<Desc/Clms Page number 1>
Procédé et appareils pour la réimpression d'originaux
EMI1.1
----------------------T----------------------------- par page entière; ligne ou paragraphe.
L'invention a trait à un procédé de réimpression de tex- tes en partie restant les mêmes et en partie variables sur une feuille commune, ainsi qu'aux appareils pour la réalisa- tion de ce procédé. Il peut s'agir de parties de texte compor- tant une page entière, un paragraphe ou une ligne, et le tex- te peut être toujours la même ou être différent. En première ligne, il s'agit avant tout de reproduire de plusieurs oni- ginaux, à chaque fois, un ou plusieurs textes toujours les mêmes et en même temps un ou plusieurs textes variables à ohaque phase du travail, en une seule passe complète de l'appareil reproducteur.
Une autre caractéristique de ltinvention consiste en ce que, dans la même phase de travail, on peut reproduire des additions qui, à leur tour, peuvent être partiellement inva- riables et partiellement variables à ohaque passe, Les textes invariables peuvent par exemple se composer de numé-
<Desc/Clms Page number 2>
ros de série et, à chaque impression, les textes variables de numéros courants.
Peu importe dans ce procédé comment sont confectionnés les originaux à reproduire- Ils peuvent être en papier ciré, en feuilles métalliques, etc.. Le principal est que la re- production se fasse à l'aide d'originaux d'écriture lisible au miroir, etest à dire d'originaux portant au verso le texte à reproduire en écriture copiante et renversée. Peu importe également qu'on opère à sec ou au mouillé ou qu'on travaille partie à sec partie au mouillé. On peut aussi conserver l'o- riginal seo et reproduire sur des feuilles sèches ou humidi- fiées. Egalement, il est possible d'humidifier les origi- naux et d'employer des feuilles de tirage sèches ou mouillées.
La reproduction d'additions de textes peut également se faire suivant l'un quelconque des procédés connus, par exem- ple par des timbres en caoutchouc fixes ou interchangeables, des caractères, des clichés, échantillons, eto..
On connaît déjà des méthodes de reproduction d'un seul et même original à écriture lisible au miroir par paragraphe ou par ligne, de telle façon que certains passages éloignés sont réimprimés en deux opérations, dans le but de réunir en un seul ensemble un texte toujours le même pour plusieurs passages d'impression et un autre texte variant à chaque fois, cas dans lequel on emploie généralement de plus petites feuil- les à tirage. Ce passage en deux, et dans certains cas en plusieurs fois, de la feuille à reproduire dans l'appareil d'impression, exige cependant une dépense de temps très ap- préciable.
Dans le présent procédé, le but poursuivi est de sim- plifier l'impression et par conséquent de réduire le temps d'impression d'un texte restant plusieurs fois le même et assemblé à chaque passe avec un texte variable afin que la
<Desc/Clms Page number 3>
feuille à imprimer soit terminée en une seule période de tra- vail, o'est à dire en un seul passage dans le dispositif d'im- pression.
Pour obtenir ce résultat, il faut disposer les différen- tes parties de textes sur plusieurs orginaux indépendants les uns des autres.
La deuxième caractéristique importante de l'invention ré- side donc dans ce fait que les différents originaux sont dé- placés les uns contre les autres et placés les uns sur les au- tres sur un appareil de reproduction qui peut être d'un genre connu ou quelconque, de façon qu'à chaque fois les parties de texte à imprimer soient liées ensemble par exemple suivant la division d'un modèle de la''formule à imprimer. De cette façon, on obtient la reproduction d'un texte destiné à être réimpri- mé en série sans variation, lequel texte peut lui-même être constitué par différentes parties de texte écrites sur plu- sieurs originaux, ceux-ci pouvant être reproduits un nombre de fois différent les uns des autres.
En même temps s'impri- me un texte variable par ligne ou paragraphe pris sur un autre original, lequel texte prend place sur un espace prévu d'avance sur la feuille recevant la réimpression et tout cela alors que la feuille à imprimer ne passe qu'une seule fois dans le dispositif d'impression et que par conséquent elle n'est présentée qu'une seule fois.
En dehors de la réalisation et du gain de temps élevé, ce nouveau procédé a encore l'avantage de la diversité pres- que illimitée de l'emploi dans tous les cas possibles.
