<Desc/Clms Page number 1>
L'invention se rapporte à des systèmes de oontr81e à distance APPAREILS RECEPTEURS ET TRANSMETTEURS RADIOPHONIQUES ET SYSTEMES DE CONTROLE A DISTANCE UTILISES AVEC CES APPAREILS
<Desc/Clms Page number 2>
ainsi qu'aux dispositifs de commutation utilisés dans ces systèmes.
Particulièrement, mais non exclusivement, l'invention est applica- ble au contrôle à distance de la longueur d'onde à laquelle un ré- cepteur ou un transmetteur radiophonique doit être accordé. Des faits additionnels de l'invention se rapportent à la construction de transmetteurs et de récepteurs radiophoniques par lesquels l'as -semblage et le remplaoement des diverses parties de ces appareils sont facilités.
Les diverses caractéristiques de l'invention sont mieux oom- prises de la description suivante de plusieurs formas de réalisation montrées aux dessins ci-joints. Sur ceux-ci :
Les figures 1 et 1A montrent schématiquement un circuit d'un transmetteur et d'un récepteur combinés, comprenant un système oom- mandé à distance conformément à l'invention, ces appareils conve- nant particulièrement pour être utilisés sur des aéroplanes ou sur des véhicules;
Les figures 2 et 3 sont des vues d'un dispositif de contrôle actionné manuellement, pouvant servir dans le système à distance ap- pliqué aux circuits des figures 1 et 1A;
La figure 4 se rapporte à un détail du dispositif des figu- res 2 et 3;
Les figures 5 et 6 sont des vues en plan et en section d'un commutateur rotatif convenant pour être utilisé dans les systèmes de contrôle à distance, et étant commandé par un relais pas-à-pas;
La figure 7 est une vue d'une série de oommutateurs radio- phoniques des figures 5 et 6 montrant une méthode de montage de ces commutateurs en un seul ensemble;
La figure 8 montre un dispositif dtencliquetage qui peut être utilisé avec les commutateurs rotatifs, et par lequel ils peu- vent être utilisés alternativement comme des commutateurs opérés manuellement ;
Les figures 9 et 10 montrent respectivement un support por-
<Desc/Clms Page number 3>
-tant une paire d'ensembles unitaires formant un-poste radiopho- nique, et un couvercle pour ce support ;
Les figures 11, 12 et 13 montrent d'autres parties adap- tées pour être reliées par fiches dans le plateau de la figure 9 afin de compléter l'arrangement de circuits des figures 1 et 1A.
Suivant les figures 1 et 1A, un transmetteur et un récep- teur radiophoniques, indiqués respectivement par les rectangles en trait interrompu 1 et 2, reçoivent du oourant des chemins à tubes à décharge électronique au moyen des conventisseurs rotatifs 3 et 4 présentant des-enroulements à basse tension excités par une bat- terie 5, Le transmetteur et le récepteur sont adaptés pour être ré- glés afin de fonctionner à une longueur d'onde quelconque d'un nom- bre limité de longueurs d'onde déterminées, au moyen de commutateurs rotatifs 6, 7 et 8 dans le transmetteur, et de commutateurs rotatifs semblables dans le récepteur.
Le circuit récepteur n'est pas montré et sa description sera par la suite brièvement limitée aux arrange- ments de contrôle pour le transmetteur, mais il est évident que le récepteur et le transmetteur sont soumis à des moyens de contrôle semblables. Les commutateurs 6,7 et 8 fonotionnent pour changer les connexions dans les bobines d'accord, telles que 9, 10, 11, et pour insérer différents éléments de cristaux piézoélectriques 12 en circuit. Ils sont actionnés à tour de rôle par un relais pas-à-pas 13 et sont arrangés comme des bancs de contact contrôlés par des balais placés sur un arbre commun, lequel porte aussi un balai 14, frottant sur un banc de contact 15 dans le circuit du relais pas-à- pas .
Le relais pas-à-pas est contrôlé d'un ensemble 16 de contrô- le du transmetteur renfermant les groupes de ressorts de contact A, B, C, D, égaux en nombre à celui des contacts dans le banc 15.
Un câble à conducteurs multiples relie les parties du système et, dans la figure, les bornes connectées ont reçu les mêmes caractères de référence.
