<Desc/Clms Page number 1>
" Indicateur de niveau de liquides."
L'invention se rapporte à un indicateur de niveau de liquides,à glace de réflexion plane,légèrement sphérique qui, en cas de dépassement du liquide vers le haut ou vers le bas d'un niveau déterminé fonctionne respectivement par le remplissage ou la vidange complète de tout sa chambre à liquide.
Les indicateurs de niveau de liquide usuels comportent une pièce tubulaire,munie d'un verre qui peut être une glace de reflexion,raccordée à la chaudière à sa partie supérieure et à sa partie inférieure;le raccordement inférieur se place en dessous du niveau le plus bas admissible pour l'eau de la chaudière.Au moyen d'organes d'obturation les raccordements supérieur et . inférieur peuvent être fermés.Comme le ' contenu en liquide du tube servant d'indicateur suit les fluctuations et mouvements du liquide dans la chaudière,cette espèce d'indicateur a l'inconvénient que dans l'indicateur règne à peu près la même tem-
<Desc/Clms Page number 2>
pérature que dans la chaudière ce qui entraine une destruction rapide du verre ou de la glace de réflexion particulièrement dans les chaudières à haute pression.
D'autre part il arrive fréquemment que par suite de ferme- ture erronée du tuyau de raccordement supérieur l'indicateur renseigne ce qu'on appelle un faux niveau de liquide.Celui-ci est dû au fait que par suite de l'absence de communication à la partie supérieure de l'indicateur,celle-ci ce refroidit entrai- nant la condensation de la vapeur y contenue de sorte que par suite de la pression de vapeur dans la chaudière,l'eau ne cesse que d'affluer à l'indicateur tant/celui-ci n'est pas complètement rempli;
il en résulte qu'on a l'impression que la chaudière con- tient de l'eau au même niveau.Ce n'est que lorsque le niveau dans la chaudière sera tombé en dessous du raccordement inféri- eur de l'indicateur que ce dernier se videra.Cette vidange se fait en quelques secondes.Lorsque l'indicateur est muni de ver- res ordinaires,il est de règle que l'on ne se rende pas compte de cette vidange parce que les verres ont pour ainsi dire la mê- me apparence qu'ils soient vides ou qu'ils soient pleins.
Des glaces de réflexion permettent de se rendre compte immé- diatement de la vidange;cependant comme le raccordement inférieur de l'indicateur est sensiblement plus bas que le plus bas niveau admissible,au moment où la vidange de l'indicateur se produit il est presque toujours trop tard pour prendre les précautions nécessaires.L'expérience prouve qu'un grand nombre d'accidents trouvent leur cause dans la fermeture intempestive du raccorde- ment supérieur de l'indicateur de niveau,fermeture qui attire à peine l'attention du servant.
Parmi les indicateurs usuels prénommés,qui ne satisfont pas aux besoins de sécurité on connait également ceux dans lesquels, au lieu d'un long verre recouvrant toute la hauteur disponible pour l'indication du niveau,on a disposé sur cette hauteur plu- sieurs regards isolés.Ces regards sont constitués par une capaci- té destinée à recevoir le liquide et dont la face orientée vers l'Observateur est munie d'un verre plan convexe.Lorsque leur ca-
<Desc/Clms Page number 3>
.pacité se vide d'eau on devrait s'apercevoir de la descente du niveau de l'eau.Ces regards paraissent trés efficaces comme dispositif indicateur,mais ils ont l'inconvénient que lorsque l'eau descend,ils ne peuvent se vider qu'à moitié.
Après que le niveau de l'eau est descendu la moitié supérieure des verres montre un éclairement différent de leur moitié inférieure.Cette circonstance rend l'observation du niveau d'eau au moyen de ces regards particulièrement difficile lorsque l'observateur regarde d'un endroit situé en dessous ou au dessus,soit que ses rayons visuels allant de bas en haut traversent d'abord la partie obscurcie du verre,ou plongeant du haut vers le bas traversent d'abord la partie éclairée du verre. Au surplus dans ces indicateurs se vidant à moitié il peut s'introduire de l'air et l'on est alors dans le doute si l'on se trouve en présence d'air ou de vapeur.