Aux milieux industriels, commerciaux, bancaires, eto.., il offre la possibilité, par le tirage d'ensembles de textes qui sont passablement éloignés l'un de l'autre sur les ori- ginaux sur un espace étroit, ainsi que lamultiplication rapide et propre de ces textes, d'étendre le rayon d'action qui jusqu'ici était complètement en dehors de la zone de possi- bilité. Par exemple, Jusqu'ici, il n'était jamais possible,
<Desc/Clms Page number 4>
lorsque l'entête invariable d'une formule devait être imprimée avec un texte additif variant environ vingt fois, d'apporter des additions à l'entête pour vingt réimpressions nouvelles ou d'abandonner des parties de l'entête pour d'autres à chan- ger.
Egalement jusqu'ici, il était tout aussi peu possible de disposer sur le même original plusieurs textes différents entre eux desquels cependant chacun devait être reproduit plusieurs fois pour ensuite pouvoir reproduire dans une seule passe l'un de ces textes en relation avec des passes de tex- tes d'un ou plusieurs autres originaux.
Un autre avantage jusqu'ici inconnu, c'est de pouvoir, en une seule passe, reproduire un texte invariable avec plu- sieurs parties de textes voisines par paragraphe ou ligne et texte additif qui change à chaque opération. Les avantages précités n'épuisent toutefois pas la marge de possibilité d'utilisation de l'invention.
Les dessins ci-joints permettront de juger le principe du nouveau procédé ainsi que ses modes d'application et la souplesse de son emploi sans limiter les possibilités d'em- ploi du dispositif. Si par exemple on emploie comme originaux des feuilles duplicateurs lisibles au miroir, le dispositif de pression (galets, rouleaux ou cylindres) et le dispositif de mouillage peuvent être choisis à volonté.
Dans les installations industrielles et commerciales modernes on fait un grand usage de formules qui, suivant le cas, sont à réimprégner soit par unité soit en série et par page, ligne ou paragraphe- Souvent, une partie du texte res- te le même pour toutes les réimpressions, alors que d'autres parties doivent être modifiées. Souvent, il sera nécessaire de prévoir une addition sur quelques formules de la même série ou sur plusieurs. Ces additions se faisaient par timbrage ou à la main. Ce procédé n'était pas seulement compliqué et long mais avait aussi le gros désavantage de présenter des
<Desc/Clms Page number 5>
occasions d'erreurs ou des fautes d'inattention.
Ainsi, par exemple, des erreurs de ce genre pouvaient se présenter dans le cas de bulletins de préparation du travail de l'atelier, une erreur de numéro de commande ou de nombre de pièces ayant pour conséquence l'inutilité ou le surnombre' d'une quantité plus ou moins grande de pièces. Il n'y a pas seulement perte de temps ou de matière mais aussi toute une désorganisation de la fabrication.
Ces nouveaux procédé et appareils évitent ces inconvé- nients et procurent une grande économie de temps. L'employé n'a pas en effet à se déplacer pour placer le texte à ajou- ter et n'a pas non plus besoin d'une aide pour la réimpression en grande quantité comme cela était nécessaire jusqu'ici dans des cas semblables.
Une importante caractéristique de 1+invention est donc, comme déjà dit plus haut, de combiner la reproduction par page, ligne ou paragraphe, de textes invariables ou variables avec l'impression d'additions oomme par exemple numéros de série, numéros courants; eto.. effectuées mécaniquement et non plus à la main dans une même opération.
Le procédé da réimpression peut pratiquement être utili- sé avec l'aide de toute méthode nouvelle ou connue, par exem- ple écriture lisible au miroir ou modèle. De même, pour l'im- pression, on peut employer des caractères d'imprimerie, dé- calques dits "off-sets", modèles,.clichés, de même que le dispositif de reproduction'peut reporter par pièce ou par sé- rie des textes invariables ou variables, de même, le dispo- sitif d'impression agira pour les additions. L'impression des additions variables par pièce ou par série au moyen du dispositif d'imprimerie commandé par le dispositif de repro- duotion, à marche automatique ou à réglage, peut s'effeotuer avant, pendant ou après la reproduotion du texte principal ou des parties de ce texte.