<Desc/Clms Page number 4>
Le système de contrôle à distance dans sa forne la plus simple, est établi comme suit : les contacts du banc 15 sont,ohaoun, connectés à un ressort (le ressort de gauche) des groupes A à D.
Ces ressorts reposent normalement sur un ressort mis à la terre,de sorte qu'un circuit est complète pour le relais pas-à-pas à travers le contact du banc 15 qui est,à ce moment,occupé par le balai 14.
Le terme "mis à la terre" doit recevoir une interprétation très large, nécessaire pour indiquer que le potentiel du ressort est tel qu'un voltage d'excitation est appliqué au relais pas-à-pas quand ce potentiel est appliqué à l'interrupteur du relais pas-à-pas.
Ce dernier relais, dans ces conditions, opérera continuellement pour faire avancer le balai 14 sur le banc 15. Des moyens sont alors pré- vus pour rompre le contact à l'un queloonque des groupes A à D afin que le relais pas-à-pas s'arrête au contact du banc 15 correspon- dant au groupe actionné. Une lampe indicatrice 17, 18, 19 ou 20, est connectée entre les ressorts de chaque groupe, et la lampe con- nectée à un groupe actionné s'allume automatiquement quand le balai 14 arrive au repos. Donc, la lampe indique quel groupe a été action -né, et fonctionne aussi comme un signal de vérification en retour montrant que le relais pas-à-pas, et par suite les commutateurs changeurs d'onde ont été actionnés correctement.
L'arrangement préféré, montré aux dessins, est légèrement différent de celui décrit ci-dessus en ce qu'un contact de repos mis à la terre (le contact de droite) est prévu dans chacun des groupes de ressorts A à D, et que les contacts mobiles ne sont plus conneo- tés à la terre mais sont seulement connectés entre eux et aux lampes indicatrices, ainsi qu'il est montré. Quand un des groupes de res- sorts est actionné, le contact de repos de ce groupe place un poten- tiel de terre sur tous les ressorts mobiles, et le relais pas-à-pas déplace le balai comme précédemment vers le contact correspondant au groupe actionné.
Dans cet arrangement préféré, le relais pas-à-pas n'est pas excité tant que le nouveau groupe de ressorts dans l'ensem-
<Desc/Clms Page number 5>
-ble de oontrôle n'a pas été actionné, tandis qu'avant il était excité aussit8t qu'un groupe utilisé précédemment était libéré.
Le contrôle du récepteur est effectué d'une manière sem- blable par un ensemble 21 entièrement séparé, et un second relais pas-à-pas aveo des contacts connectés aux bords E, F, G, H, sur le récepteur. Cependant, de préférenoe, les leviers de contrôle des ensembles pour le transmetteur et le récepteur sont reliés ensemble de sorte que la longueur d'onde est simultanément réglée à la même valeur pour la transmission et pour la réception.
Le système est complété par un relais d'antenne 26 et un autre ensemble de contrôle 22 comprenant: un commutateur 23 pour re- lier la batterie aux filaments des valves dans le transmetteur et le récepteur; un commutateur 24 pour passer de la réception à la transmission; -et un autre commutateur tel que 25.
Le système montré est particulièrement adapté pour être uti- lisé sur un aéroplane, et le commutateur 25 est ici prévu pour com- pléter un circuit de ohauffe de la batterie vers un casque pour pi- lote pour servir aux hautes altitudes. L'ensemble 22 oontient des bornes 28 pour un conducteur allant vers un microphone, lequel peut être placé dans un masque à oxygène, et pour un conducteur allant vers un appareil téléphonique qui peut être placé dans le casque du pilote. L'ensemble 22 est de préférence attaohé aux ensembles 16 et 21, comme/décrit ci-après, mais le commutateur 24 peut être relié par un conducteur flexible à un point voisin, par exemple du levier de commande.
' Des convertisseurs rotatifs séparés 3 et 4 sont prévus et chacun est seulement excité quand il est réellement nécessaire. De cette manière on peut réduire considérablement le volume de la bat- terie.
La commande du bouton 24 provoque l'excitation du relais 26 qui change la connexion de l'antenne du récepteur à transmettre et provoque aussi: l'excitation d'un relais reliant le convertisseur
<Desc/Clms Page number 6>
rotatif pour le transmettre à la batterie.