On a déjà proposé également un indicateur de niveau de liquide dans lequel il est fait un raccordement sur le niveau d'eau à indiquer et dans lequel un verre d'observation se vide lorsque l'eau descend en dessous de ce niveau.Ces indicateurs ont l'inconvénient d'une part que l'on y utilise un tube qui présente à peu près le même aspect vide que plein et d'autre part que l'on y emploie également des organes d'obturation tels que dans les indicateurs usuels et qui sont la raison principale d'indications inexactes et d'accidents.Au surplus ces indicateurs placés à des endroits inaccessibles ne sont pas constamment visibles pour l'observateur.
Des indicateurs de niveau de liquide sans organes obturateurs munis d'un long tube d'observation et en communication avec la chaudière par leur partie supérieure et par leur partie inférieure sont également bien connus.Cette double communication,comme dit plus haut à l'inconvénient que l'indicateur est à la même tempéture que la chaudière de sorte que le verre est soumis à un plus plus grand danger de destruction.Dans des locaux où l'on ne dispose que de peu de place un tel indicateur ne peut être employé.
Un autre indicateur connu a la forme d'un robinet à boisseau à tampon allongé dont une partie est constituée en verre d'obser-
<Desc/Clms Page number 4>
,vation.Cette disposition permettrait pendant la marche de nettoyer la face du verre normalement orientée vers le contenu de la chau- dière et de remplacer le dit verre.L'inconvénient est que le verre est exposé à la température de la chaudière;par suite il est préma- turément détruit ou rendu inutilisable,par exemple il devient ter- ne et ne convient plus.
D'après l'invention,dans un indicateur de niveau de liquide -de l'espèce décrite ci-dessus,on conditionne la chambre à liquide munie d'une glace à réflexion de manière qu'elle ne soit pas obtu- rable ou bien obturable seulement de telle façon que ,lorsque le raccordement à la chaudière est fermé,la glace de réflexion se trouve dans une position défavorable pour la lecture,la dite chambre à liquide étant placée au-dessus du raccordement de telle sorte que,lorsque l'eau descend au-dessous du niveau assigné, le verre d'observation est complètement débarrassé d'eau.Ainsi l'in- dication n'est jamais équivoque;des indications inexactes par suite d'une position de l'organe d'obturation inaperçue du chauf- feur ne peuvent se produire;
de plus la glace à réflexion n'est exposée qu'à des températures relativement faibles,une différence de température existant entre le contenu de la chaudière et celui de l'indicateur,ce dernier restant immobile en raison de l'absen- ce de raccordement supérieur.
Au surplus,étant donné sa forme,l'indicateur suivant l'inven- tion peut être appliqué à n'importe quel endroit même si peu de place est disponible.Une forme préférée d'exécution de l'indica- teur de niveau de liquide suivant l'invention consiste à placer la glace à réflexion sur le tampon du robinet à boisseau de con- le ' trôle et d'obturation et de/fixer dans une position inclinée par rapport à l'axe de celui-ci.
Le dessin ci-annexé représente différents exemples d'exécu- tion de l'objet de l'invention.
La fig.l représente un indicateur de niveau de liquide vu en coupe.
La fig. 2 est une vue partielle de l'indicateur représenté à la fig.l mais pourvu d'un robinet à boisseau de contrôle.
<Desc/Clms Page number 5>
La fig.3 montre un robinet à boisseau de purge muni d'un indicateur de niveau de liquide.
La paroi de la chaudière ou récipient est représentée par "a"; "b" désigne le corps de l'indicateur de niveau de liquide,dont la partie inférieure sert de tuyau de raccordement qui se place au niveau le plus bas admissible.L'écrou "h" sert à fixer à la chaudière la tubulure de raccordement.
La chambre à liquide est conditionnée sous forme de regard et est fermée du côté de l'observateur par la glace de réflexion "d",fixée au moyen du couvercle "c" et des boulons "e".
Dans l'exemple de réalisation de la fig.l il n'est pas possible d'isoler l'indicateur de niveau de liquide de la chaudière.
Dans la partie supérieure de l'indicateur de niveau de liquide il y a une perforation de désaération "g" fermée au moyen d'une vis "f".
Les garnitures d'étanchéité sont désignées par "m".Dans la fig.2 l'indicateur de niveau de liquide est pourvu d'un robinet à boisseau de contrôle comprenant le logement "r" venu de fonderie avec l'indicateur et le tampon "s".
L'exemple d'exécution de la fig. 3 représente un robinet à boisseau de pu rge pourvu d'un indicateur de niveau de liquide.La chambre à liquide est disposée sur le tampon pivotant "n",la glace de réflexion est inclinée sur l'axe du tampon de sorte que la position de l'indicateur de niveau de liquide permet de déterminer immédiatement la position correspondante du robinet à boisseau Le logement pour la glace est représenté en "i",le chapeau en "k" et la glace en "1";"0" et "p" sont des perçages dans le tampon du robinet à boisseau,"q" désigne la poignée.