La reproduction du texte princi-
<Desc/Clms Page number 6>
pal peut se faire avec un original et un seul ou avec plu- sieurs originaux déplaçables sur la machine à reproduire, par exemple sur le tambour d'un duplicateur rotatif, de telle sorte que des textes éloignés l'un de l'autre peuvent être reproduits sur une surface qui correspond à son emplacement ou à un emplacement spécial sur la feuille à imprimer, comme c'est le cas pour les formules. Dans ces conditions, certains des originaux servant à la reproduction du texte principal peuvent être interchangés de sorte qu'une partie du texte principal peut être plus souvent reproduite que d'autres, d'où possibilité de changementsvariés dans le texte principal.
Il est évident qu'on peut aussi reproduire des originaux d'une page entière avec des lignes ou paragraphes empruntés dans l'ordre voulu à un autre original.
De même, le texte additionnel peut aussi varier en se servant de roues à caractères en caoutchouc ou en métal régla- bles et fixables isolément ou de bandes de caoutchouc mobiles d'après le système bien connu des timbres à date.
Une façon spéciale d'appliquer le nouveau procédé peut aussi consister en l'obtention d'une reproduction par ligne ou paragraphe d'un grand texte d'une page entière ou d'un texte composé de plusieurs parties en couvrant diverses par- ties de texte. Dans ce but, on peut disposer plusieurs mo- dèles mobiles qui laissent entre eux l'espace voulu pour le texte à reproduire, que ce soit une ligne ou un paragraphe.
On peut aussi utiliser des modèles mobiles avec les vides nécessaires, par exemple l'espace d'une ligne ou d'un para- graphe.
Enfin, il est recommandable de disposer des feuilles de métal entre les originaux qui glissent les unes sur les au- tres lors de leur mise en place sur le tambour,afin d'éviter tout collage ou accrochage entre les originaux ou sur le tambour.
<Desc/Clms Page number 7>
Les dessins annexés montrent à titre d'exemples diverses réalisations du dispositif pour l'emploi du nouveau procédé.
La fig. 1 représente, à titre d'exemple, un type d'ori- ginal où la partie hachurée représente un texte invariable I.
Une bande de papier vierge peut être adjointe, qui servira, lors du déplacement des deux originaux, à couvrir des parties semblables du deuxième original qui ne sont pas à reproduire.
La fig. 2 montre un autre original pour un texte inva- riable II. La bande de papier vierge sert dans ce cas à être placée sous la bande avec le texte invariable I pour, de cet- te manière, maintenir l'original avec le texte invariable II.
On a ainsi la possibilité de changer le texte invaria- ble de manière que, par exemple,'le texte invariable I soit imprimé dix fois et qu'aux dix fois suivantes il soit complé- té par le texte II.
La fig. 3 montre à titre d'exemple une forme de dispo- sition d'un original avec texte variable duquel par exemple la ligne 5 sera imprimée avec le texte invariable conformé- ment à la fig. 1. La liaison des deux originaux est visible à la fig.4.
La fig. 5 est une reproduction obtenue par les deux ori- ginaux superposés conformément à la fig. 4.
La fig. 6 montre l'utilisation de deux textes invaria- bles I et II avec un texte variable comme à la fig. 3.
Il est clair que par une disposition appropriée des @ différents originaux sur le dispositif d'impression, par la disposition appropriée des parties de textes par rapport les unes aux autres toutes les combinaisons sont possibles.
A titre d'exemple, la préparation moderne du travail pour la fabrication exige toute une série de documents, par exem- ple plans de travail, bulletins de matières, bordereaux de travail, feuilles de commandes, ,feuilles de contrôle, de délai pour les plans de travail, cartes d'atelier, cartes
<Desc/Clms Page number 8>
de oonvoyage, etc. Une partie de l'entête, c'est à dire du texte invariable, est reproduite sur toute la série, tandis que d'autres parties de l'entête devront, après un certain nombre d'opérations, être omises ou complétées; ainsi par exem- ple les numéros de commande, les dates de commande, le nombre de pièces, etc.., restent les mêmes pour toutes les feuilles de la série, alors que par exemple la désignation d'atelier, l'indication du matériel, les numéros des modèles, etc.. ohan- gent.
Ces indications changent conformément à l'exécution des opérations de,travail isolées.
La diversité infinie de ce travail fait reconnaître l'im- portance de la présente invention.
La fig. 7 est une vue de face d'un reproducteur rotatif avec deux pièces de fixation d'originaux différentes après disposition de ceux-ci l'un sur l'autre pour l'impression suivante.