Le transmetteur montré comprend une seule valve pentode à haute fréquence V1 qui effectue les fonctions d'oscillateur et d'amplificateur modulés. Dans le circuit de la grille de contrôle un cristal piezo-électrique choisi par le banc de contacts 6 est connecté, et dans le circuit plaque une des bobines L est insérée par le banc de contacts 7. Un point de contact avec l'antenne sur la bobine choisie est rendu effectif par le banc de contacts 8.La modulation est effectuée sur la troisième grille à travers un transformateur T dont l'enroulement primaire est connecté au micro- phone à travers les contacts 9. Il est évident que le circuit transmetteur montré l'est simplement à titre d'exemple d'un certain nombre de circuits qui peuvent être utilisés avec le système de contrôle à distance de l'invention.
Le fonctionnement du système montré est le suivant en sup- posant que d'abord les appareils, sont au repos avec les unités de contrôle 16 et 21 en position 3, les ressorts C et G non en contact, et les balais des bancs 6,7,8 et 15 dans leur troisième position montrée.
Le commutateur 23 est actionné pour amener le système en condition de fonctionnement. Dès lors les bornes 1 et 2 sont con- nectées, complétant ainsi un circuit de chauffe pour le filament partant de la batterie et passant à travers les bornes 1 et 2 du banc 29, les bornes 2 du transmetteur et du récepteur, et revenant par un chemin passant par les bornes 0. Simultanément,le convertis- seur 4 du récepteur est excité à travers les bornes 2 et 0 et un voltage à haute tension est fourni au récepteur à travers les bornes 3. L'antenne est toujours connectée à travers les bornes RA au récepteur et aux téléphones à travers les bornes 4 et 0. Le récep- teur est ainsi en condition de fonctionnement pour recevoir la lon- gueur correspondant à la position 3 de l'unité de contrôle.
On sup- pose qu'il est désirable de recevoir et de transmettre sur la lon-
<Desc/Clms Page number 7>
-gueur d'onde correspondant à la position 1. Les unités de contrô- le du récepteur et du transmetteur sont actionnées pour libérer les ressorts des groupes G et C, et pour ramener au repos les res- sorts des groupes E et A. Les bornes G et C sont ainsi reliées à la terre et un potentiel correspondant est éloigné des bornes E et A. Le relais pas-à-pas 13 et le relais semblable dans le récepteur fonctionnent jusqu'à ce que le balai 14 atteigne le contact non relié à la terre, connecté à la borne A. Par ce moyen une bobine et un cristal piezo-électrique pour la nouvelle longueur d'onde sont insérés dans le transmetteur, et des éléments semblables sont reliés au récepteur.
Afin de permettre maintenant la transmission, le bouton 24 est abaissé, les bornes 5, 2, sont reliées entre elles, et le conducteur de la batterie (borne 1) est prolongé à travers la borne 5 vers le relais 26. L'antenne est connectée à nouveau à la borne TA'du transmetteur à travers les contacts de gauche du relais 26 et la batterie (bornes 0 et 1) est reliée à travers les contacts de travail de droite du relais, et la borne 6 à un relais 30, qui complète un circuit pour l'enroulement à basse tension du convertis- seur du transmetteur. Ce convertisseur fonctionne et le transmet- teur est prêt à entrer en service.
Les figures 2 et 3 donnent deux vues d'une unité de contr8le semblable aux unités 16 et 21 de la figure 1.
Ltunité de contrôle comprend un bottier 31, ayant deux côtés ,parallèles 32 et 33 en forme de quadrant, le coté 33 constituant un couvercle détachable. A la petite extrémité du bottier, et s'éten- dant entre ses côtés, est un arbre 34 monté sur des paliers à billes dans une plaque intermédiaire 35 fixée au bâti. L'arbre 34 porte un levie'r 36 se mouvant entre les parties 32 et 35, et un levier élas- tique 37 portant un rouleau 38. Des groupes de ressorts 39, montrés en détail sur la figure 4, sont fixés à la plaque 35. Chaque groupe comprend un ressort central 40 faisant normalement contact avec un ressort 41, et pouvant quitter ce ressort 41 pour venir en contact
<Desc/Clms Page number 8>
avec le ressort 42.