Le fonctionnement de l'indicateur se fait comme suit:
Lorsque le niveau de l'eau descend dans la chamdière jusqu'à la ligne I-I le liquide s'échappe de la conduite de raccordement et de la chambre de l'indicateur de sorte que la glace de réflexion n'est plus en contact avec le liquide.Lorsque l'on alimente la chaudière,par suite de la condensation de la vapeur dans l'indicateur en raison de la température plus basse qui y règne,le
<Desc/Clms Page number 6>
-liquide remonte dans celui-ci.La différence de coloration de la glace de réflexion suivant que l'indicateur est rempli ou non de liquide,permet à l'observateur de reconnaître si la chaudière contient ou ne contient pas assez de liquide.
REVENDICATIONS.
1 / Indicateur de niveau de liquide indiquant par la vidange totale ou le remplissage total de sa chambre à liquide respectivement que le liquide descend au-dessous ou monte au-dessus d'un niveau déterminé et comportant un verre d'observation plan- légère ment convexe,caractérisé par le fait que la chambre à liquide est pourvue d'une glace à réflexion "d" et est conditionnée de manière à ne pouvoir être isolée ou à être isolée seulement de telle façon que lorsque le raccordement est fermé la dite glace de réflexion se trouve dans une position défavorable pour la lecture, la dite glace de réflexion étant placée plus haut que le raccordement,de telle façon qu'elle est débarrassée d'eau lorsque le niveau d'eau descend en dessous d'une limite assignée.
<Desc / Clms Page number 1>
"Liquid level indicator."
The invention relates to a level indicator for liquids, with flat reflecting glass, slightly spherical which, in the event of the liquid being exceeded upwards or downwards by a determined level, respectively functions by filling or completely emptying of all its liquid chamber.
The usual liquid level indicators comprise a tubular part, fitted with a glass which can be a reflective glass, connected to the boiler at its upper part and at its lower part; the lower connection is placed below the highest level. low permissible for boiler water By means of shut-off devices on the upper and. Since the liquid content of the indicator tube follows the fluctuations and movements of the liquid in the boiler, this kind of indicator has the disadvantage that in the indicator there is approximately the same time.
<Desc / Clms Page number 2>
temperature than in the boiler which causes rapid destruction of glass or reflection ice, particularly in high pressure boilers.
On the other hand, it frequently happens that following incorrect closing of the upper connection pipe the indicator indicates what is called a false liquid level, which is due to the fact that due to the absence of communication to the upper part of the indicator, this one cools causing the condensation of the vapor contained therein so that as a result of the vapor pressure in the boiler, the water only ceases to flow to the 'indicator so much / this one is not completely filled;
As a result, it appears that the boiler contains water at the same level. It is only when the level in the boiler has fallen below the lower connection of the indicator that this The last one will be emptied. This emptying takes place in a few seconds. When the indicator is fitted with ordinary glasses, it is normal that one does not notice this emptying because the glasses have, so to speak, the same - appear to me that they are empty or that they are full.
Reflection glasses make it possible to immediately see that the indicator has been drained; however, as the lower connection of the indicator is appreciably lower than the lowest admissible level, by the time the indicator is drained it is almost always too late to take the necessary precautions Experience shows that a large number of accidents are caused by the inadvertent closing of the top connection of the level indicator, closing which hardly attracts the attention of the attendant .
Among the aforementioned usual indicators, which do not meet safety needs, we also know those in which, instead of a long glass covering the entire height available for the level indication, several manholes have been placed on this height. These manholes are made up of a capacitor intended to receive the liquid and the face of which facing the Observer is provided with a flat convex glass.
<Desc / Clms Page number 3>
.pacity empties of water we should notice the drop in the water level.These manholes seem very effective as an indicating device, but they have the disadvantage that when the water goes down, they can only be emptied 'half.
After the water level has fallen the upper half of the glasses show a different illumination from their lower half.This circumstance makes the observation of the water level by means of these sight glasses particularly difficult when the observer looks from a place below or above, either its visual rays going from bottom to top first pass through the obscured part of the glass, or plunging from top to bottom pass through the lighted part of the glass first. In addition, in these half-emptying indicators, air can be introduced and one is then in doubt whether one is in the presence of air or steam.
