations constructives de ce purgeur automa- tique de vapeur sont représentées, à titre d'exemples, dans les dessins annexés :
Figure 1 est une vue en coupe verticale d'une première
<Desc/Clms Page number 3>
réalisation constructive de ce purgeur comportant ici un flotteur en forme de seau renversé.
Figure 2 est une vue en coupe verticale partielle S'une seconde réalisation constructive de ce purgeur pourvu ici d'une chambre d'observation à fenêtre vitrée.
Figure 3 est une vue en plan correspondant à la figure 2.
Figure 4 est une vue de détail de l'organe destiné à imprimer un friselis ou une certaine agitation à la veine de liquide qui coule vis à vis de la fenêtre transparente.
Si l'on examine tout d'abord la figure 1, on verra que le purgeur qui y est représenté comprend un corps 2 formant enveloppe pourvu d'un couvercle amovible 3 muni d'une bride s'emboîtant dans l'embouchure de ce corps et assujetti à lui au moyen de boulons de manière à constituer une fermeture étanche à la vapeur.
Le fluide pénètre dans le purgeur par une tubulure 4 débouchant à sa partie inférieure. L'évacuation se produit par une tubulure 5 débouchant dans le couvercle 3, Dans ce dernier est implanté un bouchon 6 faisant saillie vers le as et étudié pour former le siège 7 de la valve. Ce bouchon 6 communique avec la tubulure d'évacuation 5 grâce à un conduit axial 8 ; il communique également avec l'intérieur du purgeur grâce à des conduits radiaux 9.
Le flotteur 10 qui est du type en forme de seau renversé est cylindrique ; sa paroi 10a est constituée par de la tôle d'épaisseur relativement faible ; ses fonds supérieur et inférieur sont établis plus rigidement. Le fond supérieur.
11 comporte un bossage-central 12 dans lequel est vissée l'embase de la valve 13 dont le sommet est conique et vient
<Desc/Clms Page number 4>
s'appliquer contre le siège 7 façonné dans le bouchon 6, comme indiqué plus haut. Quant au fond inférieur 14 du flotteur 10, il est percé d'un orifice central destiné à coulisser à frottement doux sur un organe de guidage 15 affectant la forme d'un manchon ou raccord qui fait saillie vers le haut par rapport audit fond 14 et dont l'intérieur communique avec la capacité du purgeur de telle sorte que la vapeur et l'eau peuvent pénétrer, en s'élevant, dans le flotteur 10. Comme on le voit, le manchon 15 forme à la fois un guide et un support de l'extrémité inférieure du flotteur.
Le fond 14 du flotteur est perforé en 16 pour ménager une libre communication entre sa capacité intérieure et l'espace compris entre lui et la paroi interne du corps 2.
Les fonds 11 et 14 peuvent être assujettis à la paroi en tôle 10 du flotteur de toute manière convenable. Selon un mode de construction, cette paroi en tôle peut être rabattue ou sertie sur eux. Comme cela est représenté par exemple pour le fond inférieur, une gorge circonférentielle 17 peut y être pratiquée pour permettre,d'y sertir la paroi en tôle 10a, comme figuré en 18. A titre de variante, la paroi en tôle 10a peut être rabattue par-dessus le pourtour d'un des fonds (voir le fond supérieur 11) de façon à constituer une gorge circonférentielle 19 dans laquelle ledit pourtour s'en- gage et est maintenu invariablement.
Le fond supérieur 11 du flotteur est de préférence lé- gèrement conique sur sa face inférieure c'est-à-dire interne, de telle sorte que l'air qui s'accumule dans le flotteur puisse s'y élever jusqu'au point le plus haut qui, grâce à cette forme conique de son fond supérieur, se trouve être adjacent au pourtour de celui-ci. Un évent grêle 20 est ¯la
<Desc/Clms Page number 5>
prévu dans la paroi en tôle 10 du flotteur pour"permettre à l'air de s'échapper.
Au cours du fonctionnement, la vapeur qui entre dans le purgeur soutient le flotteur submergé en forme de seau renversé et applique la valve 13 contre son siège 7 ménagé dans le bouchon 6 encastré dans le couvercle supérieur.