Le mouvement est effectué au moyen d'un poussoh isolant 43 monté sur le ressort 40 et pénétrant normalement dans une ouverture de la plaque 44 du bottier. Les ouvertures sont arrangées dans le chemin du rouleau 38 de sorte que quand le levier 36 est déplaoé, le rouleau 38 pénètre dans une ouverture et abaisse le res- sort correspondant 40. Derrière la partie incurvée du bottier se trouvent des 'lampes indicatrices 45 égales en nombre à celui des groupes des ressorts 39. Les lampes sont montées sur des sockets dans une base en matière isolante 46, telle qu'en fibre de phénol.
Une lame métallique 47 est attachée au côté de la base 46 et présen- te des languettes 48 pénétrant dans la matière isolante et faisant contact avec les lampes. Un ressort 49, fixé sur une matière isolan- te dans le bottier, est relié à la lame métallique 47. Un certain nombre de contacts 50, portés par une tige isolante 51, reposent sur les contacts d'extrémité des lampes. La partie incurvée 52 du bôî- tier est pourvue de fenêtres portant des numéros éclairés par les lampes, et ce côté supporte aussi la base isolante 46. Le cote 52 et la base 46 peuvent être retirés par glissement, et cette base peut alors être séparée du côté 52 par un second glissement latéral. Les lampes, de cette manière, sont faoilement accessibles.
La forme du boîtier facilite l'assemblage de deux ou plu- sieurs unités entre elles. Dans l'arrangement de la figure 1, deux unités semblables sont utilisées avec les leviers de préférence re- liés entre eux. De plus, un bottier de forme semblable, contenant les commutateurs 23 et 25, et un support à contacts multiples, est de préférence placé contre les deux unités, tous ces bottiers étant fixés entre eux par boulons ou autrement.
Un commutateur rotatif convenable, pouvant être utilisé avec les bancs de contacts 6, 7, 8, 15, et actionné par le relais pas-à- pas de la figure 1, est montré sur les figures 5 et 6. Des ressorts de contact 5?sont montés par paires sur chaque côté d'un anneau 54, fait en fibre ae phénol ou autre matière isolante convenable et s'é-
<Desc/Clms Page number 9>
-tend au-delà de la périphérie intérieure de cet anneau. Sur un des côtes de l'anneau, des lames métalliques 55, espacées des oontaots, sont prévues. Ces lames se projettent intérieurement et s'engagent dans une rainure périphérique d'un rotor le long du disque 56 de matière isolante. Le rotor est ainsi supporté par les lames.
Un balai de contacts, placé sur le rotor, a la forme d'un anneau plat 57 présentant une projection 58 adaptée pour passer entre les con- tacts et sur les contacts de chaque paire 53. Un balai collecteur,' non montré, quelque peu semblable en forme aux contacts 53 mais pour -vu d'un prolongement plus'long, est disposé sur l'organe annulaire 54 et fait contact avec l'anneau plat 57. L'arrangement est tel que le dispositif peut être très petit, par exemple aveo un diamètre total de moins de 50 m/m, et peut être réglé pour prévoir une fai ble résistance au mouvement tout en maintenant des contacts efficaces.
Il convient donc spécialement pour servir avec un relais pas-à-pas.
Pour des contacts très efficaces tels qu'ils sont requis, par exem- ple, quand le banc est utilisé pour placer des cristaux piézo-éleo- triques en circuit, les contacts sont faits de bronze phosphoreux ou d'argent allemand reoouvert, aux points de contact, d'une couche d'un alliage d'or et d'argent, Le rotor est aotionné par un axe central de forme carrée,ou autre forme non circulaire, passant à travers une ouverture convena- ble. On peut voir que l'ajustement des paliers et des contacts est indépendant de cet arbre de commande.
Plusieurs des bancs de contacts, montrés figures 5 et 6,sont de préférence fixés sur des tiges, de liaison commune 67, et séparés par des dispositifs d'espacement cylindrique 59, ainsi qu'il est mon -tré figure 7. Un arbre commun 60 contrôle tous les bancs, et pour l'arrangement, de la figure 1, est directement actionné par un relais pas-à-pas. Les extrémités des tiges de liaison les plus proches du relais pas-à-pas sont de préférence fixées à un bâti tandis que les autres extrémités sont supportées élastiquement, par exemple par un
<Desc/Clms Page number 10>
ressort en lame s'étendant entre les tiges de liaison opposées et fixées centralement au bâti par boulons. Un accouplement flexible est interposé entre l'axe de commande et l'axe du relais pas-à-pas.