A liquid level indicator has also already been proposed in which a connection is made to the water level to be indicated and in which an observation glass empties when the water drops below this level. the drawback on the one hand that a tube is used there which has roughly the same empty as full appearance and on the other hand that one also uses shutter members such as in the usual indicators and which are the main reason for inaccurate indications and accidents. Moreover, these indicators placed in inaccessible places are not constantly visible to the observer.
Liquid level indicators without shut-off members provided with a long observation tube and in communication with the boiler by their upper part and by their lower part are also well known. This double communication, as said above has the disadvantage that the indicator is at the same temperature as the boiler so that the glass is subject to a greater danger of destruction.In rooms where there is little space such an indicator cannot be used.
Another known indicator takes the form of a plug valve with an elongated plug, part of which is made of observation glass.
<Desc / Clms Page number 4>
This arrangement would make it possible during operation to clean the face of the glass normally oriented towards the contents of the boiler and to replace said glass. The disadvantage is that the glass is exposed to the temperature of the boiler; it is prematurely destroyed or rendered unusable, for example it becomes dead and no longer suitable.
According to the invention, in a liquid level indicator of the kind described above, the liquid chamber provided with a reflecting glass is conditioned in such a way that it is not blockable or else. can only be closed in such a way that, when the connection to the boiler is closed, the reflection glass is in an unfavorable position for reading, said liquid chamber being placed above the connection so that, when the water drops below the assigned level, the observation glass is completely free of water. Thus the indication is never ambiguous; inaccurate indications due to an unnoticed position of the shutter member of the heater cannot occur;
moreover, the reflective glass is only exposed to relatively low temperatures, a temperature difference existing between the contents of the boiler and that of the indicator, the latter remaining immobile due to the lack of connection superior.
Moreover, due to its form, the indicator according to the invention can be applied to any place even if little space is available. A preferred embodiment of the liquid level indicator according to the invention consists in placing the reflection glass on the plug of the control and shut-off valve and in fixing it in an inclined position with respect to the axis thereof.
The accompanying drawing represents various examples of execution of the object of the invention.
The fig.l shows a liquid level indicator seen in section.
Fig. 2 is a partial view of the indicator shown in fig.l but provided with a control ball valve.
<Desc / Clms Page number 5>
Fig. 3 shows a drain plug valve fitted with a liquid level indicator.
The wall of the boiler or vessel is represented by "a"; "b" designates the body of the liquid level indicator, the lower part of which serves as a connection pipe which is placed at the lowest admissible level. The nut "h" is used to fix the connection pipe to the boiler .
The liquid chamber is conditioned in the form of a sight glass and is closed on the observer's side by the reflection glass "d", fixed by means of the cover "c" and the bolts "e".
In the embodiment of fig.l, it is not possible to isolate the liquid level indicator from the boiler.
In the upper part of the liquid level indicator there is a deaeration hole "g" closed by means of a screw "f".
The gaskets are designated by "m". In fig.2 the liquid level indicator is provided with a control ball valve comprising the housing "r" from the foundry with the indicator and the buffer "s".
The example of execution of FIG. 3 shows a drain plug fitted with a liquid level indicator. The liquid chamber is placed on the swiveling plug "n", the reflection glass is inclined on the axis of the plug so that the position of the liquid level indicator makes it possible to immediately determine the corresponding position of the ball valve The ice housing is represented by "i", the cap in "k" and the glass in "1"; "0" and " p "are holes in the plug of the plug valve," q "denotes the handle.
The indicator works as follows:
When the water level drops in the chamber to line II, the liquid escapes from the connection pipe and the indicator chamber so that the reflection glass is no longer in contact with the When the boiler is fed, due to the condensation of the steam in the indicator due to the lower temperature prevailing there, the
<Desc / Clms Page number 6>
-liquid rises in it. The difference in color of the reflection ice depending on whether the indicator is filled with liquid or not, allows the observer to recognize whether the boiler contains or does not contain enough liquid.
CLAIMS.
1 / Liquid level indicator indicating by the total emptying or the total filling of its liquid chamber respectively that the liquid falls below or rises above a determined level and comprising an observation glass levelly convex, characterized by the fact that the liquid chamber is provided with a reflection glass "d" and is conditioned in such a way that it cannot be isolated or to be isolated only in such a way that when the connection is closed the said glass of reflection is in an unfavorable position for reading, said reflection glass being placed higher than the connection, so that it is free of water when the water level drops below an assigned limit.