Sur le tambour 1, on dispose l'original 2 prévu dans ce cas avec douze lignes différentes de texte. Cet original porte donc le texte variable III. 3 est le deuxième original avec le texte! invariable. L'original 2 est ici maintenu à titre d'exemple par une pince 4, fixée, c'est à dire non mobile axialement, alors que l'original 3 est maintenu dans un dis- positif de pince 5 qui peut être déplacé axialement au moyen d'une broche ou d'une lamelle courbe 6 ou similaire. La feuil- le à imprimer 7 repose sur une table 8.
Le rouleau de contre-pression 9 peut être prolongé par une allonge 10 pour la reproduction éventuelle de plusieurs lignes de l'original 8 dans une même passe. Dans ce cas, à titre d'exemple, les lignes 1 et 2 peuvent être recouvertes par la bande de papier adjointe comme à la fig. 1.
Pour plus de clarté, la ligne 5 de l'original 2 qui doit être reproduite aveo le texte invariable de l'original 3, a été hachurée. Suivant ces données, le texte invariable de
<Desc/Clms Page number 9>
l'original 3 et la ligne 5 de 1%original 2 pour le texte va- riable sont reproduits en un seul et même passage de la feuil- le 7 sur cette dernière. Il est un dispositif d'aotionnement connu ou quelconque de la broche 6 au moyen duquel, à chaque tour de tambour la pince 4. peut être déplacée de la largeur d'une ligne et par conséquent l'original 2.
La fig. 8 représente à plus grande échelle une vue de côté du tambour 1 d'un duplicateur rotatif dans lequel est prévu un seul dispositif d'attache 4 pour les deux originaux 2 et 3. Ce dispositif d'attache consiste par exemple en une tige tournante avec deux encoches longitudinales. Dans l'une des encoches est placé le bord de'tête de l'original 2; dans l'autre encoche, celui de l'original 3. Ceci se produit en plaçant les encoches dans la direction d'un rayon du tambour.
On doit d'abord insérer l'original 2, ensuite la tige 4, et tourner jusqu'à, ce que l'autre encoche soit dans la direction du rayon pour pouvoir insérer le bord de tête de l'original 3.
On donne ensuite à la tige d'attache 4 la position indiquée à la fig. 8, maintenant ainsi solidement les deux originaux.
L'original 5 peut donc, par la rotation de la tige, être changé, sans qu'on soit obligé de retirer l'original 2.
Comme le montre la fig. 7, dans le duplicateur rotatif dessiné, les lignes de l'original sont dans le sens de rota- tion du tambour.
Par oontre, le dessin schématique figuré à titre d'exem- ple aux fig. 9 et 10 montre la disposition d'un duplicateur plat dans lequel les lignes de l'original sont disposées pa- rallèlement à l'axe'du tambour. La fig. 9 est une vue du dessous, la fig. 10 une vue de profil. L'original 2, avec le texte variable, est disposé sur le tambour 12 et dans ce cas les lignes de l'original 3 sont parallèles à l'axe 13 du tam- bour 12. L'axe 13 maintient en outre le support 14 pour l'original 5 avec le texte invariable. On a figuré en 15
<Desc/Clms Page number 10>
la plaque d'impression qui a la largeur de la partie de l'o- riginal 3 à ajouter à la place de l'original 2, par exemple une ligne.
L'impression se réalise soit par application du tambour 12 aveo les supports 14 contre la plaque d'impression 15, ou inversement. La fixation des originaux sur le tambour 12 peut se faire d'une façon quelconque.
Au lieu de fixer l'original 3 librement entre les sup- ports 14, ceux-ci peuvent porter aussi un mince intercalaire, par exemple une feuille de.métal qui sert de support à l'o- riginal 3.
Le dispositif de reproduction représenté aux fig. 9 et 10 peut aussi travailler comme reproducteur rotatif en rem- plaçant la plaque d'impression 15 par un rouleau de pression, comme on l'a indiqué à la fig. 9 en traits mixtes.
Le dispositif conforme à la fig. 11 travaille suivant le principe du duplicateur à plat. Les originaux sont dis- posés sur les tambours 16 et 17 qui sont fixés à un cadre commun 18 et peuvent tourner autour des axes 19. On a figu- ré en 20 les galets-guides pour les originaux. Le cadre 18 supporte aussi les barres d'impression 21 et 22. Dans l'exem- ple de réalisation indiqué aux dessins, l'original 2 à texte variable glisse autour du tambour 16 et de la barre d'im- pression 21, ltoriginal 3, pour le texte invariable, autour du tambour 17 et de la barre d'impression 22. Ce mode de réalisation offre aussi la possibilité de prévoir sur l'ori- ginal 3 un plus grand nombre de textes invariables pouvant être intercalés avec l'original 2.