L'eau pénétrant dans le purgeur remplit graduellement le flotteur qui finit par s'affaisser et écarte par là même la valve 13 de son siège 7, de sorte que le purgeur évacue l'eau.
La vapeur doit alimenter constamment le purgeur pour que le flotteur soit à tout moment supporté par elle et maintienne la valve 13 en position de fermeture. Au moment où suffisamment d'eau de oondensation s'est accumulée pour em- pêcher l'afflux de la vapeur, le flotteur ne peut plus être soutenu par celle-ci ; il s'affaisse donc et ouvre la valve 13. Lorsque l'appareil est au repos, le flotteur reste en bas ; la valve est donc béante.
Toute quantité d'air qui entre dans le flotteur s'échap- pe par l'évent 20 pratiqué dans sa paroi latérale ; cet air déplace l'eau au sommet du purgeur et sort avant son évacuation.
Des moyens sont prévus, si nécessaire, pour renouveler le bouchon 6 portant le siège 7 de la valve 13 sans briser le joint entre le couvercle 3 et le corps 2. A cet effet, un orifice peut être pratiqué dans le sommet du couvercle 3 au-dessus du bouchon 6, ce dernier étant emboîté de manière telle qu'on puisse l'atteindre à travers cet orifice et le remplacer le cas échéant. Un bouchon ou toute autre fermeture peut être adapté dans cet orifice du couvercle.
<Desc/Clms Page number 6>
Si maintenant on examine, les figures 2 à 4 des dessins qui représentent une variante de réalisation constructive de l'invention, on verra qu'il est prévu ici dans le couvercle supérieur 3 du corps du purgeur une chambre d'observation 25 qui communique : d'une part, avec l'intérieur du purgeur grâce à des conduits 8 et 9 pratiqués axialement et radia- lement dans le bouchon 6 faisant saillie vers le bas et, d'autre part, avec la tubulure d'évacuation 5 que possède le couvercle 3.
Une fenêtre 26 donnant accès à la chambre 25 est pratiqué. dans le couvercle 3 ; cette fenêtre est pourvue d'une vitre 27 maintenue en place par un rebord 28 boulonné à ce cou- vercle. Ce rebord 28 et le couvercle 3 sont pourvus d'un évidement ou d'un épaulement en vue de loger et d'immobiliser la vitre 27 ainsi qu'une garniture 29 intercalée entre les diverses pièces pour assurer un joint étanche.
C'est à l'intérieur de la chambre d'observation 25 et parallèlement ou à peu près à sa fenêtre vitrée 26-27 qu'est logé l'organe destiné à imprimer à la veine de liquide un friselis ou une agitation propre à la rendre visible.
Cet organe agitateur est constitué ici par un disque 20 dont la surface supérieure est striée ou quadrillée pour donner lieu à une série de rugosités telles que 31. Toute quantité de liquide passant sur ces rugosités est rendue visible par suite du friselis ou des rides qui y sont produites.
Dans la chambre d'observation 25 est également monté un clapet de non retour 32 constitué par une bille destinée à s'appliquer contre l'embouchure du conduit axial 8 pratiqué dans le bouchon 6 de manière à obturer ce conduit. La cons-
<Desc/Clms Page number 7>
truction est étudiée de telle sorte que cette bille'32 puisse se soulever à l'écart de son siège et permettre par là même au liquide de s'écouler hors du purgeur mais s'appli- que à nouveau contre son siège pour empêcher le liquide de refluer dansle purgeur.
Pour limiter le mouvement de la bille 32 formant clapet, elle est emprisonnée dans une petite cage 33 formée par une lèvre dirigée vers le bas solidaire du disque rugueux 30 dont le rôle a été indiqué plus haut et qui est vissé dans une console 34 de forme convenable solidaire du couvercle 3.
Ce disque 30 est évidé en 35 pour recevoir un outil'au moyen duquel on peut le faire tourner, ce qui permet de le monter ou de le démonter à volonté. C'est ainsi qu'on peut dégager la bille 32.