Ces faits assurent un fonctionnement précis du dispositif de contact sans action préjudiciable sur le relais pas-à-pas.
Le dispositif montré figures 7 et 8 est aussi adapté pour être actionné manuellement, une plaque d'encliquetage 61 étant pré- vue sur laquelle pivote en 62 un levier coudé 63 maintenu par un ressort 64. Un rouleau 66, fixé au levier, s'engage avec une came 65 de l'arbre de commande, de sorte que celui-ci tend à rester dans une position de contact quelconque aans laquelle il est amené.
D'autres formes de commande du levier peuvent être employées au lieu du ressort 64, comme par exemple un plongueur à ressort.
Les faits additionnels de l'invention sont représentés sur les figures 9 à 13. Suivant un des faits caractéristiques,un sup- port ou panneau est prévu dans lequel les parties assemblées d'un poste radiophonique, par exemple un châssis de récepteur et/ou un châssis de transmetteur, ainsi qu'une ou plusieurs unités d'alimen- tation, peuvent être reliées par fiches pour compléter les conne- xions extérieures à ces parties. Le bâti ou panneau supportant ces @ parties comprend de préférence une plaque et une partie surélevée, dont les parois sont pourvues de groupes de douilles ou fiches coopé- rant avec des fiches ou douilles des parties assemblées précédentes du poste.
Suivant les figures 9 à 13, l'arrangement montré à titre d' exemple comprend un support ou châssis principal 101, fait d'une feuille métallique présentant une partie surélevée 102, s'étendant d'un côté à l'autre du support. Cette partie surélevée ou chenal, et les parties plates du bâti sont de préférence rendues plus rigi- des par la prévision de rebords 103 aux extrémités des parties du chenal. Sur ce bâti, un certain nombre de châssis séparés 104,105, 106, sont adaptés, chaque châssis présentant des fiches 107 se proje-
<Desc/Clms Page number 11>
-tant sur un des côtés et coopérant avec des douilles 108 prévues dans le chenal 102.
Les fiches ou douilles sont montées par grou- pes sur des bloos isolants 109, fixés aux parois du châssis et au ohenal. Les châssis 104 et 105 sont montrés en position sur le support, les accouplements n'étant pas visibles. Deux châssis,tels que montrés sur la figure 11, sont adaptés pour être ajoutés sur chaque côté du ohenal 102 pour compléter le poste.
Le système électrique est celui décrit en référence à la figure 1. Il comprend un transmetteur et un récepteur alimentés séparément aveo de l'énergie des convertisseurs rotatifs reoevant le courant d'une batterie. Un relais est prévu pour connecter con- venablement l'antenne pour la transmission et la réception, et le système tout entier est contrôlé par un dispositif distant. Le trans -metteur et le réoe@teur sont tous deux adaptés pour fonctionner à une longueur d'onde quelconque d'un certain nombre de longueurs d' ondes déterminées. Le système convient particulièrement pour être utilisé.sur des aéroplanes, ou sur des véhicules.
Sur le dessin, le ohâssis 104 porte les éléments du trans- metteur tandis que le châssis 105 porte les éléments du récepteur.
Ces éléments sont montés au-dessus et dans le châssis, et sont in- terconne ctés de la manière habituelle, mais toutes les .connexions nécessaires aux diverses parties du système ne sont pas portées par les châssis et sont reliées aux accouplements par fiches prévus aux côtés du châssis. Le châssis 106, figure 11, porte,de préférence sur des supports élastiques, un petit convertisseur rotatif 110 pour fournir l'énergie au récepteur, et est adapta pour être placé au moyen de fiches en position à côté du récepteur, tortes les conne- xions au convertisseur étant effectuéss au moyen d'accouplement par fiches. Un autre convertisseur rotatif sur un châssis semblable est prévu pour le transmetteur et est amené en position à côté de celui- ci au moyen de fiches sur le bâti.
A une extrémité du chenal du bâti, un socket principal 111
<Desc/Clms Page number 12>
est prévu pour reoevoir un élément à fiches 112, figure 13. Des câbles s'étendent de cet élément 112 à une batterie non montrée, à un dispositif de contrôle distant 113, et à un commutateur l14. Le dispositif de contrôle comprend des boutons 115 pour les éléments d'accord du transmetteur et du récepteur, et un socket 116 pour recevoir une fiche, oonneoté à des récepteurs serre-tête et à des microphones non montrés. Quand le poste est installé sur un aéro- plane, les récepteurs serre-tête peuvent être portés par la oasque et le microphone peut se trouver dans un masque à oxygène.
