<Desc/Clms Page number 1>
Agencement de boite à garniture d'étanchéité pour le passage de conducteurs dans des appareils électriques. On constate parfois que les boites à garniture vis- sées pour le passage de câbles et conducteurs analogues dans des appareils électriques présentent, malgré le soin apporté à leur montage, des défauts d'étanchéité par où l'humidité peut s'infiltrer à l'intérieur de l'appareil. Ce manque d'étanchéité est dû principalement à ce que la bague d'étanchéité-'en ..caoutchouc est disposée entre des bagues de pression plates, de sorte que lorsqu'on la comprime elle se renfle au milieu.
Par suite, le caoutchouc ne porte contre le câble que par sa partie médiane et il s'ensuit que la surface de contact étanche est très rédui-
<Desc/Clms Page number 2>
te et qu'en outre l'humidité peut parvenir sans entrave jusqu'au milieu du caoutchouc et agir nuisiblement.
Il peut aussi arriver que la surface intérieure de la bague en caoutchouc prenne une forme elliptique, de sorte qu'il subsiste à côté du câble de petites ouvertures par lesquelles l'humidité peut pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
Pour écarter ce défaut on a déjà fait diverses propositions qui, toutefois, exigeaient généralement des chan- gements importants à la construction de la boite à garniture elle-même.
Suivant l'invention, on écarte ce défaut par un moyen simple en donnant aux bagues de pression une forme non pas plate mais conique, de manière qu'elles serrent vers l'intérieur contre le câble la bague d'étanchéité en caoutchouc ou le bord de celle-ci. La surface de pression conique peut se trouver dans le manchon ou raccord de la boite de garniture ou dans la boite elle-même.
Lorsque les bagues de pression sont conformées de cette manière, on donne aux bords des faces de la bague d'étanchéité en caoutchouc une forme arrondie ou chanfreinée, de sorte que la pression concentrique qu'on veut exercer sur le câble se trouve encore accrue.
L'invention est applicable tant aux boites à garniture comportant un raccord à filet intérieur qu'à celles comportant un raccord à filet extérieur. On peut disposer une bague de pression conique d'un coté ou de chaque côté de la bague d'étanchéité en caoutchouc.
Lorsqu'on emploie deux pièces d'étanchéité, l'une pour la gaine du câble et l'autre pour les brins distincts, on peut prévoir les surfaces de pression coniques directement sur la pièce de séparation disposée entre les bagues d'étanchéité.
Le dessin annexé représente à titre d'exemple plu-
<Desc/Clms Page number 3>
sieurs formes d'exécution de l'invention. Dans le dessin : Fig. 1 est une coupe d'une boîte à garniture comportant un raccord à filet intérieur.
Fig. 2 est une coupe d'une botte à garniture comportant un raccord à filet extérieur.
Fig. 3 est une coupe d'un bottier à double garniture d'étanchéité.
Sur la Fig. 1, a est la bague d'étanchéité cylindrique en caoutchouc dont les deux faces sont chanfreinées ou ar- rondies* De chaque côté de cette bague d'étanchéité est disposée une bague de pression b dont la surface de pression est conique. En vissant dans la tubulure de l'appareil le raccord de serrage f , on presse les faces de la bague d'étanchéité dans les bagues de pression coniques et on assure ainsi l'étanchéité du câble aux endroits les plus exposés à l'entrée d'humidité.
La tubulure g à filet extérieur de la Fig. 2 comporte à son extrémité supérieure un creux conique qui remplace la bague de pression inférieure. Sur la face supérieure de la bague de caoutchouc a est disposée, ici également une bague de pression b à .surface de pression conique. Lorsqu'on visse le raccord taraudé h, les surfaces coniques situées de part et d'autre serrent ici également la bague de caoutchouc autour du câble d'une manière particulièrement ferme.
Sur la Fig. 3 est représenté un boîtier de traversée vissé pour câbles, qui permet de rendre étanches tant la gaine extérieure du câble que les brins de celui-ci. A cet effet on emploie deux pièces d'étanchéité en caoutchouc a et d dont les faces sont chanfreinées ou arrondies. La bague de séparation disposée entre les deux pièces d'étanchéité comporte de part et d'autre des surfaces coniques, de sorte qu'on peut se passer de
<Desc/Clms Page number 4>
bagues de pression distinctes. En vissant le raccord k dans le bottier i, on serre les deux pièces d'étanchéité dans les surfaces coniques opposées à leurs faces, de sorte qu'on réalise une étanchéité très efficace.