La fenêtre d'observation vitrée 26-27 permet de sur- veiller le fonctionnement du purgeur. Tout écoulement de liquide par-dessus le disque strié ou rugueux 30 est rendu visible, comme il a été dit, grâce au friselis ou aux rides imprimées à ce liquide.
Le clapet 32 s'oppose à tout retour du liquide dans le purgeur. C'est là une particularité qui a une utilité capi- tale lorsqu'une série de purgeurs sont groupés en système ou enfilade. En effet, grâce à ce clapet, le liquide qui sort d'un des purgeurs ne peut refluer dan's un autre.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
Guided float steam trap.
This invention relates to a steam trap of the type comprising a float in the form of a bucket or inverted trough but of improved construction to ensure safer operation at the same time as a lower cost due to the simplicity of this construction.
This steam trap comprises a casing body enclosing the inverted bucket-shaped float which is guided in its movement by a valve placed at its.
<Desc / Clms Page number 2>
top and by the inlet fitting placed at its base, the construction being designed so that the outer side wall of this float is kept at a certain distance from the casing or parts carried by it.
According to another characteristic of the invention, the float is formed by a relatively thin sheet supported by funds of more rigid material, one of these funds serving to hold the valve, while the other base cooperates with the connection d 'admission carried by the casing to guide and support the lower part of the float.
According to another characteristic of the invention, the sheet metal wall of the float can be fixed to its bottoms by folding it down or by crimping it over their periphery.
Another characteristic of the invention consists in the arrangement of an observation chamber in the upper cover of the envelope, this chamber being provided with a transparent glazed window.
This observation chamber may comprise, according to another characteristic of the invention, a member placed on the path of the liquid stream and intended to create there a frieze or a suitable agitation to make its flow visible through the transparent window. .
Finally, according to yet another characteristic of the invention, a non-return valve is installed in the upper cover of the purger casing to oppose any reflux of liquid in the latter.
Two constructive embodiments of this automatic steam trap are shown, by way of example, in the accompanying drawings:
Figure 1 is a vertical sectional view of a first
<Desc / Clms Page number 3>
constructive realization of this trap comprising here a float in the form of an inverted bucket.
Figure 2 is a partial vertical sectional view of a second constructive embodiment of this trap provided here with an observation chamber with a glazed window.
Figure 3 is a plan view corresponding to Figure 2.
Figure 4 is a detail view of the member for imparting a friselis or a certain agitation to the stream of liquid flowing opposite the transparent window.
If we first examine FIG. 1, it will be seen that the trap shown therein comprises a body 2 forming a casing provided with a removable cover 3 provided with a flange fitting into the mouth of this body. and secured to it by means of bolts so as to form a vapor-tight seal.
The fluid enters the trap through a pipe 4 opening at its lower part. The evacuation occurs through a tube 5 opening into the cover 3, In the latter is implanted a plug 6 projecting towards the as and designed to form the seat 7 of the valve. This plug 6 communicates with the discharge pipe 5 through an axial duct 8; it also communicates with the interior of the trap through radial ducts 9.
The float 10 which is of the inverted bucket-shaped type is cylindrical; its wall 10a is formed by relatively thin sheet metal; its upper and lower bottoms are established more rigidly. The upper bottom.
11 has a central boss 12 into which is screwed the base of the valve 13 whose top is conical and comes
<Desc / Clms Page number 4>
rest against the seat 7 shaped in the cap 6, as indicated above. As for the lower bottom 14 of the float 10, it is pierced with a central orifice intended to slide with gentle friction on a guide member 15 in the form of a sleeve or connector which protrudes upwardly relative to said bottom 14 and the interior of which communicates with the capacity of the trap so that steam and water can penetrate, while rising, into the float 10. As can be seen, the sleeve 15 forms both a guide and a support from the lower end of the float.
The bottom 14 of the float is perforated at 16 to provide free communication between its internal capacity and the space between it and the internal wall of the body 2.
