<Desc/Clms Page number 1>
Procédé pour l'apposition de textes sur films cinéma- tographiques
La présente invention est relative à un procédé pour l'apposition de textes sur films cinématographiques sonores et d'une manière générale sur tous films positifs, principalement aux films dont les textes sont à apposer dans la partie de l'image, de manière qu'elle soit soumise par projeation à la perception du public conjointement avec le dit texte.
Pour rendre compréhensible la parole d'un film cinéma- .tographique sonore, dans un pays où l'on parle une autre langue que celle que porte la bande sonore, il est nécessaire d'apposer des textes imprimés dans ce film, donnant une traduction complète ou un résumé de la dite bande sonore, sans quoi la projection d'un tel film perd tout intérêt.
La manière la plus pratique d'imprimer ces textes serait d'appliquer des clichés chauffés dans la gélatine de l'image à l'emplacement voulu, étant donné que le film, après l'impression, peut être immédiatement enroulé et que la vitesse d'impression est bien supérieure aux autres procédés
<Desc/Clms Page number 2>
connus, et surtout à ceux qui opèrent un ramollissement par humectation Seulement, l'impression par cliché chauffé é- leotriquement ou de toute autre manière, ne donne pas de ré- sultats satisfaisants, du fait que la gélatine colle au cliché chauffé, ce qui a pour conséquence d'arracher la gélatine de son support lorsqu'on enlève le cliché, d'abimer ainsi les images, et de ne laisser même plus rien du texte.
On avait déjà songé d'employer des adhésifs absorbants, à placer entre le film et le cliché chauffé, mais la prati- que démontre que l'absorption est incomplète et laisse un texte opaque par suite de la nature même des produits dits absorbants dans l'industrie de la photographie; malgré que l'opération est très longue et coûteuse, ce procédé ne donne pas le résultat désiré.
La présente invention a pour but d'obvier à ces multi- ples inconvénients, et est relative à un procédé pour l'ap- position de textes, lequel réside essentiellement dans le fait qu'un séparatif gras est posé entre la couche gélati- neuse du film et le cliché chauffa portant le texte à impri- mer dans le film.
Avant d'amener ce cliché chauffé en contact avec le film pour l'apposition de son texte, on enduit soit le dit film, soit le cliché chauffé, d'un séparatif gras.
Le séparatif est constitué d'une huile telle que par exemple l'huile de palme, l'huile d'olive, d'une graisse telle que par exemple lanoline, ou encore d'une matière gras- se telle que par exemple des cires, paraffines et substances appropriées analogues.
Les huiles, graisses et matières grasses peuvent être combinées ou diluées pour former le separatif.
Suivant la présente invention, on enduit préalablement, soit le film, soit le cliché chauffé, d'un séparatif ayant comme base une huile telle que par exemple huile de palme, huile d'olive, des graisses telles que lanoline, des matiè-
<Desc/Clms Page number 3>
res grasses telles que des cires, paraffines et substances appropriées analogues, ou un mélange de ces substances oombinées ou diluées, avant d'amener le cliché chauffé en contact aveo le film pour y imprimer le texte.
Le cliché chauffé, mis en contact avec le film mais par interposition du séparatif, fait fondre la gélatine et la refoule sans qu'elle puisse coller au dit cliché, permettant ainsi de retirer ce dernier en laissant une impression nette.
L'impression même est opérée par des mouvements mécaniques. connus.
La gélatine, sous les caractères d'impression du cliché chauffé, est refoulée vers les bords de ceux-ci, ainsi que le séparatif gras qui brunit et se combine à la gélatine pour former autour des caractères une lisière foncée permettant de lire facilement le texte alors même que le cliché est posé dans une partie claire de l'image.
Un autre avantage de la présente invention réside en ce que le film entier,ou seulement à l'emplacement des textes à apposer, peut être ensuit du séparatif sans nuire aux propriétés du dit film, permettant ainsi d'enduire ce dernier rapidement par simple application.
Si on désire mettre le séparatif sur le cliché chauffé, cette opération peut se faire par exemple à l'aide d'un rouleau.