L'original 2, comme l'o- riginal 3, ont leurs lignes disposées dans le sens des tam- bours 16 ou 17. L'impression se fait en pressant les barres d'impression 21 et 22 avec les tambours 16 ou 17 contre la plaque d'impression 15, ou inversement.
De plus, on peut aussi mouvoir tout le mécanisme l'un contre l'autre pour provoquer la réimpression. Ce mécanisme
<Desc/Clms Page number 11>
a en outre l'avantage qu'aveo le texte invariable peuvent être imprimées en même temps plusieurs lignes, par exemple trois, avec le texte variable. Par un simple déplacement de la plaque d'impression 15, on peut imprimer une ou plusieurs lignes de la barre de pression 21 sans qu'on soit obligé de recouvrir une place quelconque.
La fig. 12 montre une vue schématique de profil d'un duplicateur à plat qui, dans sa disposition et dans son mode de travail, est identique à celui représenté à la fig. 11.
Les originaux 2 et 5 circulent entre des galets-guides 20 et autour des barres de pression 21 et 22 qui sont supportées par un étrier 18. On a figuré en 15 la plaque de pression sur laquelle est disposée la feuille à imprimer 15a. Lors de la reproduction de plusieurs lignes de l'original 2, cette plaque sera déplacée comme il oonvient. Dans ce cas, égale- ment, on pourra adapter sur l'original 5 plusieurs textes invariables pour une série de reproductions.
Les fig. 13 et 14 montrent une vue perspective d'une coupe d'un duplicateur à plat dans lequel l'original 2 pour le texte variable et l'original 3 pour le texte invariable sont disposés sur une même barre d'impression qui travaille avec la plaque 15 indiquée dans le dessin supérieur. Pour l'original 2, la plaque 23 sert de support et cette plaque a un évidement afin que les originaux 2 et 3 puissent venir en contact sur la feuille à, imprimer 2. qui se trouve sur la plaque de pression 15. Pour maintenir l'original 3, on uti- lise des bras 24 ou des pièces similaires.
La fig. 15 est une vue perspective schématique d'un duplicateur à plat dans lequel les originaux sont placés sur deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre. Dans ce cas, ce ne sont pas les originaux qui sont disposés l'un contre l'autre mais leurs supports.
Le oadre 23 porte l'original avec le texte variable 2, le cadre 24 suit 'avec l'original 3 à plusieurs textes inva-
<Desc/Clms Page number 12>
riables. Chaoun de ces cadres est muni d'une barre d'impres- sion 22. On a figuré en 15 la plaque d'impression. Les cadres 23 et 24, comme aussi la plaque d'impression, sont mobiles sur des tiges qui peuvent être pourvues de dents.
Le déplacement des pièces 23, 24 et 15 peut naturellement s'opérer d'une manière quelconque au moyen de procédés con- nus ou quelconques. Le mode de travail de ce dispositif est le suivant : la feuille à imprimer reste invariablement sur la plaque d'impression 15 et est amenée d'abord sous la table 24 portant l'original 3. Par rapprochement des deux parties 15 et 24, le travail de la barre d'impression corres- pondante est devenu possible- Ensuite, on fait glisser la table 15 avec la feuille à imprimer sous le cadre 23 et on opère de la même manière pour que le texte variable soit im- primé à son tour.
La fig. 16 est une vue perspective d'un exemple d'appa- reil reproducteur à deux tambours parallèles 25 et 26. Le tambour 25 est destiné à supporter l'original avec le texte invariable alors que sur le tambour 26 est disposé l'origi- nal 2 avec le texte variable. Le tambour 26 et le texte ori- ginal qu'il supporte peuvent être déplacés au moyen d'un axe fileté 27 ou similaire dans la direction de cet axe par rap- port au tambour 25, de façon à permettre dans ce cas égale- ment à imprimer le texte variable de l'original 3 avec une ou plusieurs lignes de l'original 2.