The bottoms 11 and 14 may be secured to the sheet metal wall 10 of the float in any suitable manner. According to one method of construction, this sheet metal wall can be folded down or crimped onto them. As shown for example for the lower bottom, a circumferential groove 17 can be made there to allow the sheet metal wall 10a to be crimped therein, as shown at 18. As a variant, the sheet metal wall 10a can be folded down. over the periphery of one of the bases (see the upper base 11) so as to constitute a circumferential groove 19 in which said periphery engages and is invariably maintained.
The upper bottom 11 of the float is preferably slightly conical on its underside, that is to say internal, so that the air which accumulates in the float can rise there to the highest point. higher which, thanks to this conical shape of its upper bottom, happens to be adjacent to the periphery thereof. A small 20 vent is ¯la
<Desc / Clms Page number 5>
provided in the sheet metal wall 10 of the float to "allow air to escape.
During operation, the steam which enters the trap supports the submerged float in the form of an inverted bucket and applies the valve 13 against its seat 7 formed in the plug 6 recessed in the upper cover.
The water entering the trap gradually fills the float which eventually sags and thereby pushes the valve 13 away from its seat 7, so that the trap discharges the water.
The steam must constantly feed the trap so that the float is at all times supported by it and keeps the valve 13 in the closed position. When enough oondensation water has accumulated to prevent the influx of steam, the float can no longer be supported by it; it therefore collapses and opens the valve 13. When the device is at rest, the float remains at the bottom; the valve is therefore gaping.
Any quantity of air which enters the float escapes through the vent 20 made in its side wall; this air moves the water to the top of the trap and exits before it is evacuated.
Means are provided, if necessary, to renew the cap 6 carrying the seat 7 of the valve 13 without breaking the seal between the cover 3 and the body 2. For this purpose, an orifice can be made in the top of the cover 3 at the top. above the stopper 6, the latter being fitted in such a way that it can be reached through this orifice and replaced if necessary. A stopper or any other closure may be fitted in this hole in the cover.
<Desc / Clms Page number 6>
If we now examine FIGS. 2 to 4 of the drawings which represent a constructive embodiment of the invention, it will be seen that there is provided here in the upper cover 3 of the body of the trap an observation chamber 25 which communicates: on the one hand, with the interior of the trap thanks to conduits 8 and 9 formed axially and radially in the plug 6 projecting downwards and, on the other hand, with the discharge pipe 5 which the cover 3.
A window 26 giving access to the room 25 is made. in the cover 3; this window is provided with a pane 27 held in place by a flange 28 bolted to this cover. This rim 28 and the cover 3 are provided with a recess or a shoulder in order to accommodate and immobilize the window 27 as well as a gasket 29 interposed between the various parts to ensure a tight seal.
It is inside the observation chamber 25 and parallel or more or less to its glazed window 26-27 that the organ intended to impart to the vein of liquid a friselis or an agitation specific to the liquid is housed. to make visible.
This agitating member is constituted here by a disc 20, the upper surface of which is ridged or squared to give rise to a series of roughness such as 31. Any quantity of liquid passing over these roughness is made visible as a result of the friselis or wrinkles therein. are produced.
In the observation chamber 25 is also mounted a non-return valve 32 consisting of a ball intended to be applied against the mouth of the axial duct 8 formed in the plug 6 so as to close this duct. The cons-
<Desc / Clms Page number 7>
construction is designed so that this ball '32 can lift away from its seat and thereby allow the liquid to flow out of the trap, but is pressed again against its seat to prevent the liquid. to flow back into the trap.
To limit the movement of the ball 32 forming a valve, it is trapped in a small cage 33 formed by a lip directed downwardly integral with the rough disc 30, the role of which was indicated above and which is screwed into a console 34 of form suitable integral with the cover 3.
This disc 30 is hollowed out at 35 to receive a tool by means of which it can be rotated, which allows it to be mounted or dismantled at will. This is how the ball 32 can be released.
The glazed observation window 26-27 makes it possible to monitor the operation of the trap. Any flow of liquid over the ridged or rough disc 30 is made visible, as has been said, by the frizz or wrinkles imparted to this liquid.
The valve 32 opposes any return of liquid to the trap. This is a peculiarity which is of great use when a series of traps are grouped together in a system or a row. In fact, thanks to this valve, the liquid which leaves one of the traps cannot flow back into another.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.