Une fois l'impression du texte exécutée, le film peut être enroulé immédiatement, puisqu'il ne demande aucun séchage et que le séparatif est inoffensif pour le film; cependant si l'on désire retirer le séparatif gras resté sur le film, un simple passage de ce dernier dans ltessence ou toluol par exemple peut être prévu, et ceci sans demander une main d'oeuvre supplémentaire.
Les clichés doivent être chauffés à au moins 100 C; cette température peut être augmentée jusque près du point d'inflammation du film.
<Desc/Clms Page number 4>
L'invention a été décrite à titre purement indicatif et nullement limitatif, et il va de soi que de no@breuses mo- difications peuvent être apportées à ses détails, sans s'écarter de son esprit.
<Desc / Clms Page number 1>
Process for affixing texts on cinematographic films
The present invention relates to a process for affixing texts to sound cinematographic films and in general to all positive films, mainly to films whose texts are to be affixed in the part of the image, so that it is submitted by projection to the perception of the public together with the said text.
To make the speech of a cinema-soundtrack film understandable, in a country where one speaks a language other than that of the soundtrack, it is necessary to affix printed texts in this film, giving a translation complete or summary of said soundtrack, otherwise the screening of such a film loses all interest.
The most practical way to print these texts would be to apply heated clichés in the gelatin of the image to the desired location, since the film, after printing, can be immediately wound up and the speed of printing is much better than other processes
<Desc / Clms Page number 2>
known, and especially to those who operate a softening by wetting Only, the printing by plate heated electronically or in any other way, does not give satisfactory results, because the gelatin sticks to the heated plate, which has the consequence of tearing the gelatin from its support when the cliché is removed, thus damaging the images, and not even leaving anything of the text.
We had already thought of using absorbent adhesives, to be placed between the film and the heated plate, but practice shows that the absorption is incomplete and leaves an opaque text owing to the very nature of the so-called absorbent products in the film. photography industry; although the operation is very long and expensive, this process does not give the desired result.
The object of the present invention is to obviate these multiple drawbacks, and relates to a process for the application of texts, which essentially resides in the fact that a fatty separative is placed between the gelatinous layer. of the film and the cliché heated up carrying the text to be printed in the film.
Before bringing this heated cliché into contact with the film for affixing its text, either the said film or the heated cliché is coated with a fatty separator.
The separative consists of an oil such as for example palm oil, olive oil, of a fat such as for example lanolin, or of a fatty material such as for example waxes. , paraffins and the like.
Oils, fats and fats can be combined or diluted to form the separative.
According to the present invention, either the film or the heated plate is coated beforehand with a separator having as base an oil such as for example palm oil, olive oil, fats such as lanolin, materials.
<Desc / Clms Page number 3>
fatty res such as waxes, paraffins and similar suitable substances, or a mixture of these combined or diluted substances, before bringing the heated cliché into contact with the film to print the text thereon.
The heated cliché, brought into contact with the film but by interposing the separative, melts the gelatin and pushes it back without it being able to stick to said cliché, thus making it possible to remove the latter leaving a clear impression.
The printing itself is effected by mechanical movements. known.
The gelatin, under the print characters of the heated cliché, is pushed back towards the edges of these, as well as the fatty separative which turns brown and combines with the gelatin to form a dark border around the characters allowing the text to be easily read. even though the cliché is placed in a bright part of the image.
Another advantage of the present invention lies in that the entire film, or only at the location of the texts to be affixed, can be followed by the separator without harming the properties of said film, thus making it possible to coat the latter quickly by simple application. .
If it is desired to put the separative on the heated cliché, this operation can be done for example using a roller.
Once the text has been printed, the film can be rolled up immediately, since it does not require any drying and the separative is harmless to the film; however, if it is desired to remove the fatty separative remaining on the film, a simple passage of the latter through gasoline or toluol for example can be provided, and this without requiring additional labor.
The clichés must be heated to at least 100 C; this temperature can be increased to near the flash point of the film.
<Desc / Clms Page number 4>
The invention has been described purely as an indication and in no way limiting, and it goes without saying that many modifications can be made to its details, without departing from its spirit.