Le dis- positif 113 et le commutateur 114 sont décrits en référence à la figure 1, et la description donnée en se basant sur cette figure 'détermine clairement la nature des éléments montés sur les diffé- rents châssis subsidiaires. A l'autre bout du chenal 102 se trouve un socket 117 pour pouvoir oonneoter au support le relais 118,figu- re 12, duquel part un conducteur conduisant à l'antenne. Sur le support, près de chaque socket 111 et 117, se trouvent des étriers 123 adaptés pour être amenés en contact avec les fiches et pour maintenir celles-ci en position.
Quand les châssis 104, 105 et 106 ont été placés sur le sup -port, des boutons, 119 sont tournés pour bloquer ceux-ci. Un couver -ele 121, figure 10, est alors placé sur le support et fixé par des verrous 122. Des encoches sur les côtés du couvercle sont prévues pour recevoir les axes 120 des boutons 119, mais ces axes sont pré- vus de manière que le couvercle peut seulement être placé lorsque les boutons ont été tournés de façon à bloquer les châssis.
Les sookets 111, 108 et 117 sont convenablement intercon- neotés par des conducteurs s'étendant le long de la partie 102 du châssis . On doit noter qu'aucun élément électrique du système autre que les sockets et les fils de connexion, n'est fixé au bâti, et qu'aucun conducteur flexible ou autre ne s'étend du support ou de l'un quelconque des châssis 104, 105 et 106.
L'arrangement est particulièrement convenable pour être
<Desc/Clms Page number 13>
monté sur des véhicules ou sur des aéroplanes, et dans ce cas le support 101 est de préférence porté par des consolas s'étendant en -dessous du support et fixées à celui-ci au moyen d'accouplements mécaniques absorbant les ohoos, tels que des anneaux en caoutchouc fixés entre le support et les oonsoles. Les oonsoles peuvent, à leur tour, être fixées à des parties convenables quelconques du bâti de l'aéroplane.
Bien que la construction du support ait été décrite comme appliquée à un système électrique particulier, il est évident qu'el -le peut s'adapter facilement à tout autre système radiophonique.
Par exemple: un récepteur, un amplificateur basse fréquence, et/ou un éliminateur de batterie, peut être monté sur des ohâssis subsi- diaires séparés adaptés pour rester sur un châssis prinoipal et re- lié à oelui-oi par fiches interconnectant les châssis subsidiaires au châssis principal.
La construction est cependant particulièrement applicable au système récepteur et/ou transmetteur oomprenant un dispositif de contrôle à distance et n'ayant aucun contrôle de régularisation ou d'accord manuel au poste lui-même. Dans ces cas une construction simple et très compacte est possible d'après l'invention, et le pos -te peut être placé dans une'position avantageuse. Ces oonsidéra- tions sont de grande importanoe quand il s'agit d'aéroplanes ou d' autres véhicules.
L'invention n'est pas limitée à la forme et aux arrangements décrits ici des ohâssis principaux et subsidiaires. Le châssis prin -oipal peut avoir sa partie en chenal s'étendant le long d'un bord ou des bords de la partie plane. L'emploi du chenal est préférable en ce qu'il prévoit un espace pour les fils de connexion sans ac- croître la hauteur totale du poste, mais dans certains cas les châs- sis subsidiaires peuvent être fixés par fiches sur la surface de la base du châssis. Le chenal pour les fils de connexion peut être com -plété par une partie du couvercle, Une forme convenable queloonque
<Desc/Clms Page number 14>
pour l'accouplement par fiches et sockets peut être employée et il est indifférent que les fiches soient placées sur le châssis prin- cipal ou sur les châssis subsidiaires.
Finalement, le châssis prin.
-oipal peut être monté dans une position inclinée ou verticale,et la forme du châssis peut être convenablement modifiée si cela est nécessaire pour rendre un tel montage satisfàsant.
La construction décrite dans cette invention facilite gran- dement la recherche et la correction des erreurs puisque chaque châssis subsidiaire peut être enlevé et remplacé simplement à un moment quelconque.