<Desc/Clms Page number 1>
Séparateur de blés pour mossonneuses.
Pour le relèvement et la séparation des blés à couper d'avec les blés restant sur place, plus par ticulièrement lorsqu'ils sont couchés sur la terre, on utilise des corps de séparation coniques, qui sont montés à inclinaison en tournant sur les moissonneuses, et sur la périphérie desquels on a disposé des nervures en spirale qui transportent plus loin les tiges soulevées par la pointe du séparateur, les relèvent et les déposent sur la toile de transport de la moissonneuse.
Avec les séparateurs de blés connus de ce type, les grains lorsquton moissonne des blés très mûrs, sont enlevés des épis par les nervures à arêtes vives, et fréquemment des épis entiers sont arrachés des tiges ;
<Desc/Clms Page number 2>
en résulte de grandes pertes de céréales. Les nervures à arêtes vives présentent d'ailleurs encore l'inconvénient que des blés couchés humides s'enroulent autour du corps à hélices, ce qui occasionne des dérangements dans les travaux de récolte. Dans d'autres séparateurs sur le corps de séparation desquels sont disposées les baguettes à boudin droites connues, l'action d'avancement de ces baguettes n'est pas suffisante, car les tiges y passent facilement en glissa.nt.
Tout en évitant des pertes de grains ainsi que l'enroulement des tiges autour du corps de séparation, on obtient selon la présente invention un avancement irréprochable par une disposition d'après laquelle les boudins d'avancement se fixent avec leur sommet inférieur directement au moyen d'une baguette sur le corps séparateur.
Avec cette construction d'un boudin rond qui ménage les grains, on a créé au corps séparateur un angle d'attaque favorable à l'effet d'avancement, par lequel on réalise, sans dérangement, un relèvement et une séparation des tiges de blé, cela déjà dans le voisinage de la pointe du séparateur, ainsi qu'un parfait dépôt des tiges sur la toile de transport de la. moissonneuse.
L'angle de montée du boudin purra de facon connue rester constant depuis la pointe du séparateur jusqu'à son extrémité supérieure, ou bien croître vers le haut.
Dans les dessins ci-annexés, - la figure 1 représente le séparateur de blés en vue de côté; @ les figures 2 et 3 représentent, en coupes transversales, deux formes d'exécution du séparateur objet
<Desc/Clms Page number 3>
de l'invention.
Le séparateur connu 1, constitué par un corps conique, est monté de manière à pouvoir tourner en position inclinée dans un bâti. L'extrémité antérieure du bâti est à proximité du sol établie en forme de pointe qui prend sous les blés humides couchés, et les fait glisser en haut sur le corps de séparation 1 qui tourne. Sur ce corps est disposée une baguette à boudin 2, qui est enroulée en spirale et sert pour faire avancer les tiges en vue de leur relèvement et dépôt sur la toile de transport de la machine, toile qui ne figure pas dans le dessin, La baguette à boudin 2 pourra présenter les profils représentés dans les figures 2 et 3. Le boudin ,consistant en un tube fendu est dans la forme d'exécution selon la figure 2 fixé sur une barre de support montée sur le corps du séparateur .
Le boudin représenté dans la figure 3 consiste en un tube fermé, enroulé autour du corps de séparation et éventuellement aplati par pression.
<Desc / Clms Page number 1>
Wheat separator for mossonners.
For lifting and separating the wheat to be cut from the wheat remaining in place, more particularly when they are lying on the ground, conical separation bodies are used, which are mounted at an angle by turning on the harvesters, and on the periphery of which there are arranged spiral ribs which further transport the rods lifted by the tip of the separator, raise them and deposit them on the conveyor belt of the harvester.
With known wheat separators of this type, the kernels when harvesting very ripe wheats are removed from the ears by the sharp-edged veins, and frequently whole ears are plucked from the stems;
<Desc / Clms Page number 2>
large grain losses result. The sharp-edged ribs also still have the disadvantage that wet lying wheat wraps around the propeller body, which causes disturbances in the harvesting work. In other separators on the separating body of which the known straight rod rods are arranged, the advancing action of these rods is not sufficient, because the rods pass easily therein slipping.
While avoiding grain losses as well as the winding of the rods around the separation body, according to the present invention an irreproachable advance is obtained by an arrangement according to which the advancement rolls are fixed with their lower top directly by means of a rod on the separator body.
With this construction of a round sausage which protects the grains, an angle of attack favorable to the advancement effect has been created on the separator body, by which one achieves, without disturbance, a lifting and a separation of the wheat stalks , this already in the vicinity of the tip of the separator, as well as a perfect deposit of the rods on the transport fabric of the. combine.
The angle of rise of the coil may in a known manner remain constant from the tip of the separator to its upper end, or else increase upwards.
In the accompanying drawings, - Figure 1 shows the wheat separator in side view; @ Figures 2 and 3 show, in cross sections, two embodiments of the object separator
<Desc / Clms Page number 3>
of the invention.
The known separator 1, consisting of a conical body, is mounted so as to be able to rotate in an inclined position in a frame. The front end of the frame is close to the ground established in the form of a point which takes under the lying damp wheat, and makes them slide up on the separating body 1 which turns. On this body is disposed a rod 2, which is wound in a spiral and is used to advance the rods with a view to their raising and depositing on the transport fabric of the machine, which fabric does not appear in the drawing, The rod coil 2 may have the profiles shown in Figures 2 and 3. The coil, consisting of a split tube is in the embodiment according to Figure 2 fixed to a support bar mounted on the body of the separator.
The coil shown in Figure 3 consists of a closed tube, wound around the separation body and possibly flattened by pressure.