Mais dans ce cas, les passages de l'original 2 qui ne doivent pas être copiés doivent être recouverts, comme on l'a déjà décrit plus haut, ce qui est d'autant plus facile par la disposition des lignes des deux originaux 2¯ et 3, dans le même sens que la rotation des tambours 25 et 26. La table 8 avec la feuille à imprimer est fixe. La commande des tambours 25 et 26 peut se faire par une crémaillère non représentée sur le plan qui peut agir successivement sur des roues dentées montées sur les
<Desc/Clms Page number 13>
axes des tambours 25 et 26. En 28, on a figuré le rouleau de pression pour le texte variable et en 29 celui pour le texte invariable.
Contrairement au fonctionnement de ltappa- reil représenté' à la figure 15, la reproduction s'effectue dans ce cas d'une façon continue car il n'est pas nécessaire d'arrêter la feuille à imprimer 7 avant qu'elle ne passe sous le tambour 26.
Les fig. 17 et 18 montrent une vue de profil et une vue de face d'une réalisation dans laquelle les originaux 2 et 3 sont supportés par deux tubes télesoopiques 30 et 31 pénè- trant l'un dans l'autre. Sur le tube 30 est disposé l'ori- ginal 2 avec le texte variable ; le tube 31 est disposé l'original 3¯ avec le texte invariable. En 32, on a figuré un rouleau-guide pour le tube 31; en 33, le rouleau de pres- sion pour le texte invariable, en 34 le rouleau de pression pour le texte variable. Avant l'opération de reproduction, on dispose le rouleau 30 contre le rouleau 31 ou inversement, afin que par exemple le texte invariable soit disposé près de la ligne 5 de l'original 2.
Le mode de réalisation à titre d'exemple conforme aux vues de profil des fig. 19 et 20 montre le réglage du tambour d'impression 12 pour le texte variable et du support 14 pour le texte invariable, grâce à un dispositif déjà connu qui, par exemple, peut consister en une cheville faisant ressort 35 sur un support 14 et des alvéoles 36 pratiquées dans la paroi latérale du tambour 12,
L'appareil conforme à la fig. 19 travaille comme repro- ducteur rotatif où. on a remplacé le rouleau de contre-pression par un segment 37. A la rotation du tambour 12 et du seg- ment 37, les périphéries de-ces pièces sont en contact.sur une certaine longueur, d'où rapprochement de la feuille à imprimer 7 fixée sur la table 8 aveo les originaux 2 et 3, et par suite impression.
En 38 est une attache quelconque
<Desc/Clms Page number 14>
servant à tenir la feuille à imprimer 7.
Par la fig. 20, on a représenté le mode connu de comman- de du rouleau de pression, comme indiqué à la fig. 9, à l'aide d'une courbe 39 dont un évidement 40 permet que le rouleau de pression appuie pendant un certain temps la feuille à imprimer contre les originaux 2 et 3.
La fig. 21 montre une feuille de papier obtenue par re- production dans laquelle, par exemple, des textes de plusieurs lignes a et b invariables ou variables de deux originaux et d'un texte o variable à chaque impression, le tout formant texte principal. Entre les parties principales a b et la partie o a été réservée une place libre d pour recevoir une addition.
La fig. 22 montre l'original pour l'addition e et la fig. 23 la feuille reproduite conformément à la fig. 21 avec les textes a b o après l'impression du texte additionnel e.
La fig. 24 est une vue schématique et en perspective d'un reproducteur rotatif avec un tambour d'impression 41, un rouleau de pression 42 et la table de réception 44 mobile parallèlement et d'une façon connue par rapport à l'axe 43 du tambour d'impression 41. Cette table porte une fourche 46 mobile autour de l'axe 45 et dans laquelle est placée la roue à caractères 47 qui tourne autour d'une tige 48 sur laquelle elle peut être immobilisée en certaines places et se déplacer parallèlement à l'axe 43 avec les pièces 44,45, 46 et 47. Un levier coudé 49 est mobile autour de l'axe 50 monté sur la paroi de l'appareil non représentée au dessin.
Un bras de ce levier porte un galet 51, l'autre un oeillet 52 d'appui et de guidage.pour la tige 48. Sur l'axe du tam- bour 43 ou sur le côté du tambour est fixée une pièce courbe 53 formant came qui, à chaque tour du tambour, appuie sur le galet 51 et aussi sur le levier 49, provoquant ainsi l'abais- sement de la tige 48 et par suite la pression de la roue à
<Desc/Clms Page number 15>
caractères 47 sur la feuille à imprimer 54 posée sur la table de réception 44.
