<Desc/Clms Page number 1>
Procédé pour l'apposition de textes sur films cinéma- tographiques
La présente invention est relative à un procédé pour l'apposition de textes sur films cinématographiques sonores et d'une manière générale sur tous films positifs, principalement aux films dont les textes sont à apposer dans la partie de l'image, de manière qu'elle soit soumise par projeation à la perception du public conjointement avec le dit texte.
Pour rendre compréhensible la parole d'un film cinéma- .tographique sonore, dans un pays où l'on parle une autre langue que celle que porte la bande sonore, il est nécessaire d'apposer des textes imprimés dans ce film, donnant une traduction complète ou un résumé de la dite bande sonore, sans quoi la projection d'un tel film perd tout intérêt.
La manière la plus pratique d'imprimer ces textes serait d'appliquer des clichés chauffés dans la gélatine de l'image à l'emplacement voulu, étant donné que le film, après l'impression, peut être immédiatement enroulé et que la vitesse d'impression est bien supérieure aux autres procédés
<Desc/Clms Page number 2>
connus, et surtout à ceux qui opèrent un ramollissement par humectation Seulement, l'impression par cliché chauffé é- leotriquement ou de toute autre manière, ne donne pas de ré- sultats satisfaisants, du fait que la gélatine colle au cliché chauffé, ce qui a pour conséquence d'arracher la gélatine de son support lorsqu'on enlève le cliché, d'abimer ainsi les images, et de ne laisser même plus rien du texte.
On avait déjà songé d'employer des adhésifs absorbants, à placer entre le film et le cliché chauffé, mais la prati- que démontre que l'absorption est incomplète et laisse un texte opaque par suite de la nature même des produits dits absorbants dans l'industrie de la photographie; malgré que l'opération est très longue et coûteuse, ce procédé ne donne pas le résultat désiré.
La présente invention a pour but d'obvier à ces multi- ples inconvénients, et est relative à un procédé pour l'ap- position de textes, lequel réside essentiellement dans le fait qu'un séparatif gras est posé entre la couche gélati- neuse du film et le cliché chauffa portant le texte à impri- mer dans le film.
Avant d'amener ce cliché chauffé en contact avec le film pour l'apposition de son texte, on enduit soit le dit film, soit le cliché chauffé, d'un séparatif gras.
Le séparatif est constitué d'une huile telle que par exemple l'huile de palme, l'huile d'olive, d'une graisse telle que par exemple lanoline, ou encore d'une matière gras- se telle que par exemple des cires, paraffines et substances appropriées analogues.
Les huiles, graisses et matières grasses peuvent être combinées ou diluées pour former le separatif.
Suivant la présente invention, on enduit préalablement, soit le film, soit le cliché chauffé, d'un séparatif ayant comme base une huile telle que par exemple huile de palme, huile d'olive, des graisses telles que lanoline, des matiè-
<Desc/Clms Page number 3>
res grasses telles que des cires, paraffines et substances appropriées analogues, ou un mélange de ces substances oombinées ou diluées, avant d'amener le cliché chauffé en contact aveo le film pour y imprimer le texte.
Le cliché chauffé, mis en contact avec le film mais par interposition du séparatif, fait fondre la gélatine et la refoule sans qu'elle puisse coller au dit cliché, permettant ainsi de retirer ce dernier en laissant une impression nette.
L'impression même est opérée par des mouvements mécaniques. connus.
La gélatine, sous les caractères d'impression du cliché chauffé, est refoulée vers les bords de ceux-ci, ainsi que le séparatif gras qui brunit et se combine à la gélatine pour former autour des caractères une lisière foncée permettant de lire facilement le texte alors même que le cliché est posé dans une partie claire de l'image.
Un autre avantage de la présente invention réside en ce que le film entier,ou seulement à l'emplacement des textes à apposer, peut être ensuit du séparatif sans nuire aux propriétés du dit film, permettant ainsi d'enduire ce dernier rapidement par simple application.
Si on désire mettre le séparatif sur le cliché chauffé, cette opération peut se faire par exemple à l'aide d'un rouleau.
Une fois l'impression du texte exécutée, le film peut être enroulé immédiatement, puisqu'il ne demande aucun séchage et que le séparatif est inoffensif pour le film; cependant si l'on désire retirer le séparatif gras resté sur le film, un simple passage de ce dernier dans ltessence ou toluol par exemple peut être prévu, et ceci sans demander une main d'oeuvre supplémentaire.
Les clichés doivent être chauffés à au moins 100 C; cette température peut être augmentée jusque près du point d'inflammation du film.
<Desc/Clms Page number 4>
L'invention a été décrite à titre purement indicatif et nullement limitatif, et il va de soi que de no@breuses mo- difications peuvent être apportées à ses détails, sans s'écarter de son esprit.