REVENDICATIONS
1) Agencement de botte à garniture d'étanchéité pour le passage de conducteurs dans des appareils électriques, caractérisé en ce que des pièces de pression à surface intérieure conique sont disposées de part et d'autre de la pièce d'étanchéité en caoutchouc,de manière que les bords de la pièce de caoutchouc soient serrés vers' l'intérieur contre le câble.
2) Agencement de botte à garniture suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la bague détanchéité en caoutchouc est ajustée à la forme de la surface de pression conique par chanfreinage ou arrondissement de son bord extérieur.
5) Agencement de botte à garniture suivant les revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'une bague de séparation dont les deux bords s'évasent coniquement est disposée entre deux bagues d'étanchéité à bords chanfreinés.
4) Agencement de botte à garniture suivant les revendications 1 à 3,. caractérisé en ce que les surfaces de pression coniques ne sont disposées que d'un coté de la bague de caoutchouc.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
Seal box arrangement for the passage of conductors in electrical devices. It is sometimes observed that the boxes with screwed gaskets for the passage of cables and similar conductors in electrical devices, despite the care taken in their assembly, have leaks through which moisture can infiltrate the outlet. inside the device. This lack of tightness is mainly due to the fact that the rubber sealing ring is arranged between flat pressure rings so that when compressed it bulges out in the middle.
As a result, the rubber only bears against the cable through its middle part and it follows that the sealed contact surface is very small.
<Desc / Clms Page number 2>
te and that, moreover, the humidity can reach the middle of the rubber without hindrance and act adversely.
It may also happen that the inner surface of the rubber ring takes an elliptical shape, so that there are small openings next to the cable through which moisture can enter the interior of the device.
To overcome this defect various proposals have already been made which, however, generally required substantial changes in the construction of the stuffing box itself.
According to the invention, this defect is eliminated by a simple means by giving the pressure rings a not flat but conical shape, so that they clamp inwardly against the cable the rubber sealing ring or the edge. of it. The tapered pressure surface may be in the sleeve or fitting of the stuffing box or in the box itself.
When the pressure rings are shaped in this way, the edges of the faces of the rubber sealing ring are given a rounded or chamfered shape, so that the concentric pressure to be exerted on the cable is further increased.
The invention is applicable both to packing boxes comprising an internal thread connection and to those comprising an external thread connection. A conical pressure ring can be placed on one side or on each side of the rubber sealing ring.
When two sealing pieces are used, one for the cable sheath and the other for the separate strands, the conical pressure surfaces can be provided directly on the separating piece disposed between the sealing rings.
The accompanying drawing shows, by way of example, several
<Desc / Clms Page number 3>
sieurs embodiments of the invention. In the drawing: Fig. 1 is a sectional view of a stuffing box having an internal thread connection.
Fig. 2 is a sectional view of a topped boot having an external thread connection.
Fig. 3 is a cross section of a casing with a double seal.
In Fig. 1, a is the cylindrical rubber sealing ring, the two faces of which are chamfered or rounded * On each side of this sealing ring is disposed a pressure ring b whose pressure surface is conical. By screwing the clamping fitting f into the tubing of the device, the faces of the sealing ring are pressed into the conical pressure rings and thus the cable is sealed at the places most exposed to the inlet d 'humidity.
The tubing g with an external thread in FIG. 2 has at its upper end a conical hollow which replaces the lower pressure ring. On the upper face of the rubber ring a is arranged, here also a pressure ring b with a conical pressure surface. When screwing in the threaded connection h, the conical surfaces on either side here also clamp the rubber ring around the cable in a particularly firm manner.
In Fig. 3 is shown a screwed cable feedthrough box, which makes it possible to seal both the outer sheath of the cable and the strands of the latter. For this purpose, two rubber sealing pieces a and d are used, the faces of which are chamfered or rounded. The separating ring arranged between the two sealing parts has conical surfaces on either side, so that it is possible to dispense with
<Desc / Clms Page number 4>
separate pressure rings. By screwing the connector k into the housing i, the two sealing pieces are clamped in the conical surfaces opposite their faces, so that a very effective seal is produced.
CLAIMS
1) Boot arrangement with seal for the passage of conductors in electrical devices, characterized in that pressure pieces with a conical inner surface are arranged on either side of the rubber sealing piece, so that the edges of the rubber piece are tight inward against the cable.
2) A boot arrangement with a lining according to claim 1, characterized in that the rubber sealing ring is adjusted to the shape of the conical pressure surface by chamfering or rounding its outer edge.
5) A boot arrangement with a lining according to claims 1 and 2, characterized in that a separating ring whose two edges widen out conically is arranged between two sealing rings with chamfered edges.
4) Boot arrangement with lining according to claims 1 to 3 ,. characterized in that the conical pressure surfaces are only disposed on one side of the rubber ring.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.