Cette feuille reçoit ainsi par la roue à caractères 47 le texte additionnel, alors que le tambour 41 imprime ensuite le texte principal. Suivant l'arrangement du ou des originaux sur le tambour 41, on devra déplacer latéralement la table 44 et la feuille à imprimer 54 et aussi le rouleau de pression 42. La roue à caractères 47 reste cependant toujours soumise à l'action des pièces de commande 49, 51, 52, 53, de sorte que le déplacement de la table 44, et par conséquent de la feuille à imprimer 54, n'influence nullement les.périodes de montée et de descente de la roue 47 et que l'impression du texte additionnel se fait toujours au moment voulu. Un res- sort 55 ramène à chaque fois la roue à caractères 47 à sa position de repos.
Le rouleau de pression 42 peut éventuelle- ment avoir la même longueur que le tambour 41, ce qui est par exemple le cas quand les originaux réunis ou isolés couvrent complètement ou presque le tambour 41.
Dans ce mode de construction, la commande du dispositif d'impression 47 est faite automatiquement par le tambour d'impression 41.
La fig. 25 montre schématiquement une vue perspective d'une réalisation donnée à titre d'exemple dans laquelle le dispositif d'impression, placé également devant le dispositif , de reproduction 41, 42, 43, se compose d'un cadre 56 tour- nant sur un axe 57 et pourvu d'une poignée 58. Ce cadre 56 porte plusieurs roues à caractères 59 déplaçables et régla- bles entre elles, ce qui permet de varier le texte addition- nel, ce qui naturellement est possible par le changement de toutes les roues 59 ou d'une seule. L'impression de ce tex- te additionnel se fait en abaissant le cadre 56 au moyen de la poignée 58 avant le passage de la feuille à imprimer 56 entre le tambour 41 et le rouleau 42.
<Desc/Clms Page number 16>
Contrairement aux appareils précédents, la fig. 26 montre un dispositif d'impression derrière le dispositif de repro- duction 41, 48. Ce dispositif se compose également de plu- sieurs roues à caractères 59 réglables et interchangeables qui sont portées par un cadre 60 et un axe 61 logé dans des fentes 62 du cadre 60 et soumis à l'action d'un ou plusieurs ressorts 63 pour que les roues à caractères 59 soient tou- jours dans la position relevée. Sur l'axe 61 est disposé un oadre non représenté sur le plan sur lequel agit une tige 65 par une liaison 64. Cette tige, et par suite l'ensemble des caractères 59, sont soumis à l'aotion du levier coudé 67 mobile autour de l'axe 66 et portant un galet 68 sur le- quel agit une came 69 lors de la rotation du tambour 41.
De cette façon, le levier 67 est actionné dans le sens de la flèche de sorte que ltensemble des roues à caractères 59 s'abaisse et imprime le texte additionnel sur la feuille à imprimer. Ceci se produit pendant l'arrêt. du ruban d'entrai- nement 70 mobile sur des galets 71 et destiné à ramener sur la table de sortie 72 la feuille imprimée acheminée sur la table de réception 74 de manière à la remettre à la portée de l'opérateur.
Il est à noter que le dispositif de reproduction et le dispositif d'impression sont réglables entre eux non seule- ment dans le sens axial par rapport au tambour comme à la fig. 24 ou perpendiculairement à l'axe 43 du tambour comme à la fig. 25, grâce au déplaoement de l'ensemble des roues à caractères 59 sur la tige 57, mais aussi simultanément dans les deux sens suivant les besoins.
Dans l'exemple de réalisation conforme à la fig. 27, un des o6tés du tambour 41 porte un ou plusieurs supports de caractères 73 destinés à imprimer le texte additionnel et encrés par un rouleau encreur 74.
Dans l'exemple de réalisation conforme à la fig. 28,
<Desc/Clms Page number 17>
les supports de caractères 73 se trouvent à la surface cylindrique du tambour 41 et sont maintenus par exemple d'une façon amovible dans une rainure conique 75. Des pièces de remplissage 76 et 77 peuvent servir à maintenir plus effi- cacement les supports de caractères. On a figuré en 74 le rouleau encreur pour encrage des supports de caractères 73.
La fig. 29 est un exemple de réalisation dans lequel le dispositif d'impression consiste en une série de roues à caractères 59 en forme de timbres à main, fixées sur le côté de l'appareil mais à pleine portée de l'opérateur. La feuille à imprimer 54 est d'abord placée sur la table 78.
L'impression du texte additionnel se fait alors en appliquant le ou les groupes de roues à caractères au moyen de la poi- gnée 58. Ensuite, l'opérateur dispose la feuille à impri- mer 54 sur la table de réception 44 et l'achemine, pour l'impression du texte principal, entre le tambour 41 et le rouleau 42. Cette disposition montre qu'il n'est pas abso- lement indispensable de réunir le dispositif d'impression direct et le dispositif de réimpression mais que le premier peut être placé plus ou moins sur le côté de l'autre à con- dition toutefois de rester à portée de l'opérateur. Sans doute l'impression du texte additionnel est moins rapider que dans les appareils précédents mais il suffit dans de nombreux cas, en particulier quand le nombre de tirages n'est pas trop grand.
La fige 30 montre sohématiquement une forme de réalisa- tion dans laquelle l'impression du texte principal s'effectue par un duplicateur à plat. Dans un cadre 79 sont disposés les rouleaux d'entraînement 80 et 81. On a figuré en 82 les rou- leaux de guidage des originaux. Le rouleau d'entraînement 80 entraine un original 83 pour la confection d'un texte prinoi- pal invariable pour plusieurs réimpressions et dont la repro- duction se fait à l'aide de la barre de pression 84 sur la-
<Desc/Clms Page number 18>
quelle oourt l'original 83. Un autre original 85 est entraîné sur le rouleau 81 et sur la barre d'impression 86. Cet ori- ginal porte une partie de texte principal dont des lignes déterminées sont à reproduire et il peut aussi arriver que plusieurs passages sont à imprimer en même temps.
Cette der- nière opération se fait par l'abaissement du cadre 79 avec les rouleaux 80 et 81 et les barres de pression 84-86. Pour l'impression d'un ou plusieurs textes additionneles, on se sert de jeux de roues à caractères 59 réglables individuellement ou par groupe, par glissement sur la tige 87.
La fig. 31 représente une vue perspective schématique d'un exemple de réalisation d'après la fig. 7, dans lequel entre ou sous les originaux 89-90, sur le tambour 88, on place des feuilles spéciales 91-92, de préférence en métal de faible épaisseur. Ces feuilles de métal 91 et 92 sont destinées à éviter un accrochage des originaux 89 et 90 et à assurer la facilité de leur déplacement. La fig. 32 est une coupe agrandie du tambour 88 de la fig. 31. L'original 89 à texte invariable et la feuille métallique 91 sont fixés d'une manière connue ou quelconque sur un dispositif d'accro- chage mobile latéralement 94 au moyen de bras latéraux 95 fixés sur l'axe du tambour 93 à l'intérieur du tambour 88.
L'original 90 à texte variable et la feuille métallique 92 sont maintenus par un dispositif de pinces fixes. A la fig. 33; on a montré dans une coupe agrandie AB à travers la paroi du tambour 88, comme figuré à la fig. 32, le gradin 97 qui est nécessaire pour compenser la différence de hauteur des deux originaux 89 et 90 et des feuilles métalliques 91-92.
Les fig. 34 à 37 montrent une disposition schématique de deux autres exemples de réalisation pour la réimpression par ligne isolée d'un original fixé sur un tambour rotatif et dont les lignes sont disposées circulairement. Dans l'exemple de réalisation d'après les fig. 34-35, l'original
<Desc/Clms Page number 19>
99 est fixe sur le tambour 98 et un écran de couverture 100, par exemple en feuilles de métal mince ou similaires, muni d'un évidement 105 de la hauteur d'une ligne et tenu par une attache 102 mobile latéralement, se déplace devant l'original 99 de ligne en ligne de façon que le vide los ne laisse libre que la ligne à reproduire, toutes les autres lignes de l'o- riginal 99 étant recouvertes,
Les fig. 36 et 37 représentent un exemple de réalisation semblgble aux fig.
34 et 35 mais dans ce cas l'original 99 se déplace latéralement de la largeur d'une ligne pendant que l'écran 100 est fixe et tourne seulement avec le tambour 98.
Il va sans dire que les formes, détails d'exécution, matières premières employées et dispositions diverses peuvent varier sans sortir du cadre de la présente invention.